Arrêté du 20 septembre 1907, concernant la clô- Beschluß vom 20. Septe

785 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 21 septembre

Samstag,
September
Arrêté du 20 septembre 1907, concernant la clô- Beschluß vom
September 1907, den Schluß ture de la session ordinaire de la Chambre des der ordentlichen Kammer-Session betreffend. députés. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; En vertu des pouvoirs lui conférés par l'arrêté grand-ducal du 22 octobre 1906 ; Déclare, au nom de S. A. R. le Grand-Duc, close la session ordinaire de la Chambre des députés qui a été ouverte le 6 novembre 1906, et ordonne que la présente soit insérée au Mémorial. Luxembourg, le 20 septembre
Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Kraft der ihm durch Großh. Beschluß vom
Oktober 1906 übertragenen Vollmacht; Erklärt, Namens S. K. H. des Großherzogs, die am
November 1906 eröffnete ordentliche Session der Kammer der Abgeordneten für geschlossen und verordnet, daß diese Erklärung in's „Memorial" eingerückt werde. Luxemburg, den
September
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté grand-ducal du 16 septembre 1907, portant abrogation de la défense d'exportation d'armes et de munitions de guerre pour l'Ethiopie. Großh. Beschluß vom
September 1907, wodurch das Verbot inbetreff der Aussuhr von Waffen und Schießbedarf nach Aethiopien aufgehoben wird. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc ; Revu l'arrêté grand ducal du 19 septembre 1895, concernant la défense d'exportation d'armes et de munitions de guerre pour l'Ethiopie ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Wir herzog u., u., u; Nach Wiedereinsicht des Großh, Beschlusses vom
September 1895, betreffend das Verbot der Ausfuhr von Waffen und Schießbedarf nach Aethiopien; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. L'arrêté précité du 19 septembre 1895, par lequel l'exportation d'armes et de A r t .
Der vorbezogene Beschluß vom
September 1895, durch welchen die Ausfuhr von Wilhelm, von Gottes Gnaden Großvon Luxemburg, Herzog zu Nassau, 786 munitions de guelpe pour l'Ethiopie par les frontières du Grand-Duché a été prohibée jusqu'à disposition ultérieure, est abrogé. Art.
Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 16 septembre
Waffen und Schießbedarf nach Aethiopien über sämtliche Grenzen des Großherzogtums bis auf Weiteres verboten worden, ist aufgehoben. A r t
Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Hohenburg, den 16 September
GUILLAUME. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Union postale Universelle. D'après une note du Gouvernement fédéral suisse, du 16 septembre courant, le Gouvernement de la République Dominicaine a déclaré adhérer, à dater du 1er octobre 1907, à la Convention postale Unniverselle et à la Convention concernant l'échange des colis postaux, signées à Rome le 26 mai 1906 (v. Mémorial 1907, n° 49, Annexes, p. I et L X I I . Wilhelm. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Weltpostverein. Zufolge Note der Schweizerischen Bundesregierung vom
d. Mts. bat die Regierung der Dominikanischen Republik erklärt, dem am
Mai 1906 in Rom unterzeichneten Weltpostvertrag sowie dem Vertrag, betreffend den Austausch von Postpaketen, vom 1.Oktober1907 Luxembourg, le 21 septembre
ab, bei utreten (Memorial 1907, Nr. 49, Anlage, Le Directeur général des finances, S. I und LXII). M. MONGENAST. Luxemburg, den 21 September
Der General-Direktor der Finanzen, Avis. — Brevets d'invention M. Mongenast. Les brevets d'invention ci-après ont été déBekanntmachung. — Erfindungspatente. livrés pendant le mois d'août écoulé, en conNachstehende Erfindungspatente sind im Laufe formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir: des verflossenen Monats August in Gemäßheit des N°
— 1er août. — Turbine à vapeur. — M . Klein Gesetzes vom
Juni 1880 erteilt worden: Nr.
—
August. — Dampfturbine — M à Erkelenz. N°
— 1er août, — Corde de jalousies. — Ch. Klein in Erkelenz. Nr.
—
August — Schnur- und GurtspanMumme à Dusseldorf. N°
— 1er août. — Nouveau système de soupape ner. — K. Mumme in Düsseldorf. Nr.
