← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 14 novembre 1911, qui autorise l'établissement de la société anonyme «Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange» à Dudelange, e

Obsah (7)Art. 52Art. 22Art. 40Art. 102Art. 46Art. 1Art. 10

1361 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mercredi, 15 novembre 1911. Großherzogtums Luxemburg. N° 75. Mittwoch, 15. November 1911. Arrêté grand-ducal du 14 novembre 1911, qui autorise

Art. 52und 53 dieser Satzung.

TITRE II. — Apports. Art.

  1. La société anonyme des Hauts-Fourneaux et Forges de Dudelange, ayant effectivement reçu en son temps les apports dont il est fait mention dans l'acte de changement des statuts en date du 17 novembre 1885, il n'y a plus lieu de les rappeler dans les présents statuts, à l'exception de l'apport fait par M. le comte de Bertier et en rémunération duquel il est encore dû à son fils, M. le comte Jean de Bertier, 22 ½ annuités de 48,750 fr. chacune. Le paiement de ces annuités continuera à se faire comme par le passé, sans intérêt, par trimestre, à. la Banque Internationale à Luxembourg. Titel II. — Einbringen. Art.
  2. Nachdem der Eisenhütten-Aktien-Verein Düdelingen seinerzeit das Einbringen, das in der Urkunde vom
  3. November 1885 uber die Änderung der Satzungen erwähnt ist, tatsächlich erhalten hat, bedarf es der Wiederholung dieses Einbringens in den heutigen Satzungen nicht mehr, ausgenommen das Einbringen des Grafen de Bertier fur welches seinem Sohne, dem Grafen Jean de Bertier, noch 22½ Jahreszahlungen von, je 48,750 Fr. zu leisten sind. Diese Zahlungen werden wie bisher ohne Zinsen vierteljährlich bei der Internationalen Bank zu Luxemburg fortgesetzt werden. Art.
  4. Dans le cas où la société exploiterait pendant l'année plus d'un soixante-deuxième et demi de la contenance des terrains dans lesquels l'exploitation a été cédée par l'acte en question, l'annuité serait augmentée clans les proportions des terrains exploités en plus, mais la somme payée en plus sera bonifiée à la société sur l'annuité la plus prochaine, et en cas d'insuffisance, sur les annuités les plus prochaines, la société ne pouvant jamais être tenue à payer une somme supérieure au montant de 50 annuités. La société notifiera tous les ans à M. le comte de Bertier la quantité de minettes extraites. M. le comte de Bertier aura le droit de contrôler les chiffres. Art.
  5. Sollte die Gesellschaft im Jahre mehr als emzwei und sechzigstel und einhab 1/125 des Flächenmaßes des Geländes ausbeuten, dessen Ausbeutung durch jene Urkunde gestattet worden ist, so wird die Jahresleistung nach Verhältnis der darüber hinaus ausgedeuteten Geländefläche erhöht, doch wird die Mehrzahlung auf das nächste Jahr, und, wenn nötig, auf die nächsten Jahre angerechnet, da die Gesellschaft nicht gehalten ist, mehr als den Betrag von 50 Jahresleistungen zu zahlen. Die Gesellschaft soll jedes Jahr dem Grafen de Bertier die Menge des ausgebeuteten Erzes mitteilen. Der Graf de Bertier ist Zur Nachprufung der Ziffern befugt. Art.
  6. La société aura à sa charge l'impôt minier perçu dans le pays. Art.
  7. Die Gesellschaft trägt die im Lande erhobene Minensteuer. Titel III. — Grundkapital. Art.
  8. Das bis heute durch 32,000 Geschäftsanteile (Genußscheine) dargestellte Grundkapital ist durch die Ausgabe von 57,300 neuen Geschaftsanteilen vermehrt. Demgemäß wird es durch TITRE III. — Fonds social. Art.
  9. Le fonds social représenté jusqu'à ce jour par 32,000 parts (titres de jouissance) est augmenté par la création de 57,300 paris nouvelles. 1367 En conséquence il sera représenté par 89,300 parts sociales au porteur, ne portant aucune mention de valeur ni de capital. 89,300, auf den Inhaber lautende Geschäftsanteile, ohne Angabe von Wert und Betrag dargestellt sein. Art.
  10. Le conseil d'administration est autorisé à remettre à la société des Mines du L u xembourg et des Forges de Sarrebruck un certain nombre de parts nouvellement créées, en échange de l'apport qui serait fait par cette société de l'excédent de son actif sur son passif à la date du 31 juillet
  11. Art.
  12. Der Verwaltungsrat (Vorstand) ist ermachtigt, der Luxemburger Bergwerks- und Saarbrucker Eisenhutten-Gesellschaft als Gegenwert des Uberschusses ihrer Aktiva auf den Passiva, am
  13. Juli 1911, welchen sie einbringen würde, eine gewisse Anzahl der neu angegebenen Geschäftsanteile zu übergeben. Art.
  14. Le conseil d'administration est autorisé à remettre à la société en commandite des Forges d'Eich (Le Gallais, Metz et Cie) un certain nombre des parts nouvellement créées, en échange de l'apport qui sera fait par cette société de l'excédent de son actif sur son passif à la date du 30 septembre
  15. Art.
  16. Der Verwaltungsrat (Vorstand) ist ermächtigt, der Kommanditgesellschaft der Eisenhutten von Eich (Le Gallais, Metz und Cie) als Gegenwert des Uberschusses ihrer Aktiva auf den Passiva, am
  17. September 1911, welchen sie einbringen wurde, eine gewisse Anzahl der neu ausgegebenen Geschäftsanteile zu ubergeben. Art.
  18. Le fonds social pourra être augmenté en une ou plusieurs fois par la création de nouvelles parts sans désignation de valeur ou de capital suivant décisions à prendre par l'assemblée générale extraordinaire, délibérant conformément aux art. 52 et 53 ci-après. Toutefois le conseil général est dès-à-présent autorisé à créer 10,700 parts nouvelles; il fixera les conditions et les époques de cette émission. S'il était créé des parts à souscrire en argent, elles ne pourraient être au porteur qu'après leur entière libération et resteraient nominatives jusqu'à celle-ci. Art.
  19. Das Grundkapital kann einmal oder mehrmals durch die Ausgabe neuer Geschäftsanteile ohne Angabe von Wert und Betrag vermehrt werden, zufolge der von der Generalversammlung,

Art. 52und 53 zu fassenden Art.

