Loi du 29 juillet 1913, sur la revision des traitements des fonctionnaires et employés de l'État Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duch

837 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, 29 juillet 1913. N° 51. Loi du 29 juillet 1913, sur la revision des traitements des fonctionnaires et employés de l'État Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés: Vu la décision de la Chambre des Députés en date du 24 juillet 1913, et celle du Conseil d'État du 25 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote: Avons ordonné et ordonnons: Dispositions générales. Art. 1er. Sans préjudice aux conditions de nomination prévues par des lois ou dispositions réglementaires spéciales pour l'obtention d'un emploi clans les différentes administrations publiques, nul ne sera , l'avenir admis au service de l'Etat à titre provisoire, s'il n'est âgé de dix-huit ans accomplis et s'il n'a fait preuve, dans un examen, des connaissances requises. Sont dispensés de cet examen les porteurs du diplôme de maturité ou de capacité. Cet examen sera suivi d'un stage de trois ans. — Les candidats à admettre au stage seront désignés par le Directeur général du service afférent. La période de stage révolue, les candidats Dienstag, 23. Juli 1913. Gesetz vom 29. Juli 1913, wodurch die Gehälter der Staatsbeamten und -Angestellten neugeordnet werden. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Ent(…)cheidung der Abgeordnetenkammer vom 24. Juli 1913,(…)owiederjenigen des Staatsrates vom 25 ds. Mts, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w(…)d; Haben verordnet und verordnen: A l l g e m e i n e Bestimmungen. Art. 1. In Zukunft wird niemand vorläufig in den Staatsdienst aufgenommen, wenn er nicht volle achtzehn Jahre alt ist und durch eine Prüfung die erforderlichen Kenntnisse nachgewiesen hat; dies unbeschadet der Ernennungsbedingungen, welche für die Erlangung eines Amtes in den verschiedenen Staatsverwaltungen durch besondere Gesetze oder reglementarische Bestimmungen vorgesehen sind. Von der Prüfung sind die Inhaber eines Neifeoder Fähigkeitszeugnisses entbunden. Auf die Prüfung folgt eine Probedienstzeit von drei Jahren. Die zur Probe zuzulassenden Kandidaten werden von dem zuständigen GeneralDirektor bezeichnet. Nach Ablauf der Probedienstzeit legen die An 838 auront à subir l'examen définitif d'admission qui portera d'une façon approfondie sur les matières dont la connaissance est requise our les emplois respectifs. La commission d'examen fera le classement des candidats admis. En cas d'insuccès à cet examen la durée du stage est prolongée d'une aimée, à l'expiration de laquelle le candidat devra se représenter à l'examen et qui permettra de lui conférer une nomination définitive. Un nouvel échec entraînera l'élimination définitive du candidat. Il peut être alloué aux candidats stagiaires comme aux stagiaires une indemnité à fixer par le Gouvernement en conseil, mais qui ne pourra dépasser 1800 fr. par an. Des règlements d'administration publique fixeront les matières des deux examens; ils détermineront les emplois à l'égard desquels les dispositions du présent article sont susceptibles d'exception ou de tempérament, ainsi que ceux pour l'obtention desquels le service militaire peut suppléer en tout ou en partie à la condition du stage. Des arrêtés ministériels fixeront les emplois qui pourront être confiés à des expéditionnaires ainsi que les conditions de recrutement et de nomination de ces derniers. Wärter die endgültige Aufnahmeprüfung ab welche die für die betreffenden Amter erforderlichen Kenntnisse eingehend umfaßt. Die Prüfungskommission bestimmt die Rangordnung der Anwärter, welche die Prüfung bestanden haben. Wenn der Anwärter die Prüfung nicht bestanden hat, so wird die Probedienstzeit um ein Jahr verlängert, wonach der Anwärter sich nochmals zur Prüfung stellen muß, die eine endgültige Ernennung ermöglichen soll. Im Falle eines neuen Mißerfolges, wird der Anwärter endgültig ausgeschieden. Den Diätar-Kandidaten wie den Diätaren kann eine Entschädigung bewilligt werden, die vom Regierungskollegium festgesetzt wird und 1800 Fr. nicht übersteigen darf. Der Prüfungsstoff der beiden Prüfungen wird durch öffentliche Verwaltungsreglemente bestimmt; diese bezeichnen die Ämter, für welche eine Ausnahme oder eine Erleichterung der Bestimmungen dieses Artikels zulä(…)ig ist, sowie diejenigen Ämter, hinsichtlich welcher auf die Probedienstzeit der Militärdienst ganz oder teilweise angerechnet werden kann. Ministerielle Beschlüsse bestimmen die Dienststellen, welche durch Kanzleischreiber besetzt werden können, sowie die Bedingungen für deren Auswahl und Ernennung. Art. 2. Les traitements des fonctionnaires de l'Etat sont fixés par groupes d'emplois d'après les tableaux annexés à la présente loi. Art. 2. Die Gehälter der Staatsbeamten sind nach Amtsgruppen geordnet, gemäß den Tabellen, welche diesem Gesetz beigefügt sind. Art. 3. Le fonctionnaire nouvellement nommé ne touche que le traitement minimum du groupe dans lequel range son emploi, sauf les exceptions prévues aux articles ci-après. Art. 8. Unbeschadet der in den nachstehenden Artikeln vorgesehenen Ausnahmen, bezieht der neuernannte Beamte nur das Mindestgehalt der Gruppe, in die sein Amt eingereiht ist. Art. 4. Après chaque période triennale de bons et loyaux services, dans le même emploi, les fonctionnaires ont droit à la majoration prévue pour cet emploi par les tableaux joints à la présente loi. A r t . 4. Nach(…)edrei Jahren guter und treuer Dienste in demselben Amt haben die Beamten Anspruch auf die Zulage, welche für ihr Amt in den diesem Gesetz beigefügten Tabellen vorgesehen ist. 839 Die dreijährigen Zulagen können durch einen Pour les fonctionnaires autres que les magiseinstweilig trats de l'ordre judiciaire, les président et Beschluß des Regierung ollegium conseillers de la Chambre des comptes, les versagt werden; ausgenommen davon sind die majorations triennales peuvent être suspendues Beamten des Nichterstandes, der Präsident und par une délibération du Gouvernement en die Räte der Rechnungkammer. Der Aufschub conseil. Cette suspension vaudra pour un an. erstreckt sich auf ein Jahr und kann von Jahr Elle pourra être renouvelée d'année en année. zu Jahr erneuert werden. Bei einmaligem Aufschub ist es jedoch der ReEn cas de suspension unique, il est néanmoins loisible au Gouvernement, à l'expiration des gierung unbenommen, nach Ablauf der beiden deux ans subséquents à l'année de suspension, Jahre, welche auf das Jahr folgen, während dem de rétablir le jeu normal des triennales en die Zulage aufgeschoben war, den normalen Lauf faisant bénéficier l'intéressé de la majoration der dreijährigen Zulagen wieder eintreten triennale correspondante à la période suivante. zu lassen. In diesem Falle tritt der Beteiligte La perte déterminée par l'année de suspension in den Genuß der nächstfolgenden dreijährigen Zulage. Für das Jahr, während dem die Zulage est définitive. einstweilig versagt war, ist der daraus erwachsene Verlust endgültig. Art. 5. In den Verwaltungen in welchen die Beförderung der Kommis von einer Prüfung abhängig ist, haben die Beteiligten auf die fünfte dreijährige Zulage erst Anspruch, nachdem sie die vorgeschriebene Prüfung nach der bestehenden Ordnung bestanden haben. In den Verwaltungen, bei welchen ähnliche Dans les administrations où pareils examens n'existent pas encore, des règlements d'admi- Prüfungen noch nicht bestehen, können solche durch öffentliche Verwaltungsreglemente eingenistration publique pourront les instituer. setzt werden. Von diesen Prüfungen sind die Beamten entSont exemptés de ces examens les fonctionnaires qui, au jour de la publication de la bunden, welche am Tage der Veröffentlichung présente loi, sont âgés de plus de quarante an. dieses Gesetzes über vierzig Jahre alt sind. Art. 6. Wenn ein Beamter zu einer anderen Art, 6. Le fonctionnaire nommé à d'autres fonctions auxquelles est attaché un traitement Stelle berufen wird, womit ein dem Gehalt der minimum égal ou inférieur au traitement actuel, alten Stelle, einschließlich der erworbenen dreiy compris les majorations triennales acquises, jährigen Zulagen gleichkommendes oder niedriaura droit au traitement immédiatement supé- geres Mindestgehalt verbunden ist, so hat er rieur, si toutefois le déplacement n'a pas eu auf die nächsthöhere Gehaltsstufe Anspruch, lieu par mesure disciplinaire. wenn anders der Amtswechsel nicht durch eine Disziplinar-Maßregel erfolgt ist. Au cas où le fonctionnaire promu aurait, par Wenn der beförderte Beamte in feiner alten suite d'une majoration triennale, obtenu dans Stelle infolge einer dreijährigen Zulage ein son précédent emploi un traitement supérieur Gehalt erlangt hätte, welches über das ihm à celui dont il jouit dans ses nouvelles fonc- in dem neuen Amt gewährte hinausgeht, so Art. 5. Dans les administrations dans lesquelles l'avancement en grade des commis est subordonné à un examen, la cinquième triennale ne sera acquise qu'à ceux qui auront, d'après l'organisation actuelle, subi l'épreuve prescrite. 840 tions, les années passées dans le précédent emploi lui profiteront pour parfaire la triennale du nouvel emploi. werden ihm die im vorigen Amte verbrachten Jahre für die dreijährige Zulage in der neuen Stelle angerechnet. Art. 7. Lorsqu'un fonctionnaire est appelé à un emploi rangeant dans un groupe inférieur en traitement, les années passées dans le groupe supérieur lui seront comptée pour la fixatio du nouveau traitement, si toutefois le changement de position n'a pas lieu à titre de mesure disciplinaire. Art. 7. Wenn ein Beamter zu einer Stelle berufen wird, die in eine niedrigere Besoldungsgruppe eingereiht ist, so werden ihm die in der höheren Besoldungsgruppe verbrachten Jahre für die Bemessung des neuen Gehaltes angerechnet, es sei denn, daß die Amtsversetzung durch eine Disziplinar-Maßregel erfolgt ist. Art. 8. Des règlements d'administration publique pourront déterminer les titres honorifiques à conférer à des fonctionnaires dans des conditions spéciales. A r t . 