Arrêté grand-ducal du 19 avril 1907, portant publication de la convention intervenue le 2 mars 1907 entre le Grand Duché et l'Empire d'Allemagne au su

209 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 20 avril 1907, N°

1. Samstag,
2. A p r i l
3. Arrêté grand-ducal du 19 avril 1907, portant publication de la convention intervenue le 2 mars 1907 entre le Grand Duché et l'Empire d'Allemagne au sujet de l'accession du GrandDuché à la communauté d'impôt sur la bière existant entre les Etats allemands du Nord. Großh. Beschluß vom
4. A p r i l
5. wodurch der am
6. März 1907 zwischen dem Großherzogtum und dem Deutschen Reiche abgeschlossene Vertrag wegen Beitritts Luxemburgs zur norddeutschen Brausteuergemeinschaft veröffentlicht w i r d . Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Vu la convention signée à Luxembourg le 2 mars 1907 entre le Grand-Duché de Luxembourg et l'Empire allemand au sujet de l'accession du Grand-Duché à la communauté existant entre les Etats du Nord de l'Allemagne pour l'impôt sur la bière, convention qui a été ratifiée de part et d'autre et dont les ratifications ont été échangées à Luxembourg le 17 avril 1907; Vu la loi du 27 juin 1906, concernant l'impôt sur les cigarettes ainsi que les droits d'accises sur la bière, notamment l'art. 2 de cette loi; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, President du Gouvernement, et de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Einsicht des am
7. März 1907 zu Luxemburg zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und dem Deutschen Reiche unterzeichneten Vertrages wegen Beitritts Luxemburgs zur norddentschen Brausteuergemeinschaft, Vertrag der beiderseits ratifiziert worden ist und dessen Ratifikationen am
8. April 1907 in Luxemburg ausgetauscht worden sind; Nach Einsicht des Gesetzes vom
9. Juni 1906, die Cigarettensteuer und die Brausteuer betreffend, insbesondere des A r t . 2 dieses Gesetzes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . La convention. prémentionnée est approuvée et sera publiée au Mémorial. Art.
10. Vorerwähnter Vertrag soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Art.
11. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et Notre Directeur général des A r t .
12. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser General-Direktor der Fi- er Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß- 210 finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Santa Margherita, le 19 avril
13. nanzen sind, ein jeder insofern es ihn betrifft mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Santa Margherita, den
14. April 1907 GUILLAUME. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Vertrag. Nachdem im Großherzogtum Luxemburg durch Gesetz vom
15. Juni 1906 eine mit dem deutschen Brausteuergesetze vom
16. Juni 1906 im wesentlichen übereinstimmende Besteuerung der Braustoffe eingeführt worden ist, haben Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, einerseits, und Seine Majestät der D e u t s c h e Kaiser, Konig von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, andrerseits, beschlossen, einen Vertrag wegen Beitritts des Großherzogtums Luxemburg zur norddeutschen Brausteuergemeinschaft abzuschließen und zu diesem Zwecke zu Bevollmächtigten ernannt : Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg: Allerhöchstihren Staatsminister, Präsidenten der Regierung, D r . Paul E y s c h e n , und Seine Majestät der Deutsche Kaiser, Konig von Preußen: Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Luxemburg, Legattonsrat Grafen Carl von Puckler, welche, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über nachstehende Artikel übereingekommen sind: Art.
17. — Vom
18. April 1907 an soll zwischen den zur norddeutschen Brausteuergemeinschaft gehörigen Staaten und dem Großherzogtum Luxemburg, außer der bereits bestehenden Gemeinschaft der Übergangsabgabe von Vier, auch eine Gemeinschaft der Brausteuer eintreten. Art.
19. — Der Ertrag der Brausteuer und der Übergangsabgabe von Bier wird zwischen der norddeutschen Brausteuergemeinschaft und dem Großherzogtum Luxemburg nach dem Verhältnisse der Bevölkerung ihrer der gemeinschaftlichen Gesetzgebung unterworfenen Gebiete geteilt. Dieser Ertrag besteht aus der gesamten aus den bezeichneten Abgaben aufkommenden Einnahme nach Abzug:
20. der auf Gesetzen oder allgemeinen Verwaltungsvorschriften beruhenden Steuervergütungen und Ermäßigungen;
21. der Rückerstattungen aus unrichtigen Erhebungen ;
22. der Erhebungs- und Verwaltungskosten, die für das Großherzogtum Luxemburg nach den gleichen Grundsätzen zu bemessen sind, wie für die zur norddeutschen Brausteuergemeinschaft gehörigen Staaten. Art.