  1. En cas d'augmentation du fonds social, les parts nouvelles pourront être délivrées soit en échange d'apports effectifs à faire à la société, soit émises contre versements en espèces, aux conditions que le conseil d'administration déterminera, et dans ce dernier cas les parts nouvelles seront offertes par préférence aux porteurs des titres émis antérieurement proportionnellement au nombre de leurs parts au moment de la nouvelle émission. Beschlusse. Doch wird schon jetzt der Generalrat ermächtigt, 10,700 neue Anteile zu schaffen; er wird die Bedingungen und den Zeitpunkt ihrer Ausgabe festsetzen. Sollten Anteile auf bestimmte Geldbeträge zur Zeichnung aufgelegt werden, so dürfen sie erst nach voller Leistung des Betrages auf den Inhaber ausgestellt werden; bis dahin lauten sie auf Namen. Art.
  2. Wird das Grundkapital erhöht, so können die neuen Geschäftsanteile in Tausch gegen wirkliches Einbringen in die Gesellschaft gegeben oder gegen Geldzahlung zu den Bedingungen, die der Verwaltungsrat stellt, aufgelegt werden und in diesem zweiten Falle sollen die neuen Anteile vorzugsweise den Inhabern der vorher ausgegebenen Titel, nach Verhältnis der Zahl ihrer Anteile im Augenblicke der neuen Ausgabe, angeboten werden. 1368 Le conseil d'administration pourra disposer des parts à la souscription desquelles le droit de préférence mentionné ci-dessus n'aura pas été exercé par les porteurs de parts anciennes. Der Verwaltungsrat kann über die Anteile verfügen, auf welche das soeben erwähnte Bezugsrecht bei der Auflegung von den Inhabern der alten Anteile nicht ausgeübt worden ist. Art.
  3. Chaque part sociale donne droit à une part proportionnelle dans la propriété de l'actif social et dans le partage des bénéfices nets distribuables. Art.
  4. Jeder Geschäftsanteil gibt das Anrecht auf einen verhältnißmäßigen Anteil an dem Gesellschaftsvermögen und an den zu verteilenden Gewinnen. Art.
  5. Les parts sociales au porteur porteront chacune un numéro d'ordre; elles seront extraites d'un livre-à-souche et signées par deux administrateurs; l'une de ces signatures pourra être apposée au moyen d'une griffe. Il sera joint à chaque part une feuille de coupons, laquelle sera renouvelée sur production du talon, lorsqu'elle sera épuisée. La cession de parts sociales au porteur s'opère par la seule tradition du titre. Art.
  6. Jeder auf den Inhaber lautende Geschäftsanteil erhält eine Ordnungsnummer; der Anteilschein wird aus einein Stockbuche abgetrennt und von zwei Verwaltern gezeichnet; eine dieser Unterschriften darf mit einem Stempel hergestellt werden. M i t jedem Anteilscheine wird ein Bogen Dividendenscheine und ein Erneuerungsschein ausgegeben. Die Übertragung der auf den Inhaber lautenden Geschäftsanteile geschieht durch die Übergabe des Anteilscheines. Art.
  7. La propriété des parts sociales non libérées est établie par une inscription sur les registres de la société. Art.
  8. Das Eigentum an den nicht voll eingezahlten Geschäftsanteilen wird nachgewiesen durch eine Eintragung in den Listen der Gesellschaft. Die Übertragung geschieht durch eine Erklärung, die in den Listen der Gesellschaft eingeschrieben und von den Cedenten und dem Cessionar oder ihren: Bevollmächtigten sowie von einem der Verwalter unterschrieben wird; sie wird auf dem Anteilschein vermerkt. La cession s'opère par une déclaration de transfert inscrite sur les registres et signée par le cédant et le cessionnaire ou leur fondé de pouvoir et l'un des administrateurs; mention en est faite sur le titre. Art.
  9. Les parts sociales sont indivisibles à l'égard de la société qui ne reconnaît qu'un seul propriétaire pour chaque part. Tous les propriétaires indivis d'une part sont tenus de se faire représenter auprès de la société par une seule et même personne. Art.
  10. Die Geschäftsanteile sind unteilbar der Gesellschaft gegenüber, die nur einen einzigen Eigentümer für jeden Anteil anerkennt. Alle Teilhaber an einem Anteil haben sich bei der Gesellschaft durch eine und dieselbe Person vertreten zu lassen. Art.
  11. Les droits et obligations attachés à la part sociale suivent le titre dans quelques mains qu'il passe; la possession d'une part emporte adhésion aux statuts de la société et aux décisions des assemblées générales. Art.
  12. Die Rechte und Pflichten aus dem Geschäftsanteile sind an den Besitz des Anteilscheines gebunden; jeder Teilhaber an einem Anteile ist der Satzung der Gesellschaft und den Beschlüssen der Generalversammlungen unterworfen. 1369 Art.
  13. Les héritiers ou créanciers d'un porteur de part sociale ne peuvent, sous quelques prétextes que ce soit, provoquer l'apposition des scellés sur les biens et valeurs de la société ni s'immiscer en aucune manière dans son administration. Ils doivent pour l'exercice de leurs droits s'en rapporter aux inventaires sociaux et aux décisions des assemblées générales. Art.
  14. Die Erben oder Gläubiger eines Gesellschafters können unter keinem Vorwande die Anlegung der Siegel an das Eigentum und die Wertpapiere der Gesellschaft herbeifuhren, noch auch sich irgendwie in ihre Verwaltung "einmischen. Sie haben hinsichtlich der Ausübung ihrer Rechte die Buchführung der Gesellschaft und die Entscheidungen der Generalversammlungen gelten zu lassen. Art.
  15. Celui qui, par quelque événement que ce soit, aurait été dépossédé de ses titres de parts sociales ou de ses coupons, pourra se faire couvrir contre cette perte dans la mesure et sous les conditions édictées par la législation en vigueur dans le Grand-Duché de Luxembourg. Les frais éventuels seront à la charge des intéressés-demandeurs qui devront en faire l'avance. Art.
  16. Wem durch irgend ein Ereignis feine Anteilscheine oder Dividendenscheine in Verlust geraten sind, der kann sich gegen die Folgen dieses Verlustes in den Formen und unter den Bedingungen der im Großherzogtum Luxemburg geltenden Gesetze schützen. Die dadurch entstehenden Kosten sind zu Lasten des Antragstellers und mussen von ihm vorgelegt werden. Art.
  17. La société peut créer et émettre des obligations suivant décision de l'assemblée générale extraordinaire. Toutefois, outre les obligations actuellement en circulation, le conseil d'administration est dès-à-présent autorisé à émettre en une ou plusieurs fois 80,000 obligations de 500 fr. chacune, dont il fixera les époques et les conditions d'émission. Art.
  18. Die Gesellschaft kann auf Beschluß der außerordentlichen Generalversammlung Schuldverschreibungen (Obligationen) ausgeben. Schön durch diese Satzung wird der Verwaltungsrat ermächtigt, außer den jetzt in Umlauf befindlichen Obligationen, auf einmal oder in Teilen, noch 80,000 Obligationen, jede uber 500 Fr. zu den Zeiten und unter den Bedingungen auszugeben, die er bestimmen wird. Art.
  19. La société s'interdit de créer des obligations remboursables à un taux supérieur à leur valeur nominale. Art.
  20. Die Gesellschaft darf keine Obligationen ausgeben, die zu einein höheren Satze' als zu ihrem Nennwerte rückzahlbar sind. TITRE IV. — Administration Titel IV. — Verwaltung und Uberwachung der Gesellschaft. et surveillance de la société. Art.
  21. La société est administrée par un conseil composé de sept membres au moins et de douze membres au plus. Il est assisté d'un ou de plusieurs directeurs qui n'ont que voix consultative. Art.
  22. Die Geschäfte werden durch einen Vorstand-Verwaltungsrat geführt, der aus nundestens sieben und höchstens zwölf Mitgliedern besteht. Er wird von einem oder mehreren Direktoren assistiert, welche nur beratende Stimme haben. Art.
  23. Les opérations du conseil d'administration sont surveillées par un collège de com- Art.
  24. Seine Geschäfte werden überwacht durch ein Kolleg von Kommissaren, das aus 75a 1370 missaires composé de cinq membres au moins et de huit membres au plus. wenigstens funf und höchstens acht Mitgliedern besteht. Art.
  25. Les administrateurs et les commissaires sont nommés par l'assemblée générale ordinaire des actionnaires pour un terme de cinq ans. Leurs mandats prendront fin chaque année le jour de l'assemblée générale ordinaire dans l'ordre qui sera déterminé par un tirage au sort, de telle manière que le renouvellement complet ait lieu dans le délai ci-dessus fixé. Les administrateurs et les commissaires sortants sont rééligibles. Art.
  26. Die Verwalter und die Kommissare werden von der ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre auf die Dauer von fünf Jahren gewählt. I h r Auftrag erlischt am Tage der jährlichen ordentlichen Generalversammlung in der durch Ziehung des Loses bestimmten Ordnung, derart, daß die völlige Erneuerung in dem oben angegebenen Zeitraum sich vollzieht. Die ausscheidenden Verwalter und Kommissare sind wieder wählbar. Art.
  27. Par dérogation à l'art. 24, les administrateurs dont les noms suivent sont maintenus dans leurs fonctions : M. Charles Simons, président de la Banque Internationale à Luxembourg; M. Hubert Muller, industriel à Esch-s.-Alz. ; Art.