8. Durch öffentliche Verwaltungsreglemente können Ehrentitel bestimmt werden, welche in besonderen Verhältnissen an Beamte verliehen werden. Art. 9. L'al. 1er de l'art. 11 de la loi du 8 mai 1872 est supprimé. Aucun fonctionnaire ne pourra cumuler deux ou plusieurs emplois publics, ni se livrer à une occupation publique étrangère à ses attributions qu'en vertu d'une autorisation du Directeur général dont i l relève. Est considérée comme cumul toute indemnité touchée, accessoirement et en dehors du traitement principal, raison d'une fonction, d'un emploi ou d'un service rétribués par l'Etat, les communes ou les établissements publics. Aucune indemnité spéciale ne peut être allouée à un fonctionnaire ni pour un service ou un travail qui, par sa nature ou par les conditions dans lesquelles il a été fourni, rentre ou doit être considéré comme rentrant dans le cadre des attributions et devoirs de ce fonctionnaire, ni à raison de l'extension ou de la modification des devoirs de son emploi. La disposition conférant l'emploi accessoire ne vaut que pour un an; elle peut être renouvelée. Les émoluments accessoires ne peuvent dépasser, au total, le tiers du traitement minimum attaché aux fonctions principales de l'intéressé. Art. 9. Art. 11 Abs. 1 des Gesetzes vom 8. Mai 1872 ist abgeschafft. Ohne Ermächtigung des zuständigen GeneralDirektors darf kein Beamter zwei oder mehrere öffentliche Ämter versehen, noch einer amtlichen seinen dienstlichen Obliegenheiten fremden Beschäftigung nachgehen. Jede beiläufige und außerhalb des Hauptgehaltes bezogene Entschädigung wegen einer vom Staate, von den Gemeinden oder öffentlichen Anstalten besoldeten Stelle oder Dienstleistung wird als Amterhäufung angesehen. Einem Beamten darf eine besondere Entschädigung nicht bewilligt werden für eine Dienstleistung oder eine Arbeit, welche ihrer Natur nach oder wegen der Verhältnisse in denen sie geleistet wird in den Bereich der Dienstobliegenheiten und Amtspflichten dieses Beamten gehört oder dazu gehörig anzusehen ist, noch auch für die Ausdehnung oder eine Veränderung seiner Amtspflichten. Die Ernennung zu einem Nebenamte ist nur für ein Jahr gültig; sie kann erneuert werden. Der Gesamtbetrag der Nebenbezüge darf ein Drittel des Mindestgehaltes des Beamten im Hauptamte nicht übersteigen. 841 Toutefois le présent article n'est pas applicable au mandat des membres du Conseil d'État. Les indemnités allouées contrairement à cette disposition sont supprimées à partir du jour de la publication de la présente loi. Art. 10. Aux fins d'application de la présente loi dont l'effet remontera au 1 e r janvier 1912, les crédits suivants sont mis à la disposition du Gouvernement et rattachés au budget des dépenses de 1913 sous une section nouvelle LII: Art. 3032. — Dépenses résultant de l'application de a loi du 29 juillet 1913, concernant la revision des traitements des fonctionnaires et employés de l'Etat pour l'exercice 1912 (non limitatif) 546.000 fr. Art. 3033 — Dépenses résultant de l'application de la loi du 29 juillet 1913 concernant les traitements des fonctionnaires et employés de l'Etat pour l'exercice 1913 (non limitatif) 546.000 fr Une somme de 50.000 fr. par exercice est en outre mise à la disposition du Gouvernement, à fin de majoration durant les exercices 1912 et 1913. des allocations dont jouissent les agents des diverses administrations qui sont rémunérés au moyen d'indemnités non susceptibles de pension ces allocations seront faites par le Gouvernement en conseil. Ces crédits seront rattachés à la section nouvel LII. Art. 3034. — Dépenses résultant de la majoration durant l'exercice 1912, des allocations dont jouissent les agents des diverses administrations qui sont rémunérés au moyen d'indemnités non susceptibles de pension ; ces allocations seront faites par le Gouvernement en conseil. 50.000 fr. Art. 3035. — Dépenses résultant de la majoration, durant l'exercice 1913, des allocations (…)ont jouissent les agents des diverses administrations qui sont rémunérés au moyen Auf das Amt der Mitglieder des Staatsrates ist dieser Artikel nicht anwendbar. Vom Tage der Veröffentlichung dieses Gesetzes ab sind die dieser Bestimmung zuwider bewilligten Entschädigungen abgeschafft. Art. 10. Zur Ausführung dieses Gesetzes, das auf den 1. Januar 1912 rückwirkend ist, werden der Regierung folgende Summen zur Verfügung gestellt und dem Ausgabenbudget für 1913 unter einer neuen Abteilung LII beigeschrieben. Art. 3032.— Ausgaben, welche für das Rechnungsjahr 1912 ans der Ausführung des Gesetzes vom 29 Juli 1913, über die N(…)uordnung der Gehälter der Staatsbeamten und -Angestellten, entstehen (unbeschränkt) 546.000 Fr. Art. 3033. — Ausgaben, welche für das Rechnungsjahr 1913 aus der Ausführung des Gesetzes vom 29. Juli 1913, über die Neuordnung der Gehälter der Staatsbeamten und -Augestellten, entstehen (unbeschränkt) 545.000 Fr. Der Regierung wird ferner für jedes der Rechnungsjahre 1912 und 1913 eine Summe von 50.000 Fr. zur Verfügung gestellt, zur Aufbesserung, während dieser beiden Jahre der Bezüge der Agenten der verschiedenen Verwaltungen, welche mittels nicht pensionsfähiger Entschädigungen besoldet sind; diese Zuwendungen werden durch das Regierungskollegium vorgenommen. Die Kredite werden der neuen Abteilung LII beigeschrieben. Art. 3034.—Ausgaben, für das Rechnungsjahr 1912 wegen der Aufbesserung der Bezüge der Agenten der verschiedenen Verwaltungen, die mittelst nicht pensionsfähigerEntschädigungen besoldetsind; diese Zuwendungen werden durch das Regierungskollegium vorgenommen, 50.000 Fr. Art. 3035. —Ausgaben für das Rechnungsjahr 1913 wegen der Aufbesserung der Bezüge der Agenten der verschiedenen Verwaltungen, die mittels nicht pensionsfähiger Entschädigungen 842 d'indemnités non susceptibles de pension; ces allocations seront faites par le Gouvernement en conseil, 50.000 fr. A l'avenir le maximum normal de l'indemnité des employés provisoires candidats-commis de toutes les administrations est fixé à 1900 fr. ; après six années de service dans l'administration leur indemnité pourra être convertie en traitement; ils jouiront dans ce cas de quatre augmentations triennales de 180 fr. chacune. Art. 303 6 . — Dépenses résultant de la majoration, durant les exercices 1912 et 1913, des indemnités servies aux membres du Conseil d'État, 10.000 fr. A r t 303 7 . — Dépenses résultant de la majoration de la solde de la Compagnie des volontaires, durant les exercices 1912 et 1913, 52.000 fr. Art. 3038. — Dépenses résultant de la majoration des salaires des cantonniers de l'Etat pour l'exercice 1912 29.000 fr. Art. 3039. — Dépenses résultait de la majoration des salaires des cantonniers de l'Etat pour l'exercice 1913, 24.000 Fr. besoldet sind; diese Zuwendungen werden durch das Regierungskollegium vorgenommen 50.000 Fr. Künftig ist die normale Höchstentschädigung der nicht festangestellten Kommiskandidaten aller Verwaltungen auf 1900 Fr. festgesetzt; nach sechs Dienstjahren in der Verwaltung kann die Entschädigung dieser Beamten in Gehalt umgewandelt werden; in welchem Falle ihnen vier dreijährige Zulagen von je 180 Fr. bewilligt werden. Art. 3036. — Ausgaben, welche für die Rechnungsjahre 1912 und 1913 aus der Aufbesserung der den Mitgliedern des Staatsrates bewilligten Entschädigungen entstehen, 10.000 Fr. Art. 3037. — Ausgaben für die Rechnungsjahre 1912 und 1913 wegen der Aufbesserung des Soldes des Freiwilligen-Kompagnie, 52.000 Fr. Art. 3038. — Ausgabe für das Rechnungsjahr 1912, wegen der Aufbesserung der Löhne der Staatswegewärter, 29.000 Fr. Art. 3039. — Ausgabe für das Rechnungsjahr 1913, wegen der Aufbesserung der Löhne der Staatswegewärter, 24.000 Fr. Dispositions spéciales. Art. 11. Après douze années de bons et loyaux services dans leur grade, le premier commissaire du Gouvernement près les chemins de fer et les conseillers du Gouvernement pourront obtenir le traitement attaché au groupe XVII. Besondere Bestimmungen. Art. 11. Nach zwölf Jahren guter und treuer Dienste in ihrem Amte, können der erste Regierung kommissar bei den Eisenbahnverwaltungen und die Regierungsräte das Gehalt der Besoldungsgruppe XVII beziehen. Art. 12. L'art. 120 de la loi du 18 février 1885 sur l'organisation judiciaire est modifié comme suit: Nous nous réservons de nommer conseiller honoraire l'avocat général; les présidents, vice-président et procureurs d'Etat près les tribunaux d'arrondissement. Le conseiller honoraire nommé conseiller effectif prend rang à la Cour à dater de sa Art. 12. Art. 120 des Gesetzes vom 18. Februar 1885 über die Gerichtsverfassung ist abgeändert wie folgt: Wir behalten Uns vor, den General-Advokaten, die Präsidenten, den Vize-Präsidenten und die Staatsanwälte bei den Bezirksgerichten zu Ehren-Obergerichtsräten zu ernennen. Für den zum wirklichen Obergerichtsrat ernanten Ehrenrat wird der Rang am Ober 843 nomination comme conseiller honoraire. Le vice-président du tribunal de Luxembourg touchera, s'il est nommé conseiller honoraire, le traitement de conseiller à la Cour. Nous nous réservons de même de donner aux substituts des procureurs d'Etat, ainsi qu'aux juges de paix, rang de juge des tribunaux d'arrondissement. Dans ce dernier cas, le juge de paix touchera le traitement du juge des tribunaux d'arrondissement, dès qu'il aura douze années de service comme juge de paix. Les juges des tribunaux d'arrondissement qui passeront aux fonctions de juge de paix, conserveront le rang et le traitement attachés à leurs fonctions antérieures gerichtshofe durch den Tag seiner Ernennung als Ehrenrat bestimmt. Wenn der Vize-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg zum EhrenObergerichtsrat ernannt wird, so bezieht er das Gehalt eines Obergerichtsrates. Wir behalten Uns ebenfalls vor, den Substituten der Staatsanwälte und den Friedensrichtern den Rang eines Richters beim Bezirksgericht zu verleihen. I m letzteren Falle bezieht der Friedensrichter das Gehalt eines Richters am Bezirksgericht, nach zwölf Dienstjahren als Friedensrichter. Die Richter am Bezirksgericht, welche zum Amt eines Friedensrichters übergehen, behalten den Rang und das Gehalt des vorigen Amtes bei. Art. 13. Les greffiers-adjoints des tribunaux d'arrondissement et le secrétaire du Parquet de Diekirch pourront après vingt années de bons et loyaux services dans leur grade obtenir le traitement du groupe VIL. Art. 13. Den Hilfssekretären der Bezirksgerichte und dem Sekretär der Staatsanwaltschaft zu Diekirch kann nach zwanzig Jahren guter und treuer Dienste in ihrem Amte das Gehalt der Besoldungsgruppe V I I bewilligt werden. Art. 14. Le premier commis de l'administration de l'enregistrement et des domaines, les chefs de bureau des administrations des contributions et des postes et télégraphes pourront obtenir après cinq années de bons et loyaux services dans leur grade, le titre de vérificateur de l'enregistrement, contrôleur des contributions et resp. inspecteur des postes avec le traitement du groupe X a. Art. 14. Dem ersten Kommis der Einregistrierungs- und Domänenverwaltung und den Bureauvorstehern der Steuerverwaltung und der Post- und Telegraphen-Verwaltung kann nach fünf Jahren guter und treuer Dienste in ihrer Stellung der Titel eines Verifikators der Einregistrierungsverwaltung, Steuerkontrolleurs oder Postinspektors mit dem Gehalt der Gruppe X a. verliehen werden. Arr. 15.