—
August — Niederschraubventil für pour conduites d'eau ou d'autres liquides. — R. Herold Flüssigkeitsleitungen. — R. Herold in Komotau. à Komotau. Nr. 6957 —
August. — Isolier- und Schutzkappe N°
— 2 août — Garniture d'isolement et de protection pour les têtes de poutres. — Ch. Döringshoff à für Balkenköpfe. — K. Doringshoff in Kassel. Cassel. Nr
—
August. — Verstellbarer UniversalN°
— 3 août. — Râteau universel changeable. Rechen. — E. Ranke in Jägerhaus bei WildbergerE. Ranke à Jàgerhaus-lez-Wildbergerhutte. hütte. Nr.
— 3 August. — Verfahren und Apparate N°
— 3 août. — Procédé et appareil pour la fabrication de la margarine. — H.-H. Schon à Copenhague zur Herstellung von Margarine. — HH. Schon in Kopenhagen und E. S c h o n in London. et E Schon à Londres. 787 N°6960—3août. — Distributeur automatique de lait Nr.
—
August. — Automatischer Schankou autres liquides analogues froids ou chauds. — Ch. apparat für Milch oder sonstige Flüssigkeiten in keltem Bastian à Lubeck. oder warmem Zustande, — K. Bastian in Lübeck. N°
— 3 août. — Procédé pour la fabrication du Nr.
—
August. — Verfahren zur Gewinnsucre de raisin ou éventuellement de l'alcool ethylénique ung von Trauben-Zucker und eventuell von Ethylenau moyen de matières contenant de la cellulose. — G. Alkohol aus cellulosehaltigen Stoffen. — G. Eckström Ekström à Limhamn in Limhamn. N° 6962 — 5 août. — Dispositif pour la pasteurisation Nr.
—
August. — Vorrichtung zum Pastendes liquides gazeux en vase clos. — Deutsche Siphon- risiren von gashaltigen Flüssigkeiten in geschlossenem Fabrik, Hoffmann, Schwarz et Cie à Berlin. Behälter. — D e u t s c h e Siphon-Fabrik, Hoffm a n n , S c h w a r z & Co. in Berlin. N°
— 5 août. — Ecrémeuse. — J. et A. Persoons Nr.
—
August. — Entrahmungsmaschine. — à Thildonck. J. u. A. Persoons in Thildonck. N°6964— 7 août. —Tenailles ajustables pour tuyaux. Nr.
—
August. — Verstellbare Rohrzange. — G. Schmitz à Duisbourg. — W. S c h m i t z in Duisburg. N° 6965 — 7 août. — Dispositif pour empêcher que Nr
—
August — Schlüsselsicherung in Form la clef ne soit repoussée hors de la serrure — P. Huter einer, auf einen: drehbaren Bügel verschiebbar angeordà Cologne. neten Blechhülse, Drahtöse oder Blechscheibe. — P. Hüter in Köln. N°
— 7 août. — Dispositif facilitant le soulèveNr.
—
August. — Vorrichtung zum mühement des herses pendant la marche. — N van Tecklen- losen Ausheben ( Anlichten) der Eggen während des burg à Brême-Horn. Eggens. — W. van Tecklenburg in Bremen-Horn. N°
— 8 août. — Porte-bagages. — C. SchlossNr.
—
August. — Gepäck-Halter. — C. macher née Kollner et M Schlossmacher à Cologne. S c h l o s s m a c h e r geb. Köllner und M . Schlossmacher in Köln. Nr.
—
August — Bufferverschluß. — Th. N°
— 9 août. — Tampon fixé de manière à le rendre facilement enlevable. — Th Pfingstmann à Gel- Phingstmann in Gelsenkirchen. senkirchen. N°
— 9 août. - Dispositif pour la coulée conNr 6969 —
August. — Vorrichtung zum kontitinue des glaces. — E. Gobbe à Jumet (Belgique). nuirlichen Gießen der Spiegel — E. G o b b e in Jumet (Belgien) N°
— 9 août. — Mouvement pour changement Nr.
—
August. — Vorrichtung zum selbstautomatique de la navette. — SociétéLemarchandjeune tätigen Ein- und Ausschalten der Schiffchen an Webet V. Montet à Rouen. stühlen — Ges. Lemarchant jun. und B Montet in Rouen. N°
— 10 août. — Appareil régulateur électrique Nr.