  28. Entgegen den Bestimmungen des Art. 24 hier oben, sind nachbenannte Verwalter in ihren: Amte beibehalten worden: Hr. Karl Simons, Präsident der Internationalen Bank in Luxemburg; Hr. Hubert Müller, Industriel zu Esch a. d Alz.; Hr. Tony Dutreux, Industriel zu La CelleSaint-Cloud; Hr. August Laval, Advokat in Eich; Hr. Norbert Le Gallais, Industriel zu Luxembürg. Ferner sind zu Verwaltern ernannt: Hr. Leo Barbanson, Vice-Gouverneur der Société générale de Belgique zu Brüssel; Hr. Numa Ensch, Advokat zu Arlon; Hr. Adolf Schmit, Advokat zu Luxemburg; Hr. Leo Metz, Industriel zu Esch a. d. Alz.; Hr. Adolf Ziane, Industriel zu Brüssel; Hr. Georg Devandre, Industriel zu Luttich; Hr. Gaston Barbanson, Industriel zu Brussel. Nachbenannte Kommissare sind in ihrem Amte beibehalten: Hr. Hippolyt Callier, Advokat zu Gent; Hr. Graf Johann de Bertier, Eigentümer zu Paris; Hr. Adolf Castilhon, Advokat zu Arlon. Ferner sind zu Kommissaren ernannt: Hr. Wilhelm Dumont, Industriel zu La Hutte Chassart; M. Tony Dutreux, industriel à La Celle-SaintCloud; M. Auguste Laval, avocat à Eich; M. Norbert Le Gallais, industriel à Luxembourg. Sont en outre nommés administrateurs: M. Léon Barbanson, vice-gouverneur de la Société générale de Belgique à Bruxelles ; M. Numa Ensch, avocat à Arlon; M. Adolphe Schmit, avocat à Luxembourg; M. Léon Metz, industriel à Esch-s.-Alz. ; M. Adolphe Ziane, industriel à Bruxelles; M. Georges Devandre, industriel à Liège; M. Gaston Barbanson, industriel à Bruxelles. Les commissaires dont les noms suivent sont maintenus dans leurs fonctions: M. Hippolyte Callier, avocat à Gand; M. le comte Jean de Bertier, propriétaire à Paris ; M. Adolphe Castilhon, avocat à Arlon. Sont en outre nommés commissaires: M. Guillaume Dumont, industriel à La Hutte Chassart; 1371 M. Paul Labbé, industriel à Gorcy. M. Edouard François, receveur général à Luxembourg ; M. Maurice Berger, directeur de banque à Longwy; M. René Muller, industriel à Dudelange. Hr. Paul Labbé, Industriel zu Gorcy; Hr. Eduard François, General-Einnehmer zu Luxemburg; Hr. Moritz Berger, Bankdirektor zu Longwy; Art.
  29. Les administrateurs et les commissaires réunis forment le conseil général. Art.
  30. Die vereinigten Verwalter und Kommissare bilden den Generalrat. Art.
  31. En cas de vacance d'une place d'administrateur ou de commissaire, le conseil général peut y pourvoir provisoirement; l'assemblée générale, à sa première réunion, procède à l'élection définitive. L'administrateur ou le commissaire nommé en remplacement d'un autre ne demeure en fonctions que pour la durée du mandat de celui qu'il remplace. Art.
  32. Ist die Stelle eines Verwalters oder Kommissars frei, so taun der Generalrat sie vorläufig besetzen; die Generalversammlung nimmt bei ihrem nächsten Zusammentreten die endgültige Wahl vor. Der au Stelle eines andern gewählten Verwalter oder Kommissar bleibt in dieser Stelle nur für deren noch nicht abgelaufene Dauer. Art.
  33. Le conseil d'administration peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs à un ou plusieurs de ses membres et aussi à une ou plusieurs personnes prises en dehors de son sein. Il peut en outre, par un mandat spécial pour une ou plusieurs affaires déterminées, déléguer ses pouvoirs à telle personne que bon lui semblera, tant dans le Grand-Duché qu'à l'étranger. Art.
  34. Der Verwaltungsrat kann seine Befugnisse ganz oder zum Teil an eines oder mehrere von seinen Mitgliedern und auch an eine oder mehrere Personen übertragen, die ihm nicht angehören. Er kann auch durch besonderen Auftrag für eine oder mehrere bestimmte Geschäfte seine Befugnisse an die ihm geeignet scheinende Person sowohl im Großherzogtum als auch außerhalb übertragen. Art.
  35. Le conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président. En cas d'absence du président et du viceprésident, le conseil désigne celui des membres qui doit provisoirement en remplir les fonctions. Art.
  36. Der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen VicePräsidenten. Bei Abwesenheit des Präsidenten und Vize-Präsidenten wählt der Rat aus seinen Mitgliedern einen Stellvertreter. Art.
  37. Le conseil d'administration se réunit sur la convocation du président ou du vice-président aussi souvent que l'exige l'intérêt de la société. Les réunions ont lieu au siège social, à moins que le conseil n'ait fixé un autre lieu de réunion. Les décisions sont prises à la majorité des membres présents à la réunion ; la moitié au moins des membres composant le conseil doit assister à la séance pour que le conseil puisse délibérer valablement. Art.
  38. Der Verwaltungsrat wird durch den Präsidenten oder Vize-Präsidenten so oft berufen, als die Angelegenheiten der Gesellschaft es erfordern. Er versammelt sich am Sitze der Gesellschaft, wenn der Rat keinen andern Ort bestimmt hat. Die Beschlusse werden durch die Mehrheit der anwesenden Mitglieder gefaßt; wenigstens die Hälfte seiner Mitglieder muß anwesend sein, damit der Rat gültig beschließen kann. Hr. René Muller, Industriel zu Düdelingen. 1372 En cas de partage la voix du président est prépondérante. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Präsidenten. Art.
  39. Les mêmes dispositions sont applicables aux réunions du collège des commissaires. A r t .
  40. Dieselben Bestimmungen gelten für die Versammlungen des Kollegs der Kommissare. Art.
  41. Chaque administrateur doit être propriétaire de 30 parts, et chaque commissaire de 10 parts, qui sont inaliénables pendant la durée de leurs fonctions et sont déposées dans la caisse sociale. A r t .
  42. Jeder Verwalter muß 30 Geschäftsanteile und jeder Kommissar 10 Geschäftsanteile zu eigen haben, die während der Dauer ihres Amtes unveräußerlich sind und bei der Kasse der Gesellschaft hinterlegt werden. Art.
  43. Les délibérations du conseil d'administration sont constatées par des procès-verbaux inscrits dans un registre et signées par le président et tous les membres présents. Des copies ou extraits de ces délibérations, à produire en justice ou ailleurs, sont certifiés par le président ou celui qui en remplit les fonctions. A r t .
  44. Die Beschlüsse des Verwaltungsrates werden festgestellt durch Protokolle in einem Register und werden von dem Präsidenten und allen anwesenden Mitgliedern unterschrieben. Die bei Gericht oder sonst vorzulegenden Abschriften oder Auszüge dieser Beschlusse werden durch den Prasidenten oder seinen Stellvertreter bescheinigt. Art.
  45. Der Verwaltungsrat (Vorstand) wird Art.
  46. Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour l'ad- mit den ausgedehntesten Vollmachten zur Vertretung der Gesellschaft ausgestattet. ministration de la société :
  47. Er bestimmt die allgemeinen Verwaltungs1° II fixe les dépenses générales d'adminiskosten; tration;
  48. Er schließt die Verträge und Händel jeder 2° II passe tous traités et marchés de toute nature, il peut traiter soit au comptant soit à Art und kann gegen bar und auf Ziel und Fristen terme, même par annuités ; il peut même ac- abschließen, er kann selbst in Zahlung Aktien und cepter en payement des actions ou des obli- Obligationen der Gesellschaften nehmen, mit gations des sociétés avec lesquelles il traite, denen er handelt, jedoch nur bis zu einem Fünftel mais seulement jusqu'à concurrence du cin- des Preises der Waren oder der Arbeiten; quième du prix des fournitures ou des travaux;
  49. Er ermächtigt zu allen Käufen u m Ver3° Il autorise tous achats et ventes de biens meubles et immeubles que comporte l'exploi- käufen beweglichen und unbeweglichen Guts, tation de la société, ainsi que tous baux et loca- wozu der Betrieb der Gesellschaft Anlaß gibt, tions ; il peut emprunter, conférer et lever toutes sowie zu allen Pachtungen und Verpachtungen; hypothèques, nantissement et autres garanties; er kann Anleihen aufnehmen, Hypotheken, Pfänder und sonstige Sicherungen bestellen und freigeben; 4° Il détermine également le placement des
  50. Er bestimmt ferner die Anlage der verfügfonds disponibles et règle l'emploi des fonds baren Gelder und regelt die Verwendung des de réserve; Reservefonds; 5° Il autorise tous retraits, transferts, alié
  51. Er bewilligt die Rücknahme, den Ubertrag, nations de fonds, rentes, créances et valeurs die Veräußerung von Kapitalien, Renten. Ausappartenant à la société; ständen und Wertpapieren der Gesellschaft; 1373 6° Il autorise toutes mainlevées d'oppositions ou d'inscriptions hypothécaires ainsi que tous désistements de privilèges, le tout avec ou sans paiement; 7° II touche toutes sommes dues à la société; 8° Il autorise toute action judiciaire, tous compromis et toutes transactions ; 9° II traite, transige et compromet sur tous les intérêts de la société; 10° II autorise tous crédits, toutes soumissions; 11° Il soumet à rassemblée générale toutes propositions de modifications ou additions aux présents statuts, augmentation de fonds social et questions de prorogation ou dissolution anticipée de la société; 12° II nomme et révoque tous employés de la société, fixe leurs attributions et traitements; il alloue toute gratification; 13° II arrête les comptes, fait un rapport sur la situation des affaires sociales et propose la fixation des dividendes à répartir; 14° Il statue sur les intérêts qui rentrent dans l'administration; 15° Enfin le conseil d'administration peut faire tout ce qui par la loi ou les présents statuts n'est pas expressément réservé au conseil général ou à rassemblée générale, les pouvoirs énuméres ci-dessus étant énonciatifs et non limitatifs. Il peut notamment décider la création d'établissements nouveaux tant dans le Grand-Duché de Luxembourg qu'à l'étranger. Art.
  52. Les membres du conseil d'administration ne contractent, en raison de leur gestion, aucune obligation personnelle, relativement aux engagements de la société. Ils ne répondent que de l'exécution de leur mandat. Art. 36, Le conseil d'administration détermine les allocations fixes et, s'il y a lieu, les