1. a)Les bureaux de recettes des contributions sont divisés en quatre classes; le classement fera l'objet d'un règlement d'administration publique et se fera d'après l'importance des recettes et les difficultés de gestion. Le receveur du bureau de Luxembourg rangera dans une classe spéciale. Par dérogation à l'art. 2 de la loi du 22 décembre 1854 les receveurs des contributions jouiront, pour le recouvrement des centimes Art. 15.
2. a)Die Steuereinnehmerstellen werden in vier Klassen eingeteilt; die Einteilung geschieht durch ein öffentliches Verwaltungsreglement nach Maßgabe der Einnahmen und der Schwierigkeit, die Stelle zu verwalten. Dem Steuereinnehmer zu Luxemburg wird eine besondere Klasse angewiesen. Abweichend von Art. 2 des Gesetzes vom 22. Dezember 1854 beziehen die Steuereinnehmer von jeder Gemeinde, deren Einnehmer sie nicht 844 additionnels spéciaux à effectuer en vertu des sind, für die Beitreibung der besonderen Zulois du 30 novembre 1852 et du 19 juillet 1904 schlagstenern, die gemäß den Gesetzen vom pour chacune des communes dont ils ne sont 30. November 1852 und 19. Juli 1904 zu erheben pas receveurs, des remises fixées d'après le tarif sind, Vergütungen nach folgenden Sätzen: suivant: sur les premiers 10.000 fr., 2½ %; von den ersten 10.000 Fr., 2 ½ % ; sur les deuxièmes 10.000 fr., 2 %; von den zweiten 10.000 Fr. 2 % ; sur les troisièmes 10.000 fr., 1½ %; von den dritten 10.000 Fr., 1 ½ % ; sur les 30.000—100.000 fr., 1 %; von 30.000 bis 100.000 Fr., 1 %; sur le surplus, ½ %. von dem Mehrbetrag, ½%. Le maximum des remises que les receveurs Der Höchstbetrag der Vergütungen, welche die des contributions pourront toucher en sus de Steuereinnehmer außer ihrem Gehalt aus irgend leur traitement, à n'importe quel titre, soit du einem Anlaß, sei es wegen der Gemeindezuchef de centimes additionnels communaux, soit schlagsteuern, sei es als außerordentliche Rechcomme comptables extraordinaires en vertu nungsbeamte kraft des Kgl. Großh. Beschlusses de l'arrêté r. g.-d. du 4 mai 1870 ou d'une vom 4. M a i 1870 oder irgend einer andren Beautre disposition quelconque, ne pourra excéder stimmung beziehen, dürfen mitsamt den Verwalles sommes suivantes, y compris les frais de tungskosten nachstehende Summen nicht übergestion : steigen: pour le receveur de Luxembourg... 5000 fr. für den Einnehmer zu, Luxemburg 5000 Fr.; pour les receveurs de 1re classe . . . . 4500 fr. für die Einnehmer erster Klasse 4500 Fr.; pour les receveurs de 2e classe..... 4000 fr. für die Einnehmer zweiter Klaffe 4000 Fr.; pour les receveurs de 3e classe 3500 fr für die Einnehmer dritter Klasse 3500 Fr.; pour les receveurs de 4e classe 3000 fr. für die Einnehmer vierter Klasse 3000 Fr. Moyennant les remises fixées à l'alinéa préGegen diese Vergütungen müssen die Steuercédent, les receveurs des contributions devront einnehmer die Verwaltung aller Gelder überse charger de toutes gestions de fonds leurs nehmen, welche ihnen von den zuständigen Beassignées par les autorités compétentes. hörden zugewiesen werden. Les receveurs actuellement en fonctions Die im Amte befindlichen Einnehmer beziehen continueront à toucher les remises d'après le die Vergütungen nach dem durch das Gesetz vom tarif fixé par la loi du 22 décembre 1854, à 22. Dezember 1854 bestimmten Satz weiter, somoins de nomination à un autre bureau ou lange sie nicht an eine andere Einnehmerstelle erd'arrangements spéciaux. En tout cas le nannt werden und unbeschadet besonderer Vereinmaximum des remises à quelque titre que ce barungen. Allenfalls darf der Höchstbetrag der soit, ne pourra excéder la somme prévue aux irgendwie bewilligten Vergütungen die in den voralinéas qui précèdent; néanmoins les titulaires hergehenden Absätzen vorgesehene Summe nicht ayant joui en 1912 de remises d'un montant übersteigen, mit dem Vorbehalt, daß den Steuereinglobal supérieur aux maxima ci-dessus touche- nehmern, deren Gesamtvergütungen für das Jahr ront à titre transitoire une fraction de la diffé- 1912 die obigen Höchstsätze überstiegen haben, rence entre le maximum déterminé par le vorübergehend ein Bruchteil des Unterschiedes présent article et le montant des remises zwischen dem durch diesen Artikel bestimmten 845 perçues en 1912, savoir: pour 1914 quatre cinquièmes; pour 1915 trois cinquièmes; pour 1916 deux cinquièmes et pour 1917 un cinquième. Après ce délai le montant des remises généralement quelconques ne pourra dépasser le maximum fixé par la présente loi.
3. b)Les cinq majorations biennales de 60 fr. allouées aux receveurs de l'enregistrement par la loi du 17 mai 1874 en sus du supplément fixe de 200, 500 et resp. 700 fr., dont ils jouissent en vertu des lois des 17 mai 1874 et 27 juin 1906, sont converties en quatre majorations triennales de 100 fr. pour les receveurs de Luxembourg (actes civils) et d'Esch-s.-Alz., et de 200 fr. pour les autres receveurs. Dès la mise en vigueur de la loi, les receveurs prendront, dans la nouvelle série des triennales, l'échelon immédiatement supérieur à celui qu'ils occupaient dans l'ancienne série des biennales. Quant à la computation des années de service antérieures à la dite date, il sera procédé conformément à l'al. 2 de l'art 27 de la présente loi.
4. c)Les divers bureaux de perception des postes sont divisés en quatre classes. Le classement se fait par règlement d'administration publique d'après l'importance des recettes et les difficultés de gestion. Le percepteur des postes du bureau de Luxembourg rangera dans une classe spéciale. Les indemnités du chef du service télégraphique et téléphonique allouées aux agents facteurs, aux agents des postes et aux percepteurs des postes, sont supprimées. Art. 16. Les dispositions de l'art. 8 al. 6 et 7 de la loi du 26 décembre 1896, concernant les suppléments de traitement des commis des accises, sont abrogées. Höchstbetrag und den im Jahre 1912 bezogenen Vergütungen bewilligt wird, und zwar: für 1914 vier Fünftel; für 1915 drei Fünftel; für 1916 zwei Fünftel und für 1917 ein Fünftel. Nach Ablauf dieser Frist darf der Betrag irgendwelcher Vergütungen den durch dieses Gesetz festgesetzten Höchstbetrag nicht übersteigen.
5. b)Die fünf zweijährigen Zulagen von je 60 Fr. die das Gesetz vom 17. Mai 1874 den Einregistrierungseinnehmern zuerkannt hat außer der Zulage von 200, 500 und bezw. 700 Fr., welche diese Beamten Kraft der Gesetze vom 17. Mai 1874 und 27. Juni 1906 beziehen, sind für die Einnehmer zu Luxemburg (Zivilakten) und Esch a. d. Alzette in vier dreijährige Zulagen von je 100 Fr. und für die anderen Einnehmer in solche von 200 Fr. umgewandelt. Sofort beim Inkrafttreten des Gesetzes steigen die Einnehmer, in der neuen Reihenfolge der dreijährigen Zulagen, in die Gehaltsstufe auf, welche zunächst auf die Gehaltsstufe folgt, die sie in der alten Reihenfolge der zweijährigen Zulagen erreicht hatten. Für die Anrechnung der diesem Datum vorausgegangenen Dienstjahre ist Art. 27 Abs. 2 dieses Gesetzes maßgebend.