—
August. — Aus Patronen zusamde résistance consistant en un assemblage de car- mengesetzter elektrischer Regulierwiderstand. — A V o e l touches. — A. Voelker à Berlin. ker in Berlin N°
— 10 août. — Dispositif de réglage du couNr
— 10 August. — Vorrichtung zur Regelrant électrique. — Dr A. Voelker à Berlin. ung des elektrischen Stromes — Dr A. Voelker i n Berlin. N°
— 10 août. — Appareil pour l'égalisage des Nr
—
August. — Vorrichtung zum Ausjoints de rails. — H. Blumenthal à Schochau Prusse gleichen von Schienenstößen. — H Blumenthal in Occidentale). Schochau (Westpreußen) N°
— 10 août. — Procédé de préparation d'un Nr. 6974 —
August — Verfahren zur Herapprêt nouveau à base d'amidon de riz communiquant stellung eines neuen Appretirmittels aus Reisstärke, simultanément aux tissus légers le lustre et la non-in- welches die leichten Stoffe zu gleicher Zeit glänzend und flammabilité. — Société anonyme des usines Remy à unverbrennlich macht. — Société anonyme des usines Wigmael-Iez-Louvain. R e m y in Wygmael bei Löwen N°
— 12 août. —Talon do chaussure changeable. Nr.
—
August. — Mehrteiliger, auswech— R. Gerlach à Francfort-s/M. selbarer Absatz für Schuhwerk. — R. G e r l a c h in Frankfurt a. M . 788 N° 6976 — 12 août. — Système de changement de Nr. 6976 —
August. — Schnelligkeitswechsel vitesse par poulies extensibles. (Certificat d'addition au mittels dehnbarer Rollen. (Zusatz zum Patent Nr 6165.) N° 6165 ) — G. Fouillaron à Paris. — G. Fouillaron in Paris. N°
— 13 août, — Appareils pour mouler proNr.
—
August. — Apparat zum Formen gressivement sur place des conduites en matières plas- von Leitungen aus plastischem Material. — Ransane tiques. — Ransome International Conduit Company à. International Conduit Company in New York. New-York. N°
— 16 août — Foyer alimenté d'un courant N r 6978 —
August — Feuerung mit Sekundärlaufzuführung. — J. Hinne in Berlin d'air secondaire. — J. Hinne à Berlin. N° 6979 — 17 août — Innovation aux râteaux à cheNr.
—
August — Neuerung an Pferde, vai. (Certificat d'addition au brevet N° 6 7 6 1 . — Cham- rechen (Zusatz zum Patent Nr 6761.) — Champenais-Rambeaux & Cie à Cousances-aux-Forges France). p e n a s — Rambaux & Co. zu Cousances aux Forges (Frankreich). N°
— 17 août — Melange composé de chlorure de sodium de différentes espèces de farine et de matières odorantes ajouté aux cultures de bacilles en verre clos pour attirer les rongeurs. — Dr phil. H. Pfahl à Bonn-s/Rhin. N°
— 17 août. — Alimentation mécanique du foyer. — Firme Munckner & Cie. à Bautzen. N°
— 17 août — Dispositif pour fixer des cols montants aux encolures non empesées. — K Wiede à Breslau. N° 6983 — 17 août. — Locomobile à chariot. — A. J. Pesch à Weilerwist N°
— 17 août — Plateau à anses mobiles pour dresser la pâtisserie. — A Oelkers à Elberfeld Nr. 6980 —
August — Eine der Bazillenzüchtung in geschlossenem Glase beigefügte prozentuale Mischung von Chlornatrium, Mehl verschiedener Getreidearten sowie riechenden Stoffen zum Anlocken der Nagetiere beim Gebrauch. — Dr Phil H. Pfahl in Bonn a. Rh. Nr
—
August — Mechanische Rostbeschickungsanlage. — Firma M ü n c k n e r & Co. in Bautzen. Nr.
—
August. — Sicherung für Stehkragen an Hemden mit weichem Halsbund. — K. W i e d e in Breslau. Nr
—
August. — Fahrbare Lokomobile. — A J Pesch in Weilerwist Nr
—
August. — M i t beweglichen Griffen versehene Dressirplatte für Backware. — A. Oelkers in Elberfeld. N°
— 17 août. — Machine rotative actionnée par Nr
—
August — Durch Gas-, Wasserla pression de gaz, d'eau et de vapeur — E Klaussner und Dampfdruck in Betrieb zu setzende Rotationsmaà Sægemuhle lez Breckerfeld, Westphalie schine — E Klaußener in Sägemühle bei Breckerfeld, Westfalen. N° 6986 —17 août — Epingle agrafe pour chapeaux Nr.