  53. Er bewilligt die Aufhebung und Löschung von Einsprüchen und Hypothekar-Einschreibungen, sowie die Aufgabe von Vorzugsrechten, alles mit oder ohne Zahlung;
  54. Er erhebt alle der Gesellschaft geschuldeten Beträge;
  55. Er führt Prozesse, schließt Schiedsverträge und Vergleiche;
  56. Er verhandelt, verständigt sich und vergleicht sich über alle Angelegenheiten der Gesellschaft;
  57. Er bewilligt alle Kredite und alle Ausschreibungen und Werkverdingungen (Submissionen);
  58. Er unterbreitet der Generalversammlung alle Vorschläge zur Abänderung oder Ergänzung dieser Satzung, zur Erhöhung des Grundkapitals und alle Fragen der Verlängerung oder vorzeitigem Auflösung der Gesellschaft;
  59. Er stellt die Beamten der Gesellschaft an und ruft sie ab, bestimmt ihre Bezüge und Gehälter; er bewilligt jede Belohnung;
  60. Er stellt die Rechnungsabschlüsseauf(…)berichtet über die Geschäftslage der Gesellschaft und schlägt die zu verteilende Dividende vor;
  61. Er befindet über die Angelegenheiten, welche die Verwaltung betreffen;
  62. Endlich kann der Verwaltungsrat alles das tun, was nicht durch das Gesetz oder durch diese Satzung ausdrücklich dem Generalrat oder der Generalversammlung vorbehalten ist, denn die oben aufgezählten Befugnisse sollen nur Beispiele geben und keine Beschränkungen aufstellen. Er kann insbesondere die Bildung neuer Niederlassungen sowohl im Großherzogtum Luxemburg als im Auslande beschließen. Art.
  63. Die Mitglieder des Verwaltungsrats gehen durch ihre Geschäftsführung keine eigene Verbindlichkeit in den Geschäften der Gesellschaft ein. Sie sind nur für die Ausführung ihres Auftrags verantwortlich. Art.
  64. Der Verwaltungsrat bestimmt die festen Bezüge und gegebenenfalls die Tantiemen 1374 tantièmes des administrateurs délégués, membres du comité de direction, directeurs, agents et employés de la société. Le tout est porté au compte des frais généraux. der geschäftsführenden Verwalter, der Mitglieder des Direktionsausschusses, der Verwalter Agenten und Angestellten der Gesellschaft. Alles dies wird auf die allgemeinen Unkosten verbucht. Art.
  65. Les commissaires veillent à la stricte exécution des statuts et exercent un droit de contrôle illimité sur toutes les opérations de la société. Les livres, les comptes, la correspondance et généralement toutes les écritures sociales doivent leur être communiqués, mais sans déplacement. Ils peuvent en tout temps vérifier l'état de la caisse et du porte-feuille de la société. Art.
  66. Die Kommissare überwachen die genaue Ausführung der Satzungen und üben ein unbeschränkte(…) Recht der Aufsicht über alle Geschäfte der Gesellschaft aus. Die Bücher, die Rechnungen, der Briefwechsel und überhaupt alle Schriften der Gesellschaft müssen ihnen in den Geschäftsräumen zugänglich sein. Sie dürfen jederzeit den Bestand der Kasse und der Wertpapiere Prüfen. Art.
  67. Les administrateurs et les commissaires se réunissent en conseil général aussi souvent que les besoins de la société l'exigent. Le conseil est présidé par le président du conseil d'administration ou son suppléant. Le conseil général prend connaissance de la situation de la société, examine les comptes et inventaires et émet son avis sur les affaires, d'un intérêt majeur qui lui sont soumises, soit par le président, soit par le conseil d'administration, soit par la majorité des commissaires. Art.
  68. Die Verwalter und die Kommissare treten als Generalrat so oft zusammen, als die Bedürfnisse der Gesellschaft es erfordern. Den Vorsitz fuhrt der Präsident des Verwaltungsrats oder sem Vertreter. Der Generalrat nimmt Kenntnis von der Lage der Gesellschaft, prüft die Rechnungen und Inventare und gibt sein Gutachten ab uber die bedeutenderen Geschäfte, die ihm von den: Präsidenten, von dem Verwaltungsrat oder von der Mehrheit der Kommissare vorgelegt werden. Art.
  69. Le conseil, général pour délibérer valablement, doit réunir la majorité du conseil d'administration et la majorité des commissaires. Toute décision, pour être valable, doit réunir la majorité des membres présents à la réunion. Les délibérations du conseil général ont lieu et sont constatées de la même manière que colles du conseil d'administration. Art.
  70. Der Generalrat muß, um gültig zu beschließen, die Mehrzahl des Verwaltungsrates und die Mehrzahl der Kommissare begreifen. TITRE V. — Inventaire. — Bilan. — Dividende. — Réserve. Art.
  71. Chaque année, au 31 juillet, le conseil d'administration fera l'inventaire de toutes les valeurs sociales, lequel sera contrôlé par les commissaires. Il fera arrêter les livres et dresser un bilan Jeder Beschluß bedarf außerdem der Mehrheit der in der Versammlung anwesenden Mitglieder. Die Beschlüsse des Generalrats werden auf dieselbe Art gefaßt und auf dieselbe Art festgestellt wie die des Verwaltungsrates. Titel V. — Inventar, Bilanz, Dividende, Reserve. Art.
  72. Jedes Jahr, am
  73. Juli, nimmt der Verwaltungsrat über das ganze Vermögen der Gesellschaft ein Inventar auf, das von den Kommissaren geprüft wird. Er läßt die Bücher abschließen und eine Bilanz 1375 en ayant égard à la dépréciation ou usure; il a la plus absolue liberté pour la détermination des amortissements nécessaires, pour les dépréciations, pour moins-value ou pour l'évaluation des créances et autres valeurs sociales. Au moins vingt jours avant l'assemblée générale ordinaire, ce bilan, avec toutes les pièces à l'appui, sera soumis aux commissaires qui le vérifieront ainsi que toute la comptabilité, l'approuveront, s'il y a lieu, et feront leur rapport à l'assemblée générale ordinaire, lequel sera communiqué au conseil d'administration au moins huit jours avant l'assemblée générale. L'approbation donnée au bilan par la majorité des commissaires en fonctions constitue la décharge pleine et entière de l'administration. En cas de non-approbation, l'assemblée générale décide. Art.
  74. L'excédent favorable du bilan, déduction faite des charges, frais généraux, nonvaleurs, dépréciations et amortissements nécessaires, constitue le bénéfice net de la société. Sur ce bénéfice il est prélevé : 1° 5 % de ce bénéfice pour former un fonds de réserve ; 2° la somme nécessaire pour donner 25 fr. à chacune des parts sociales; 3° a) 1 % du surplus à chacun des administrateurs; b) 1/3 % de ce surplus à chacun des commissaires; c) 3 % de ce surplus à la disposition du conseil d'administration pour rémunérer les services rendus à la société; aufstellen, unter Berücksichtigung der Entwertung und des Verschleißes; er bestimmt mit vollkommenster Freiheit die nötigen Abschreibungen, die Abnutzungen, die Wert-Minderungen sowie die Abschätzung der Forderungen und sonstigen Werte der Gesellschaft. Wenigstens zwanzig Tage vor der ordentlichen Generalversammlung wird diese Bilanz mit allen Belegen den Kommissaren vorgelegt, die sie sowie die ganze Buchführung prüfen, sie gegebenen Falls billigen und der Generalversammlung ihren Bericht erstatten, der wenigstens acht Tage vor der Versammlung dem Verwaltungsrat mitgeteilt wird. Die Genehmigung der Bilanz durch die Mehrheit der vorhandenen Kommissare bildet die volle und gänzliche Entlastung der Verwaltung. Wird die Bilanz nicht genehmigt, so entscheidet die Generalversammlung. Art.
  75. Der Aktiv-Uberschuß der Bilanz, nach Abzug der Lasten, allgemeinen Unkosten, Unwerte, Entwertungen und nötigen Abschreibungen, bildet den Reingewinn der Gesellschaft. Aus diesem Gewinn wird vorweg genommen:
  76. 5 % dieses Gewinnes zur Bildung eines Reservefonds;
  77. der nötige Betrag um 25 Franken auf jeden Geschäftsanteil zu geben;
  78. a) 1 % des Überschusses an jeden. Verwalter; b) 1/3 % dieses Überschusses an jeden Kommissar; c) 3 % dieses Überschusses zur Verfügung des Verwaltungsrates (Vorstand), um die der Gesellschaft geleisteten Dienste zu belohnen;
  79. der Rest des Reingewinns wird gleichmäßig 4° le solde sera réparti également entre toutes auf alle Geschäftsanteile verteilt, unbeschadet les parts sociales indistinctement, sauf le droit des Rechts der General-Versammlung, diesen pour l'assemblée générale de prélever tout ou Rest ganz oder zum Teil zu einer Rücklage zu partie de ce solde pour être affecté à un compte bestimmen, oder auf neue Rechnung vorzude prévision ou à un report à nouveau. tragen. Die Generalversammlung kann, wenn die L'assemblée générale pourra décider que si unter Ziffer 3, Buchstaben a und b, bestimmten les prélèvements fixés au 3° litt. a et b n'attei- 1376 gnent pas 10,000 fr. par administrateur et 3000 fr. par commissaire, ces sommes en tout ou en partie seront imputées sur les frais généraux. Vorwegnahmen nicht 10,000 Franken für jeden Verwalter und 3000 Franken für jeden Kommissar erreichen, beschließen, daß diese Beträge ganz oder zum Teil auf die allgemeinen Kosten gerechnet werden sollen. Art.
  80. Le dividende est payable aux époques et aux lieux qui seront fixés par le conseil d'administration. Les dividendes des parts sociales non réclamés dans les cinq ans à dater de leur exigibilité seront prescrits au profit de la société et versés au fonds de réserve. Art.
  81. Die Dividende wird zu den Zeiten und an den Orten bezahlt, die der Verwaltungsrat bestimmt. Dividenden, die in den fünf Jahren nach ihrer Fälligkeit nicht eingefordert werden, verfallen zum Vorteil des Reservefonds der Gesellschaft. TITRE VI. — Assemblée générale. Art.