6. c)Die Posteinnehmerstellen werden in vier Klassen eingeteilt. Die Einteilung geschieht durch ein öffentliches Verwaltungsreglement, nach Maßgabe der Einnahmen und der Schwierigkeit, die Stelle zu verwalten. Dem Posteinnehmer zu Luxemburg wird eine besondere Klasse angewiesen. Die den Briefträger-Agenten, den Postagenten und den Posteinnehmern für die Verrichtung des Telegraphen- und Telephondienstes bewilligten Entschädigungen sind abgeschafft. Art. 16. Die Bestimmungen des Art. 8, Abs. 6 und 7 des Gesetzes vom 26. Dezember 1896, betreffend die Zulagen der Akzisenkommis, sind abgeschafft. 51 a 846 Art. 17. Pour indemniser les conducteurs des travaux publics des travaux à faire par eux dans l'intérêt des communes, les conducteurs des travaux publics préposés aux circonscriptions cantonales toucheront en dehors du traitement afférent au groupe auquel ils appartiennent, une indemnité annuelle, non susceptible de pension, de 1000 fr. En ce qui concerne les conducteurs actuellement en fonctions, dont la moyenne des honoraires perçus à charge des communes durant les cinq dernières années 1909 à 1913 dépasse le chiffre de 3000 fr., l'indemnité mentionnée à l'alinéa précédent est fixée au tiers de cette moyenne, sans pouvoir dépasser, toutefois, le montant de 1500 fr. A partir du 1er janvier 1917, cette indemnité sera ramenée aux taux uniforme de 1000 fr prévu à l'alinéa précédent. Moyennant le payement de cette indemnité, il est défendu à tous agents de percevoir aucune rémunération à charge des caisses communales. L'indemnité peut être suspendue ou même supprimée en tout ou en partie, par décision du Directeur général des travaux publics, le chef du département de l'intérieur entendu en son avis, s'il est constaté que le conducteur des travaux publics ne fait pas ou ne fait qu'insuffisamment les travaux qu'il a été chargé d'exécuter pour le compte des communes. L'indemnité ne sera continuée aux conducteurs des travaux publics qu'aussi longtemps que ces agents resteront chargés des travaux susdits et tant que le département de l'intérieur n'aura pas autrement organisé le service des constructions communales. Dans ce dernier cas, l'indemnité prévue par les dispositions qui précèdent sera supprimée, mais les conducteurs bénéficieront des traitements du groupe I X . De même sont rangés dès à présent dans ce groupe IX les conducteurs non préposés à une circonscription cantonale et qui, par suite, ne sont pas dans le cas de bénéficier de l'indemnité spéciale ci-dessus. A r t . 17. Als Entschädigung für die im Interesse der Gemeinden zu verrichtenden Arbeiten wird den Kondukteuren der öffentlichen Arbeiten, die den Kantonalbezirken vorstehen, außer dem Gehalt ihrer Besoldungsgruppe eine jährliche, nicht pensionsfähige Entschädigung von 1000 F r . bewilligt. Für die Baukondukteure, welche jetzt im Amte sind und während der fünf Jahre von 1909 bis 1913 von den Gemeinden durchschnittlich mehr als 3000 Fr. an Honorar bezogen haben, ist die im vorhergehenden Absatz erwähnte Entschädigung auf ein Drittel dieser Durchschnittssumme festgesetzt, ohne daß sie jedoch 1500 Fr. übersteigen darf. Vom 1. Januar 1917 ab, wird diese Entschädigung auf den im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Einheitssatz von 1000 Fr. vermindert. Gegen diese Entschädigung ist es allen Beamten untersagt, irgendwelche Bezahlung zu Lasten der Gemeindekassen zu erheben. Wenn erwiesen ist, daß der Baukondukteur die für die Gemeinden zu verrichtendenArbeitetennichtoder nur mangelhaft ausführt, so kann die Entschädigung vom General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, nach Anhörung des General-Direktors des Innern einstweilig versagt oder sogar entzogen werden. Die Entschädigung bleibt den Baukondukteuren nur solange erhalten, als sie mit den obengenannten Arbeiten beauftragt sind und der Dienst der Gemeindebauten nicht anderweitig durch das Departement des Innern geregelt wird. Im letztern Falle wird die in den vorstehenden Bestimmungen vorgesehene Entschädigung hinfällig, wohingegen die Baukondukteure i n die Besoldungsgruppe I X eingereiht werden. Z u dieser Gruppe gehören von jetzt ab die Baukondukteure, die nicht einem Kantonalbezirk vorstehen und folglich obige besondere Entschädigung nicht beziehen. 847 Les dispositions qui précèdent trouveront leur application à partir du 1er janvier qui suit la publication de la présente loi. Jusqu'à cette date les conducteurs préposés aux circonscriptions cantonales percevront leurs émoluments pour travaux communaux d'après les dispositions en vigueur et le traitement du groupe VII. Die vorstehenden Bestimmungen werden vom 1. Januar ab, der auf die Veröffentlichung dieses Gesetzes folgt, angewandt. Bis zu diesem Zeitpunkt beziehen die Kantonalbaukondukteure die Vergütungen für Gemeindebauten auf Grund der zu Recht bestehenden Bestimmungen und das Gehalt der Gruppe V I I . Art. 18. Les conducteurs auxiliaires des travaux publics pourront, après dix années de bons et loyaux services dans leur grade, obtenir le rang de conducteur des travaux publics et le traitement du groupe IX. Les gardes-mines pourront après dix années de bons et loyaux services dans leur grade obtenir le rang de conducteur des mines et le traitement du groupe IX à condition d'avoir subi avec succès l'examen de conducteur des mines. Les conducteurs auxiliaires du service agricole pourront après dix années de bons et loyaux services dans leur grade obtenir le rang et le traitement du conducteur du service agricole. Art. 18. Die Hilfsbaukondukteure können nach zehn Jahren guter und treuer Dienste in ihrem Amte den Rang als Baukondukteur und das Gehalt der Gruppe I X erhalten. Art. 19. Les professeurs et les répétiteurs de l'enseignement moyen qui sont nommés professeurs à 'Ecole normale, agricole ou à l'Ecole d'artisans ou inspecteurs de l'enseignement primaire, toucheront le traitement du groupe XII a. Les professeurs de l'enseignement moyen nommés directeur de l'Ecole normale, agricole ou d'artisans toucheront le traitement du groupe X I V . Les professeurs de l'école normale et les inspecteurs de l'enseignement primaire qui sont dans le cas de ranger dans le groupe VII, pourront, après douze années de bons et loyaux services dans leur grade, obtenir le traitement attaché au groupe I X . Art. 20. Le caissier des postes pourra après douze années de bons et loyaux services dans ce grade, obtenir le traitement de percepteur des postes de 1re classe. Die Minenaufseher können nach zehn Jahren guter und treuer Dienste in ihrem Amte den Rang eines Minenkondukteurs und das Gehalt der Gruppe I X erhalten, sofern sie mit Erfolg die Prüfung als Minenkondukteur abgelegt haben. Die Hilfskondukteure der Ackerbauverwaltung können nach zehn Jahren guter und treuer Dienste in ihrem Amte den Rang und das Gehalt als Kondukteur der Ackerbauverwaltung erhalten. Art. 19. Die Professoren und Repetenten des mittleren Unterrichts, die zu Professoren der Normalschule, der Ackerbauschule oder der Handwerkerschule oder zu Inspektoren des Primärunterrichts ernannt werden, beziehen das Gehalt der Gruppe Xlla. Die Professoren des mittleren Unterrichts, die zu Direktoren der Normalschule, der Ackerbauschule oder der Handwerkerschule ernannt werden, beziehen das Gehalt der Gruppe XIV. Die Professoren der Normalschule und die Inspektoren des Primär-Unterrichts, die der Gruppe V I I zugehören, können nach zwölf Jahren guter und treuer Dienste in ihrem Amte das Gehalt der Gruppe I X erhalten. Art. 20. Der Postkassenverwalter kann nach zwölf Jahren guter und treuer Dienste in diesem Amte, das Gehalt eines Posteinnehmers 1. Klasse erhalten. 848 Les trois sous-chefs de bureau premiers en rang attachés à la Direction des postes, pourront, après dix années de bons et loyaux services dans ce grade, obtenir le traitement d'un chef de bureau. Die drei rangältesten Unterbureauvorfteher der Postdirektion können, nach zehn Jahren guter und treuer Dienste in diesem Amte das Gehalt eines Bureauvorstehers erhalten. Art. 21. Le caissier de la Recette générale peut, après douze années de bons et loyaux services dans son grade, obtenir le traitement du groupe I X . A r t . 2 1 . Der Kassenverwalter der Generalkasse kann, nach zwölf Jahren guter und treuer Dienste in seinem Amte das Gehalt der Gruppe IX erhalten. Art. 22. La disposition de la loi du 1 e r mai 1894, allouant des frais de bureau au majorcommandant est abrogée. A r t . 22. Die Bestimmung des Gesetzes vom 1. M a i 1894 die dem Major-Kommandanten Bureaukosten zuerkennt, ist abgeschafft. Art 23. Un arrêté grand-ducal fixera la solde du corps des volontaires; les effets de cet arrêté remonteront au 1 e r janvier 1912. A r t . 23. Ein Großh. Beschluß wird den Sold der Freiwilligenkompagnie festsetzen; dieser Beschluß wird rückwirkende Kraft auf den 1. Januar 1912 haben. Art. 24. Par dérogation aux dispositions de l'art. 8 al. 4 de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles et de l'art. 7 al. 5 de la loi du 28 mars 1899 sur la même matière, la pension, à l'égard des comptables, ne peut être liquidée sur une somme dépassant cinq mille cinq cents francs. L'art. 9 de la loi du 16 janvier 1863 est modifié comme suit: 1° à l'égard des conservateurs des hypothèques pour une somme de cinq mile cinq cents francs; 2° à l'égard des greffiers de la Cour et des tribunaux pour la somme qui forme la différence entre leur traitement et celui de conseiller ou de juge correspondant à leurs années de service; A r t . 