—
August. — Damenhutbefestigungsde dames. — H. Stembach à Trèves. nadel — H Steinbach in Trier. N°
— 17 août. - Monte-charge pouvant décharNr.
—
August. — In beliebiger Höhenger à des hauteurs variables. — A Osthoff Hallen lez lage verstellbare Transportvorrichtung mit Abladebühne Rees s/Rh. — A O s t h o f f in Haffen bei Rees a. Rhein, N° 6988 — 19 août — Innovation aux phonographes. Nr. 6988 —
August — Neuerungen an Plat — Euphon Company Ltd à Budapest. tensprechmaschinen — Euphon K o m p a n y Ltd in Budapest. N° 6989 — 20 août. — Raccordement conducteur Nr.
—
August — Stromleitende Verentre les fils à incondescence et les électrodes amenant bindung zwischen den Glühfäden und den den Strom le courant et procédé de sa fabrication. — The Westing- zuführenden Elektroden und Verfahren zur Herstellung house Metal Filament Lamp Company Limited à Londres. derselben — The Westinghouse Metal FilaN°
— 21 août — Bridon et murs à brides élastiques. — Dr II Hans à Limbourg-s/Lah,. N°
— 21 août. — Perfectionnements à la fabri- ment Lamp Company Limited in London Nr.
—
August. — Trensen und Kandaren. z'igel-Verbindung mit elastischem Teil, — Dr. H. Hans i n Limburg a. d. Lahn. Nr
—
August. — Verbesserungen in der 789 cation de certains métaux fondus et au matériel employé — B. H. Thwaite et W. Defries à Londres. N°
— 22 août. — Procédé de fabrication de la colle de cuir minéral ou chromaté. Firme F.-W. Weiss-Duls, fils, Société à resp. lim. à Hilchenbach (Westphalie). N°
— 23 août. — Appareil pour lancer des « bumerangs ». — R Wohlmeyer à Vienne. N°
— 23 août. — Nouvelle coupe de gants sans fourchettes. — A. Fages à Millau. N°
— 24 août — Coussin remplaçant l'oreiller. — V.-J. Simon à La Roche-sur-Yon. N°
— 26 août. — Procédé d'appliquer la couleur à l'huile sur du papier, du bois, du verre, des métaux. — H. Holz à Unterbarmen. N°
— 26 août. — Roue élastique pour automobiles. — H. Borgmann et J. Schutte à Essen-s/RuhrN°
— 26 août. — Douille de protection pour raccords de fils de fer et treillis. — H. von Knobloch, dit Baron de Haussen-Aubier à Sudnicken lez LiskaSchaaken (Prusse orientale). N°
— 26 août. — Compresseur radiaire rotatif. — K. Kohler à Zurich. N°
— 26 août. — Dérapant pour pneus pleins ou creux de véhécules de tout genre. — J. Ohm à Dortmund. N° 7001 — 27 août. — Appareil pour carboriser le ligament soluble dans les briquettes à l'effet de rendre celles-ci réfractaires. — (2me certificat d'addition au brevet n° 5756 du 4 janvier 1905) — B Wagner à Stettin. N°
— 29 août. — Anneau pour fixer les rideaux. — Ch. Hartwig à Berlin. N°
— 29 août. — Dispositif de coloration automatique des rubans de machines à écrire. — A Scheuermann à Berlin. N°
— 30 août — Relieur rapide — H . Merket à Pforzheim. A été transféré : Herstellung von gewissen gegossenen Metallen und M den dazu verwandten Apparaten. — B. H. Thwaite u. W. Defries in London. Nr.
—
August. — Verfahren der Leimbereitung aus Mineral oder chromgarem Leder. — Firma F. W. Weiß Duls, Sohn, Gesellschaft m. b. H. in Hilchenbach, Westfalen. Nr.
—
August. — Vorrichtung zum Werfen von Bumerangs. — R. Wohlmeyer in Wien. Nr.
—
August — Neuartiger Schmitt für Handschuhe. — A. Fages in Millan. Nr.
—
August. — Ersatz für Kopfkissen, — V. J. Simon in La Roche-sur-Yon. Nr.
—
August - Verfahren zur Uebertragung von Oelfarben auf Papier, Holz, Glas, Metall. — H. Holz in Unterbarmen. Nr.