23. — D i e Verwaltung und Erhebung der Brausteuer wird im Großherzogtum Luxemburg wie bisher durch die Landesbehorden bewirkt. 211 Art.
24. — Der vorstehende Vertrag gilt für die Dauer des Anschlusses des Großherzogtums Luxemburg an das deutsche Zollsystem. Jeder Teil ist jedoch befugt, dieses Abkommen mit einjähriger Frist für den
25. April jedes Jahres zu kündigen. Im Falle einer Aenderung der in Luxemburg oder im Deutschen Reiche bestehenden Brausteuergesetzgebung kann die Kündigung auch für einen anderen Termin mit halbjähriger Frist erfolgen. Art.
26. — Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich ausgewechselt werden. Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwartigen Vertrag in doppelter Ausfertigung unterzeichnet und mit ihrem Siegel verseben. Geschehen zu Luxemburg, am
27. März
28. (L. S.) gez. Eyschen. (L. S.) gez. C. Pückler. Avis. — Phylloxéra. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, ET LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu la loi du 4 août 1882, autorisant l'accession du Grand-Duché à la convention phylloxérique internationale de Berne du 3 novembre 1881, ainsi que l'arrêté r. g.-d. du 23 août 1882, portant publication de cette convention ; Vu l'arrêté r. g.-d du 29 août 1883, concernant les mesures d'exécution de la Convention phylloxérique de Berne ; Arrêtent : er Art. 1 . Le dédouanement et la visite phytopathologique des envois de plantes destinées à l'exposition horticole combinée avec l'exposition internationale d'art à Mannheim sont transférés de la frontière au champ d'exposition. Art.
29. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 19 avril
30. Bekanntmachung. — Phylloxera. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, und Der General-Direktor der F i n a n z e n ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
31. August 1882, betreffend den Beitritt des Großherzogtums zum internationalen Phylloxera-Vertrag vom
32. November 1881, sowie des Kgl. Großh. Beschlusses vom
33. August 1882, wodurch besagter Vertrag veröffentlicht wird; Nach Einsicht des Kgl Großh. Beschlusses vom
34. August 1883, die Ausführungsbestimmungen des Phylloxera-Vertrags von Bern betreffend; Beschließen: Art. 1 . Die Zollabfertigung und die phytopatologische Untersuchung der für die mit der internationalen Kunstausstellung zu Mannheim verbundenen Gartenbauausstellung bestimmen Pftanzensendungen sind von der Grenze nach dem Ausstellungsgelände verlegt. Art.
35. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
36. April 1907 Der Staatsminister, Le Ministre d'Etat, Président Der General-Direktor Präsident der Regierung du Gouvernement, Le Directeur général Eyschen. der Finanzen, EYSCHEN. des finances, M. Mongenast. M . MONGENAST. 212 Bekanntmachung. — Phylloxera. Liste des personnes dont les établissements Verzeichniß derjenigen Personen, deren gärthorticoles sont soumis aux visites périodiques nerische Anlagen von Sachverständigen periodisch des experts et déclarés en règle au point de vue untersucht werden und als den Anforderungen der de la Convention antiphylloxérique de Berne. Berner Reblausconvention entsprechend erklärt sind. Avis. — Phylloxéra. Noms. — Namen. Qualité. — Stanb. Backes, Emile. Backes, Grégoire. Backes, Marie. Beiler, Théodore. Bentz, Jean. Birong, Guillaume. Bourg, Melchior. Collé, Victor. Dammé Charles. Daubenfeld, François. Denelle, Jean Pierre. Dostert, Jean. Edinger, Dominique. Emeringer, Pierre. Federspiel, Albert. Federspiel, Henri. Feith, Jean. Fournelle, Jos. Friedrich frères. Gemen et Bourg. Heck, Pierre. Jamin, Guillaume. Jungbluth, frères. Kandel, Jean.*) Ketten, frères. Kill, frères. Kill, Joseph. Kintzelé, Bernard. Klopp, François. Kremer, Antoine. Lamesch, Jean-Baptiste. Lanners, Jean. Lehnertz, J.