Arrêté grand-ducal du 19 avril 1910, concernant le règlement d'exécuti

693 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Jeudi, 8 septembre

Großherzogtums N°
Donnerstag,
September Luxemburg.
Arrêté grand-ducal du 19 avril 1910, concernant le règlement d'exécution de la loi du 18, avril 1910 sur le régime hypothécaire. Großh. Beschluß vom
August 1910, wodurch das Reglement zur Ausführung des Gesetzes vom
A p r i l 1910 über das Hypotheken wesen erlassen wird. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg ; Vu la loi du 18 avril 1910 sur le régime hypothécaire ; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Avons arrêté et arrêtons : I . — Dispositions générales. er Art. 1 . L'établissement du timbre du modèle spécial prévu par l'art. 6 de la loi du 18 avril 1910 aura lieu moyennant l'apposition d'un timbre noir aux armes luxembourgeoises couronnées, portant la légende: «Timbre d'inscription hypothécaire — Luxembourg», et dans l'intérieur aux côtés de l'empreinte la mention: « 10 c. » L'empreinte des timbres sec et noir sera apposée au haut de la partie gauche de la feuille. Pour les inscriptions qui, d'après la législation afférente, sont affranchies du droit de timbre, l'administration fournira des timbres gratuits qui porteront seulement le timbre extra- Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg; Nach Einsicht des Gesetzes vom
April 1910, über das Hypothekenwesen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres GeneralDirektors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: I. — Allgemeine Bestimmungen. Art.
Das besondere, in Art. 6 des Gesetzes vom
April 1910 vorgesehene Stempelpapier wird gekennzeichnet durch den Aufdruck eines schwarzen, das gekrönte luxemburgische Wappen tragenden Stempels, mit der Umschrift Timbre d'inscription hypothécaire-Luxembourg» und dem Vermerk «10 C.» im Innern, zu beiden Seiten des Wappens. Der trockene und der schwarze Stempel werden auf den oberen linken Teil des Blattes anfgedrückt. Für die Eintragungen, welche den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen zufolge von den Stempelkosten befreit sind, stellt die Verwaltung Gratisstempelpapier, das nur den außergewöhnlichen 694 ordinaire noir. Ces derniers timbres serviront également pour les inscriptions en debet, après avoir été dûment visés. L'administration fera soigner sur le dit papier de timbre spécial les impressions relatives à l'accomplissement régulier des formalités de l'inscription. Ce papier de timbre est débité par les conservateurs et les receveurs de l'administration, ainsi que par les receveurs des contributions et les percepteurs et agents des postes. schwarzen Stempel trägt, und, nach gehöriger Buchung, auch für die Debeteintragungen gebraucht werden kann. Die Verwaltung wird auf das besondere Stempelpapier die für die regelrechte Vornahme der Eintragung nötigen Formeln Vordrucken lassen. Das besondere Stempelpapier wird durch die Hypothekenbewahrer, Einregistrierungs- und Steuereinnehmer, Postperzeptoren und Postagenten abgesetzt. Art.
Les bordereaux d'inscription seront datés; les écritures en seront couchées d'une manière facilement lisible, sans blanc, surcharge, grattage ni interligne, dans l'espace réservé à cette fin, de façon à laisser intactes les cases destinées aux émargements du conservateur. Les ratures et renvois éventuels figureront immédiatement à la fin et à la suite du contenu du bordereau. Les bordereaux des inscriptions requises au profit des mineurs indiqueront la date et le lieu de naissance de ces derniers. Art.
Die Eintragungsgesuche müssen die Zeit angeben und leicht leserlich, ohne Lücken, Überschreibungen, Radierungen noch leere Zwischenräume in den dazu bestimmten Raum geschrieben werden, so zwar daß die für das Zutun des Hypothekenbewahrers angewiesenen Felder frei bleiben. Die allfälligen Durchstriche und Verweisungen sollen unmittelbar am Schlüsse der Eintragungsgesuche und hinter denselben angebracht werden. Die Eintragungsgesuche zu Gunsten von Minderjährigen geben Zeit und Ort der Geburt derselben an. Art.
Pour les inscriptions adresser d'office, le conservateur est autorisé à comprendre dans un bordereau unique les inscriptions à prendre à charge des différents acquéreurs-débiteurs du prix figurant dans le même acte de vente. Art.
Für die von amtswegen zu bewirkenden Eintragungen ist der Hypothekenbewahrer befugt, die Eintragungen zu Lasten der verschiedenen, den in derselben Verkaufsurkunde bedingten Preis schuldenden Erwerber in einem einzigen Gesuche zusammenzufassen. Die von diesen Eintragungen auszufertigenden Abschriften und Aufstellungen geben den Inhalt der Gesamtgesuche nur insofern wieder, als derselbe die in den Anträgen bezeichneten Personen betrifft. A r t . 4 . Die Gesuche, welche nicht auf das besondere, obenerwähnte Stempelpapier geschrieben sind, und diejenigen, welche den Vorschriften des Art. 2 nicht entsprechen, werden nicht angenommen. Art.
Nach Erfüllung der Vorschriften in Art. 6 des Gesetzes vom
April 1910 werden alle Gesuche unverzüglich von dem Hypothekenbewahrer in der auf die Unterschrift des Antragstellers, bzw. auf den Inhalt der Gesuche unmittelbar folgenden Zeile unterzeichnet. Die am Rand der Gesuche angebrachten Verweisungen Les copies et états d'inscriptions à délivrer de ce chef ne porteront le contenu de ces bordereaux collectifs qu'en tant qu'il concerne les personnes désignées dans les réquisitions afférentes. Art.
Ne seront pas admis les bordereaux non couchés sur le timbre spécial susvisé ni ceux qui ne seraient pas conformes aux prescriptions de l'art.
Art.
Après l'accomplissement des devoirs prescrits par l'art. 6 de la loi du 18 avril 1910, tous les bordereaux seront signés sans délai par le conservateur dans la ligne qui suivra immédiatement la signature du requérant, respectivement le contenu des bordereaux. Les renvois insérés en marge des bordereaux de même 695 que les ajoutes figurant après la signature du conservateur sont nuls et de nul effet et donneront lieu, à charge du conservateur contrevenant, à une amende d'ordre de cinquante francs, sans préjudice des peines plus fortes et des dommages-intérêts envers les parties, le cas échéant. La rectification des erreurs ou irrégularités que le conservateur constaterait dans le contenu des bordereaux après y avoir apposé sa signature, sera opérée dans la forme indiquée par l'avis du Conseil d'Etat des 11-26 décembre
sowie die auf die Unterschrift des Hypothekenbewahrers folgenden Zusätze sind ungültig und wertlos, und ziehen für den zuwiderhandelnden Hypothekenbewahrer eine Ordnungsstrafe von fünfzig Franken nach sich, unbeschadet der allfälligen höheren Strafen und des Schadenersatzes an die Parteien. Die Berichtigung der Irrtümer oder Unregelmäßigkeiten, welche der Hypothekenbewahrer in den Gesuchen festzustellen in der Lage ist, nachdem er dieselben unterschrieben hat, geschieht in der in dem Gutachten des Staatsrates vom
—
Dezember 1810 angegebenen Form. Art.
Les documents retenus en dépôt seront reliés sous la surveillance du conservateur, mais aux frais de l'Etat. Les volumes, à relier au fur et à mesure de leur formation, ne pourront contenir plus de 800 feuilles chacun. Art.
Die als Einlage zurückbehaltenen Schriftstücke werden unter Aufsicht des Hypothekenbewahrers, jedoch auf Kosten des Staates, eingebunden. Die Bände, welche, so wie sie entstehen, einzubinden sind, dürfen nicht mehr als 800 Blätter zählen. Art.
Für jedes sowohl von amtswegen als auch auf Antrag einzutragende Vorrecht oder Hypothekenrecht beziehen die Hypothekenbewahrer eine Schreibgebühr von 1 Frauken, welches auch die Zahl sei der dazu gehörigen Gesuche oder der beteiligten Gläubiger und Schuldner bezw. der belasteten Grundstücke. Art.
Les conservateurs toucheront un salaire de 1 fr. à raison de chaque droit de privilège ou d'hypothèque à inscrire, soit d'office, soit sur réquisition, quelque soit d'ailleurs le nombre des bordereaux y relatifs ou celui des créanciers et débiteurs intéressés, respectivement des immeubles grevés. Art.
Les registres d'inscriptions actuellement en usage seront clos et arrêtés par les inspecteurs de l'administration, dans leurs ressorts respectifs, aussitôt après l'accomplissement des devoirs d'inscription des bordereaux présentés à la formalité avant l'entrée en vigueur de la législation nouvelle. II — Dispositions concernant les hypothèques légales. Art.
Lorsque, en suite de l'élection de domicile faite en exécution de l'art. 12, al. 4, de la loi du 18 avril 1910, sur le régime hypothécaire, une signification est faite au greffe de la justice de paix, le greffier en avisera immédiatement la personne intéressée, ou si celle-ci se trouve encore à l'état de minorité ou d'interdiction, son tuteur et son subrogé-tuteur par lettre recommandée. Art. 8 Die gegenwärtig gebrauchten Eintragungsbücher werden, unmittelbar nach Vornahme der Eintragung der vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eingereichten Gesuche, von den Inspektoren der Verwaltung in ihren Amtsbezirken abgeschlossen. Il. — Bestimmungen über die gesetzlichen Hypotheken. Art.
Wenn nach der in Ausführung von Art.
Abs. 4 des Gesetzes vom
April 1910, über das Hypothekenwesen, erfolgten Elwählung des Geschäftssitzes, eine Zustellung auf der Friedensgerichtskanzlei bewirkt wird, so hat der Gerichtsschreiber die beteiligte Person oder, wofern diese noch minderjährig oder entmündigt ist, deren Vormund und Nebenvormund durch eingeschriebenen Brief unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen. 696 Art.
Les valeurs mobilières qui auront été reconnues suffisantes par le conseil de famille pour sûreté de la gestion du tuteur, seront déposées à un établissement financier agréé par le conseil de famille, contre un certificat de dépôt contenant la mention expresse que ces valeurs ne pourront être retirées que sur la production d'une délibération du conseil de famille qui en autorise le retrait. L'établissement dépositaire avisera de suite le greffier de la justice de paix compétente de la délivrance de ce certificat par lettre recommandée. Si les valeurs que le tuteur entend déposer en garantie comprennent des obligations des emprunts nationaux du Grand-Duché ou du Crédit foncier, ces obligations pourront être converties sans frais en certificats nominatifs contenant la réserve dont mention à l'alinéa 1 er du présent article. Le tuteur justifiera du dépôt en produisant le certificat visé à l'alinéa 1er au greffe de la justice de paix compétente, où le juge de paix en dressera procès-verbal Les certificats de dépôt ou nominatifs seront aussitôt restitués au tuteur. La lettre recommandée visée à l'alinéa 1 er restera déposée au greffe. Art.
Die vom Familienrat zur Sicherung der Amtsführung des Vormundes als hinreichend erachteten beweglichen Werte werden bei einer vom Familienrate genehmigten Finanzanstalt hinterlegt gegen eine Empfangsbescheinigung mit dem ausdrücklichen Vermerk, daß diese Werte nur auf Vorlegen eines die Erhebung zulassenden Beschlusses des Familieurates zurückgenommen werden können. Die Anstalt benachrichtigt sofort, durch eingeschriebenen Brief, den Gerichtsschreiber des zuständigen Friedensgerichtes von der Ausstellung dieser Bescheinigung. Wenn die Wertpapiere, die der Vormund als Sicherheitsleistung zu hinterlegen gedenkt, Schuldverschreibungen der Staatsanleihen des Großherzogtums oder Pfandbriefe der Grundkreditanstalt begreifen, so, können diese kostenlos in auf den Namen läutende Titel mit dem Vorbehalt unter Absatz 1 dieses Artikels umgewandelt werden. Der Vormund weist die Einlage durch Vorzeigen der im Absatz 1 vorgesehenen Bescheinigung in der Kanzlei des zuständigen Friedensgerichtes nach, allwo der Friedensrichter über den Befund Protokoll aufnimmt. Die Einlagescheine oder die auf den Namen lautenden Titel werden dem Vormund unverzüglich zurückerstattet; der im Absatz 1 erwähnte Einschreibebrief bleibt in der Gerichtskanzlei aufbewahrt. Art.