24. Abweichend von den Bestimmungen des Art. 8 Abs. 4 des Gesetzes vom 16. Januar 1863 und des Art. 7 Abs. 5 des Gesetzes vom 28. März 1899 über die Pensionen der Zivilbeamten, darf die Pension der Rechnungsbeamten nicht auf einem Betrag von mehr als 5500 Fr. berechnet werden. Art. 9 des Gesetzes vom 16. Januar 1863 ist abgeändert wie folgt: 1. für die Hypothekenbewahrer, auf 5500 Fr.; 7° pour les receveurs de l'enregistrement et des domaines la moyenne des remises s'établira sur la totalité de ces remises, sans qu'elles puissent être réduites au-dessous de deux mille cinq cents francs ; Les dispositions du présent article ne pourront toutefois rétroagir pour la liquidation des pensions qu'au 1er janvier 1912, le tout à charge 2. für die Gerichtssekretäre des Obergerichtshofes und der Bezirksgerichte auf den Betrag, der den Unterschied zwischen ihrem Gehalt und dem Gehalt eines Obergerichtsrates oder Richters bildet, nach ihren Dienstjahren entsprechend; 7. für die Einregistrierungs- und Domäneneinnehmer wird der Durchschnittsbetrag der Bezüge auf dem Gesamtbetrag derselben berechnet, ohne daß er weniger als 2500 Fr. betragen kann. Für die Berechnung der Pensionen haben die Bestimmungen dieses Artikels jedoch nur rückwirkende Kraft bis auf den 1. Januar 1912, 849 par les intéressés de verser les retenues prévues par la loi générale sur les pensions des fonctionnaires. dies alles mit der Bedingung, daß die Beteiligten die durch das allgemeine Pensionsgesetz vorgesehenen Abzüge entrichten. Art. 25. L'art. 14 al. 3 de la loi du 8 mai 1872 sur les droits et devoirs des fonctionnaires est modifié comme suit: Dans le cas de mise à la retraite et dans le cas de décès d'un fonctionnaire, le traitement est payé encore pour le mois qui suit celui de la cessation des fonctions ou du décès. Art. 25. Art. 14 des Gesetzes vom 8. Mai 1872 über die Rechte und Pflichten der Beamten ist abgeändert wie folgt: Im Falle der Versetzung in den Ruhestand und beim Tode eines Beamten wird das Gehalt noch für den Monat fortgezahlt, der auf den Monat folgt in dem der Amtsaustritt oder der Tod erfolgt ist. Art. 26. Un règlement d'administration publique aura pour objet la revision des frais de route et de séjour des fonctionnaires publics et autres personnes faisant un déplacement à la demande d'un membre du Gouvernement, de façon que leur montant soit proportionné aux dépenses réelles que les intéressés sont dans le cas de devoir exposer ; les frais de route des fonctionnaires, dont les voyages forment un élément constitutif de leurs fonctions seront fixés aversionnellement par un règlement d'administration publique, qui vaudra abrogation des dispositions légales existantes. Art. 26. Durch öffentliches Verwaltungsreglement werden die Reise- und Tagegelder der Staatsbeamten und der andern Personen, die im Auftrag eines Regierungsmitgliedes eine Neise unternehmen, in der Weise neugeordnet, daß der Betrag im Verhältnis steht zu den wirklichen Ausgaben die die Beteiligten im Falle waren auszulegen. Wenn die Reisen einen wesentlichen Bestandteil der Dienstobligenheiten des Beamten bilden, so wird durch ein öffentliches Verwaltungsreglement durch welches die bestehenden gesetzlichen Bestimmungen abgerufen werden, eine Pauschalsumme als Reisegelder festgesetzt. Ein öffentliches Verwaltungsreglement wird die Beamten bezeichnen, denen Pauschalentschädigungen für Bureaukosten gewährt werden können. Dasselbe bestimmt die Höhe dieser Zuwendungen, je nach der Natur und der Wichtigkeit der Ausgaben, die sie erstatten sollen. Un règlement d'administration publique désignera les fonctionnaires auxquels des indemnités aversionnelles pourront être accordées à titre de frais de bureau. Il fixera le taux de ces allocations suivant la nature et l'importance des dépenses qu'elles sont destinées à défrayer. Toutes les dispositions légales fixant les frais de bureau revenant à certains fonctionnaires sont à considérer comme abrogées par l'effet des règlements d'administration publique à intervenir. Un règlement d'administration publique déterminera le taux de la redevance annuelle à imposer aux fonctionnaires ou employés' logés Alle gesetzlichen Bestimmungen welche die gewissen Beamten bewilligten Bureaukosten festsetzen, sollen durch die zu erlassenden öffentlichen Verwaltungsreglemente als abgeschafft gelten. Ein öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt die Höhe des jährlichen Zinses, den die Beamten oder Angestellten zu entrichten haben, 850 aux frais de l'Etat. Ce règlement édictera les dispenses à cette obligation. La valeur locative du logement de service dont jouit le directeur de l'école agricole d'Ettelbruck sera fixée par arrêté ministériel et retenue sur le traitement tel qu'il se trouve fixé dans le tableau annexé à la présente loi. Pour le calcul du nouveau traitement inscrit au groupe Xlla il est tenu compte au directeur de l'École normale de l'indemnité de logement lui allouée jusqu'à ce jour en vertu des dispositions de la loi du 27 juin 1906. Dispositions transitoires. Art. 27. Sans préjudice aux dispositions de l'art. 32 tout fonctionnaire touchera, au moment de la mise en vigueur de la présente loi, dans l'échelle de son groupe, le traitement immédiatement supérieur à celui qu'il a touché à cette date (1er janvier 1912). Si le traitement ainsi fixé reste inférieur à celui que le. fonctionnaire eût obtenu, sous le nouveau régime, à raison de ses années de service passées dans le même emploi avant la mise en vigueur de la loi, cet écart entrera dans le calcul du traitement dans la mesure suivante: la première triennale ou fraction de triennale excédant le chiffre du traitement fixé à l'al. 1 e r sera ajoutée en entier à ce chiffre; la deuxième triennale ou fraction de triennale sera comptée pour la moitié, la troisième triennale ou fraction de triennale pour le tiers la quatrième triennale ou fraction de triennale pour le quart, la cinquième triennale ou fraction de triennale pour un cinquième, la sixième triennale ou fraction de triennale pour un sixième, la septième triennale ou fraction de triennale pour un septième, la huitième triennale ou fraction de triennale pour un huitième. welche auf Kosten des Staates wohnen. Das Reglement bestimmt die Ausnahmen von dieser Verpflichtung. Der Mietwert der Dienstwohnung des Direktors der Ackerbauschule zu Ettelbrück wird durch ministeriellen Beschluß festgesetzt und von dem Gehalt, so wie es in der diesem Gesetze beigefügten Tabelle bestimmt ist, abgezogen. Für die Berechnung des neuen in Gruppe XII a eingeschriebenen Gehaltes, wird dem Direktor der Normalschule die bis jetzt gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 27. Juni 1906 bewilligte Wohnungsentschädigung angerechnet. Übergangsbestimmungen. A r t . 27. Unbeschadet der Bestimmungen des Art. 32 wird jeder Beamte, beim Inkrafttreten dieses Gesetzes, in der Abstufung seiner Gruppe, das Gehalt beziehen, das nächst höher ist als jenes das er an diesem Zeitpunkt (1. Januar 1912) bezogen hat. Ist das so festgesetze Gehalt niedriger als dasjenige das der Beamte, unter der neuen Gehaltsordnung, durch seine vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes in demselben Amte verbrachten Dienstjahre, erhalten hätte, so wird dieser Abstand für die Festsetzung des Gehaltes berechnet wie folgt: die erste dreijährige Zulage oder der Bruchteil, welche die nach Absatz 1 festgesetzte Gehaltsziffer übersteigen, werden diesem Betrag ganz zugezählt; von der zweiten dreijährig(…) Zulage oder dem Bruchteil wird die Hälfte zugezählt; von der dritten dreijährigen Zulage oder dein Bruchteil, ein Drittel; von der vierten dreijährigen Zulage oder dem Bruchteil, ein Viertel; von der fünften dreijährigen Zulage oder dem Bruchteil, ein Fünftel; von der sechsten dreijährigem Zulage oder dem Bruchteil, ein Sechstel; von der siebenten dreijährigen Zulage oder dem Bruchteil, ein Siebentel; von der achten dreijährigen Zulage oder dem Bruchteil, ein Achtel. 851 Art. 28. En aucun cas le traitement nouveau ne pourra être ni inférieur, ni égal à celui que le fonctionnaire eût touché, dans un emploi ou grade précédent, d'après les dispositions de la présente loi; le cas échéant, il rangera dans l'échelle du groupe nouveau, au degré immédiatement supérieur. Art. 28. Keinesfalls darf das neue Gehalt weniger betragen noch gleich sein einem Gehalt, das der Beamte, in einein früheren Amt oder Rang gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes bezogen hätte; gegebenenfalls steigt er in der neuen Gehaltsgruppe in die nächsthöhere Stufe. Art. 29. Le traitement calculé d'après les dispositions qui précèdent formera le point de départ pour les triennales à échoir après la mise en vigueur de la présente loi. La fraction restant éventuellement à ajouter pour parfaire le chiffre maximum du traitement formera la dernière triennale. Art. 29. Das gemäß obigen Bestimmungen berechnete Gehalt bildet den Ausgangspunkt der nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes erfallenden dreijährigen Gehaltszulagen. Der Bruchteil, der zur Erreichung des Höchstgehalts etwa fehlt, bildet die letzte dreijährige Zulage. Art. 30. Les dispositions de l'art. 27 s'appliquent également aux promotions et augmentations biennales survenues pendant la période qui se sera écoulée entre la date de la mise en vigueur et celle de la publication de la loi; la prochaine triennale prendra cours à partir de cette promotion et resp. majoration. Art. 30. Die Bestimmungen des Art. 27 sind ebenfalls anwendbar auf die Beförderungen und zweijährigen Zulagen, die in die Zeit zwischen dem Inkrafttreten des Gesetzes und der Veröffentlichung desselben fallen; die nächste dreijährige Zulage läuft von dieser Beförderung oder Zulage. Art. 31. Les années de service passées