Arrêté grand-ducal du 18 novembre 1905, déterminant la formule exécutoire des arrêts, jugements etc. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc d

969 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 18 novembre

1. Großherzogthums Luxemburg. N°
2. Arrêté grand-ducal du 18 novembre 1905, déterminant la formule exécutoire des arrêts, jugements etc. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Vu les art. 36 et 49 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. La formule exécutoire des arrêts et jugements des cours et tribunaux, des ordonnances, mandats de justice et de tous actes portant exécution forcée, sera, pendant la durée de Notre Règne, conçue en ces termes : Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; À tous présents et à venir salut ! Faisons savoir : (Texte.) Mandons et ordonnons à tous huissiers, sur ce requis, de mettre le présent arrêt (jugement, ordonnance, mandat ou acte) à exécution ; à Notre procureur général d'État et à Nos procureurs d'État près les tribunaux d'arrondissement d'y tenir la main, et à tous commandants et officiers de la force publique d'y prêter main forte, lorsqu'ils en seront légalement requis. Samstag,
3. November 1 9 0 5 . Großh. Beschluß vom
4. November 1905, wodurch die Vollziehungsformel der Erkenntnisse, Urtheile u. s. w. bestimmt wird. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht der Art. 36 u. 49 der Verfassung; Nach Anhörung Unseres Staatsräthes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
5. Die Vollziehungsformel der Erkenntnisse und Urtheile des Obergerichtshofes und der Gerichte, Verordnungen, gerichtlichen Befehle und aller andern Urkunden, welche eine Zwangsvollstreckung anordnen, soll während der Dauer Unserer Regierung folgende Fassung erhalten: Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen Gruß thun kund und zu wissen: (Wortlaut.) Befehlen und verordnen allen dazu ersuchten Gerichtsvollziehern, gegenwärtiges Erkenntnis (Urtheil, Verordnung, Befehl oder Urkunde) zur Vollziehung zu bringen; Unserm General-Staatsanwalt und Unseren Staatsanwälten bei den Bezirksgerichten, selbiges zu handhaben; allen Commandanten und Beamten der öffentlichen Macht, starke Hand zu leisten, wenn sie gesetzlich dazu aufgefordert werden. 970 «En foi de quoi le présent arrêt (jugement, ordonnance, mandat ou acte) a été signé et scellé du sceau de la Cour supérieure de justice (du tribunal de ou du notaire)». A r t
6. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est charge de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 18 novembre
7. „Zur Beglaubigung dessen ist gegenwärtige Erkenntnis (Urtheil, Verordnung, Befehl oder Urkunde) unterschrieben und nut dem Siegel des Obergerichtshofes (Gerichtes oder des Notars) versehen". Art. 2 Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Schloß Hohenburg, den 18 November 1905 GUILLAUME. Le Ministre à l'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. AVIS. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 21 décembre 1905 au 4 janvier 1906, dans la commune de Bœvange s/Att., une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de huit chemins d'exploitation à Bœvange s/Attert. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bœvange s/Att. à partir du 21 décembre prochain. M. Souvignier, membre de la Commission d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 4 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Bœvange s/Att. Luxembourg, le 16 novembre
8. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident, der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
9. Dezember 1883 wird vom
10. Dezember 1905 auf den
11. Januar 1906 in der Gemeinde Böwingen a. d. Att. eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft fur die Anlage von acht Feldwegen zu Böwingen a. d. Attert. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthumer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Böwingen a. d. Attert vom
12. Dezember k. ab hinterlegt. Hr. Souvignier, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Bissen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nothigen Erklärungen wird er den Interessenten am
13. Januar k. von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Böwingen a. d. Attert entgegennehmen. Luxemburg, den
14. November
15. Der Staatsminister, Präsident. der Regierung, Eyschen. 971 With. Vianden. Uflingen. Remich. Redingen. Mersch. Gewicht. Luxemburg. u. dgl. Grevenmaher. oder Lebensmittel Echternach. der Maß Diekirch. Bezeichnung Esch a. d. Alzette. Markt- und Ladenpreise. — Monat Oktober
16. 21,25 100 K g . 22,26 22,50 23,47 20,00 25,00 22,50 22,75 Mischelfrucht 20,14 20,00 19,90 20,00 20,00 21,00 20,00 Roggen 17,89 17,50 17,20 20,00 18,00 Gerste 20,00 20,00 19,00 19,00 18,00 Hafer 16,62 16,50 16,74 16,55 19,00 18,00 19,20 16,75 19,50 Haidekorn 18,00 15,00 23,00 Erbsen 30,00 20,00 36,00 32,00 19,00 22,50 37,00 28,00 23,00 Bohnen 45,00 28,00 44,00 32,00 19,00 20,00 37,00 35,00 Linsen 35,00 28,00 6,42 6,00 50,00 40,00 27,00 28,00 38,00 36,25 7,50 7,50 7,50 7,00 6,00 7,00 4,70 6,00 5,60 0,40 0,45 0,40 0,50 0,41 0,50 0,40 0,40 0,42 0,40 0,35 0,30 0,33 0,29 0,34 0,35 0,35 0,35 2,10 1,90 1,90 1,90 1,60 2,00 1,70 Weizen Kartoffeln Weizenmehl per K g . 0,40 22,50 19,75 20,00 22,50 17,94 17,50 19,00 16,75 18,00 19,00 18,44 18,00 0,35 0,33 0,35 0,35 0,36 0,40 1,77 1,80 1,95 1,75 2,10 1,60 1,72 1,80 1,90 1,60 1,77 1,85 2,00 2,00 2,40 2,40 2,00 2 20 2,00 1,80 Roggenmehl 0,30 0,30 Michelmehl 0,35 0,35 Ochsenfleisch 1,70 1,80 Kuh- od. Rindfl. 1,70 S c h w e i n e f l . frisch 2,20 0,35 3,00 2,20 2,70 2,20 2,80 3,00 2,50 3,00 2,20 2,40 2,60 Kalbfleisch 2,20 2,00 2,20 2,20 2,40 2,50 2,20 2,00 1,88 2,10 2,07 Hammelfleisch 2,20 2,20 2,00 2,20 2,13 2,00 2,00 2,10 1,80 2,00 2,07 Butter 2,65 2,43 3,40 2,63 2,84 2,60 2,55 2,72 2,68 2,35 2,72 1,57 1,63 1,80 1,65 1,69 1,67 1,27 1,62 1,33 1,47 1,36 gerauchert Eier p. D t z d . Stroh 500 K g . 20,00 20,00 22,50 25,00 30,00 25,00 25,00 20,00 25,00 25,00 Heu 30,00 25,00 37,50 39,55 42,00 40,00 41,00 25,00 37,50 35,00 Klee 27,00 Buchenholz 39,55 40,00 35,00 34,00 25,00 37,50 35,00 p. Stere 15,00 15,00 Eichenholz 7,00 Weißholz 5,00 8,00 13,00 13,00 14,00 12,00 18,00 8,00 7,00 11,50 12,50 6,50 14,00 9,25 6,50 3,00 7,50 5,50 972 Avis. — Postes. A partir du 1er janvier prochain les timbresposte des anciennes émissions qui ne portent pas l'effigie de S. A. R. le Grand-Duc ne seront plus valables pour l'affranchissement des correspondances. Les cartes postales des mêmes émissions perdront également leur validité à partir de la date indiquée. Luxembourg, le 19 novembre
17. Vom selben Tage ab verlieren die Postkarten dieser Ausgaben ihre Gultigkeit. Luxemburg, den 19 November
18. Le Directeur général des finances, M. Bekanntmachung. — Postwesen. Vom
19. Januar k. ab sind die Postwerthzeichen, der alten Ausgaben, welche das Bildniß S. K. H. des Großherzogs nicht tragen, zum Frankiren der Postsendungen nicht mehr gultig. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.