Les actes à faire par le juge de paix ou le greffier, soit en vertu de la loi du 18 avril 1910 sur le régime hypothécaire, soit en vertu du présent arrêté, de même que le dépôt du bordereau prévu à l'art. 12, alinéa 8 de la prédite loi, seront inscrits par ordre de date dans un registre spécial à tenir au greffe. Cette inscription renseignera : 1° la nature de l'acte, 2° les noms des mineurs et des interdits en tutelle, 3° les noms du tuteur et du subrogé-tuteur, et 4° la date de l'acte. Art. 1 1 . Die durch den Friedensrichter oder Gerichtsschreiber kraft des Gesetzes vom
April 1910 über das Hypothekenwesen oder kraft dieses Beschlusses aufzunehmenden Urkunden sowie die Hinterlegung des in Art. 12, Abs. 8 des vorerwähnten Gesetzes vorgesehenen Gesuches werden in der Zeitreihenfolge in ein besonders in der Gerichtskanzlei aufliegendes Buch eingetragen. Die Eintragung gibt an: 1° die Art der Urkunde; 2° die Namen der Minderjährigen und der unter Vormundschaft stehenden Entmündigten; 3° die Namen des Vormundes und des Nebenvormundes, und 4° das Datum der Urkunde. Art.
La signification à faire par les soins du greffier conformément à l'art. 19, alinéa 4, de la loi du 18 avril 1910 sur le régime hypo- Art.
Die gemäß Art. 19, Absatz 4 des Gesetzes vom
April 1910, über das Hypothekenwesen, durch den Gerichtsschreiber zu be- 697 thécaire se fera par lettre chargée à la poste. Il est alloué au greffier pour la copie de la décision et pour l'envoi 2 fr. 50 outre le port. Art.
Il est alloué aux greffiers pour la réquisition de l'inscription ou de la radiation des hypothèques légales, pour autant que cette formalité leur est abandonnée : 1° lorsque le montant de l'hypothèque n'excède pas 200 fr., 1,50 fr. ; lorsque le montant de l'hypothèque excède 200 fr., mais ne dépasse pas 400 fr., 2 fr. ; 3° lorsque le montant de l'hypothèque excède 400 fr., mais ne dépasse pas 1000 fr , 2,50 fr. ; 4° lorsque le montant de l'hypothèque excède 1000 fr , mais ne dépasse pas 2000 fr., 3 fr. ; 5° lorsque le montan! de l'hypothèque excède 2000 fr., mais ne dépasse pas 10,000 fr., 4 fr. ; 6° lorsque le montant de l'hypothèque excède 10,000 fr., 0 fr. — outre les frais de port, si le bureau des hypothèques est hors du siège de la justice de paix. Art.
I l est alloué au greffier pour les lettres chargées qui lui sont prescrits par le présent arrêté 50 centimes outre le port. Art.
Pour tous les devoirs non spécialement tarifiés par le présent arrêté et imposés aux greffiers par la loi du 18 avril 1910, sur le régime hypothécaire, il est alloué aux greffiers des justices de paix les émoluments prévus au décret contenant tarif des frais et dépens du 16 février
Art.
Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et Notre Directeur général des finances sont chargés de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Château de Hohenbourg, le 19 août
MARIE-ANNE Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Le Directeur général des finances, MONGENAST. wirkende Zustellung geschieht durch eingeschriebenen Brief. Für Abschrift und Absendung des Entscheidens hat der Gerichtsschreiber, außer dem Porto, eine Gebühr von 2,50 Fr. zu erheben. Art.
Für den Eintragungs- oder Löschungsantrag der gesetzlichen Hypotheken, insofern diese Handlungen ihnen übertragen sind, beziehen die Gerichtsschreiber: 1° wenn der Betrag der Hypothek 200 Fr. nicht übersteigt, eine Gebühr von 1,50 Fr.; 2° wenn der Betrag der Hypothek 200 bis 400 Fr. beträgt, eine Gebühr von 2 Fr.; 3° wenn der Betrag der Hypothek 400 bis 1000 Fr. beträgt, eine Gebühr von 2,50 Fr.; 4° wenn der Betrag der Hypothek 1000 bis 2000 Fr. beträgt, eine Gebühr von 3 Fr.; 5° wenn der Betrag der Hypothek 2000 bis 10,000 Fr. beträgt, eine Gebühr von 4 Fr.; 6° wenn der Betrag der Hypothek 10,000 Fr. übersteigt, eine Gebühr von 6 Fr. — unbeschadet der Portokosten, wenn das Hypothekenamt sich nicht am Sitze des Friedensgerichtes befindet. Art.
Für die durch diesen Beschluß vorgesehenen eingeschriebenen Briefe hat der Gerichtsschreiber 50 Centime nebst dem Briefporto zu beziehen. Art.
Für alle den Gerichtsschreibern durch das Gesetz vom
April 1910 über das Hypothekenwesen auferlegten und durch diesen Beschluß nicht besonders berechneten Leistungen werden den Friedensgerichtsschreibern die durch das Dekret vom
Februar 1807 über die Kosten und Gebührenordnung vorgesehenen Gebühren zuerkannt. Art.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser General-Direktor der Finanzen sind mit der Ausführung dieses Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll, beauftragt. Schloß-Hohenburg, den
August
Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 698 Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre
Section A. — Arrondissement de Luxembourg. 992° — Nicolas Capesius, Bonnevoie. — Tourneur en 978° — Joseph Blau, Grevenmacher. — Metzgerei. — Inhaber : Joseph Blau, Metzger, Grevenmacher. — Du 7 juillet
919° — Isaak Hayum, Grevenmacher. — Viehhandel. — Inhaber : Isaak Hayum, Grevenmacher. — Du 7 juillet
980 — Jean Deitz-Wagener, Luxembourg. — Papiers peints. — Exploitant: Jean Deitz, Luxembourg, rue du Casino,
— Du 7 juillet
981° — Jacques Lentz, Luxembourg : Magasin et atelier. — Rollingergrund : atelier, fabrication et commerce de meubles. — Exploitant : Jean, dit Jacques Lentz, Luxembourg-Rollingergrund. — Du 7 juillet
982° — Café-restaurant Faber, Luxembourg. — Caférestaurant — Exploitant: Jean-Pierre Faber, cafetier, à Luxembourg. — Du 7 juillet
983° — Karl Eichhorn, Mersch. — Négociant en vins. — Exploitant: Charles Eichhorn à Mersch. — Du 7 juillet
984° — Grand Café Schmit; route de Bonnevoie, Hollerich. — Café. — Exploitant : Jean Schmit, cafetier, Hollerich. — Du 7 juillet
985° — Nicolas Welschbillig, Hollerich, rue Zilhe. — Commerce de charbons et de bois. — Exploitant : Nicolas Wetschbillig, commerçant, Hollerich. — Du 7 juillet
986° — Boucherie et charcuterie J.-P. Weyland, Mersch. — Boucherie et charcuterie. — Exploitant: J.-P. Wegland, boucher à Mersch. — Du 7 juillet
987° — Hofmann-Aren, Petange. — Agence commerciale et industrielle. — Exploitant: Guillaume Hofmann-Aren, industriel, Petange. — Du 7 juillet
988° — Louis Frigerio, Hollerich. — Vins en gros. — Exploitant: Louis Frigerio, marchand de vins, Hollerich. — Du 7 juillet
989° — Domenica Ribeca, Esch-sur-Alzette — Huiles d'olives et vins d'Italie. — Exploitant : Domenica Ribeca, commerçant, Esch-s/Alz. — Du 7 juillet
990° — Café restaurant Breden, Differdange. — Caférestaurant. — Exploitant: Jean-Pierre Breden, Differdange. — Fonde de pouvoir: Nicolas Wagner, Differdange, pouvoir général pour toutes opérations commerciales. — Du 7 juillet
991° — Café Joseph Hoferlin, Esch-s/Alz. — Café. — Exploitant : Joseph Hoferlin, cafetier, Esch s/Alz. — Du 7 juillet
bois. — Exploitant : Nicolas Capesius, à Bonnevoie — Du 7 juillet
993° — Armand Wolf, Grevenmacher. — Commerce de chevaux. — Exploitant: Armand Wolf, marchand de chevaux, Grevenmacher. — Du 7 juillet
994° — Mathias Sauerwein, Biver. — Commerce de bétail. — Exploitant: Mathias Sauerwein, marchand de betail, Biver. — Du 7 juillet
995° — Hôtel-restaurant Scharl, Luxembourg. — Hôtel restaurant. — Exploitant : Edouard Scharl, hôtelier, Luxembourg. — Du 7 juillet
996° — Ernest Barblé, Strassen. — Atelier de construction, charpentes en fer,chaudronnerie et serrurerie. — Exploitant : Ernest Barblé, ingénieur à Strassen. — Du 7 juillet
997° — Zahn-Assion, Luxemburg. — Kolonialwaren. — Inhaberin : Witwe Felix Laux, geborene Elise Zahn, Luxemburg. — Prokura : Nikolaus Laux, Sohn, Generalvollmacht. — Du 7 juillet
998° — Achille Giorgetti, Hollerich. — Entreprise de constructions. — Exploitant: J.-Achille Giorgetti, entrepreneur, HoIIerich, rue Guillaume. — Du 7 juillet
999° — Jean-Pierre Homann-Kremer, Hamm. — Debit de boissons, épicerie, boucherie, charbons. — Exploitant : Jean-Pierre Hamann, commerçant, Hamm. — Du 7 juillet
1000° — Veuve Wagener-Wilwers, Luxembourg, Casinostrasse. — Bilder, Spiegel und Fensterglashandlung en gros et en détail. — Inhaberin: Katharina Witwers, Witwe Nikolas Wagener, Luxemburg. — Du 7 juillet
1001° — Café Aquila — Adlercafé, Prisco, restaurante, Bonnevoie. — Cafe et entreprises de constructions et de terrassements. — Exploitant : Hyacinthe Prisco, cafetier et entrepreneur, Bonnevoie. — Du 7 juillet
1002° — Dumont-Trossen, Luxembourg. — Boulangerie-pâtisserie. — Alphonse Dumont, boulanger, Luxembourg. — Du 7 juillet
1003° — Café de la Poste Centrale, Café Theisen, Luxembourg — Café. — Exploitant; Nicolas Theisen, cafetier, Luxembourg. — Du 7 juillet
1004° — Mathias Goblet, Dommeldange. — Unternehmungen, Kohlen und künstlicher Dünger, sowie Eisenhandlung, Pflastersteingrube. — Inhaber : Mathias Goblet, Unternehmer, Dommeldingen. — Du 7 juillet
699 1005° — Café Cresto-Lakaff, Esch-s.-Alz. — Café1018° — Hôtel de Metz, Jean Conter, avenue de la restaurant. — Exploitant : Etienne Cresto, Esch-s-Alz. gare, Hollerich, — Hôtellerie. — Exploitant : Jean — Du 7 juillet
Conter, hôtelier, Hollerich. — Du 7 juillet
1006° — Marie Wierchem, Luxembourg. — Modes. 1019° — Veuve Antony-Baumann, Rumelange. — — Exploitante : Marie Wierschem, modiste à Luxem- Boucherie et charcuterie, — Exploitante : Cathérine bourg. — Du 7 juillet
Baumann, veuve Pierre Antony, Rumelange. — Du
— Jean Kleber, boulevard de Hollerich. Holle- 7 juillet
rich. — Pianofabrikation und Handlung. — Zweig 1020° — J.-M. Gonner, Luxembourg. — Marchandniederlassung Esch a. d. Alz. : Pianolager. — Inhaber: tailleur. — Exploitant : Jean Mathias Gonner, LuxemJean Kleber, Hollerich. — Du 7 juillet
bourg. — Du 7 juillet
— M. Pauly-Rausch, Bonnevoie. — Manufac1021° — Robes et manteaux, Weber-Krüger, Luxemtures et mercerie. — Exploitant : Martin Pauly-Rausch, bourg. — Marchand-tailleur pour dames. — Exploicommerçant, Bonnevoie. — Du 7 juillet
tant Michel Weber-Krüger, tailleur pour dames, Lu
— Fischer-Ferron, ancienne Maison Ferron- xembourg — Du 7 juillet
Martiny, Luxembourg, Grand'rue
— Chapellerie, 1022° — Thomas Wilwers, Mersch-Bahnhof. —Wirtfourrures, parapluies et articles similaires. — Exploi- schaft, Eisenhandlung, Baumaterialien, Kohlen- und tante : Ferron Marguerite, veuve Joseph Fischer, Lu- Dungerhandlung. — Inhaber in ungeteilter Erbengexembourg — Du 7 juillet
meinschaft : Josephine Reckinger, Witwe Thomas Wil
— Peter Wenzel, Luxembourg-Hollerich. — wers und ihre minderjährigen Kinder, Albert, Joseph Marmor- und Granitgeschäft. — Inhaber: Peter Wenzel, und Theophil Witwers, alle zu Mersch-Bahnhof. — Luxembourg-Hollerich, Augustinerstrasse. — Du 7 juil- Geschäftsführerin : Josephine Reckingen, Witwe Thomas let
Wilwers, Mersch-Bahnhof. — Du 7 juillet resp. 18 juil
—Paul Maurisch, Eich. — Bureau d'assurances, let
1023° — Jean Peppinger, Luxembourg. — Boulanreprésentations industrielles. — Exploitant : JeanMathias-Edouard-Paul Mayrisch, Eich. — Du 7 juillet gerie-pâtisserie. — Exploitant: Jean Peppinger Arensdorff, Luxembourg, rue Marché-aux-herbes. — Du 22
— Café Stock, Luxembourg-gare. — Café. — juillet
1024° — Café Gœrgen, roule de Bonnevoie. — Café. Exploitant : Jean Stock, cafetier, Luxembourg-gare. — — Exploitante : Anne Gœrgen, épouse Léopold Reitré, Du 7 juillet