dans un emploi à titre provisoire ou auxiliaire entreront en ligne de compte pour la fixation du traitement du même emploi, pour autant qu'elles dépassent le nombre de cinq et sans qu'il puisse être tenu compté de plus de trois années. Les années ainsi portées en compte pour la fixation du traitement sont passibles de la retenue pour les pensions. Art. 31. Die in einem Amte in vorläufiger Stellung oder als Hilfsangestellter verbrachten Dienstjahre werden für die Festsetzung des Gehaltes dieses Amtes angerechnet, sofern sie fünf Jahre übersteigen und ohne daß mehr als drei Jahre angerechnet werden können. Die so zur Festsetzung des Gehaltes angerechneten Jahre unterliegen den Pensionsabzügen. Art 32. Sauf la limite maxima qui ne pourra être dépassée en aucun cas, la majoration du traitement, calculée d'après les dispositions transitoires qui précèdent, ne pourra être inférieure à 300 fr, par rapport au traitement dont le fonctionnaire jouissait au jour de la publication de la présente loi. Le cas échéant, il sera alloué un supplément; de traitement à concurrence de cette somme ou du maximum Art. 32. Unbeschadet der Höchstgrenze, die in keinem Falle überschritten werden kann, darf die nach vorhergehenden Übergangsbestimmungen berechnete Gehaltsaufbesserung nicht weniger als 300 Fr. betragen im Verhältnis zu dem Gehalt, das der Beamte am Tage der Veröffentlichung dieses Gesetzes bezogen hat. Eintretendenfalls wird ein Gehaltszuschuß bis zu dieser Sun(…)re oder bis zum Höchstgehalt bewilligt, solange dieser 852 du traitement tant, que par voie d'augmentations triennales, ce chiffre n'aura pas été atteint ou dépassé. Betrag durch dreijährige Zulagen nicht erreicht oder überschritten wird. Art. 33. Les dispositions qui précèdent s'appliqueront aux fonctionnaires et employés des groupes spéciaux sauf les dérogations y expressément prévues. A r t . 33. Die vorstehenden Bestimmungen sind anwendbar auf die Beamten und Angestellten der Spezialgruppen, unbeschadet der darin ausdrücklich vorgesehenen Abweichungen. Art. 34. Le Directeur général des finances est autorisé à émettre, s'il y a lieu, des Bons du Trésor jusqu'à concurrence du montant total des crédits prévus par la présente loi. Le produit de ces Bons figurera au budget des recettes de 1913 comme art. .. « Emission des Bons du Trésor pour l'exécution de la loi sur la revision des traitements des fonctionnaires et employés de l'Etat». Les conditions de l'émission et du remboursement des Bons du Trésor seront réglées par décision du Gouvernement en conseil. Ces Bons seront remboursés dans le courant des années 1914, 1915 et 1916. A r t . 34. Der General-Direktor der Finanzen ist ermächtigt, gegebenenfalls Schatzanweisungen bis zum Gesamtbetrag der in diesem Gesetze vorgesehenen Kredite auszuschreiben. Der Ertrag dieserA n w e i s u n g e nwird ins Einnahmebudget von 1913 eingestellt als Art. . „Ausgabe von Schatzanweisungen für die Ausführung des Gesetzes über die Neuordnung der Gehälter der Staatsbeamten und -Angestellten." Die Maßnahmen für die Ausschreibung und die Rückzahlung dieser Schatzanweisungen werden durch Beschluß des Regierungskollegiums geregelt. Die Rückzahlung erfolgt im Laufe der Jahre 1914, 1915 und 1916. Art. 35. Est abrogée la loi du 8 juin 1901, concernant les traitements des fonctionnaires et employés subalternes et décrétant l'extension des cadres du personnel des bureaux du Gouvernement sauf l'art. 4 de cette loi. Sont également abrogées les dispositions contraires aux présentes. A r t . 35. Das Gesetz vom 8. Juni 1901 betreffend die Gehälter der subalternen Beamten und Angestellten, sowie die Erweiterung der Kadres des Personals der Regierungsbureaus ist abgeschafft, mit Ausnahme von Art. 4. Desgleichen sind abgeschafft alle diesem Gesetze zuwiderlaufenden Bestimmungen. Disposition additionnelle Art. 36. A partir du 1 e r janvier 1914, la retenue annuelle que tout fonctionnaire ou instituteur nommé provisoirement ou définitivement doit subir sur le traitement et les émoluments attachés à ses fonctions ou sur la portion et resp. la somme admise pour le règlement de la pension conformément à l'art. 20 al. 1er de la loi du 16 janvier 1868, et à l'art. 1er al. 2 de la loi du 6 juin 1874, est réduite à 2½%. A r t . 36. Vom 1. Januar 1914 ab ist der jährliche Abzug, den jeder vorläufig oder endgültig angestellte Beamte oder Lehrer von seinem Gehalt und von den mit seinem Amt verbundenen Bezügen oder von dem pensionsfähigem Teil, bezw. Betrag derselben gemäß Art. 20, Abs. 1 des Gesetzes vom 16. Januar 1863, und Art. 1, Abs. 2 des Gesetzes vom 6. Juni 1874 abläßt, auf 2½% herabgesetzt. Mandons et ordonnons que la présente loi soit publié au Mémorial pour être exécutée et Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Zusatzbestimmung. 853 observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 29 juillet 1913. MARIE-ADÉLAÏDE. Les membres du Gouvernement: EYSCHEN; MONGENAST; DE WAHA; BRAUN. Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den 29. Juli 1913. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung: Eyschen; Mongenast; de Waha; Braun. Tableau A. — Traitements ordinaires. Tabelle A. — Gewöhnliche Gehälter. Groupe I . — 1500—2550 fr. (7 triennales de 150 fr.) Gruppe I. — 1500—2550 Fr. (7 dreijährige Zulagen von 150 Fr.) Différentes administrations: concierges et garVerschiedene Verwaltungen: Pförtner und Bureaudiener. çons de bureau. Gouvernement; huissiers de salle. Regierung: Saaldiener. Enregistrement: garde des domaines. Einregistrierungsverwaltung: Domänenaufseher. Postes et télégraphes: facteurs et facteursPost- und Telegraphenverwaltung: Briefträger und Bahnpostbriefträger. convoyeurs. Groupe II — 1650—2700 fr. (7 triennales de 150 fr.) Gruppe I I . — 1650—2700 Fr. (7 dreijährige Zulagen von 150 Fr.) Etablissements pénitentiaires: gardiens. Strafanstalten: Aufseher. Maison de santé : infirmiers. Heilanstalt: Pfleger. Hospice du Rham: infirmiers. Rhamhospiz: Pfleger. Groupe I I I . — 2000—3050 fr. (7 triennales de 150 fr.) Gruppe I I I . — 2000—3050 Fr. (7 dreijährige Zulagen von 150 Fr.) Différentes administrations: expéditionnaires. Verschiedene Verwaltungen: Kanzleischreiber. Enseignement moyen: maîtres d'escrime et Mittlerer Unterricht: Fecht- und Turnlehrer. de gymnastique. Postes et télégraphes: agents-facteurs. Post- und Telegraphenverwaltung: Briefträger-Agenten. Etablissements pénitentiaires : gardien-greffier. Strafanstalten: Aufseher-Kanzlist. Groupe IV.— 2300—3350 fr. (6 triennales de 175 fr.) Gruppe IV. — 2300—3350 Fr. (6 dreijährige Zulagen von 175 Fr.) Ecole d'artisans: contre-maîtres instructeurs. Handwerkerschule: Werkmeister. Maison de santé: infirmier en chef. Heilanstalt: Oberpil ger. Hospice du Rham: infirmier en chef. Rhamhospiz: Oberpf(…)eger. Groupe V a. — 2000—4000 fr. (8 triennales de 250 fr.) Différentes administrations: commis. Gruppe Va. — 2000—4000 Fr. (8 dreijährige Zulagen von 250 Fr.) Verschiedene Verwaltungen: Kommis. 51 b 854 Enregistrement: second commis de direction; — surnuméraires. Contributions: surnuméraires et commis des accises. Cadastre: surnuméraires. Architecte de l'Etat: commis-dessinateur. — surveillant des bâtiments. Enseignement moyen: aide-bibliothécaire. Ecole normale: professeurs d'enseignement spécial. Eaux et forêts: secrétaire. Maison de santé: commis aux écritures. Einregistrierungsverwaltung: 2. Kommis der Direktion. — Supernumerare. Steuerverwaltung: Supernumerare und Akzisenkommis. Kataster: Supernumerare. Staatsarchitekt: Kommis-Zeichner. — Aufseher der Staatsgebäude. Mittlerer Unterricht: Hilfsbibliothekar. Normalschule: Professoren der Spezialfächer. b. — 2250—4000 fr. (7 triennales de 250 fr.) d. — 2250—4000 Fr. (7 dreijährige Zulagen von 250 Fr.) Gouvernement: commis. c. — 2750—4000 fr. (5 triennales de 250 fr.) Contributions: vérificateur des poids et mesures. Cadastre :.géomètres auxilaires. Travaux publics: conducteurs auxiliaires. Mines: gardes, avec maintien, à titre personnel, pour les titulaires actuels, de l'indemnité prévue par l'arr. du 27 décembre 1895. Enseignement moyen: maîtres de dessin. Enseignement primaire: instituteurs-adjoints des sourds-muets. Ecole d'artisans: chefs d'ateliers. Postes et télégraphes: agents des postes. Eaux et forêts: garde-général-adjoint. Service agricole: conducteurs auxiliaires. Etablissements pénitentiaires : instituteur. Groupe VI. — 3200—4450 fr. (5 triennales de 250 fr.) Différentes administrations: sous-chefs de bureau. Justice: secrétaire du parquet de Diekirch. Forstverwaltung: Sekretär. Heilanstalt: Buchhalter. Regierung: Kommis. c. — 2750—4000 Fr. (5 dreijährige Zulagen von 250 Fr.) Steuerverwaltung: Eichmeister. Kataster: Hilfsgeometer. Öffentliche Arbeiten: Hilfskondukteure. Minenverwaltung: Aufseher, mit persönlicher Beibehaltung für die jetzigen Beamten, der durch Beschluß vom 27. Dezember 1895 vorgesehenen Entschädigung. Mittlerer Unterricht: Zeichnenlehrer. Primär-Unterricht: Unterlehrer der Taubstummenanstalt. Hand Werkerschule: Werkstattvorsteher. Post- und Telegraphenverwaltung: Postagenten. Forstverwaltung: Oberförsteradjunkt. Ackerbauverwaltung: Hilfskondukteure. Strafanstalten: Lehrer, Gruppe V I . — 3200—4450 Fr. (5 dreijährige Zulagen von 250 Fr.) Verschiedene Verwaltungen: Unter-Bureauvorsteher. Justizverwaltung Sekretär der Staatsan- waltschaftzu(…)Diekirch. 