  82. L'assemblée générale se compose de tous les porteurs de parts sociales. Chaque propriétaire de parts sociales a autant de voix qu'il possède de titres. Pour avoir droit d'assister aux assemblées générales, les propriétaires de parts sociales doivent déposer leurs titres aux lieux et entre les mains désignés par le conseil d'administration, quinze jours au moins avant la date fixée pour chaque assemblée. Il est remis à chacun d'eux une carte d'admission qui est nominative et personnelle et qui constate le nombre de parts sociales déposées. Titel VI. —Generalversammlung. Art.
  83. Die Generalversammlung bildet sich aus allen Gesellschaftern. Jeder Gesellschafter hat soviel Stimmen als er Geschäftsanteile besitzt. Zur Wahrung des Ausspruchs auf Teilnahme an der Generalversammlung haben die Gesellschafter ihre Anteilscheine wenigstens vierzehn Tage vor dem Datum der Versammlung an den von dem Verwaltungsrat bestimmten Stellen zu hinterlegen. Jedem von ihnen wird eine Eintrittskarte auf seinen Namen unter Angabe der Zahl der hinterlegten Geschäftsanteile ausgehändigt. Art.
  84. L'assemblée générale régulièrement constituée représente l'universalité des intérêts de la société ; les décisions régulièrement prises sont obligatoires pour tous, même pour ceux qui n'y ont pas pris part. Art.
  85. Die rechtmäßig berufene Generalversammlung vertritt die Gesamtheit der Rechte der Gesellschaft; ihre rechtmäßig gefaßten Beschlusse binden alle, auch die, welche nicht daran teilgenommen haben. Art.
  86. L'assemblée générale ordinaire se réunit de droit chaque année à dix heures du matin, le dernier samedi du mois d'octobre. Art.
  87. Die ordentliche Generalversammlung findet von Rechtswegen jedes Jahr um zehn Uhr Vormittags des letzten Samstags im Monat Oktober statt. Außerordentliche Versammlungen werden außerdem jedesmal angesetzt, wenn der Verwaltungsrat es für nützlich findet. Die Versammlungen werden entweder zu Luxemburg oder zu Düdelingen an dem Ort, Tag und Stunde stattfinden, die in dem Einberufungsschreiben angegeben werden. Elle se réunit en outre extraordinairement chaque fois que le conseil d'administration en reconnaît l'utilité. Les réunions auront lieu à Luxembourg ou à Dudelange, au jour, heure et lieu qui seront indiqués dans l'avis de convocation. 1377 Les convocations doivent être faites par un avis inséré vingt jours au moins avant l'époque de la réunion dans un journal de Luxembourg, dans un journal de Bruxelles et dans un journal de Cologne. Les convocations indiqueront l'ordre du jour. Die Einberufungen muffen wenigstens zwanzig Tage vor dem Termin der Versammlung in einen: luxemburger, einem Brusseler- und einem kölnischen Tageblatte bekannt gemacht werden. Die Einberufungen muffen die Tagesordnung enthalten. Art.
  88. Nul ne peut se faire représenter à l'assemblée si ce n'est par un mandataire réunissant lui-même les conditions déterminées par l'art. 43 ci-dessus. La forme des pouvoirs sera déterminée par le conseil d'administration. Dans tous les cas, ces pouvoirs devront être déposés cinq jours avant l'époque fixée pour la réunion, aux lieux et dans les mains des personnes désignés par le conseil d'administration. Art.
  89. Niemand kann sich in der Versammlung durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen, der nicht selbst die im Art. 43 angegebenen Bedingungen erfullt. Die Form der Volknachten soll von dem Verwaltungsrat bestimmt werden. In allen Fällen mussen diese Vollmachten fünf Tage vor dem angesetzten Zeitpunkt der Versammlung an den von dem Verwaltungsrate bestimmten Stellen hinterlegt werden. Art.
  90. L'assemblée générale est présidée par le président du conseil d'administration, à son défaut par le vice-président et à défaut des deux, par l'administrateur désigné par le conseil. Art.
  91. In der Generalversammlung führt der Präsident des Verwaltungsrats den Vorsitz; ist er verhindert, der Vice-Präsident und beim Fehlen von beiden, der vom Verwaltungsrate (Vorstand) bestimmte Verwalter. Die zweistarkstenanwesenden und annehmenden Gesellschafter dienen als Stimmzähler. Les deux plus forts actionnaires présents et acceptants remplissent les fonctions de scrutateurs. Le bureau ainsi composé désigne le secrétaire. Art,
  92. L'assemblée générale ordinaire délibère valablement, quel que soit le nombre des membres présents et des parts sociales représentées. Les délibérations sont prises à la majorité des voix. Das so gebildete Bureau bestimmt den Schriftführer. Art.
  93. Die außerordentliche Generalver- sammlung ist beschlußfähig ohne Rücksicht "auf die Zahl der anwesenden Gesellschafter und der vertretenen Geschäftsanteile. Die Beschlüsse werden mit der Mehrheit der Stimmen gefaßt. Art.
  94. Die Tagesordnung jeder Versammlung wird von dem Verwaltungsrat (Vorstand) bestimmt. Auf die Tagesordnung werden nur seine eigenen Vorschläge gesetzt und die, welche ihm wenigstens 25 Tage vor dem festgesetzten Tage der Versammlung von mindestens fünf Gesellschaftern mitgeteilt werden, die zusammen nicht weniger als ein Zehntel der Zahl der ausgegebenen Geschäftsanteile vertreten. Nur über die auf der Tagesordnung stehenden Aucun autre objet que ceux portés à l'ordre, Fragen kann Beschluß gefaßt werden. du jour ne peut être mis en délibération. Art.
  95. L'ordre du jour de chaque assemblée est arrêté par le conseil d'administration. Il n'y sera porté que ses propositions et celles qui lui auraient été communiquées vingt-cinq jours au moins avant le jour fixé pour l'assemblée, avec la signature d'au moins cinq porteurs de parts sociales, possédant ensemble au moins le dixième du nombre de parts sociales émises. 75b 1378 Art.
  96. Le conseil d'administration est tenu de convoquer l'assemblée générale sur la demande d'au moins cinq porteurs de parts sociales représentant au moins le cinquième du nombre des parts sociales émises. A r t .
  97. Der Verwaltungsrat muß die Generalversammlung berufen auf den Antrag von mindestens fünf Gesellschaftern, die wenigstens ein Fünftel der Zahl der ausgegebenen Geschäfts airteile vertreten. Art.
  98. L'assemblée générale extraordinaire délibère sur les cas prévus aux art. 4, 11 et 20 des présents statuts ainsi que sur toutes modifications à ces statuts. En outre l'assemblée générale extraordinaire peut autoriser la participation à des établissements similaires par voie d'apport, de cession, de fusion, de souscription ou par tout autre moyen. A r t . 5 1 . Die außerordentliche Generalversammlung beschließt über die in den Art. 4,11 und 20 dieser Satzung vorgesehenen Fälle sowie über jede Änderung der Satzung. Auch kann die außerordentliche Generalversammlung ermächtigen zu der Beteiligung an gleichartigen Unternehmen durch Einbringen Übertrag, Verschmelzung, Anteilzeichnung oder auf sonstige Art. Art.
  99. L'assemblée générale extraordinaire ne délibère valablement que si elle est composée de porteurs de parts sociales possédant ou représentant au moins la moitié du nombre des parts sociales émises. A r t .
  100. Die außerordentliche Generalversammlung ist nur dann beschlußfähig, wenn die anwesenden oder vertretenen Gesellschafter wenigstens die Hälfte der Zahl der ausgegebenen Geschäftsanteile besitzen. Art.
  101. Dans le cas où, sur une première convocation, l'assemblée ne se trouverait pas dans les conditions requises par l'art. 52 cidessus, il sera procédé à une deuxième convocation à un intervalle de quinze jours au moins et d'un mois au plus, mais le délai entre la publication de l'avis et la réunion est pour ce cas réduit à dix jours. Dans cette seconde réunion l'assemblée délibère valablement, quel que soit le nombre des membres présents et des parts sociales représentées, sur les objets à l'ardre du jour de la première assemblée. A r t .
  102. Erfüllt auf die erste Einladung die Versammlung nicht die im vorigen Artikel angegebenen Bedingungen, so kann auf einen wenigstens vierzehn Tage und längstens einen Monat später liegenden Tag eine zweite Versammlung berufen werden; doch wird die Frist, die zwischen der Veröffentlichung der Einladung und der Versammlung mindestens liegen muß, in diesem Falle auf zehn Tage herabgesetzt. Diese zweite Versammlung ist über die Gegenstände der Tagesordnung der ersten Versammlung beschlußfähig, welches auch immer die Zahl der anwesenden Gesellschafter und der vertretenen Geschäftsanteile sei. Art.
  103. Dans sa réunion annuelle, l'assemblée générale entend le rapport du conseil d'administration sur les opérations et situation de la société et celui des commissaires sur leur surveillance et sur le bilan de l'exercice écoulé, qui est soumis à l'assemblée avec les pièces à l'appui. L'assemblée statue définitivement sur les A r t .
  104. Der jährlichen Generalversammlung erstattet der Verwaltungsrat Bericht über die Geschäfte und die Lage der Gesellschaft, und die Kommissare erstatten Bericht uber ihre Prüfung und über die Bilanz des abgelaufemen Geschäftsjahres, die der Versammlung mit den Belegen vorgelegt wird. Die Versammlung beschließt endgültig über 1379 comptes et sur le bilan, lorsqu'ils n'ont pas été approuvés par la majorité des commissaires en fonctions. L'assemblée générale ordinaire nomme aux places d'administrateurs ou de commissaires vacantes par l'expiration du mandat ou autrement et ce conformément aux art. 22, 23, 24 et 27 ci-dessus. die Rechnungen und über die Bilanz, wenn sie nicht von der Mehrheit der vorhandenen Kommissare genehmigt wird. Die ordentliche Generalversammlung besetzt die durch Ablauf oder sonst erledigten Stellen der Verwalter und Kommissare,