— J. Friedrich-Wagner, Dudelange. — Epice- roule de Bonnevoie. — Du 22 juillet
1025° — Apotheke Prüssen, Luxemburg-Bahnhof. — rie, aunages et confections. — Exploitant: Jacques Apotheke. — Inhaber : Julius Prussen, Apotheker, zu Friedrich Wagner, Dudelange. — Du 7 juillet
— N. Meyers, Nachfolger Theis-Meyers, Luxem- Luxemburg-Bahnhof. — Du 22 juillet
1026° — C. Karp-Kneip, Hollerich. — Tiefbauunterburg, Liebfrauenstrasse
— Lederhandlung und Schuhmacherartikel. — Inhaber : Dominik Theis-Meyers, zu nehmungen. — Inhaber: Cornelius Karp-Kneip, UnterWaltzing, Gemeinde Donnert bei Arlon. — Prokura : nehmer zu Hollerich. — Du 22 juillet
1027° — Veuve François Cognioul, Luxembourg. — Nikolas Meyers Luxemburg, Generalvollmacht. — Du Coutellerie. — Exploitante : Suzanne Théato, veuve 7 juillet
— Franz Konz, Luxembourg-gare, rue Zithe. — François Cognioul, Luxembourg — Du 22 juillet
1028° — Gustave Hayum, Luxembourg-gare (HolleReprésentations commerciales et industrielles. — Exploitant : Franz Konz, Luxembourg-gare — Du 7 juil- rich). — Commerce de chevaux. — Exploitant : Gustave Hayum, marchand de chevaux, Luxembourg-gare. — let
Du 22 juillet
— Jean Lentz, Hollerich, Bahnhofstrasse 130 1029° — Jean Immer, Limpertsberg, Rollingergrund. — Bau- und Möbelschreinerei und Handlung mit fertigen — Carrossier. — Exploitant: Jean Immer. Limpertsberg, Möbeln. — Inhaber: Jean Lentz, Hollerich. — Du Rollingergrund. — Du 22 juillet
7 juillet
1030° — Michel Flammang-Kaiser, Bonnevoie. —
— Jean-Pierre Mouris, Luxembourg gare (Hol- Entrepreneur de constructions. — Exploitant : Michel lerich) — Représentations commerciales et industrielles. Flammang, entrepreneur, Bonnevoie. — Du 22 juillet — Exploitant : Jean-Pierre Mouris. ingénieur, représen-
tant de commerce, Luxembourg-gare (Hollerich). — Du 1031° — Joseph Wierschem, Luxembourg. — Glaserei, 7 juillet
Werkzeuggeschäft. — Inhaberin : Marie Erpelding, Ehe- 700 frau Joseph Wierschem, Luxemburg. — Prokura : 1045° — Café Union, Jean-Baptiste Schlechter, LuxemJoseph Wierschem, Luxemburg, Generalvollmacht. — bourg, — Café restaurant. —Exploitant : Jean-Baptiste Schlechter, Luxembourg. - Du 22 juillet
Du 22 juillet
1032° — Jean Schmit-Brandenbourg, Grevenmacher. 1046° — Jean Joachim-Müller, Bergem (Mondercange). — Schankwirtschaft und Getreidehandlung. — Inhaber : — Grains et graines. — Exploitant : Jean Joachim-Muller, Jean Schmil-Brandenbourg, Grevenmacher. — Du 22 Bergem. — Du 22 juillet
juillet
1047° — Mayer Israel, Grevenmacher. — Pferde1033° — Kimmel-Hames, Luxembourg Hollerich, handlung — Inhaber : Mayer Israel, Grevenmacher. — avenue de la gare. — Café restaurant. — Exploitant : Du 22 juillet
Nicolas Kimmel-Hames, Luxembourg-Hollerich. —Du 1048° — Joseph Theis-Rollinger, Differdange. — 22 juillet
Meunerie et débit de boissons. — Exploitant: Joseph 1034° — Maurice-Michel Levy, Luxembourg. — Com- Theis-Rollinger, Differdange. — Du 22 juillet
merce de chevaux. — Exploitant : Maurice-Michel Levy, 1049° — Café des Bains, Pommerelle-Theiseri, LuxemLuxembourg. — Du 22 juillet
bourg — Café, loueur d'automobiles. — Exploitant: 1035° — Michel Kremer, Luxembourg-Grund. — François Pommerelle, Luxembourg. — Du 22 juillet Boulangerie. — Exploitant : Michel Kremer. boulanger,
Luxembourg-Grund. — Du 22 juillet 1910 1050° — Charles Lessure, Luxembourg, avenue de la 1036° — Michel Wantz, Luxembourg. - Coiffeur- Gare. — Aunages. — Exploitant: Charles Lessure, Luxparfumeur.— Exploitant : Michel Wantz, Luxembourg. embourg. — Du 22 juillet
— Du 22 juillet
1051° — Kirps-Rabinger, Weimerskirch. — Bou1037° — Café Masseler, Hollerich. — Café — Exploi- langerie et épicerie. — Exploitant: Etienne Kirps, tant : Jean Masseler, cafetier, Hollerich. — Du 22 Weimerskirch. — Du 22 juillet
juillet
1052° — Boucherie-charcuterie Edouard Weber, Neu1038° — Adolphe Thiry, Esch s/AIz - Minerais. — dorf, Eich. — Boucherie et charcuterie. — Exploitant : Exploitant : Adolphe Thiry, industriel, Esch s/Alz. — Edouard Weber Neudorf, Eich. — Du 22 juillet
Du 22 juillet
1053° — Hermann Levy, Bonnevoie. — Marchand de bestiaux. — Exploitant : Hermann Levy, Bonnevoie. — 1039° — Meyer-Seligman, Grevenmacher. — Pferde handlung. — Inhaber : Meyer-Seligman, Pferdehandler, Fondés de pouvoir: 1° Justin Levy ; 2° Lucien Levy, fils, pouvoir général. — Du 22 juillet
Grevenmacher. — Du 22 juillet
1054° — Mathias Zimmer, route de Merl, Hollerich. 1040° — N . Elsen, Diflerdingen. — Obstbrerinerei und Likörfabrik. — Inhaber : Nicolas Elsen, Differdingen. — Entreprise de constructions. — Exploitant Mathias Zimmer, entrepreneur, roule de Merl, Hollerich. — Du — Du 22 juillet 1910 1041° — Hof-Buchhandlung Hemtzé, Luxemburg. — 22 juillet
1055° — Hoffmann-Moulin, Luxembourg. —Meubles Buch- und Schreibwarenhandlung. — Inhaberin : Joséphine Hermann, Witwe Jacques Heintzé, Luxemburg. en chêne. — Exploitante: Anne Moulin, veuve Robert — Prokura : 1° Marie Heintzé ; 2° Helena Heintzé, Hoffmann, Luxembourg, rue du Nord. — Du 22 juillet Töchter, Luxemburg, Generalvollmacht — Du 22
juillet
1056° — F. Welker, Luxemburg.— Farben,Tape(…)en, 1042° — Jean-Nicolas Krier, Hollerich. — Marchand Linoleum. Anfertigung von Malerarbeiten. — Inhaber : de bétail. — Exploitant : Jean-Nicolas Krier, commer- Ferdinand Welker, Luxemburg-Kreutzgrund. — Proçant, Hollerich. - Du 22 juillet
kura : Nikolas Classen, Luxemburg, Generalvollmacht. 1043° —Emmericher Warenexpedition, Johann Lam- - D u 22 juillet
bert Kemkes Emmerich a/Rh. — Kaffee, Thee, Zigarren 1057° — Kelten frères, avenue de la Faïencerie, Limusw. — Zweigniederlassung : Luxemburg. — Inha- pertsberg. — Horticulteur-rosieriste. — Exploitant : berin : Witwe Johann Lambert Kemkes, geborene Evrard Ketten, Limpertsberg. — Fondés de pouvoir : Maria Krebber, Emmerich a/Rh, — Prokura : Dominik Marguerite Kelten, Limpertsberg, nièce, et Jean Ketten Schlechter, Luxemburg, Generalvollmacht, betreffend fils, procuration générale pour signer les pièces relaZweigniederlassung Luxemburg, — Du 22 juillet
tives aux envois postaux et des chemins de fer. — Du 1044° — Antoine Wenandy, successeur Etienne We- 22 juillet
nandy, Bellevue (Luxembourg.) — Horticulteur-fleuriste. 1058° — Grosdidier-Herrmann, Düdelingen. —Eisen— Exploitant: Etienne Wenandy, Bellevue (Luxembourg). waren und Möbel. — Inhaber: Théodore Grosdidier— Du 22 juillet
Herrmann, Düdelingen. — Prokura : Théodore Gros- 701 didier, Sohn, Generalvollmacht, zu Düdelingen. — Du lage und Handlung. — Inhaber: Mathias Mich, Luxemburg. — Du 11 août
22 juillet
1059° — Michel Sinner, Larochette. — Distillateur. 1072° — E. Heymes, Soleuvre. — Négoce en vins et — Exploitant : Michel Sinner, Larochette. — Du 22 liqueurs. — Exploitant : Pierre-Ernest Heymes, négojuillet
ciant en vins à Soleuvre. — Du 11 août
1060° — N. Zimmer-Maroldt, mines et métaux, 1073° — Boulangerie-Pâtisserie , Aux Trois-Rois , Luxembourg, rue Rheinsheim,
— Commerce de Adolphe Lelièvre, Luxembourg, rue Chimay. — Boumines et métaux. — Exploitant: Nicolas Zimmer- langerie-pâtisserie. — Exploitant : Adolphe Lelièvre Maroldt, Luxembourg, boulevard de la Foire,
— Du Luxembourg. — Du 19 août
22 juillet
Rectification : Au n° 223 (v. Mémorial 1910, n° 26, 1061° — Pierre Speidel. A la Place d'Armes, Luxem- p. 354), lisez au lieu de Jean Simon-Bailleux & Cie, bourg. — Chemiserie moderne. — Exploitant : Pierre Luxembourg, etc.: Jean Simon-Bailleux & Cie, LuxemSpeidel, Luxembourg, Place d'Armes. — Fondée de bourg. — Carreaux de pavement et revêtements, matépouvoir : Anne-Louise Sellekœrs, épouse Pierre Speidel, riaux de constructions, poteries. — Exploitant: Jean Simon-Bailleux, Luxembourg — Fondé de pouvoir : pouvoir général. — Du 22 juillet
1062° — Luxemburger Metall- und Zinkornamenten- Jean-Pierre Simon, commerçant à Luxembourg, frère de fabrik, zu Luxemburg. — J. P. Wetter, Cäcilienstrasse, l'exploitant, pouvoir général. — Du 23 juillet
Hollerich. — Metall-und Zinkornamente. — Inhaber: Section A. — Arrondissement de Diekirch. J. P. Wetter, Luxemburg-Bahnhof (Hollerich) — Du 256° — Jean Servais-Marquet, Ulflingen. — Haute24 juillet
1063°— Calmès-Melchior, Luxembourg. — Epicerie, und Fellhandlung. — Inhaberin : Marie Wangen, Ehelouage de voitures sous le nom «L'Urbaine». — Ex- frau Johann Servatius Marquet, Ulflingen. — Prokura : ploitant : Nicolas Calmès-Melchior, Luxembourg, Place Johann Servatius Marquet, Ulflingen, Generalvollmacht. — Du 25 juillet
d'Armes. — Du 26 juillet
257° — Joseph Schaus-Clees, Weiswampach. — Manu1064° — Ferring-Poulat, Luxembourg-Grund. — Boulangerie. — Exploitant : Jean Ferring, boulanger, faktur-, Kolonial- und Epiceriewaren. — Inhaber: Johann Joseph Schaus, Weiswampach. — Du 26 juillet Luxembourg-Grund. — Du 28 juillet
1065° — J.-M. Reckinger-Maringer, Esch-sur-AIzette. 258° — Charles Streff, Buchdruckerei mit Zeitungs — Débit de boissons et boucherie chevaline. — Exploitant: Michel, dit Joseph Reckinger, boucher et cabare- verlag « Der Fortschritt », Diekirch. — Buchdruekerei und Zeitungsverlag. — Inhaber : Karl Streff, Diekirch. tier à Esch-sur-Alzette. — Du 29 juillet
— Du 29 juillet
1066° — Café Jacques Marabese, Esch-sur-Alzette. — 259° — Nicolas Spedener-Rasquin, Wiltz. — MusiCafé. — Exploitant : Jacques Marabese, Esch-s.-Alzette. kalien-Handlung, Flügel, Pianos, Harmoniums ; Asse— Du 31 juillet
kuranz-Agent. — Inhaber: Nikolas Spedener, Wiltz. — 1067° — Erste Luxemburger Bettfedernfabrik und Du 1er août
Bettenspezialhaus, B. Sender, Luxemburg, Gross260° — Nicolas Rettinger, Ettelbruck. — Bildhauerei Strasse,
— Bettfedernfabrik u. Bettenspezialhaus. — Inhaberin : Brunette Sender, Gross-Strasse,
— und Marmorarbeiten. — Inhaber : Nicolas Rettinger, Ettelbruck. — Du 11 août
Du 1 er août
261° — G. Marcellin, Diekirch. — Pierres industrielles. 1068° — Café du Palais, Nicolas Arens, Luxembourg. — Café-restaurant — Exploitant: Nicolas Arens, — Exploitant : Georges-Gaston Etienne Marcellin, Diekirch. — Du 13 août
Luxembourg. — Du 4 août
262° — Willems-Gillen, Rosport. — Café-restaurant,
— Jean Fischbach, Hollerich. — Boucherie et entrepreneur. — Exploitant: Jean Willems, Rosport. charcuterie. — Exploitant : Jean Fischbach, Hollerich. — Du 26 août
— Du 5 août
1070° — Bureau technique et office de brevets, Dr. Section B. — Arrondissement de Luxembourg. J. Weiwers, Bonnevoie, Villa Betty. — Placement et ex109° — Entreprises de parquets et d'asphaltes, ploitation de brevets, produits miniers et industriels, Georges frères, Hollerich. — Entreprises de parquets et force motrice, installations industrielles. — Exploitant: d'asphaltes ainsi que toutes autres entreprises de ce Jean Weiwers, Bonnevoie. — Du 9 août
genre. 49 a 1071° — Mathias Mich, Luxemburg. — Biernieder- 702 Associés: 1° Pierre Georges et 2° Jean Georges, tous deux parqueteurs domiciliés à Hollerich. Société en nom collectif constituée par acte du 30 juin 1910; chacun des deux associés a le droit de signer pour la société. — Du 22 juillet