855 Justice: greffiers-adjoints des tribunaux d'arrondissement. Chambre des comptes: reviseur et contrôleurs. Recette générale: archiviste. Enregistrement: contrôleur garde-magasin du timbre. Enseignement primaire : instituteur en chef des sourds-muets. Postes et télégraphes : reviseur des télégraphes. Commissariats de districts: secrétaires. Viticulture: contrôleur des vins; — conférencier viticole. Etablissements pénitentiaires: administrateur à Diekirch; — sous-administrateur à Luxembourg. — aumônier à Luxembourg. Caisse d'épargne et Crédit foncier: sous-chefs de bureau et contrôleurs. Groupe VII. — 3300—4800 fr (6 triennales de 250 fr.) Gouvernement : Sous-chefs de bureau. Justice: greffier-adjoint de la Cour supérieure de justice. — secrétaire du parquet de Luxembourg. Justizverwaltung: Hilfssekretär der Bezirksgerichte. Rechnungskammer: Revisor und Kontrolleure. Generalkasse: Archivar. Einregistrierungsverwaltung: KontrolleurStempelbewahrer. Primärunterricht: Oberlehrer der Taubstummenanstalt. Post- und Telegraphenverwaltung: Telegraphenrevisor. Distriktskommissariate: Sekretäre. Weinbauverwaltung: Weinkontrolleur. — Weinbaulehrer. Strafanstalten: Administrator zu Diekirch. — Unter-Administrator zu Luxemburg. — Seelsorger zu Luxemburg. Sparkasse und Grundkreditanstalt: UnterBureauvorsteher und Kontrolleure. Gruppe V I I . — 3300—4800 Fr. (6 dreijährige Zulagen von 250 Fr.) Regierung: Unter-Bureauvorsteher. Justizverwaltung: Hilfssekretär am Obergerichtshof. — Sekretär der Staatsanwaltschaft zu Luxemburg. Generalkasse: Kassenverwalter. Öffentliche Arbeiten: Kondukteure, welche die besondere Entschädigung von 1000 Fr. für Gemeindebauten beziehen. Minenverwaltung: Kondukteur mit persönlicher Beibehaltung der durch Beschluß vom 27. Dezember 1895 vorgesehenen Entschädigung. Mittlerer Unterricht: Professoren der Spezialfächer und des Zeichnenunterrichts. Normalschule: Professoren. Primärunterricht: Inspektoren. Ackerbauschule: Professoren und Chemiker. Handwerkerschule: Professoren. Recette générale: caissier. Travaux publics : conducteurs, jouissant de l'indemnité spéciale de 1000 fr. pour constructions communales. Mines: conducteur, avec maintien, à titre personnel, de l'indemnité prévue par l'arr. du 27 décembre 1895. Enseignement moyen: professeurs de cours spéciaux et de dessin. Ecole normale: professeurs. Enseignement primaire: inspecteurs. Ecole agricole: professeurs et chimiste. Ecole d'artisans : professeurs. Groupe V I I I . — 3500—5000 fr: (6 triennales Gruppe V I I I . — 3500—5000 Fr. (6 dreijährige Zude 250 fr.) lagen von 250 Fr.) Force armée: lieutenants et lieutenants en Bewaffnete Macht: Leutnants und Oberpremier. leutnants. 856 Groupe IX. — 4000—5250 fr. (5 triennales de 250 fr.) Justice : juges de paix des cantons autres que ceux de Luxembourg, Esch-s.-Alz. et Diekirch. Gruppe IX. — 4000—5550 Fr. (5 dreijärige Zulagen von 250 Fr.) ' Justizverwaltung: Friedensrichter der Kantone mit Ausnahme derjenigen von Luxemburg, Eish a. d. Alz. und Diekirch. — secrétaire du parquet général. — Sekretär der Generalstaatsanwaltschaft. Chambre des comptes: secrétaire. Rechnungskammer: Sekretär. Enregistrement: premier commis à la diEinregistrierungsverwaltung: erster Kommis der Direktion. rection. Contributions: chef de bureau de la direction. Steuerverwaltung: Bureauvorsteher der Direktion. Cadastre : géomètre-vérificateur. Kataster: Geometer-Verifikator. Travaux publics: conducteurs non préposés à Öffentliche Arbeiten: Kondukteure, die nicht une circonscription cantonale ou ne jouissant einem Kantonal-Bezirk vorstehen oder die Entplus de l'indemnité de 1000 fr. pour construc- schädigung von 1000 Fr. für Gemeindebauten tions communales. nicht mehr beziehen. Architecte de l'Etat: conducteur des travaux Staatsarchitekt: Kondukteur der Gemeindecommunaux. arbeiten. Mines: conducteur ne jouissant plus de l'inMinenverwaltung: Kondukteur der die durch demnité prévue par l'arrêté du 22 décembre den Beschluß vom 22. Dezember 1895 vorgesehene 1895. Entschädigung nicht mehr bezieht. Chemins de fer: commissaire et sous-commisEisenbahnverwaltung: Aufsichts- und Untersaire de surveillance. aufsichtskommissare. Ecole normale : Professeurs ayant le diplôme Normalschule: Professoren mit dem durch Art. de capacité prévu par les art. 72 et 92 de la loi 72 und 92 des Gesetzes vom 10. August 1912 vordu 10 août 1912. gesehenen Fähigkeitszeugnis. Enseignement primaire: Inspecteurs ayant le Primärunterricht: Inspektoren mit dem durch diplôme de capacité prévu par les art. 72 et 92 Art. 72 und 92 des Gesetzes vom 10. August 1912 de la loi du 10 août 1912. vorgesehenen Fähigkeitszeugnis. Postes et télégraphes: chef de bureau à la diPost- und Telegraphenverwaltung: Bureaurection. vorsteher der Direktion. Eaux et forêts: gardes-généraux. Forstverwaltung: Oberförster. Service agricole: chef de bureau. Ackerbauverwaltung: Bureauvorsteher. — conducteurs. — Kondukteure. Hospice du Rham: directeur. Rhamhospiz: Direktor. Caisse d'épargne et Crédit foncier: chefs-conSparkasse und Grundkreditanstalt: Oberkontrôleurs et chefs de bureau. trolleure und Bureauvorsteher. Groupe X a. — 4250—5750 fr. (5 triennales Gruppe Xa. — 4250—5750 Fr. (5 dreijährige Zude 300 fr.) lagen von 300 Fr. Gouvernement: chefs de bureau. Regierung: Bureauvorsteher. Justice: juge de paix à Diekirch. Justizverwaltung: Friedensrichter des Kantons Diekirch. Enregistrement: vérificateurs. Einregistrierungsverwaltung: Verifikatoren. 857 Contributions : contrôleurs. Postes et télégraphes: inspecteurs. Etablissements pénitentiaires ; administrateur à Luxembourg. Statistique: secrétaire. Steuerverwaltung: Kontrolleure. Post- und Telegraphenverwaltung: Inspektoren. Strafanstalten: Administrator zu Luxemburg. Statistisches Amt: Sekretär. b. — 4550—5750 fr. (4 triennales de 300 fr.) b. — 4550—5750 Fr. (4 dreijährige Zulagen von 300 Fr.) Crédit foncier et Caisse d'épargne: chefs de service. Groupe X I . — 4700—5900 fr. (4 triennales de 300 fr.) Grundkreditanstalt und Sparkasse: Dienstlei(…)er. Justice: juges de paix à Esch-s.-Alz. Gruppe X I . — 4700—5900 Fr. (4 dreijährige Zulagen von 300 Fr.) Justizverwaltung: Friedensrichter in Esch a.d.A. Groupe X I I a. — 4000—6100 fr. (7 triennales de 300 fr.) Enseignement moyen: professeurs. Ecole normale: directeur. Ecole agricole: directeur. Gruppe Xlla. — 4000—6100 Fr. (7 dreijährige Zulagen von 300 Fr.) b. — 4900—6100 fr. (4 triennales de 300 fr.) b. — 4900—6100 Fr. (4 dreijährige Zulagen von 300 Fr.) Justice: juges aux tribunaux d'arrondissement. — substituts des procureurs d'Etat. — greffier de la Cour supérieure de justice. Force armée: capitaines. Chambre des comptes; conseillers. Enregistrement: inspecteurs. Cadastre: géomètre en chef. Ecole d'artisans: directeur. Postes et télégraphes; inspecteur à la direction. Justizverwaltung: Richter bei den Bezirksgerichten. — Substitute der Staatsanwälte. — Gerichtssekretär am Obergerichtshof. Bewaffnete Macht: Hauptleute. Rechnungskammer: Räte. Einregistrierungsverwaltung: Inspektoren. Kataster: Obergeometer. Handwerkerschule: Direktor. Post- und Telegraphenverwaltung: Inspektor der Direktion. . — Telegraftheninspektor. — inspecteur des télégraphes. Groupe X I I I . — 5200—6400 fr. (4 triennales de 300 fr.) Justice: juge de paix à Luxembourg. Contributions : Inspecteur. Travaux publics: ingénieurs d'arrondissement. Chemins de fer: second commissaire du Gouvernement. Commissaire du district de Grevenmacher. Mittlerer Unterricht: Professoren. Normalschule: Direktor. Ackerbauschule: Direktor. Gruppe XIII. — 5200—6400 Fr. (4 dreijährige Zulagen von 300 Fr.) Justizverwaltung: Friedensrichter in Luxemburg. Steuerverwaltung: Inspektor. Öffentliche Arbeiten: Bezirksingenieure. Eisenbahnverwaltung: zweiter Regierungskommissar. Distriktskommissar zu Grevenmacher. 858 Eaux et forêts: directeur. Inspection du travail: inspecteur. Groupe XIV. — 5400—6600 fr. (4 triennales de 300 fr.) Justice: vice-président du tribunal d'arrondissement. Mines: ingénieur, avec maintien à titre personnel de l'indemnité prévue par les arrêtés du 27 décembre 1895 et du 11 décembre 1911. Enseignement moyen: directeurs des gymnases de Diekirch et d'Echternach et de l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. Enseignement primaire: inspecteur principal. Commissaire du district de Diekirch. Service agricole: ingénieur agricole. Forstverwaltung: Direktor. Arbeitsinspektion: Inspektor. Gruppe XIV. — 5400—6600 Fr. (4 dreijährige Zulagen von 300 Fr.) Justizverwaltung: Vize-Präsident des Bezirksgerichts. Minenverwaltung: Ingenieur, mit persönlicher Beibehaltung der durch die Beschlüsse vom 27. Dezember 1895 und Dezember 1911 vorgesehenen Entschädigung: Mittlerer Unterricht: Direktoren der Gymnasien zu Diekirch und Echternach und der Industrieund Handelsschule zu Esch.a. d. Alz. Primärunterricht: Oberinspektor. Distriktskommissar zu Diekirch. Ackerbauverwaltung: Ackerbauingenieur. Groupe XV. — 5300—6800 fr. (5 triennales de 300 fr.) Gouvernement: conseillers. Commissaire du district de Luxembourg. Gruppe XV. — 5300—6800 Fr. (5 dreijährige Zulagen von 300 Fr.) Groupe X V I . — 6000—7300 fr. (4 triennales de 325 fr.) Justice: conseillers à la Cour supérieure de justice; — avocat général. — président du tribunal d'arrondissement de Diekirch; — procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement de Diekirch. Chemins de fer: premier commissaire du Gouvernement. Groupe X V I I . — 6200—7600 fr. (4 triennales de 350 fr.) Justice: les deux conseillers à la Cour supérieure de justice premiers en rang; — président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg; — procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Enseignement moyen: directeurs du gymnase et de l'école industrielle et commerciale de l'Athénée à Luxembourg. Gruppe X V I . — 6000—7300 Fr. (4 dreijährige Zulagen von 325 Fr.) Regierung: Räte. Distriktskommissar zu Luxemburg. Justizverwaltung: Obergerichtsräte. — Generaladvokat. — Präsident des Bezirktsgerichts zu Diekirch. — Staatsanwalt be(…) Bezirksgericht zu Diekirch. Eisenbahnverwaltung: .erster Regierungskom- missar. Gruppe X V I I . — 6200—7600 Fr. (4 dreijährige Zulagen von 350 Fr.) Justizverwaltung: die beim rangältesten Obergerichtsräte. — Präsident des Bezirksgerichts zu Luxemburg. — Staatsanwalt beim Bezirksgericht zu Luxemburg. Mittlerer Unterricht: Direktoren des Gymnasiums und der Industrie- und Handelsschule des Athenäums zu Luxemburg. 