-P. Lüdovicy, Nicolas. Fleuriste. Horticulteur. Fleuriste. Pépiniériste. id. id. Rosiériste. Horticulteur. Pépiniériste. id. id. id. Horticulteur et pépiniériste Pépiniériste. Horticulteur. Pépiniériste. id. id. id. Rosiéristes Pépiniériste. Maraîcher. Rosiéristes. Pépiniériste. Rosiéristes. Horticulteurs. Maraîcher-fleuriste. Pépiniériste. Maraîcher fleuriste id. Pépiniériste. Jardinier. Horticulteur. Pépiniériste. *) Pour ses pépinières situées à Mertert. Domicile. — Wohnort. Luxembourg. Clausen. Luxembourg Sandweiler. Wasserbillig. Grevenmacher. Limpertsberg. Diekirch. Mullendorf. Wasserbillig. Kaundorf. Wasserbillig. Differdange. Bereldange. Lintgen. Wiltz. Melickshof. Echternach. Aspelt. Limpertsberg. Dahlem. Muhlenbach (Eich). Beggen. Oberbillig. Limpertsberg. Merl. id. Heisdorf. Limpertsberg. Scheidhof. Dommeldange. Diekirch. Esch-sur l'AIzette. Filsdort. 213 Meisch, Pierre. Jardinier-rosiériste. Schieren. Mesembourg, François. Pépiniériste. Echternach. Michaëlis, Jean. id. Niederwiltz. id. Mouzin, François. Steinsel. Muller, Hubert. id. Fetschenhof et Wasserbillig. Peters, Nicolas. Maraîcher-fleuriste. Limpertsberg. Petesch, Mathias. id. Basse-Pétrusse. Pondrom, Nicolas. id. Hollerich. Porte-Croisé, Pierre. Pépiniériste. Limpertsberg. Rappalle, Dom. Eich. id. Reuter, Michel. Fleuriste. Limpertsberg. Kreulzgrùndchen. Scheid, Pierre. id. Scheuer, J.-P. Walferdange. Pépiniériste. Schütz, Henri. Bettembourg. id. Grauthem. Schütz, Mathias. id. Schütz, frères. Horticulteurs. Esch-sur-l'Alzette. Schneider, Jean. Pépiniériste. Kehlen Schartz, Ferdinand. Wasserbillig. id. id. Schwartz, Bernard. Heisdorl'. Schwartz, J.-B. id. Wasserbillig. Limpertsberg. Rosiéristes. Soupert & Nothing. Pépiniériste. Steimetz, Nicolas. Wasserbillig. id. Strasser, Jean. Aspelt Weimerskirch. Pépiniériste. Strasser-Jungen. Theis, Joseph. Jardinier et rosiériste. Diekircli. Thill, Jean. id. Ettelbruck. Tonnar, J.-ß. Pépiniériste. Senningen. Tonnar J.-P. et fils. Pépiniéristes. Heisdorf. id. Tonnar, Jos. id. Tonnar, frères. id. iü. Verding Jacques, veuve. Horticulteur. Oberkorn. Victor, Théod. Bissen. Rosiériste. Wagener, Valentin. Pépiniériste. Echternach. Bergem. Horticulteur. Wallenborn, Urbain. Wein-Kræmer, veuve. Fleuriste. Bonnevoie. Welkenbach, Jean. id. Rollingergrund. Wenandy, Etienne. id. Bellevue. Wetzel, Jean. Ettelbruck. Jardinier. Wilhelm, Aug. Pépiniériste Clausen. Winandy, Jos. id. Maraîcher-fleuriste. L'État grand-ducal pour ses pépinières de Die Staatsbaumschulaulagen von Weiswamvach, Weiswampach, Hosingen, Wiltz, Ettelbruck, Hosingen, Wiltz, Ettelbrück, Grevenmacher, Luxem- 214 Grevenmacher, Luxembourg (Baumbusch), Eischen , Mersch , Kœtschette , Breidweiler, Mamer (Juckeisbusch). bürg (Baumbusch), Eischen, Mersch, Kötschette, Breidweiler, Wanden, Mamer (Juckelsbusch). Luxemburg, den
37. April 1907 Luxembourg, le 17 avril
38. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Bans sa séance du 17 janvier 1907, le conseil communal de Bettembourg a arrêté un règlement sur les embranchements d'égoût et l'écoulement des eaux pluviales, ménagères et autres. — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 18 mars
39. Bekanntmachung te Directeur général de l'intérieur, H — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
40. Januar 1907 hat der Gemeinderat von Bettemburg ein Reglement über die Hausableitungen und den Abfluß der Regen-, Wirtschafts- und anderer Wässer in die Straßenkanalisation erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 18 April
41. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. KlRPACH. Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Noms et prénoms des déclarants. Profession. Domicile. Date de la Naissance. Déclaration 16 mars
42. 24 mars
43. 29 juillet
44. 25 déc. 1906 2 avril
45. 30 mars
46. 9 avril
47. 2 avril
48. 14 févr.