110° — Schmitz frères, route de Merl, près Luxembourg (commune de Hollerich). — Entreprise de toutes constructions métalliques, installations de conduites d'eau et de gaz, fabrication de stores-tentes. Capital social : 40,000 fr. Associés : 1° Guillaume Schmitz et 2° Nicolas Schmilz, entrepreneurs-constructeurs à Luxembourg. Société en nom collectif constituée par acte du 27 juin 1910; chacun des deux associés à la signature sociale et peut valablement représenter et engager la société. — Du 22 juillet
111° — Aug. et Ch. Greten, machines agricoles, Luxembourg-Gare. — Vente et fabrication de machines agricoles et industrielles. Associés: 1° Aug. Greten, Luxembourg-gare; 2° Charles Greten, Luxembourg-ville. Société en nom collectif constituée par acte du 29 juin 1910; la gérance de la société appartient à chacun des associés. — Du 22 juillet
112° — Gebrüder Israël, Bonneweg. — Viehhandel. Gesellschafter : 1° Salomon Israël, 2° Moïse Israël, beide Viehhändler zu Bonneweg. Gesellschaft unter Gesamtnamen, errichtet durch Akt vom
Juni
Jeder Gesellschafter ist berechtigt die Gesellschaft in allen vorkommenden Fällen zu vertreten und kann ein jeder eigenhändig verfahren. — Du 22 juillet
113°— Hirsch et Israël, Luxembourg. — Achat et vente d'immeubles. Associés : 1° Michel Hirsch, négociant en immeubles, Luxembourg-Limpertsberg, avenue de la Faïencerie; 2° Cerf Israël, négociant en immeubles à Bonnevoie. Société en nom collectif constituée par acte du 1er juillet 1910 ; il ne sera fait usage par les deux associés d'aucune signature sociale et l'association ne sera valablement engagée que par l'apposition des signatures individuelles des deux associés Hirsch et Israël. — Du 22 juillet
114° — L. Perlia, successeurs A. Perlia et Cie, Luxembourg. — Confiserie et branches similaires. Associés : Marie Perlia et Alphonse Perlia, Luxembourg. Société en nom collectif constituée par acte du 30 juin 1910; la signature sociale appartient aux deux associés avec la réserve cependant que les engagements sociaux, portant au-delà d'une somme de 100 fr. doivent être revêtus de la signature des deux associés ; Marie Perlia est constituée gérante, ainsi que fondée de pouvoir judiciaire de la société. — Du 22 juillet
115° — N. & L. Schneider, Fels. — Betrieb von Steinbrüchen und eines Sägewerkes in- Fels, sowie Transportunternehmen durch Pferde. Gesellschafter : Nikolas Schneider, Industriel und Louis Schneider Ingenieur, beide zu Fels. Gesellschaft unter Gesamtnamen errichtet durch Akt vom
Juni
Im Namen der Gesellschaft handelt und unterschreibt Louis Schneider. — Du 22 juillet
116° — Huberty & Muller, E. & J. Muller, successeurs, Dommeldange- — Moulin à farine. Associés : 1° Jean-Edmond Muller, 2° Etienne-Joseph Muller, tous deux industriels à Dommeldange. Société en nom collectif constituée par acte du 14 avril 1910 ; chacun des associés a le droit de gérer, administrer et signer pour la société. — Du 22 juillet
117° — Krier frères, Grevenmacher. — Aunages et confection de vêtements. Associés: 1° Jacques-Alphonse Krier, 2° Mathias Krier, 3° Nicolas Krier, tous les trois tailleurs d'habits à Grevenmacher. Société en nom collectif constituée par acte du 28 juin 1910 ; la signature social appartient à chacun des trois associés; pour les engagements au-dessus de 1500 fr-, l'assentiment des trois associés est requis. — Du 22 juillet
118° — Société anonyme de la Poudrerie de Luxembourg, établissement et siège social à Kockelscheuer, commune de Rœser. — Fabrication, achat et vente de toutes espèces de poudres et explosifs, ainsi que toutes les opérations se rattachant à la fabrication ou au commerce des poudres et explosifs, ou de nature à en favoriser le développement. Capital social : 600,000 fr., divisé en 1200 actions de capital de 500 fr, Conseil d'administration : 1° Joseph Brincour, avocatavoué, Luxembourg, président ; 2° J.-P. Hardt, ingénieur, Luxembourg; 3° N. Hoffmann-Bettendorf, industriel , Bruxelles ; 4° Emile Wilhelmy, avocat à Luxembourg; 5° N. Kersch-Thiry, rentier à Esch-s/Alz. Directeur : Louis Ackermann, ingénieur à Kockelscheuer. Fondé de pouvoir: agent-comptable: J.-P. Brauch, Kockelscheuer. Société anonyme par actions constituée par actes des 1 er , 28 et 30 juillet 1906 et resp. 2 juin 1907 ; autorisation par arrête g.-d. des 30 juillet 1906 et resp. 25 juillet
La société est représentée en justice par son conseil d'administration qui a les pouvoirs les plus étendus pour l'administration et la gestion de toutes 703 les affaires de la société ; la société n'est engagée vis-à- vis-à-vis des tiers tant judiciairement qu'extrajudiciairevis des tiers que par les signatures d'un administrateur . ment ; le président pu son remplaçant conjointement et du directeur ; la correspondance est signée par le avec le secrétaire ou un autre membre du conseil d'addirecteur et contresignée par l'agent-comptable. — Du ministration ont la signature sociale et signent tous 22 juillet
actes et conventions ; le directeur à la gestion commer119° — Casino de Luxembourg, à Luxembourg. — ciale et industrielle de l'usine. — Du 22 juillet
Exploitation commerciale de son hôtel situé rue Marie
— Société anonyme générale des eaux minérales Thérèse, Luxembourg, par le conseil d'administration de Bel-Val, siège social à Luxembourg, succursale à assisté d'un économe ; achat et vente de vins, spiritueux Bel-Val. — Vente des produits de la source de Bel-Val et comestibles aux membres de la société et à des tiers. ainsi que toutes les opérations quelconques se ratCapital social: 906,000 fr. tachant à ce commerce ou de nature à en favoriser le Conseil d'administration: 1° Président : ; 2° développement. Membres : Aloyse Decker, Camille Weckbecker, Antoine Capital social : 200,000 fr. Luja, Félix Unden, Pierre Blanc, Robert Brasseur, Conseil d'administration: Henri Braunshausen, directous à Luxembourg. teur à Dieuze (Lorraine), président ; Délégué pour l'achat et la vente de vins, spiritueux Administrateurs : Emile Wilhelmy, avocat-avoué à et comestibles à des membres de la société et à des Luxembourg, Jean Schwebag, rentier à Mersch. tiers: Felix Unden. Administrateur-délégué pour l'expédition des affaires Délégué pour la gestion financière de la société (tré- courantes: Henri Braunshausen. sorier) : Camille Weckbecker. Société constituée par actes des 14 avril et 24 déSociété anonyme par actions créée par acte du 31 cembre 1902, approuves par arrêté g.-d. du 6 janvier mars 1886 et approuvée par arrêté g.-d. du 26 juin 1903 ; statuts modifiés par acte du 11 mai 1903, ap
— La société est administrée par un conseil com- prouvé par arrêté g.-d. du 28 octobre 1903 — La soposé de 9 membres, nommés par l'assemblée générale ciété est administrée par un conseil d'administration des actionnaires ; le conseil a les pouvoirs les plus éten- composé de trois membres au moins et de cinq memdus pour l'administration des biens et affaires de la bres au plus ; le conseil d'administration est investi des société ; il peut même transiger, compromettre, donner pouvoirs les plus étendus pour l'administration de la tous désistements et mainlevée avec ou sans paiements ; société et la représente en justice; il peut déléguer tous il arrête les comptes qui doivent être soumis à l'assem- ou partie de ses pouvoirs pour l'expédition des affaires blée générale ; le président du conseil d'administration courantes à un ou plusieurs de ses membres de même ou un administrateur délégué représente la société en à une ou plusieurs personnes prises en dehors de son justice; le conseil peut déléguer pour une opération sein. — Du 22 juillet
unique ou pour un certain genre d'opérations un ou 122° — Rheinische Siemens-Schuckertwerke, G. m. b. plusieurs membres du Conseil d'administration ou H., mit Wohnsitz in Mannheim; Technisches Bureau, sociétaires. — Du 22 juillet
Luxemburg. — Vertrieb von Fabrikaten der Siemens
— Usine à gaz de Hollerich. — Hollericher Gas- Schuckertwerke G. m. b. H. und der Siemens & Halske werk, siège social à Luxembourg. — Fabrication de gaz A. G. sowie Abschluss und Durchführung von Geschäfpour l'éclairage et l'industrie à Hollerich et ses environs. ten auf dem Gebiete der Elektrotechnik und Teilnahme an Unternehmungen aller Art auf dem Gebiete der anCapital social : 400,000 fr. Conseil d'administration : président : Alphonse Mun- gewandten Elektrizität und damit in Zusammenhang chen, ingénieur à Luxembourg ; vice-président : Emile stehender Operationen. Grund- oder Stammkapital : 1,000,000 Mark. Wilhelmy, avocat-avoué à Luxembourg ; secrétaire : X. Direktoren Karl Braun, Karlsruhe, und Fritz Hierode Wœl, industriel à Luxembourg ; membres : Auguste Bruck, conseiller à la Chambre des comptes. Eug. Elter, nymi, Mannheim. Gesellschaft mit beschrankter Haftung, errichtet durch marchand de vins, Jos. Wurth, directeur de banque, Paul Wurth, ingénieur, tous demeurant à Luxembourg. Gesellschaftsvertrag vom
März
Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch Directeur : Charles Boucon à Hollerich. Société anonyme constituée par acte du 17 juillet zwei derselben oder durch einen Geschäftsführer und 1898 et approuvée par arrêté g.-d. du 26 octobre
einen Prokuristen oder durch zwei Prokuristen verLa société est administrée par un conseil de 5 membres treten. — Du 22 juillet
au moins et 7 membres au plus ; le conseil représente 123° — Société anonyme des mines de Luxembourg et la société dans toutes ses relations avec l'Etat, la com- des Forges de Sarrebruck, siège social: Bruxelles ; siège mune de Hollerich et les autorités respectives ainsi que et direction des minières: Esch-s.-Alz. — Fabrication 704 de fer et d'acier et toutes les industries qui s'y rat- pouvoirs nécessaires pour représenter l'assureur même en justice. tachent. La société est engagée par la seule signature de Capital social : 6,000,000 fr. Conseil d'administration: 1° Hubert Müller-Pesch, M. Stumper pour les risques ne dépassant pas 30,000 fr. ; Esch s. A., président et administrateur-délégué ; 2° Tony pour les risques industrielles et les chiffres supérieurs Dutreux, ingénieur, Celle Saint Cloud ; 3° Louis Bar- à 30,000 fr. il faut l'autorisation de la direction. Société anonyme fondée par arrêté royal du 2 juin banson, industriel à Bruxelles; 4° Numa Ensch, avocat, à Arlon et 5° Norbert Le Gallois, industriel à Luxem- 1830 ; la société est régie par un conseil composé de cinq membres ou administrateurs assisté d'un direcbourg. Directeur gérant: Edmond Weisdorff à Sarrebruck. teur ; les actes qui engagent la société autres que ceux Directeur des minières: Edmond Muller à Esch s Alz. d'administration journalière sont signés par le présiSociété anonyme créée par acte du 19 juillet 1862 ; la dent du conseil ou par l'administrateur qui le remplace société est représentée en justice par le président du et par le directeur ; les polices d'assurances et les aveConseil d'administration; la société est engagée par la nants sont signés par le directeur. La société a été autorisée à opérer dans le Grandsignature de l'administrateur-délégué et du directeurDuché par arrêté r. g.-d. du 25 juillet 1853 — Du 22 gérant. — Du 22 juillet
124° — Compagnie belge d'assurances générales sur la juillet