Art. 22, 23, 24 und 27 Hieroben.

Art.

  1. Les délibérations des assemblées générales sont constatées par des procès-verbaux signés par les membres du bureau. Les extraits de ces procès-verbaux, à produire partout où besoin sera, sont certifiés par le président du conseil d'administration ou par celui des membres qui en remplit les fonctions. Il est tenu une feuille de présence qui indiquera le nom des porteurs de parts sociales ainsi que le nombre de titres possédés ou représentés par chacun d'eux. Cette feuille, certifiée par le bureau, est déposée au siège social où tout intéressé peut en prendre connaissance. Art.
  2. Die Beschlüsse der Generalversammlungen werden festgestellt durch Protokolle, die von den Mitgliedern der Büreaus unterschrieben werden. Die aus diesen Protokollen zu irgend einem Gebrauche zu erteilenden Auszüge werden von dem Präsidenten des Aufsichtsrates oder seinem Stellvertreter bescheinigt. Eine Anwesenheitsliste wird aufgestellt mit Angabe der Namen der anwesenden Gesellschafter und der Zahl der jedem von ihnen gehörenden oder von ihm vertretenen Geschäftsanteile. Diese Liste wird von dem Büreau bescheinigt und wird am Sitze der Gesellschaft aufbewahrt, wo jeder Beteiligte sie einsehen kann. Titel VII. —Auflösung, Auseinandersetzung. TITRE V I I . — Dissolution. — Liquidation. Art.
  3. A moins de décision contraire de l'assemblée générale, la liquidation, lors de la dissolution de la société, s'opérera par les soins du conseil d'administration alors en exercice. Art.
  4. Wird von der Generalversammlung kein anderer Beschluß gefaßt, so wird bei der Auflösung der Gesellschaft ihre Auseinandersetzung durch den dann bestehenden Verwaltungsrat (Vorstand) besorgt. Art.
  5. Pendant toute la durée de la liquidation, les pouvoirs de l'assemblée générale continuent. Elle a droit notamment d'approuver les comptes de liquidation et d'en donner décharge. Art.
  6. Während der ganzen Dauer der Auseinandersetzung bleiben die Befugnisse der Generalversammlung bestehen. Sie kann insbesondere die Rechnungen über die Auseinandersetzung genehmigen und davon Entlastung geben. Art.
  7. Les liquidateurs pourront, en vertu d'une délibération de cette assemblée, faire le transfert à une autre société, même étrangère, ou à un particulier, de tous les droits, actions ou obligations de la société en liquidation; ce transfert pourra se faire contre des actions d'une autre société, même étrangère. Art.
  8. Die Liquidatoren können, wenn diese Versammlung es beschließt, alle Rechte und Verbindlichkeiten der sich auflösenden Gesellschaft an eine andere Gesellschaft, selbst an eine fremde oder an einen Privaten übertragen. Sie können als Entgelt dafür Aktien einer anderen, 'selbst einer fremden Gesellschaft annehmen. Art.
  9. En cas de liquidation de la société, Art.
  10. Bei der Auseinandersetzung der Ge 1380 l'avoir social, après déduction de toutes les dettes, est partagé également entre les porteurs des parts sociales émises. sellschaft wird das Gesellschaftsvermögen nach Abzug aller Schulden gleichmäßig auf die Inhaber der ausgegebenen Geschäftsanteile verteilt. TITRE VIII. — Contestations. Titel VIII. — Streitfälle. Art.
  11. Jeder Gesellschafter hat bei Rechtsstreit zwischen ihm und der Gesellschaft Rechtswohnsitz in Luxemburg zu wählen. Alle Zustellungen geschehen rechtsgültig an ihn in dem von ihm erwählten Wohnsitz, ohne Rücksicht auf seinen wirklichen Wohnort. Hat er keinen Wohnsitz erwählt, so werden alle gerichtlichen und außergerichtlichen Zustellungen an ihn in den Amtsräumen des Staatsanwalts beim Bezirksgericht zu Luxemburg bewirkt. Titel IX. — Übergangsvorschriften. Art.
  12. En cas de contestation, tout porteur de parts sociales sera tenu de faire élection de domicile à Luxembourg. Toutes notifications seront valablement faites au domicile par lui élu, sans avoir égard à sa demeure réelle; à défaut d'élection de domicile, les notifications judiciaires et extrajudiciaires seront faites au parquet de M . le procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg. TITRE IX. — Dispositions transitoires. Art.
  13. Le bilan de l'exercice 1911 à 1912 sera établi à la date du 31 juillet 1912, ainsi qu'il est stipulé à l'art. 40 ci-dessus et comprendra toute la période qui s'écoulera du 30 avril 1911 au 31 juillet
  14. Art.
  15. Die Bilanz des Geschäftsjahres von 1911 auf 1912 wird unter dem
  16. Juli 1912,