—
August. — Federndes Rad für Automobile. — H. Borgmann u. J. Schulte in Essen a. d. R. Nr.
—
August. — Schutzverbindungshülse für Drahtseile und Drahtzäune. — H. von Knobloch gen. Baron von Haussen - Aubier in Südnicken bei Liska-Schaaken, Ostpreußen. Nr.
August. — Rotierender Strahlen kompresseur. — K. Kohler in Zürich. Nr.
—
August. — Gleitschutz für Voll- und Hohlgummireifen von Wagen aller Art. — J. Ohm in Dortmund. Nr.
—
August. — Einrichtung zur Durchführung der Verkokung des wasserlößlichen Bindemittels in Briketts, um diese wetterbeständig zu machen. (
Zusatz zum Patent Nr. 5756.) — B. W a g n e r in Stettin. Nr.
—
August. — Zum Anstecken der Gardinen eingerichteter Zuggardineuring. K. Hartwig in Berlin. Nr.
—
August. — Vorrichtung zum Selbstfärben von Schreidmaschinenbänden. — A. S c h e u e r m a n n in Berlin. Nr.
—
August. — Schnellhefter. — H. Merkel in Pforzheim. Es ist übertragen worden: Am
August, das Patent Nr. 5938 vom
J u n i Le 27 août, le brevet n° 5938 du 26 juin 1905, — Coll Hermanos Manchon pour lampe à gaz à incondescance — à la 1905, Gasglühlichtstrumpf, an die Kommandit Gesellschaft in Barcelona. Coll Hermanos Kommandit Gesellschaft à Barcelone. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N°
— Appareil pour la production d'ozone. Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr.
— Apparat zur Ozonerzeugung. 790 N°
— Appareil pour la stérilisation des liquides à l'aide d'ozone. N° 4032 et
— Appareil pour imprégner les bois longs. N°
— Dispositif pour monter les horloges électriques etc. N°
— Système de propulsion électro-dynamique N°
— Appareil photographique. N°
— Four de chauffage continu. N°
— Perfectionnements aux machines électriques rotatoires. N°
— Machines dynamo électriques. N°
— Fosse d'aisances à destruction automatique des matières fécales N°
— Dispositif de fermeture pour portes de panneaux. N°
— Ceinture. N°
— Procédé de fabrication d'acide cyanhydrique. N°
— Système de frein pour voies ferrées. N°
— Scie circulaire à main N°
— Perfectionnements apportés aux cycles et autres machines ou véhicules se mouvant à la main ou au moyen d'une force. N°
— Installation pour bains et cures cataphorétiques. N°
— Dispositif de coupe automatique aux presses à briques. N°
— Métier à tisser en biais. N°
— Procédé de fabrication de levure sèche. N°
— Système de fermecircuit pour pendule ou horloge électrique. N°
— Procédé de réparation de pneus endommagés ou poreux des automobiles, motocycles, etc. Nr.
— Apparat zum Sterilisiren von Flüssigkeiten mittelst Ozons. Nr. 4032 u.
— Vorrichtung zum Imprägniren von Langhölzern. Nr.
— Stromschlußvorrichtung für den Aufzug elektrischer Uhren n. dergl. Nr.
— Elektro-Dynamisches Kraftfystem. Nr.
— Photographiervorrichtung. Nr.
— Danerbrandofen. Nr.
— Verbesserungen an elektrischen Rotations-. maschinen. Nr.
— Dynamo-elektrische Maschinen. Nr.
— Senkgrube mit automatischer Zerstörung der Fakalien. Nr.
— Verschlußvorrichtung für Faßtürchen. Nr.
— Leibbinde. Nr.
— Herstellung von Cyanhydridsäure. Nr.
— Bremsvorrichtung für Feldbahnen. Nr.
— Kreissäge mit Handbetrieb. Nr.
— Verbesserungen an Fahrradern und andern Maschinen oder Fahrzeugen mit Hand- oder Motorbetrieb. Nr
— Einrichtung für kataphoretische Bäder und Kuren. Nr.
— Selbsttätige Abschneidevorrichtung an Ziegelpresse. Nr.
— Webstuhl zum Querweben. Nr.
— Verfahren zur Herstellung von Trockenhefe Nr.
— Kontattschluß für elektrische Uhren. Nr
— Verfahren zur Verdichtung von beschadigten oder porösen Luftschläuchen bei Fahrwagen und Motorrädern, Luftkissen usw. Nr
— Zweiteiliger Zeitungshalter. Nr 5355 — Mechanischer Stöpsel Nr. 6359 — Zundkerze Nr.