126° — Allgemeine Spiegelglasversicherungsgesellvie, les fonds dotaux et Les survivances ; siège social : Bruxelles; Agence générale: à Luxembourg, pour tout schaft, Sitz : Berlin ; Generalagentur für das Grossherle Grand-Duché. — Toutes combinaisons d'assurances zogtum in Luxemburg — Versicherung der. Glasschäden. sur la vie et les rentes viagères. Grund- oder Stammkapital : 300,000 Mk. Capital social: 1 269 600 frs. Direktor : F. Henning in Berlin. Directeur: Pierre Capouillet, Bruxelles, Commissaire Prokuristen : Wilhelm Gräber in Berlin, Julius Scœn de la société générale de Belgique. Conseil d'administration: Gaston Mœremans, à Dilbeck; in Berlin. Hauptbevollmächtigter für das Grossherzogtum : Léon Barbanson à Bruxelles ; Théophile de Lantsheere à Bruxelles; Albert de Smet à Ittre; Michel Mourlon à Dr. jur. Paul Stumper in Luxemburg, ermächtigt zur gerichtlichen Vertretung. Bruxelles. Aktiengesellschaft gegründet in Mannheim den
Fondé de pouvoir: Paul Stumper, docteur en droit à Luxembourg, agent général ; pouvoirs nécessaires pour Juni 1863 ; die Direktion besteht aus einem oder mehreren vom Aufsichtsrate ernannten Milgliedern, welche représenter l'assureur en justice. Société fondée par arrêté royal du 12 juin 1824; elle die Firma zeichnen. Die Gesellschaft ist durch Königl.-Grossh. Beschluss est régie par un conseil composé de cinq administrateurs, assisté par un directeur; elle n'est engagée que par l'a vom
Dezember 1877 ermächtigt worden ihre Gesignature collective de deux personnes: le directeur et schäfte auf das Grossherzogtum auszudehnen. — Du 22 juillet
un membre du conseil d'administration. La société est autorisée à établir ses opérations dans 127° — Wirion frères, — Gebrüder Wirion, Holle Grand-Duché par arrête g -d. du 31 janvier
— lerich, 39, rue Nilles. — Tourneurs sur bois et métaux Du 22 juillet
et fabrication d'instruments de musique avec ateliers 125°— Compagnie belge d'assurances Générales contre de réparation. Associés: 1° Henri Wirion, 2° Nicolas Wirion, 3° les risques d'incendie, siège social: Bruxelles; Direction particulière à Luxembourg. — Assurances contre l'in- François Wirion, tous les trois à Hollerich. Société en nom collectif constituée par acte du 29 cendie et les explosions. juin 1910 ; chacun des associés à la signature pour Capital social : 4200000 fr. traiter les affaires jusqu'à concurrence de 500 frs. ; Directeur: Pierre Capouillet; au-dessus de ce chiffre, la signature des trois associés Sous-Directeur: Léon Eliat, tous deux à Bruxelles. Conseil d'administration: Gaston Mœremans à Dil- est exigée. — Du 22 juillet
beck, Léon Barbanson à Bruxelles, Théophile Lants128° — Société anonyme de Montfort, siège social à heer à Bruxelles, Albert de Smet à Ittre et Michel Mourlon Poulseur. Succursale à Luxembourg. — Exploitation à Bruxelles. de carrières. Fondé de pouvoir : Paul Stumper, docteur en droit à Capital social : 1,800,000 frs. Luxembourg : directeur particulier à Luxembourg, avec Conseil d'administration : Félix Frésart, Liège, pré- 705 sident; François Lepulchre, Liège, Georges Kerckx, Bruxelles, Théo Motié, Bruxelles, administrateurs. Directeur-gérant : Alphonse Lodez, à Poulseur. Directeur pour le Grand Duché: Pierre Feye, Luxembourg, ayant plein droit de représenter la société dans les affaires qu'elle pourra traiter dans le Grand-Duché de Luxembourg, tant en ce qui concerne les particuliers que les administrations publiques et privées ; signer tous contrats, donner quittances de toutes sommes payées, représenter la société en justice devant toutes juridictions. Société par actions constituée le 7 mars 1899 ; la société est administrée par un conseil composé de trois à cinq membres ; il pourra y avoir un directeur-gérant. — Du 22 juillet
129° — Le Secours, compagnie d'assurances contre les accidents ; siège social à Paris; agence générale à Luxembourg, pour tout le Grand-Duché. — Toutes combinaisons d'assurances contre les accidents, responsabilité. Capital social : 6,000,000 frs. Conseil d'administration : président : D. Gand ; viceprésident : E. Maneuvrier ; secrétaire : V. de SainteMarie ; membres : A. Béchu, H. Gaillochet, E. Troplang, J. Wallut, Général Fanin, Directeur P. Laass d'Aguen ; secrétaire général: G. de Romefort, tous à Paris. Fondé de pouvoir : Agent général pour le GrandDuché : Paul Stumper, docteur en droit à Luxembourg. Pouvoirs nécessaires pour représenter l'assureur en justice. Société anonyme par actions fondée le 8 mars 1880 ; la société est administrée par un conseil composé de 9 membres au plus et de 7 membres au moins ; elle est engagée par la signature du directeur et d'un administrateur; la société a été autorisée par arrêté r g.-d. du 16 février 1881 à opérer dans le Grand-Duché. — Du 22 juillet
130° — Luxemburger Sicherheits-Sprengstoff-Fabrik — Société anonyme Luxembourgeoise pour la fabrication d'explosifs de sûreté ; Silz : Kockelscheuer. — Fabrikation, Ankauf und Verkauf aller Arten von Munition, Sprengstoffen, Zundmitteln, der erforderlichen Rohstoffe und aller einschlagenden Artikel. Grund- oder Stammkapital : 500,000 Fr. Verwaltungsrat : Präsident: Dr. Jos. Brincour, Advokat in Luxemburg ; — Mitglieder : Geh. Kommerzienrat J. N. Heidemann in Köln ; General-Direktor E. Mutter in Berlin ; J. P. Hardt, Ingenieur in Luxemburg ; N. Hoffmann-Bettendorf, Industriel in Brussel ; General-Direktor : C. Duttenhofen, Bergedorf. — Direktor : Louis Ackermann, Diplom-Ingenieur in Kockelscheuer. Prokurist : J. P. Brauch, Buchhalter in Kockelscheuer. Anonyme Gesellschaft errichtet durch Akt vom
Juni und
Juli 1907 und genehmigt durch Grossh. Beschluss vom
Juli
Die Gesellschaft wird vor Gericht vertreten durch ihren Verwaltungsrat, welcher übrigens bezüglich der Fuhrung aller Geschäfte und Handlungen die ausgedehntesten Befugnisse hat; die Gesellschaft ist gegenuber Dritten nur verpflichtet durch die Unterschrift eines Mitgliedes des Verwaltungsrates und des Direktors ; die laufende Korrespondenz wird von dem Direktor und einem Prokuristen gezeichnet. — Du 22 juillet
131° — Compagnie de Bruxelles pour l'assurance à primes contre l'incendie ; siège social : Bruxelles, rue Royale,
— Agence générale à Luxembourg. — Assurances à primes fixes contre l'incendie. Capital social : 1,500,000 florins Pays-Bas. Directeur : Jules-Jean-Josse Mathieu, dit Josse-JeanJules Mathieu, banquier à Bruxelles. Remplaçants du directeur: 1° Réné Tschaggeny, censeur à la Banque Internationale de Bruxelles, président du conseil d'administration ; 2° Fernand Moréa, administrateur suppléant. Agents généraux : Ernest Vanderlinden, banquier à Luxembourg, pour tout le Grand Duché, avec pouvoir nécessaire pour représenter l'assureur en justice. — Edouard Dupont, agent général pour l'arrondissement de Luxembourg ; Nicolas Felten, agent général pour l'arrondissement de Diekirch. Société anonyme par actions fondée en Belgique le 15 février 1821, autorisée à continuer ses opérations dans le Grand-Duché par arrêté royal grand-ducal du 15 juillet
— La société est gérée par un directeur, assisté d'un conseil d'administration composé de cinq actionnaires ayant le titre d'administrateurs et auxquels sont adjoints pour le cas d'absence ou d'empêchement, cinq administrateurs suppléants ; le directeur signe les polices, les transferts de rentes et de tous autres fonds inscrits au nom de la société, les traités, conventions et tous engagements et transactions ainsi que les mainlevées d'inscriptions hypothécaires avec ou sans paiement de la créance; le conseil peut toutefois déléguer l'un de ses membres pour signer conjointement avec le directeur tous actes et pièces ,qui engagent la société; les actions judiciaires, tant en demandant qu'en défendant sont suivies au nom de la société à la poursuite et diligence du directeur qui constitue tous mandataires spéciaux pour le représenter en justice; le directeur prend au nom de la société toute inscription hypothécaire ; en cas d'absence ou d'empêchement momentané du directeur, il désigne lui-même un administrateur ou un suppléant pour de remplacer, et, à son défaut, cette désignation est faite par le président du conseil. — Du 22 juillet
706 132° — Société suisse d'assurance contre les accidents, sociale J. & Ch. Ketten appartient à chacun d'eux. — à Winterthur ; agence générale à Luxembourg. — Assu- Du 25 juillet
rances de toutes natures contre les accidents, la res
— La Nationale, société anonyme d'assurances ponsabilité civile et les dommages. sur la vie, établie à Paris, 2, rue Pillet Will et 17, rue Capital social: 10,000,000 fr., dont 5,000.000 effecti- Laffitte ; agence générale à Luxembourg. — Assurances vement versés. sur la vie. Comité d'administration: Ernest Jung, président ; Capital social : 15,000,000 fr. Georges Leumann-Sulzer et Dr. Emile Welté, membres. Administrateurs: Comte Pillet Will Louis, baron Direction : Godefroi Bosshard, directeur général ; Hottinguer Rodolphe, comte d'Haussonville Gabriel de Frédéric Basler, Albrecht Villinger, Charles-Guillaume Cleron, comte de Germiny Charles, Davillier Maurice, Schneider, directeurs. comte de Kergorlay Florian, de Warn Pierre, Vernies Fondés de pouvoir : Jacques Bäbler, Dr. Otto Cüster, Philippe, Marquis de l'Aigle Robert, Frédéric Moreau, Albert Folsch et Emile Koch. baron Robert de Rothschild, Frédéric Mallet, comte de Agent général pour le Grand-Duché de Luxembourg : Montalivet Georges, Clarisse, Monnier. Léon Klensch, à Luxembourg, avec pouvoirs nécessaires Directeur : Georges Ray. pour représenter l'assureur en justice. Sous-directeur : Maurice Grimprel. Société anonyme par actions, constituée le 10 février Agent général et mandataire général : Paul Buren, 1875, autorisée à opérer dans le Grand-Duché par arrêté Luxembourg, avec pouvoirs nécessaires pour repréroyal grand-ducal du 10 octobre
La société a à sa senter l'assureur en justice. tête un conseil de surveillance de neuf à onze membres, Agent général: Emile Schrœll, Luxembourg. un comité d'administration de trois membres et une Société anonyme par actions constituée par ordondirection composée du directeur général et d'un ou nance royale du 23 mai 1830, autorisée à étendre ses plusieurs membres ayant la gestion et la représentation opérations dans le Grand-Duché de Luxembourg par de la société vis-à-vis des tiers ; chaque membre de la arrêté r.-g.-d. du 30 juin
La société est admidirection signe valablement et individuellement au nom nistrée par un conseil composé de 15 membres au moins de la société; en outre, le conseil de surveillance peut et 18 membres au plus, nommés par l'assemblée génénommer des fondés de pouvoir ayant la signature indi- rale ; le conseil d'administration est investi de tous les viduelle ou collective ; les fondés de pouvoir dénommés pouvoirs nécessaires pour la gestion et l'administration ci-contre signent collectivement à deux, les membres des affaires de la société; il nomme un directeur et du comité d'administration ont de même la signature peut nommer un sous-directeur ; les transferts et enindividuelle, mais ils ne signent qu'en cas d'empêche- dossements de fonds ou de rentes sur l'État, d'effets ment de tous les membres de la direction. — Du 23 publics et autres valeurs inscrites au nom de la société, juillet