Art. 40Hieroben, aufgestellt und begreift die Zeit vom 30.

April 1911 bis

  1. Juli
  2. Art.
  3. Die in Umlauf befindlichen GenußArt.
  4. Les titres de jouissance en circulation seront échangés, titre pour titre, contre scheine werden einzeln, Titel gegen Titel, gegen Geschäftsanteile der Gesellschaft ausgetauscht. des parts sociales de la société. Alle vorstehend gefaßten Beschlüsse sollen Toutes les résolutions présentement prises nur dann Gültigkeit haben, wenn die Königlichne seront valables que si le Gouvernement Preußische Regierung den Vereinigten Stahlroyal de Prusse accorde à la société « Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange,» l'au- werken Burbach-Eich-Düdelingen die Genehtorisation d'exploiter les usines situées en Prusse migung erteilt zum Gewerbbetrieb als Zweiget ayant appartenu jusqu'à présent à la société mederlassung für die in Preußen gelegenen des Mines du Luxembourg et des Forges de Werke der bisherigen Luxemburger BergwerksSarrebruck et d'opérer la mutation des pro- und priétés foncières de cette dernière, situées en sowie zur Umschreibung des bereits vorhandenen Prusse, au nom de la société des Aciéries réunies Grundbesitzes auf ihren Namen (Vereinigte de Burbach-Eich-Dudelange. Stahlwerke Burbach-Eich-Düdelingen). Für die Auslegung obiger Beschlüsse ist der Pour l'interprétation des résolutions cidessus, le texte allemand est seul officiel. deutsche Text einzig und allein maßgebend. 1381 Arrêté grand-ducal du 12 novembre 1911, portant désignation de l'autorité administrative auxiliaire de l'établissement d'assurance contre l'invalidité et la vieillesse et détermination de sa mission. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg; Vu la loi du 6 mai 1911, concernant l'assurance obligatoire contre l'invalidité et la vieillesse, et notamment l'art. 82; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Großh. Beschluß vom
  5. November 1911, betreffend Bezeichnung der Hilfs-Verwaltungsbehörde der Alters- und Invalidenversicherungsanstalt und deren Aufgaben. Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg; Gesehen das Gesetz vom
  6. M a i 1911, betreffend die obligatorische Alters- und Invalidenversicherung, insbesondere dessen Art. 82; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prasidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art.1 . Les juges de paix sont chargés de remplir, chacun dans son canton, la mission de l'autorité administrative auxiliaire de l'établissement d'assurance contre l'invalidité et la vieillesse. Dans le canton d'Esch-sur-l'Alzette, cette mission entre dans les attributions du juge de paix chargé de présider les audiences du tribunal arbitral. A r t . 1 . Die Friedensrichter sind beauftragt, jeder in seinem Kanton, die Geschäfte der HilfsVerwaltungsbehörde der Alters- und Invalidenversicherungsanstalt wahrzunehmen. Art.
  7. Il est loisible au Gouvernement de substituer au juge de paix un autre fonctionnaire ou une autorité qui remplira soit l'intégralité, soit une partie des devoirs de l'autorité administrative auxiliaire, dans tout le canton judiciaire ou seulement dans un certain nombre de communes. Art.
  8. Es steht der Negierung frei den Friedensrichter durch einen andern Beamten oder eine andere Behörde zu ersetzen, welche die Geschäfte der Hilfs-Verwaltungsbehörde ganz oder teilweise, entweder im ganzen Kanion oder nur in einer bestimmten Anzahl von Gemeinden wahrzunehmen haben. Art.
  9. L'autorité administrative auxiliaire informera l'établissement d'assurance: 1° des cas qui viennent à sa connaissance et dans lesquels il y a lieu d'admettre qu'un traitement curatif pourra, soit conjurer une invalidité que l'état du blessé fait redouter, soit lui faire récupérer la capacité de travail qu'il a perdue; 2° des cas dans lesquels il y a lieu Art.
  10. Die Hilfs-Verwaltungsbehörde benachrichtigt die Versicherungsanstalt: 1 . über die zu ihrer Kenntnis kommenden Fälle(…) in denen Grund zu der Annahme vorliegt, daß Versicherte durch ein Heilverfahren vor baldigem Eintritt der Erwerbsunfähigkeit bewahrt werden, oder die bereits verlorene Erwerbsfähigkeit wieder erlangen werden;
  11. über er Im Kanton Esch gehört diese Aufgabe zu den Geschäften des mit dem Vorsitz des Schiedsgerichtes betrauten Richters. 1382 à retrait de la pension ou à suspension du payement de la pension. Fälle, in denen die Rente zu entziehen ist, oder Rentenzahlungen einzustellen sind. Art.
  12. Les avis que l'autorité administrative auxiliaire sera appelée à émettre, en exécution de l'art. 102 de la loi du 6 mai 1911, porteront sur toutes les questions qui peuvent avoir une influence sur la décision du comité-directeur, et notamment sur les questions de savoir: 1° si les conditions de l'assurance obligatoire, facultative ou continuée sont remplies; 2° si et depuis quelle date l'impétrant est invalide ; 3° si et dans quelle mesure il échet de faire application des art. 35 et 44 de la loi du 6 mai
  13. A r t .
  14. Die von der Hilfs-Verwaltung, behörde,

Art. 102des Gesetzes vom 6.