— Differentialhebelübersetzung mit automatischen Auslosungen ohne Trieborgan. N°
— Porte journaux, en deux parties. N° 6355 — Bouchon mécanique N°
— Bougie de mise à feu. N° 6368 — Transmission pôly-multiplicatrice à leviers avecdifférentiel et échappement automatiques sans commande. Nr.
— Gerät zum Aufzeichnen des SpiegelN°
— Appareil pour tracer les dessins reprobildes von Zeichnungen, duits à l'aide du miroir. N° 6370 — Calandre de lessivage Nr.
— Wäschekalander. N°
— Système de mise à feute pour obusautres Nr. 6374 — Zündsystem für Granaten und dergl engins. Geschosse N°
— Totalisateur avec dispositif de triage des Nr. 6378 — Registrierkasse mit einer Sortiervorpièces de monnaie encaissées et dispositif de paiement richtung für die eingezahlten Geldstücke und einer durch actionné à l'aide de touches. Tasten zu bedienenden Auszahlvorrichtung. Luxembourg, le 1er septembre
Luxemburg, den
September
Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT, Der Regierungsrat und Generalsekretär P. R u p p e r t . 791 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la philosophie et les Die Prüfungsjury für die Philosophie und Philettres, composé de MM. Henrion, conseiller de lologie, bestehend aus den HH Henrion; ReGouvernement, président; Zahn, directeur du gierungsrat, Präsident; G. Zahn, Direktor des gymnase de l'Athénée ; Herchen et Tibesar, pro- Gymnasiums des Athenäums, Herchen und fesseurs au gymnase de l'Athénée, membres, et Tibesar, Professoren am Gymnasium des AtheNic. van Werveke, professeur à l'école indus- näums, Mitglieder, und Nik. van Werveke, trielle et commerciale de Luxembourg, mernbre- Professor an der Industrie- und Handelsschule zu secrétaire, se réunira en session ordinaire, du Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordent8 au 30 octobre prochain, dans une des salles licher Sitzung vom
auf den
Oktober k. in de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen de einem der Säle des Athenäums zu Luxemburg MM. Alphonse Barnich d'Esch-s.-Alz., Jos. Bech zusammentreten, behufs Prüfung der HH Alph. de Diekirch, Paul Besch de Luxembourg, Mar- Barnich aus Esch a. d. Alz., Jos. Bech aus tin Blum de Bourglinster Jules Campill d'Ech- Diekirch, Paul Besch aus Luxemburg, Martin ternach, Ferd. Crocius de Remich, Pierre Du- Blum aus Burglinster, Jul. Campill aus pong de Keispelt, Phil. Dupont de Pétange, Echternach, Ferd. Crocius aus Remich P. Jos. Knaff de Larochette, Alexandre Knepper Dupong aus Keispelt, Phil. Dupont. aus de Crauthem, Robert Leibfried de Schrond- Petingen, Jos K n a s f aus Fels, Alexander weiler. Eng. Leweck de Hosingen, Ed. Putz de Knepper aus Crauthem, Robert Leibfried Bourglinster, James Bisch de Capellen, Pierre aus Schrondweiler, Eug. Leweck aus Hosingen, Schinhofen de Luxembourg, Etienne Schmit de Ed Pütz aus Burglinster, James Risch aus Rambrouch, François Schroeder de Diekirch et Capellen, Peter Schinhofen aus Luxemburg, Paul Welter de Luxembourg, récipiendaires Stephan Schmit aus Rambruch, Franz Schröpour la candaditure en philosophie et lettres, pré- der aus Diekirch und Paul Welter aus. Luparatoire à l'étude du droit: Jean Hansen de xemburg, Rezipienden für die Kandidatur der Mamer et Jean Limpach de Kleinbettingen, ré- Philosophie und Philologie, als Vorbereitung auf cipiendaires pour la candidature en philosophie das Rechtsstudium; Joh. Hansen aus Mamer et lettres, préparatoire au doctorat; Aloyse und Joh. L i m p a c h aus Kleinbettingen, ReziKœtz- d'Esch-s-Alz., J.-P. Kremer de Mamer pienden für die Kand datur der Philosophie und et Nic. Neiers de Luxembourg, récipiendaires Philologie als Vorbereitung auf das Doktorat; pour le doctorat en philosophie et lettres. Aloys Koetz aus Esch a. d. Alz, J. P. K r e m e r aus Mamer und Nik. Neiers aus Luxemburg, Rezipienden für das Doktorat der Philosophie und Philologie. Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden L'examen écrit est fixé pour tous les récipiendaires au mardi, 8 octobre, de 9 heures du auf Dienstag, den