tous actes notariés ou sous seings privés, les mandats
— Jacques et Jean-Pierre Mahowald, Hollerich, sur la banque, les traites pour les sommes à recevoir, Muhlenweg. — Entreprises de couvreur en ardoises et les remises pour les paiements à effectuer, les contrats et avenants, les traités et commissions des agents et tout ce qui s'y rattache. Associés : 1° Jacques Mahowald, couvreur en ardoises délégués de la société, toute lettre ou pièces quelà Hesperange, 2° Jean-Pierre Mahowald, couvreur en conques emportant engagement de la société sont signées par un administrateur et par le directeur ; les ardoises à Hollerich (Muhlenweg). Société en nom collectif constituée par acte du 1 e r lettres et pièces autres que celles ci-dessus désignées, juillet 1910 ; les deux associés ont la signature sociale les endossements des effets de commerce, les quittances et chacun d'eux peut représenter la société en justice. et acquits sont signés par le directeur ; toutefois pour la signature, le directeur peut se faire suppléer soit par — Du 23 juillet
— J. & Ch Ketten, Luxembourg-Limpertsberg. le sous-directeur, soit par tous fonctionnaires de l'ad— Exploitation de pépinières et création de parcs et ministration centrale, délégués à cet effet par le conseil ; les actions judiciaires sont exercées au nom de la société, jardins. Associés : 1° Jean Ketten, architecte-paysagiste, de- poursuites et diligences du directeur, et à Luxembourg, meurant à Luxembourg-Limpertsberg, rue Ermesinde ; du mandataire général. — Du 26 juillet
136° — Basler Lebensversicherungsgesellschaft, mit 2° Charles Ketten, architecte paysagiste, demeurant à Sitz und Verwaltung in Basel. Generalagentur in LuxemLuxembourg-Limpertsberg, avenue de la Faiencerie. Société en nom collectif constituée par acte du 15 burg. — Uebernahme von Versicherungen zu festen juillet 1910 ; les associés ont ensemble la direction des Prämien sowohl auf den Todesfall als auch auf den affaires et des opérations de commerce ; la signature Lebensfall bestimmter Personen, Gewährung von Leib- 707 renten. Unfallversicherung, überhaupt Abschluss aller de la liberté, agent-général pour le Grand-Duché de Luderjenigen aleatorischen Verträge, welche sich auf die xembourg, muni des pouvoirs nécessaires pour repréDauer des menschlichen Lebens beziehen. senter l'assureur même en justice. Grund- oder Stammkapital : 10,000,000 Fr., in 2000 La constitution de la société a été approuvée par déciauf den Namen lautenden Aktien von je 5000 Fr. mit sion du Conseil d'Etat du canton de Zurich du 16 no10 pCt. Baareinzahlung. vembre 1872 ; l'autorisation à établir ses opérations Verwaltungsrat : R. Iselin, Präsident ; H. Laroche- dans le Grand-Duché a été donnée par arrêté r g.-d. du Burckhardt, Vice-Präsident ; F. Laroche-Mérian, E. 5 janvier 1887 ; la compagnie est représentée par la Vischer-Sarasin, C. Ryhiner-Merian (diese 5 Mitglieder direction signant individuellement. — Du 30 juillet des Verwaltungsrates bilden den leitenden Ausschuss),
Aug. Sulzer, R. Heusler- Veillon, Dr Isaak Iselin-Sarasin, 138° — Moia frères, Esch-s -Alz. — Entreprise de H. Merian-Paravicini, W. Preiswerk-Imhoff, A. Ré- constructions d'habitations et de tous travaux y relatifs. fardt-Bischoff, C. van der Mühl Burckhardt, F. van der Associés : Dominique Moia et Egide Moia, tous deux Mühl-Vischer , C Zahn- Burckhardt, Th. Simonius- entrepreneurs à Esch-s.-Alz. Burckhardt. Direktion : Victor Stein, Direktor ; Albert Société en nom collectif constituée par acte du 28 Landmesser, Subdirektor ; Joh. Jakob Gonser, Proku- juillet 1910 ; les deux associés sont également autorisés raträger. à gérer, administrer et signer pour la société. — Du Prokura : Generalbevollmächtigter und Generalver- 4 août
treter : Theodor Bivort zu Luxemburg mit Befugniss 139° — Vaterländische Transport- Versicherungsakdie Gesellschaft vor Gericht zu vertreten. tiengesellschaft in Elberfeld. — Versicherung gegen Generalbevollmächtigter: Moritz Schmitz, zu Luxem- Transportschäden zu Wasser und zu Land. burg. Grund- oder Stammkapital : 2,000,000 Mk. Anonyme Aktiengesellschaft genehmigt den
DeVorstand : C Britt und Britt junior in Elberfeld. zember
Durch Kgl.-Grossh. Beschluss vom
Hauptbevollmächtigter für das Grossherzogtum LuNovember 1890 ist die Gebellschaft ermächtigt worden, xemburg : Dr. jur. Paul Stumper, in Luxemburg, zur Operationen im Grossherzogtum vorzunehmen. Die Or- gerichtlichen Vertretung. gane der Gesellschaft sind : a) die GeneralversammAktiengesellschaft gegründet in Elberfeld, ermächtigt lung ; b) der Verwaltungsrat ; c) der leitende Aus- im Grossherzogtum durch Kgl.-Grossh. Beschluss vom schuss ; d) der Direktor.
Juli
Die Gesellschaft ist gebunden durch die Die gewöhnliche Korrespondenz sowie die Versicher- Unterzeichnung ihres Vorstandes. — Du 6 août
ungspolicen, Leibrentenscheine, Prolongations- und 140° — Magdeburger Feuerversicherungsgesellschaft Prämienquittungen unterzeichnet der Direktor oder in Magdeburg. General-Agentur in Luxemburg. — Versein Stellvertreter ; im Uebrigen wird die Gesellschaft sicherung gegen Schaden, welcher durch Feuer, Blitzdurch die Kollektivunterschrift des Direktors oder seines Explosion oder durch Einbruch und Diebstahl verurStellvertreters mit einem Mitgliede des leitenden Ausschusses oder einem Spezialdelegierten des Verwal- sacht wird. Grund- oder Stammkapital : 15,000,000 Mk. tungsrates rechtsverbindlich verpflichtet. — Du 28 Vorstand : H. Valke, General-Direktor in Magdeburg; juillet
Stellvertreter: Franz Schäfer, Direktor daselbst, welche 137° — Zurich, Compagnie générale d'assurances contre jeder für sich allein die Gesellschaft zeichnen und verles accidents et la responsabilité civile « Zurich. Agence treten. générale à Luxembourg, pour le Grand Duché de LuDirektorialbevollmächtigte und Prokuristen : Franz xembourg, subordonnée à la succursale de Bruxelles Romminger, Jakob Uhinck und Dr. Berndt pour le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Prokuristen : Max Stieringer, Friedrich Schulz, Hans Luxembourg. — Toutes espèces d'assurances contre Hoffmann ; jeder der Direktorialbevollmächtigten und les accidents, la responsabilité civile et les dégâts ou Prokuristen und der Prokuristen ist befugt gemeinpertes matérielles, schaftlich mit einem anderen DirektorialbevollmächCapital social : 10,000,000 fr. dont actuellement ver- tigten oder Prokuristen die Gesellschaft per Prokura sés : 5,500,000 fr. zu vertreten und zu zeichnen. Direction: Fritz Meyer, directeur général, Auguste General-Agent in Luxemburg: Paul Duren, ermächtigt Léonhard Tobler, vice-directeur; Jakob Zubler, Ernest zur gerichtlichen Vertretung. Rahm, sous-directeurs, tous à Zurich ; Lippmann et Aktiengesellschaft gegründet in Magdeburg 1844, erKracht, à Bruxelles, 103, rue Traversière, directeurs mächtigt im Grossherzogtum durch Kgl.-Grossh. Bede la succursale de Bruxelles. schluss vom
Juni
— Du 8 août
Agent général : Ernest Mayer, à Luxembourg, avenue 708 141° — José Tinchant y Gonzalès & Cie, à Anvers. Succursale à Bonnevoie. — Fabrication de cigares. Associés en nom collectif: 1° Vincent Tinchant, 2° Pierre Tinchant, tous les deux industriels ; 3° les enfants et représentants de Jules Tinchant, industriel à Anvers, en indivision de succession : José, Raymond et Lucie les Tinchant. Société en nom collectif resp. en commandite simple constituée par acte du 13 décembre
— La gestion et la signature sociales appartiennent à Vincent et Pierre Tinchant. — Du 9 août
142° — J. Lyon Söhne, St. Johann. Zweigniederlassung in Luxemburg. — Manufaktur und Konfektion. Gesellschafter : 1° Alphonse Lyon, 2° Julius Lyon, beide Kaufleute zu St Johann ; 3° die Witwe und Erben des am
Juni 1894 verstorbenen Gesellschafters Adolf Lyon als a) dessen Witwe Therese geb. Levy, b) seine Kinder Pauline, Max, Flora, Franz und Ernest-Robert Lyon, zu 1 bis 5 minderjährig und vertreten durch ihre genannte Mutter die Witwe Adolf Lyon, als Vormünderin. Prokura : Es ist Prokura erteilt 1° den Kaufleuten Max Lyon und Otto Lyon ; dem Kaufmann Emil Uber, dem Kaufmann Wilhelm Klein, alle zu St. Johann und zwar Gesamtprokura derart dass nur je zwei von ihnen unter denen sich Hr. Über befinden muss zur Vertretung der Firma befugt sind. Offene Handelsgesellschaft welche am
Oktober 1865 begonnen hat ; zur Vertretung der Gesellschaft sind die Gesellschafter Alphonse Lyon, Julius Lyon und Witwe Adolf Lyon selbständig berechtigt. — Du 10 août
143° — Le Patrimoine, compagnie anonyme d'assurance sur la vie, établie à Paris, 59, rue Taitbout. Agence générale à Luxembourg. — Assurances sur la vie. Capital social : cinq millions dont un quart versé. Conseil d'admininistration : le Comte de Lévis Mirepoin, président ; de Marolles, vice-président ; Heurard de Fontgalland, F. Mayoussier, J. Naud, Albert Le Tellier , J. Cuvillier-Fleury , Sarrauste de Menthière , Magniol, administrateurs. Directeur : de Thieriet de Luyton. Directeur particulier pour le Grand-Duché de Luxembourg : Franz Konz, à Luxembourg, avec pouvoir de représenter l'assureur en justice. Société anonyme par actions, approuvée par décret du 27 octobre 1877 ; la société a été autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-Duché par arrêté g.-d. du 8 février
— La compagnie est administrée par un conseil composé de douze membres; la gestion des affaires est confiée à un directeur ; i l peut être nommé un directeur-adjoint ; les titres d'actions émises par la société, les transferts, endossements et actes d'achats ou l'aliénation d'effets publics et autres valeurs mobilières sont signés par deux administrateurs ou par un administrateur et le directeur ; un administrateur signe conjointement avec le directeur les contrats, les mandats sur la banque, les endossements des effets de commerce, les traites pour sommes à recevoir, les remises pour les paiements à effectuer les traités, les conventions, compromis et transactions, les procurations et commissions des agents délégués et généralement tous les actes ayant pour objet la réalisation des affaires arrêtées ou autorisées par le conseil d'administration ; les actes d'acquisition ou de vente d'immeubles sont signés conjointement avec le directeur, par deux administrateurs délégués à cet effet par le conseil ; les actions judiciaires sont exercées au nom de la société, poursuites et diligences du directeur. — Du 12 août
144° — Le Patrimoine, compagnie anonyme d'assurances à primes fixes contre les accidents, siège social à Paris, 59, rue Taitbout. Agence générale à Luxembourg. — Assurances contre les accidents. Capital social: 5 millions de francs, dont un quart versé. Conseil d'administration : le comte de Lévis-Mirepoin, président ; de Marolles, vice-président ; Heurard de Fongallant, F. Mayoussier, J. Naud, Albert Le Tellier, J. Cuvillier Fleury, Sarrauste de Menthière, Magniol, administrateurs ; Btanc, secrétaire général. Directeur : de Thieriet de Luyton. Directeur particulier pour le Grand-Duché de Luxembourg: Franz Konz, à Luxembourg, avec pouvoir de représenter l'assureur en justice. Société par actions autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-Duché par arrêté g.-d. du 23 nov.