M a i 1911, zu erstattenden Gutachten erstrecken sich über alle diejenigen Punkte, welche die Entscheidung des Vorstandes beeinflussen können, und namentlich über die Fragen: 1° ob die Bedingungen der Pflicht-, Selbstoder Weiterversicherung gegeben sind; 2° ob und von welchem Zeitpunkt ab der Antragsteller Invalide ist; 3° ob und in welchem Maße Art. 35 und 44 des Gesetzes vom

  1. Mai 1911 in Anwendung Zu bringen sind. Art.
  2. S'il est question de retirer la pension (art. 46 de la loi du 6 mai 1911), l'avis portera sur le degré d'invalidité du pensionné, ainsi que sur la question de savoir, si et dans quelle mesure il échet de faire application de l'art. 44 de la loi du 6 mai
  3. Art.
  4. Falls es sich darum handelt, die Rente

Art. 46

des Gesetzes zu entziehen, so berücksichtigt das Gutachten auch den Grad der Erwerbsunfähigkeit des Rentenempfängers und die Frage, ob und bis zu welchem Maße Art. 44 des Gesetzes vom

  1. Mai 1911 in Anwendung zu bringen ist. Art.
  2. L'autorité administrative auxiliaire répondra aux consultations qui lui seront demandées par les intéressés. A r t .
  3. Die Hilfs-Verwaltungsbehörde erteilt alle von den Interessenten verlangten Art.
  4. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. A r t .
  5. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses betraut, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll. Château de Berg, le 12 novembre
  6. Aufschlüsse. Schloß Borg, den
  7. November
  8. Maria Anna. MARIE-ANNE. Le Ministre d'Etat. Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Droit international 'privé. En conformité de l'art. 1 e r , alinéa 3 et de l'art, 9, alinéa 3, de la Convention internationale de la Haye du 17 juillet 1905, relative à la procédure civile (Mémorial 1909, n° 48, p. 685 ss.), le Gouvernement royal de pane- Der Staatminister, Präsident der Regierung, Eyschen . Bekanntmachung. — Internationales Privatrecht.

Art. 1, Abs.

3 und Art. 9, Abs. 3 des internationalen Haager Abkommens vom

  1. J u l i 1905 über den Zivilprozeß (Memorial 1909, Nr.
  2. S . 685 ff.) hat die königlich dänische Regierung den Wunsch ausgedruckt, 1383 mark a déclaré qu'il entend que, les communications d'actes judiciaires et extrajudiciaires et de commissions rogatoires lui soient transmises, en ce qui concerne l'Islande, par la voie diplomatique. Luxembourg, le 10 novembre
  3. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'associations syndicales à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation à Schwebsingen, au lieu dit « Hammelsberg», du 23 novembre au 7 décembre 1911, et pour la construction de chemins d'exploitation et de sentiers dans les vignes à Schwebsingen, aux lieux dits «Hinter der Kirch» etc., du 23 novembre au 7 décembre
  4. Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles communales intéressées. Luxembourg, le 11 novembre
  5. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Service des autobus. Les heures de départ et d'arrivée des services automobiles qui seront organisés entre Roodt-Ehnen-Grevenmacher et WormeldangeOetrange à partir du 15 novembre 1911, ont été fixées pour la saison d'hiver 1911-1912 telles qu'elles résultent des horaires reproduits ci-après. Cependant, en attendant que la mise en état du chemin communal Ehnen-Gostingen et du chemin dit «Messerweg» à Gostingen soit achevée, l'autobus qui doit desservir la ligne Roodt-Ehnen-Grevenmacher ne fera que le parcours d'Ehnen à Grevenmacher. die Zustellung der für Island bestimmten gerichtlichen und außergerichtlichen Urkunden sowie der Ersuchungsschreiben, soweit sie für Island bestimmt sind, möge auf diplomatischem Wege erfolgen. Luxemburg, den
  6. November
  7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Art. 10des Gesetzes vom 20.

Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung uber das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft fur die Anlage eines Feldweges zu Schwebsingen, Ort genannt „Hammelsberg", vom 23 November auf den

  1. Dezember 1911, und für die Anlage von Feldwegen und Pfaden m den Weinbergen zu Schwebsingen, Orte genannt „Hinter der Kirch" u., vom
  2. November auf den
  3. Dezember
  4. Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses vom
  5. Januar 1885 bezeichneten Aktenstucke werden während obiger Frist in den betreffenden Schulsälen offen liegen. Luxemburg, den
  6. November
  7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Autobusdienst. Die Fahrzeiten der mit dem
  8. November 1911 in Betrieb zu nehmenden Autobusdienste Roodt-Ehnen-Grevenmacher und WormeldingenOtringen sind für die Wintersaison 1911—1912

den Angaben der nachfolgenden Fahrpläne festgelegt worden. Bis zur Fertigstellung der Instandsetzungsarbeiten des Gemeindeweges Ehnen-Gostingen und des sogenannten „Messerweges" in Gostingen wird der für den Dienst Roodt-Ehnen-Grevenmacher bestimmte Autobuswagen jedoch nur zwischen Ehnen und Grevenmacher verkehren. 1384 6 41 7 05 Distances. 0.000 1990 5.874 7.746 12.115 14.181 16.519 20.430 23.702 24.113 2 24 2 26 A. — Roodt-Ehnen-Grevenmacher. Correspondances. Anschlüsse. de Luxembourg vers de Wasserbillig-Trèves vers ALLER. M. s. 7.15 2.30 2.37 2.38 3.00 3.07 3.22 3.30 7.22 7.23 7.45 7.52 8.07 8.15 8.17 8.27 8.41 8.52 8.54 8.56 8.57 3.32 7 31 7 31 RETOUR. Stations et haltes. Roodt-station, Mensdorf Café Veuve Birnbaum) (Café Veuve Weydert) Beyren (CaféSchrœder) Gostingen (Café Kass-Steil) Ehnen (Café Kohl-Eichhorn) (Poste) Wormeldang (Cafés Courte resp. Eichhorn) 3.42 3.56 4.07 4.09 4.11 4.12 2 26 2 24 Ahn (Café Ruppert-Pinnel) Machtum (Café Fischer-Weber) (Café Schneider) Grevenmacher Bifurcation Poste Grevenmacher-station Anschlüsse. Correspondances. de Stations de la Sûre Luxembourg Stations de la Sûre de Trêves M. s. 12.55 12.48 12.47 12.32 12.24 12.05 11.57 11.55 11.45 11.31 11.20 11.18 11.16 11.15 7.20 7.13 7.12 6.57 6.49 6.30 6.22 6.20 6.10 5.56 5.45 5.43 5.41 5.40 10 40 Luxembourg 5 33 B. — Wormeldange-Oetrange. Distances. 0.000 2.066 3.958 7.360 12.060 12.510 ALLER. M. s. 8.25 8,33 8,43 9.00 9.01 9.18 9.20 2.55 3.03 3.13 3.30 3.31 3.48 3.50 9.28 9.48 3.59 4.38 RETOUR. Stations et haltes. Wormeldange (Poste) Ehnen (Café Pundel-Simmer) Lenningen (Café Comes) (Café Ludwig) Canach Café Weber Oetrange (Café Kayser) Oetrange-station Correspondances. vers Luxembourg de vers Wasserbillig-Trèves de Luxembourg, le 9 novembre 1911. M. s. 10.50 10.42 10.32 10.15 10.14 9.57 9.55 5.40 9.48 9.28 4.38 3.59 5 32 5 22 5 05 5 04 4 47 445 Anschlüsse. Luxemburg. den 9. November 1911. Le Directeur général des travaux publics, Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. CH. DE WAHA. V BUCK IMPRIMEURDELACOUR,LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.