Oktober, von 9 Uhr Mormatin à midi et de 3 à 6 heures de l'après midi gens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt: Les examens oraux auront lieu dans l'ordre für Hrn. Barnich, am Mittwoch, den
Oktober, suivant: pour M. Barnich, le mercredi, 9 octobre, à 5 heures ; pour M. Bech, le jeudi, um 5 Uhr; für Hrn. Bech, am Donnerstag, den 10 octobre, à 3 heures ; pour M. Besch, le
Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Besch, am selben même jour, à 5 heures ; pour M. Blum, le ven- Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Blum, am Freitag, dredi, 11 octobre, à 5 heures; pour M. Campill, den
Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. Campill, le samedi, 12 octobre, à 5 heures ; pour M. am Samstag, den
Oktober, um 5 Uhr; für 792 Crocius, le lundi, 14 octobre, à 5 heures ; pour Hrn. Crocius, am Montag, den 14, Oktober, M. Dupong, le mardi, 15 octobre, à 3 heures ; um 5 Uhr; für Hrn. Dupong, am Dienstag, pour M. Dupont, le même jour, à 5 heures ; den 15 Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. D u p o n t pour M. Knaff, le mercredi, 16 octobre, à 5 am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. K n a f f heures; pour M Knepper, le jeudi, 17 octobre, am Mittwoch, den
Oktober, um 5 Uhr; für à 3 heures ; pour M . Leibfried, le même jour, Hrn. Knepper, am Donnerstag, den
Okà 5 heures; pour M. Leweck, le vendredi, 18 tober, um 3 Uhr; für Hrn. Leibfried, am octobre, à 5 heures ; pour M . Putz, le samedi, selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Leweck, am 19 octobre, à 5 heures; pour M. Risch, le lundi, Freitag, den
Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. 21 octobre, à 5 heures ; pour M. Schinhofen, le Pütz, am Samstag, den
Oktober, um 5 Uhr; mardi, 22 octobre, à 3 heures ; pour M Schimt, für Hrn. Risch, am Montag, den
Oktober' le même jour, à 5 heures ; pour M. Schrœder, um 5 Uhr; für Hrn S c h i n h o f e n , am Diensle mercredi, 23 octobre, à 5 heures ; pour M. tag, den
Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Welter, le jeudi, 24 octobre, à 5 heures ; pour Schmit, am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. M. Limpach, le vendredi, 25 octobre, à 4 heures ; Schröder, am Mittwoch, den
Oktober, um pour M. Hansen, le samedi, 26 octobre, à 4 5 Uhr; für Hrn. Welter, am Donnerstag, den heures ; pour M. Kœtz, le lundi, 28 octobre, à
Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. Limpach, 4 heures; pour M Kremer, le mardi, 29 oc- am Freitag, den 25 Oktober, um 4 Uhr; für tobre, à 4 heures; pour M. Neiers, le mercredi, Hrn. H a n s e n , am Samstag, den
Oktober, um 4 Uhr; für Hrn. Koetz, am Montag, den 30 octobre, à 4 heures.
Oktober, um 4 Uhr; für Hrn. Kremer, am Dienstag, den
Oktober, um 4 Uhr; für Hrn. Neiers, am Mittwoch, den
Oktober, um 4 Uhr. Luxembourg, le 19 septembre
Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Bourses d'études. La bourse d'études de la fondation Zeimes sera vacante à partir du 1er octobre prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 du même mois au plus tard. Luxembourg, le 17 septembre
Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
September
Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Studienbörse der Stiftung Z e i m e s ist vom
Oktober kft. fällig. Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den
Oktober k. zukommen zu lassen. Luxemburg, den 17 September
Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Caisse d'épargne. — A la date des 16 et 17 septembre 1907, les livrets nos 37012 et 94000 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. A la date du 17 septembre 1907, le livret n° 129538 a été annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 19 septembre
Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté du 20 septembre 1907, concernant la clô- Beschluß vom 20. September 1907, den Schluß ture de la session ordinaire de la Chambre des der ordentl