La société est administrée par un conseil composé de 9 membres au moins et de 16 au plus, nommés par l'assemblée générale des actionnaires ; le conseil d'administration est investi de tous les pouvoirs nécessaires pour l'administration des biens et affaires de la société ; l'exécution des décisions du conseil d'administration et toutes les opérations du service courant sont confiées à un directeur ; le directeur exerce et suit, en vertu des délibérations du conseil, les actions judiciaires ; il peut signer seul les polices d'assurances et avenants, tous acquits et endossements pour les affaires courantes, ainsi que les bons de ristourne et de commission ; un administrateur signe conjointement avec le directeur les mandats et les chèques sur la Banque de France ou autres les transferts et les actes d'achat et de vente d'effets publics ou autres valeurs mobilières ; les actes d'acquisition, de vente, d'échange d'immeubles, les traités ou conventions avec ou sans hypothèques, les procurations et les commissions des agents et des délégués de la société. — Du 12 août
— Robert & Cie., Luxembourg-gare (Hollerich). — Vertrieb landwirtschaftlicher Geräte, Maschinen usw. 709 Gesellschafter : Eugen Robert & Edgard Heyne, beide 1910 L'associé Pierre Muller seul a le droit d'employer Kaufleute zu Frankfurt a. M. la signature sociale : Muller sœurs. — Du 23 août
Geschäftsführer : Nikolas Steichen zu Luxemburg, mit Ajoutes : der Vollmacht die Gesellschaft vor Gericht zu vertreten, 1° Au N° 18 (voir Mémorial 1910, N° 19, p. 259) lisez Geschäfte abzuschliessen, Gelder einzukassieren und ie über dieselben rechtsgültig zu quittieren, jedoch ohne au lieu de : ie«Paul Wurth & C , société etc. » : « Paul Wurth & C , société en commandite par actions à Wechselverbindlichkeiten eingehen zu dürfen. Offene Handelsgesellschaft errichtet durch Akt unter Hollerich-les-Luxembourg. — Entreprise de toutes Privatun vom
August 1910; ein jeder der Gesell- espèces de constructions en fer et en acier. — Dépôt à schafter ist vertretungsberechtigt. — Du 4 août
Differdange, pour vente de poutrelles en fer et en acier — Gérant du dépôt à Differdange : Jean-Pierre Hau
— Muller sœurs, Esch s. Alz. — Scierie et mesemer, négociant à Differdange. nuiserie. Capital social etc. » — Du 30 juin
Associés: Pierre Muller menuisier, Anne Muller, sans 2° N° 56 (voir Mémorial 1910, N° 32, p. 441): état, et Nicolas Mutier scieur, tous trois à Esch s. Alz., «E. Heymes et Ch. Martin, gendre, Soleuvre etc. » route de Redange. La société est et demeure dissoute et résiliée depuis Société en nom collectif constituée par acte du 15 août le 1 er août
— Du 11 août
Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Par arrêté grand-ducal du 3 août dr , la compagnie d'assurances établie à Berlin sous la dénomination de «Nordstern, Lebens-Versicherungs-Aktien Gesellschaft », a été autorisée à entreprendre des opérations d'assurances sur la vie dans le Grand-Duché. Cette compagnie a déposé dans la caisse de l'Etat le cautionnement prescrit par les dispositions en vigueur sur la matière. M. Joseph-Bernard Weber à Luxembourggare a été agréé comme son mandataire général dans le pays. Durch Großh. Beschluß vom
August letzthin ist die Lebensverficherungs-Aktiengesellschaft „Nordstern", mit dem Sitze zu Berlin, ermächtigt worden, ihren Geschäftsbetrieb für die LebensversicherungsBranche auf das Großherzogtum Luxemburg auszudehnen. Genannte Gesellschaft hat die gesetzliche Kaution in die Staatskasse hinterlegt. Hr. Joseph Bernard W e b e r zu LuxemburgBahnhof ist als Hauptagent für das Großherzogtum Luxemburg bestätigt worden. Luxembourg, le 7 septembre
Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Foires. Par arrêté en date de ce jour, la foire à tenir à Sæul, le lundi 26 septembre 1910, a été fixée au mercredi, 21 du même mois. Luxembourg, le 3 septembre
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
September
Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Jahrmärkte. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der zu Säul, am Montag, den
September 1910, abzuhaltende Jahrmarkt, auf Mittwoch den
desselben Monats verlegt worden. Luxemburg, den
September
Der Staatsminister, Präsident. der Regierung, Eyschen. 49b 710 N° du permis de chasse. Deuxième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1910—
Date de la délivrance. N o m et prénoms de la partie prenante. 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 26 août
id. id. id. id. id. id. 27 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Donkel, Henri. Heldenstein-Settegast, H . Wenger, Hubert. Kirsch, Pierre. Raze, Emile. Raze, P a u l . Chandelon, H e n r i . Schneider, Jacques. Schneider, E m i l e . van D y c k , E m i l e . Collart, Jean-Pierre. Nanquette, J.-N. Franck, Guillaume. L e Blanc, A l f r e d Delvaux, F é l i x . Delvaux, Nicolas. M o l i t o r , Francis. B a r o n Charles de Tornaco. Bon R a y m o n d de Tornaco. Thill, Jean-Pierre. Bouvier, Arthur. Bouvier, Alfred. Bouvier, Léopold. Glod, Michel. de Blignières, Auguste. A t t e n , Nicolas. Jacoby, Joseph. Donnersbach, Joseph. Fischbach, M i c h e l . Gengler, H e n r i . M u l l e r , Jean-Pierre. Serres, Nicolas. Ensch, Jean-Pierre. Turmes, Pierre. Zangerlé, François. Schmitz, A l b e r t . Ensch, A l b e r t . Qualité. Domicile. Avocat. Luxembourg. id. Négociant. id. Commis au Service agric. Holzem. Propriétaire. Rumelange. Ingénieur. id. id. id. id. Dudelange. Industriel. id. id. Major-Com. d. l. force a r m . L u x e m b o u r g . Professeur. Tongres (Belgique). Tarchamps. Propriétaire. Esch-s.-l'Alz. Régisseur. Bruxelles. Propriétaire. Ingénieur. Weiswampach. id. Notaire. Luxembourg. Cabaretier. Sanem. Rentier. id. id. Garde p a r t i c u l i e r . B r i d e l (Kopstal). Clervaux. Rentier. U rspelt. id. Clervaux. id. Garde p a r t i c u l i e r . id. Steinsel. Secrétaire d'ambassade. Hosingen. Négociant. E m p l o y é au c h e m . de fer. E t t e l b r u c k . id. Plafonneur. W e i l e r (Putscheid). Maçon. Cultivateur. Reichlange. Oberpallen. Cultivateur, Asselborn. id. Redange. Receveur c o m m u n a l . Propriétaire. Knaphoscheid. Allerborn. id. Dippach. Rentier. Pissange. Ingénieur. 711 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 27 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 29 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 30 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Franck, Guillaume. Jacquinot, Fernand. Thiltges, Nicolas. Lommel, Henri. Beuret, Henri-Gaston. Sossong, Pierre. Massard, Alphonse. T h i r y , Jean-Pierre. Franck, Jean. D u h r , Jean. Joachim, Paul. Musquar, Joseph. Pundel, Jean. Gœdert, Théodore. Tonnar, Michel. Gœrgen, Nicolas. Kintzelé, Jacques. Mézières, A l f r e d . C te de Saintignon, Fernand. de Saintignon, Paul. du Clos, Amidien-Pierre. Vant-Hof, Louis-Joseph. K i r s c h , Jean-Pierre. Walens, Joseph. K o l l n o t , Adolphe. Olinger, Nicolas. Turmes, Pierre. Mangen, Gaspard. Reiffers, Edmond. Galler, Robert. Cap, H -L.-Joseph. Piedbœuf, H e n r i . Glesener, Mathias. de la Fontaine, Théodore. Schuman, Gustave. Metzler, Émile. Schmitz, Nicolas-Aldéric. B i v e r , Jacques. Weistroffer, Nicolas. Beissel, Jean. Kauffmann, Jacques. Kæiffer, V a l e n t i n . Chef d'exploitation. Chimiste. Boucher. Fermier. Directeur de mines. Mineur. Boulanger. Boucher. Aubergiste. Cabaretier. Receveur de l'Enregistr. Propriétaire. Hôtelier. Cultivateur. Rosiériste. Cultivateur. Distillateur. de l'Académie française. Maître de forges. Agronome. Directeur d'usine. Médecin. Conseiller à la Cour sup. Négociant. Rentier. Cultivateur. Rentier. Cultivateur. Notaire. Brasseur. Industriel. Sans état. Conseiller à la Cour sup. Ingénieur. Cultivateur. id. Agronome. Cultivateur. id. Rentier. Cultivateur. Hôtelier. Esch-s.-l'Alz Bettembourg. Rumelange. Schleiderhof (Beisten). T r i e u x (M.-et-M.). Niedercorh. Steinsel. Differdange. Clemency. Oberdonven Grevenmacher. Buchholtz. Ehnen. Mondorf. Heisdorf. Senningen. Heiderscheidergrund Relion (M.- et - M ) . Longwy-Bas. Longuyon ( M . et -M.) Gouraincourt ( id.) Liège. Luxembourg. id id. Rumelange. Knaphoscheid. Bonnal. Useldange. Liège. id. Jupille (Belgique). Luxembourg. id. Hellange. Bœvange-s -Attert. B i r l e r h o f (Sandweiler). Finsterthal. Jean-Mathias-Hof (Rœser) Petange. Buschdorf. Hollerich. 712 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 30 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 31 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. B o u r , Jean-Pierre. Zettinger, É m i l e . Bettendorf, Victor. Herckmanns, Guillaume. Jacquinot, Auguste Pauly, Jean P i e r r e . Dostert, Jean. Cultivateur. Hôtelier. Industriel. id. id. Cultivateur. de la Fontaine, Anatole. A d a m , Nicolas K u m m e r , Nicolas. L i e s c h , Auguste. id. Major en retraite. Maçon. Cabaretier. Juge au t r i b u n a l . Madame Maurice Pescatore. Pescatore, Maurice. Barbanson, A d r i e n . Directeur d'usine. Rentier. Bettembourg. Esch-s -Alz. id. Dudelange. Bettembourg. Alzingen. Berbourg. Luxembourg. Wormeldange. Canach. Luxembourg. Septfontaines (Rollingergr. id. Arlon. Karmeyer, Louis. Vanneras, H e n r i . R i s c h , James. R i s c h , Charles. Receveur d. dorn. p r i v . g.