49. 18 mai
50. 14 févr.
51. 23 août
52. 13 nov. 1888 13 févr.
53. 31 janv
54. 19 déc.
55. 26 févr
56. 25 avril
57. 26 juillet
58. 28 janv.
59. 31 mars
60. 19 mars
61. 4 sept.
62. 27 nov.
63. 25 févr.
64. 23 févr.
65. 23 févr.
66. 7 avril
67. 20 avril
68. 21 févr.
69. 12 avril
70. 11 avril
71. 26 nov.
72. 10 févr.
73. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Hollerich Étudiant. Butterbach, Nic. Maréchal-ferrant Rumelange. Deloge, Théodore. Ouvrier-mineur. Dreiling, B.-Henri. Rodange. Dessinateur. Ermann, Salomon. Bonnevoie. Freising, Mathias. Marchand-tailleur. Differdange. Tailleur. Freising, Victor. Diekirch. Ouvrier. Esch s Alz Fusshœller, Nic Heyar, François. Ouvrier. Esch s. Alz. Hoffmann, Fr.-A.-L. Maréchal-ferrant Rodange. Hoffmann, Pierre. Journalier. Esch s. Alz Janson, J.-P. Ouvrier-cigarier. Rollingergrund Michel, Nic. Commis. Bonnevoie. Ouvrier Riha, Emmanuel. Rumelange. Riha, Jos. Ouvrier. Rumelange. Therres, André. Ouvrier. Pettingen. Thiel, Adam. Journalier. Esch s. Alz. Wirtz, Pierre. Serrurier. Luxembourg. Luxembourg, le 18 avril
74. EYSCHEN. 218 Avis. — Sociétés des chemins de fer Guillaume-Luxembourg Tirage du 23 mars 1907 des 1046 obligations 3 % afférentes à l'amortissement de
75. Remboursables a 500 francs (moins l'impôt) a partir du 1er mai
76. 1,721 à d,730 10 10 100,951 à 100,960 73,571 à 73,580 10 36.221 à 36 230 10 10 36,761 à 36,770 7 101,901 à 101,910 10 2,011 à 2,020 10 73,791 à 73,797 10 38,911 à 38,920 10 3,821 à 3,830 10 74,411 à 74,420 10 103,541 à 103,550 10 40,231 à 40,240 3,851 à 3,860 10 10 10 104,011 à 104,020 76,321 à 76,330 10 41,405 à 41,410 4 10 106,171 à 106,174 6 4,381 à 4,390 76,921 à 76,930 10 42,401 à 42,403 4,941 à 4,950 10 107,621 à 107,630 10 3 78,471 à 78,480 10 43,361 à 43,370 40 6,291 à 6,300 10 112,641 à 112,680 10 78,911 à 78,920 20 10 44,171 à 44,180 10 81,177 à 81,180 7,161 à 7,170 4 114,921 à 114 940 20 10 45,001 à 45,010 10 9,031 à 9,040 81,981 à 81,990 10 117,581 à 117,600 20 10 49,241 à 49,250 1 121,481 à 121,500 10 82.001 12,871 à 12,880 20 10 49,781 à 49,790 10 82,321 à 82.330 12,941 à 12,950 10 123,661 à 123,680 20 10 50,051 à 50,060 10 13,851 à 13,860 84,971 à 84,980 10 126,901 à 126,920 20 10 50,491 à 50,500 14,631 à 14,640 10 10 129,001 à 129,020 85,081 à 85,090 17 20 51,901 à 51,910 19,010 à 19,029 10 10 129,041 à 129,057 86,221 à 86,230 130,981 à 131,000 20 20.000 à 20,009 10 52,221 à 52,230 88,631 à 88,640 10 10 20 10 52,431 à 52,450 88,663 à 88,670 20 20,700 à 20,709 8 133,401 à 133,420 20 22,410 à 22,418 10 89,631 à 89,640 9 53,851 à 53,860 10 135,341 à 135,360 20 23,180 à 23.189 10 56,001 à 56,010 10 90,301 à 90,310 10 139,461 à 139,480 20 25,600 à 25,609 10 56,431 à 56,440 10 91,411 à 91,420 10 142,701 à 142,720 30 10 28,910 à 28,919 10 59,161 à 59,170 95 061 à 95,070 10 146,121 à 146,140 20 10 62 011 à 62,020 29,570 à 29,579 97,461 à 97,467 7 152,161 à 152,180 10 32,211 à 32,220 10 66,621 à 66,630 97,851 à 97,860 10 10 Total 1,046 10 70,751 à 70,760 34,501 à 34,510 10 100,351 à 100,360 10 Ces obligations doivent être munies du coupon de l'échéance du 1 er novembre 1907 et des coupons suivants. Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des litres ci-dessus s'effectueront : à Bruxelles : à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; — à Liège à la Banque Dubois ; — à Luxembourg : à la Banque Internationale; — à Berlin : à la National-Bank fur Deutschland; — à Francfort: à la Commerz-und Disconto-Bank ; — à Francfort : chez MM. J. Dreyfus et Cie. Obligations 3 % amorties dont le remboursement n'a pas,été réclamé (avril 1907). Remboursables à 500 francs, moins L'impôt. Années des Coupons attaches Années des Coupons attaches amortissements à partir de : amortissements a partir de : 1887 34,158 2 Nov. 1906 Mai 1888 269 à 270 1906 Nov. 1906 1906 1 36,496 2,674 Nov. 1906 1906 1 36,979 Nov. 1906 1906 Nov. 1906 1906 2,677 37,401 1 Nov. 1906 1906 Nov. 1906 2,691 1906 38,068 Nov. 1906 1906 Nov. 1906 1 2,700 1906 Nov. 1906 41,105 à 41,106 1906 1 2,771 1905 Nov. 1905 42,140 Nov 1905 1905 1 Mai 1905 1904 10,325 42,141 à 42,143 Nov. 1906 1906 1 1906 Nov. 1906 10,350 43,589 Nov. 1906 1906 2 Nov. 1906 1906 11,441 à 11,442 44,541 Nov. 1906 1 1906 Nov. 1906 1906 12,747 46,472 Nov. 1906 1906 1 Nov. 1905 1905 17,623 50,002 à 50,003 Mai 1903 1902 Mai 1887 1886 1 18,330 50,747 Nov. 1906 1906 1 18,331 Nov. 1906 1906 53,175 Mai 1900 1899 1 Mai 1894 1893 21,080 53,210 Nov. 1905 1905 1906 1 Nov. 1906 26,005 54,827 Nov. 1906 1906 1 Nov. 1906 1906 27,950 Mai 1903 55,240 Mai 2 28,166 1905 1902 28,165 à 1904 1 1 1 1 2 1 3 1 1 1 2 1 1 1 1 1 216 Années des amortissements Années des Coupons attachés amortissements à partir de : Mai 1894 55,388 à 55,390 1893 1903 1903 1906 1902 1906 1906 1900 1906 1906 1906 1906 1906 1906 1905 1905 1906 1906 1906 1906 Mai Mai Nov. Mai Nov. Nov Mai Nov. Nov. Nov. Nov. Nov NOV. Nov. Nov. Nov 1904 1904 1906 1903 1906 1906 1901 1906 1906 1906 1906 1906 1906 1905 1905 1906 1906 1906 1906 59,927 59,929 60,872 66,807 à 67,212 à 72 152 73,747 74,101 à 75,273 75,355 80,259 à 81,241 à 86,601 87,004 87.006 91,071 93,694 93,699 93,978 3 1 1 1 2 66,808 67,217 72,153 6 2 1 2 74,102 1 1 80,260 81,242 2 2 1 1 1 1902 1903 1905 1906 1906 1906 1906 1906 1906 1906 1902 1905 1904 1906 1906 1906 1906 1906 1906 Coupons attaches à partir de : Mai Mai Nov. Nov. Nov. Nov Nov. Nov. Nov. Nov Mai Nov Mai Nov Nov. Nov. Nov. Nov. Nov. 1903 1904 1905 1906 1906 1906 1906 1906 1906 1906 1903 1905 1905 1906 1906 1906 1906 1906 1906 95,821 à 95,830 99,671 à 99,680 99,681 a 99,690 99,781 à 99,790 101,100 103,513 103,709 103,801 104,846 104,849 à 104,850 109,229 116,888 118,467 à 118,468 127,085 a 127,086 127,094 132,677 à 132,680 133,038 137,581 141,530 10 10 10 10 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 1 4 1 1 1 Nov. 1 1 Nov. 1 1 Nov. Obligations frappées d'opposition. Obligation 5 % : 23,524 à 23,528 5 Obligations 3 % 1 73,573 a 73,578 6 2