-d. L u x e m b o u r g . Président du Cons. d'Etat. id. Étudiant en d r o i t . Dijon. Propriétaire. Cap. Dondelinger, Jean-Louis-Aug Directeur d'usine. Longwy. Cultivateur. Derneden, Alphonse. Bigonville. Mertz, E m i l e . Ingénieur. Esch-s.-Alz L u d i g , Jean. Cultivateur. Tétange. Becker, Jean. id. Alzingen. Dedoyard, P i e r r e . id. Weicherdange. Rentier. Esch, Nicolas. Esch-s.-Sûre. Cultivateur. H e n d e l , Nicolas. Dellen Scholtus, Engelbert. P e t r y , Jean. Propriétaire. Cultivateur. baron de Puttkamer, Jos. baron de Puttkamer, A d . Etudiant en d r o i t . Major en retraite. Hôtelier. Thilges, Jean-Pierre. Terfve, Léon. Bigonville. Schwebach. Bettendorf. id. Bettborn. Notaire. Négociant. Verviers. id. Bockholtz. Neven, Jean P i e r r e . Cultivateur. Avocat. Négociant. Avocat. id. Mécanicien. Cultivateur. Ziegler de Ziegleck, Victor. K r i e r , Michel. Contrôleur des douanes. Traficant. Dolphens, Gabriel. Sinnes, Jean. Prüm, Pierre. Thinnes, Christophe. Meganck, P a u l . Meganck, Louis. Hugot, L é o n . Clervaux. Wilwerdange. Bruxelles. id. Useldange. Diekirch. Holtz. Esch-s.-Sûre, 713 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 31 août. id. id. 1er septembre. id. id. id. id. id. id. id. id. 2 septembre. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 3 septembre. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Kayser, Nicolas. W a h l , Pierre. Glæsener, Regnard. Beck, Charles. Spruyt, Emile. Pœcker, Jean. de la Fontaine, Jules. B r i m m e y r , Auguste. Sauerwein, Mathias. Metz, Auguste. Metz, Max. Metz, Norbert. Tesch, Adolphe. Schanen, Ferdinand, père. Schanen, Ferdinand, fils. Fonck, Jacques. Brasseur, Hubert. Muller, Edouard. Heim, Frédéric. Logelin, Joseph. W e l t e r , Nicolas. Nockels, Jean-François. Dumont, Camille. Dumont, Marcel. K u b o r n , Louis. Kesseler, Prosper. Schreiber, Jean. Tonnar, Eugène. Crocius, Ferdinand. Salentiny, Jules. Biever, Victor. de la Fontaine, Charles. van Dyck, Jean. Heyart, Pierre. Eiffes, François. Klepper, François. Sadler, Jean-Baptiste. Kremer, Eugène. Frantzen, Edmond. Lamesch, Jean. Wester, Jean. W e l t e r , Jean-Pierre. Cultivateur. Garde-frein. Cultivateur. Lieutenant en premier. Directeur des chem. de fer P.-H. Sans état. Ingénieur. Propriétaire. Marchand de bestiaux. Ingénieur. Avocat. Ingénieur. Industriel. Propriétaire. Employé d. contributions. Garde particulier. Négociant. id. id. Entrepreneur. Ouvrier d'usines. Propriétaire. Conseiller des douanes. Ingénieur. Inspect. en chef d. douanes. Négociant. Huissier. Avocat. Rentier. Inspect. d. eaux et forêts. Médecin. Conseiller à la Cour sup. Cultivateur. Employé pensionné. Industriel. Chimiste. Entrepreneur. Cultivateur. id. Négociant. Cultivateur. Cabaretier. Berlé. Troisvierges. Bourscheid. Diekirch. Luxembourg. Rumelange. Bruxelles. Bollendorferbrück. Biwer. Esch s.-Alz. id. id. Hesperange. Luxembourg. id. Scheidhof. Anvers. Luxembourg. id. Differdange. id. Holzem. Luxembourg. Rumelange. Luxembourg Strassen. Luxembourg. id. id. id. Differdange. Luxembourg Esch-s.-Alz. Bettembourg. Dudelange. id. id. Rœdgen. Hellange. Kehlen. Fennange. Angelsberg. 714 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 3 septembre. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Kies, Jean-Pierre. E i c h h o r n , Joseph-Pierre. D i e d e r i c h , Joseph-Math. D i e d e r i c h , Mathias. Seiler, P i e r r e . Scheller, Gustave. Greten, Auguste. Brasseur, Gustave. M u l l e r , Eugène. Pauly, N o r b e r t . Weyer, Bernard Meisch, Eugène. Servais, Auguste. B e r k , F r i t z , fils. B e r k , Charles. B e r k , F r i t z , père. Feller, M i c h e l . H u b e r t y , Nicolas. Heuardt, Émile J.-P. Reichling, Alexandre. Marx, Ferdinand. Berens, V i c t o r . Funck, Henri. B o m b , Nicolas. Donckels, Aloyse. Funck, Henri. Beissel, Nicolas. Muller, Hubert. Madame H u b e r t M u l l e r . Saur, Ernest. id. id. id. id. Knepper, Eugène. Sandt, Baptiste. Gaasch, Théodore. Schertz, Joseph. id. id. Schertz, Jacques. id. id. id. id. id. id. Gales, Nicolas. Kauffmann, Pierre. de M a t h e l i n , Prosper. C o l l a r t , Jules. H e m m e r , Joseph-Jacques. Reuter, Alphonse. Weyer, Albert. Rentier. Sans état. Cultivateur. Cultivateur. Entrepreneur. id. Industriel. Chef d'exploitation. Entrepreneur. Etudiant. Boucher. Négociant. Propriétaire. Fermier. id. id. Négociant. Cultivateur. id. id. id. id. Commis aux usines. Commerçant. Industriel. Cultivateur. Propriétaire. Pépiniériste. Propriétaire. Notaire. Vigneron. Cultivateur. id. id. Hôtelier. Cultivateur. Sans état. Industriel Marchand de v i n . Cultivateur. Boucher. Fentange. Mersch. Welfrange. Filsdorf. Hollerich. id. Merl. Differdange. Hollerich. Bonnevoie. Mersch. Esch-s.-Alz. Mersch. Pleitringerhof. id id. Rodenmacher. Greisch. Hellange. Hassel. Weiler-la-Tour id. Eich. Luxembourg. Mertert. Flaxweiler. Kleinmacher. Langsur. id. Remich. id. Bech. Lenningen. Dosterhof. Hungershof. Mondorf-les Bains. Gostingen. Esch s.-Alz. Bettembourg. Kehlen. Mullendorf. Mersch. 715 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 716 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 3 septembre. id. id. id. id. id. id. id. id id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 4 septembre. id. id. id. id. 5 septembre. id. Eichhorn, Charles. Molitor, Jacques. Thill, Jean. Beschemont, Jean Pierre. Becker, A l f r e d . Meyers, Jean Pierre. Hoffmann, A - F r . - C h . Monen, Alphonse. Reyter, Nicolas. Schleich, Victor. Ernst, Michel. Weber, Nicolas. Virte, Jules. Hentgen, Hilaire. Meintz, Charles. Fischbach, Jean Pierre. Derneden, A l b e r t . Weynandt, Pierre. Think, Jean. Think, Antoine. Kieffer, A l b e r t . Nanquette, Mathias. Bech, Joseph. Reiser, Eugène. Lamberty, Gustave. Lentz, Michel. Bissener, Nicolas. Filbig, Nicolas. Miller, Jean. Schwinnen-Hames, Jean. K l e i n , Louis. Schwinnen-Weis, Joseph. Malget, Pierre. Baron de Wyckersloth, Fred. Bæsch, Nicolas. Letellier, Auguste. Meyers, J.-P.-Eugène. Rivers, Jean. Bock, Jean Baptiste. Diderrich, Félix-Mathias. Godart, Nicolas. Bettendorf, Charles. Négociant. Cultivateur. Hôtelier. Rentier. Cabaretier. id. Boucher. Meunier. Cultivateur. Ouvrier. Cultivateur. Cabaretier. Chef d'atelier. Agronome. Rentier. Sculpteur en pierre. Conducteur agricole. Installateur. Camioneur. id. Meunier. Industriel. Étudiant. Cultivateur. id. id. id. Négociant. Propriétaire. Cabaretier. Cultivateur. Industriel. Cabaretier. Propriétaire. Cabarelier. Étudiant. Cultivateur. Propriétaire. Rentier. Propriétaire. id. Industriel. Mersch. Oetrange. Kleinbettingen. Mersch. Differdange. id Rodange. Essingen. Altwies. Bigonville. Hellange. Canach. Luxembourg. Rœdgen. Ehlerange Mersch. Hollerich. Differdange. id. id. Everlange. Martelange-Rombach. Diekirch. Oberfeulen. Bœvange (Cl.) Kalbornermuhle (HeinerBockoltz. [scheid,] Nœrdange. Eschweiler (Wiltz). Wilwerwiltz. Doncols. Wilwerwiltz. Drauffelt. Niedercolpach. Drinklange. Osterholtz. Schrondweiler. Heffingen. Esch-s.-Alz. Nommera. Niederdonven. Mondorf-les-Bains. 716 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 5 septembre. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 6 septembre. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 7 septembre. id. id. id. id. 8 septembre. id. id. id. id. id. id. id. Brunet, Gabriel. Kremer, Pierre. Claren, François. Thomas, H e n r i . Dondelinger, Adolphe. Diederich, Jean-Pierre. Wester, Jean-Pierre. Hallé, Pierre. Schmit, Jean. Comte de Villers, Hippolyte W a l k o w i n s k i , Charles. W a l k o w i n s k i , Mathias. Zimmer, Louis. D r Brême. Zimmer, Charles. Zimmer, François. Theis, Jean-Pierre. Mark, Louis. Kleyer, Georges. Prince de Chimay, A l p h . le Jeune, Jules. Hentzen, Nicolas. Reisen, Grégoire. Lamby, Alexandre. Schmitz, Pierre. R o t h , François. Kerres, Guillaume. Kerres, Aloyse. Baron de Tornaco, Auguste. Faber, Jean Pierre. Bissen, Jean. Hæck, Pierre. Mergen, Isidore. Schanen, Nicolas. M m e du Clos, Pierre-Amidien Muller, A l b e r t . Jeitz, Guill.-Dom. Hoos, Emile. Ensch, Ferdinand. Roth, Auguste. Holtz, Guillaume. Hemmer, Jean. Rentier. Régisseur. Employé de chemin de fer. Ingénieur. Cultivateur. Propriétaire. Négociant. Fermier. Cultivateur. Rentier. Étudiant. Échevin. Propriétaire. Médecin. Banquier. Berbourg. Kockelscheuer. Bonnevoie. Longwy-Bas. Soleuvre. Hellange. Hollerich. Hohenhof (Niederanven). Berchem. Born. Thionville. id. Konigsmacher. Hayange. Thionville. id. id. Propriétaire. Négociant Petange. Differdange. Luxembourg. Munsbach. id. id. Vigneron. Propriétaire. Tanneur Cultivateur. id. Rentier. Sans état Etudiant. Garde-particulier. Cultivateur. Économe. Cultivateur. Propriétaire. Sans état. Cultivateur. id. id. Sans état. Cabaretier. Cultivateur. id. Wellenstein. Seischeid. Wilwerwiltz. Kaundorf. Sonlez. Harlange id. Sanem. Bourglinster. Gœsdorf. Kreutzgründchen. Gosseldange. Mühlenbach (Eich). Longwy-Bas. Plankenhof. Clemency. Ehlange. Paris. Eschweiler. Surré. Beckerich.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté grand-ducal du 19 avril 1910, concernant le règlement d'exécution de la loi du 18, avril 1910 sur le régime hypothécaire. Großh. Beschluß vom 1