859 Groupe X V I I I . — 6200—7800 fr. (4 triennales de 400 fr.) Secrétariat de la Grande-Duchesse: secrétaire. Force armée: major-commandant. Enregistrement: directeur. Contributions: directeur. Recette générale: receveur général. Travaux publics: ingénieur en chef. Architecte de l'Etat: architecte. Postes et télégraphes: directeur. Maison de santé: directeur. Laboratoire bactériologique: directeur. Caisse d'épargne et Crédit foncier: sousdirecteur. Sekretariat der Großherzogin: Sekretär Bewaffnete Macht: Major-Kommandant Einregistrierungsverwaltung: Direktor. Steuerverwaltung: Direktor. Generalkasse: Generaleinnehmer. Öffentliche Arbeiten: Oberingenieur. Staatsarchitekt: Architekt. Post- und Telegraphenverwaltung: Direktor. Heilanstalt: Direktor. Bakteriologisches Laboratorium: Direktor. Sparkasse und Grundkreditanstalt: Unterdirektor. Groupe X I X . — 6800—8000 fr. (3 triennales de 400 fr.) Gruppe XIX. — 6800—8000 Fr. (3 dreijährige Zulagen von 400 Fr.) Justice: vice-présidént de la Cour supérieure de justice. Chambre des comptes: président. Justizverwaltung: Vize-Präsident des Obergegerichtshofes. Rechnungskammer: Präsident. Groupe XX. — 7800—9000 fr. (3 triennales de 400 fr.) Justice: président de la Cour supérieure de justice. — procureur général d'Etat. Caisse d'épargne et Crédit foncier: directeur. Gruppe XX. — 7800—9000 Fr. (3 dreijährige Zulagen von 400 Fr.) Groupe X X I . — 12.000 fr. Directeurs généraux : en outre ils jouiront chacun d'une indemnité de représentation de 1000 fr. Gruppe X X I . — 12.000 Fr. Groupe XXIl. — 15.000 fr. Ministre d'Etat; il jouira en outre d'une indemnité de représentation de 6000 fr. Tableau B. —Traitements spéciaux. Justice: greffiers des tribunaux d'arrondissement, 3600—4700 (5 triennales de 220 fr.); — greffier de la justice de paix du canton de Luxembourg, 3000—4000 (5 tr. de 200 fr.) ; — greffier de la justice de paix du canton d'Esch-s.-Alz., 2950—3750 (4 tr. de 200 fr.); Gruppe X V I I I . — 6200—7800 Fr. (4 dreijährige Zulagen von 400 Fr.) Justizverwaltung: Präsident des Obergerichtshofes. — Generalstaatsanwalt. Sparkasse und Grundkreditanstalt: Direktor. General-Direktoren; außerdem eine Repräsentationszulage von 1000 Fr. Gruppe X X I I . — 15.000 Fr. Staatsminister: außerdem eine Repräsentationszulage von 6000 Fr. Tabelle B. — Spezialgehälter. Justizverwaltung: Gerichtssekretär der Bezirksgerichte 3600—4700 (5 dreijährige Zulagen von 220 Fr.) — Friedensgerichtssekretär des Kantons Luxemburg 3000—4000 (5 dreijährige Zulagen von 200 Fr.). — Friedensgerichtssekretär des Kantons Esch a. d Alz. 2950—3750 (4 dreijährige Zulagen von 200 Fr.). 860 Justice: greffier-adjoint de la justice de paix d'Eseh-s.-Alz., 2700—3500 (4 tr. de 200 fr.); — greffier de la justice de paix du canton de Diekirch, 2750—3750 (5 tr. de 200 fr.); — greffiers des justices de paix des autres cantons 2500—3500 (5 tr. de 200 fr.). Enregistrement: receveurs (actes civils) à Luxembourg et à Esch-s.-Alz., suppléments: 200—600 (4 tr. de 100 fr.); — receveurs à Clervaux et à Wiltz, suppléments: 700—1500 fr. (4 tr. de 200 fr.); — receveur à Luxembourg (actes judiciaires) suppléments: 200—1000 fr. (4 triennales de 200 fr.) — receveurs des autres cantons: 500— 1300 fr. (4 triennales de 200 fr.) Cadastre: géomètres, 2200—3200 (5 tr. de 200 fr.) Architecte de district: 2000—2500 (5 tr. de 100 fr.). Enseignement moyen : répétiteurs, 2800—3400 (3 tr. de 200 fr.) Ecole agricole: répétiteur, 2400—2700 (3 tr. de 100 fr.). Vétérinaires de l'Etat: 1500—2300 (4 tr. de 200 fr.); Contributions:
7. a)receveur à Luxembourg, 4550—5750 (4 tr. de 300 fr.); —
8. b)autres receveurs: 1re cl., 4250— 5450 (4 tr. de 300 fr.); — 2e cl. 3950— 5150 (4 tr. de 300 fr.); — 3e cl., 3650—4650 (4 tr. de 250 fr.); — 4e cl, 3350—4350 (4 tr. de 250 fr.). Postes:
9. a)percepteur des postes à Luxembourg-ville, 4550—5750 (4 tr. de 300 fr.); Justizverwaltung: Friedensgerichtshilfsekretär des Kantons Esch a. d, Alz. 2700—3500 (4 dreijährige Zulagen von 200 Fr.). — Friedensgerichtssekretär des Kantons Diekirch 2700—3750 (5 dreijährige Zualgen von 200 Fr.). Justizverwaltung: Friedensgerichtssekretäre der anderen Kantone 2500—3500 (5 dreijährige Zulagen von 200 Fr.). Einregistrierungsverwaltung: Einnehmer (Zivilakten) zu Luxemburg und Esch a. d. Alz., Zulagen: 200—600 Fr. (4 dreijährige Zulagen von 100 Fr.). — Einnehmer zu Clerf und Wiltz, Zulagen: 700—1500 Fr. (4 dreijährige Zulagen von 200 Fr.). — Einnehmer zu Luxemburg (Gerichtsakten), Zulagen: 200—1000 Fr. (4 dreijährige Zulagen von 200 Fr.). — Einnehmer der anderen Kantone: 500— 1300 Fr. (4 dreijährige Zulagen von 200 Fr.). Kataster: Geometer, 2200—3200 (5 dreijährige Zulagen von 200 Fr.). Distriktsarchitekt: 2000—2500 (5 dreijährige Zulagen von 100 Fr.). Mittlerer Untericht: Repetenten 2800—3400 (3 dreijährige Zulagen von 200 Fr.). Ackerbauschule: Repetent, 2400—2700 (3 drei jährige Zulagen von 100 Fr.). Staatstierärzte: 1500—2300 (4 dreijährige Zulagen von 200 Fr.). Steuerverwaltung:
10. a)Einnehmer zu Luxemburg 4550—5750 (4 dreijährige Zulagen von 300 Fr.). —
11. b)andere Einnehmer: 1. Klasse 4350— 5450 (4 dreijährige Zulagen von 300 Fr.). — 2. Klasse 3950—5150. (4 dreijährige Zulagen von 300 Fr.). — 3. Klasse: 3650—4650 (4 dreijährige Zulagen von 250 Fr.) — 4. Klasse: 3350—4350 (4 dreijährige Zulagen von 250 Fr.). Postverwaltung:
12. a)Posteinnehmer zu Luxemburg-Stadt 4550—5750 (4 dreijährige Zulagen von 300 Fr.). 861 Postes:
13. b)autres percepteurs: 1re cl., 4250— 5450 (4 tr. de 300 fr.); — 2 e cl. et caissier des Postes 3950—5150 (4 tr. de 300 fr.); — 3 e cl. 3650—4650 (4 tr. de 250 fr.); — 4 e cl., 3350— 4350 (4 tr. de 250 fr.). Tableau C. — Solde de la gendarmerie. Gendarmes: 1650—2700 (7 tr, de 150 fr.). Brigadiers: 2200—3000 (4 tr. de 200 fr.). Maréchaux des logis: 2400—3200 (4 tr. de 200 fr.). Maréchal des logis-chef: 2600—3600 (4 tr. de 250 fr.) Adjudants sous-officiers: 2800—3800 (4 tr. de 250 fr.) Arrêté grand-ducal du 29 juillet 1913, portant modification du règlement d'administration du 20 février 1895 pour la force armée du Grand-Duché. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'arrêté r. g.-d. du 21 mars 1843, portant que l'administration du Contingent fédéral aura lieu conformément au règlement sur l'administration de l'armée, du 1er février 1819, et aux dispositions y relatives postérieures; Revu Notre arrêté du 20 février 1895, portant règlement pour la force armée du GrandDuché de Luxembourg; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Sont applicables aux sous-officiers Postverwaltung:
14. b)andere Einnehmer: 1. Klasse 4250—5450 (4 dreijährige Zulagen von 300 Fr.). — 2. Klasse und Postkassenverwalter 3950—5150 (4 dreijährige Zulagen von 300 Fr.) — 3. Klasse 3650—4650 (4 dreijährige Zulagen von 250 Fr.). — 4. Klasse 3350—4350 (4 dreijährige Zulagen von 250 Fr.). Tabelle C. — Sold der Gendarmerie. Gendarmen: 1650—2700 (7 dreijährige Zulagen von 150 Fr.). Brigadiere: 2200—3000 (4 dreijährige Zulagen von 200 Fr.). Wachtmeister: 2400—3200 (4 dreijährige Zulagen von 200 Fr.). Oberwachtmeister: 2600—3600 (4 dreijährige Zulagen von 250 Fr.). Unteroffizier-Adjutanten: 2800—3800 (4 dreijährige Zulagen von 250 Fr.). Großh. Beschluß vom 29. Juli 1913, wodurch das Verwaltungsreglement vom 20. Februar 1895 für die bewaffnete Macht des Großherzogtums abgeändert wird. Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses vom 21. März 1843, wonach die Verwaltung des Bundeskontingents gemäß dem Reglements über die Armeeverwaltung vom 1. Februar 1819 und den nachträglichen Bestimmungen geschieht; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 20. Februar 1895, betreffend das Verwaltungsreglement für die Bewaffnete Macht des Großherzogtums; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, P r ä sidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung i m Konseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1 . Die Art. 14, 19, 21 bis 23, 32, Abf. 2, 51 c 862 de la compagnie des volontaires les art. 14, 19, 21 à 23, 32 al. 2, 87 al. 2, ,91 al. 2 et 100 du règlement prévisé du 20 février 1895. 87 Abs. 2, 91 Abs. 2, und 100 vorbenannten Reglementes vom 20. Februar 1895 sind auf die Unteroffiziere der Freiwilligenkompagnie anwendbar. Art. 2. Les articles suivants dudit règlement sont modifiés comme suit: Art. 25. — Les indemnités accordées pour croix de service et pour chevrons constituent un supplément de solde et sont payées dans les mêmes conditions que celle-ci. Ces deux indemnités n'entrent pas en compte pour la fixation de la pension. Art. 77. — Pour former la masse d'habillement les retenues suivantes sont faites sur la solde: de la compagnie des gendarmes, 9 fr. par mois; des sous-officiers de la compagnie des volontaires, 13,50 fr. par mois; des caporaux, cornets et soldats, 0,35 fr. par jour. Art 79. — La retenue pour masse d'habillement est portée en compte à la fin de chaque trimestre. Art. 80. — Lorsque les sous-officiers, gendarmes et volontaires sont débiteurs de la masse d'habillement, ils sont soumis à une retenue de solde extraordinaire, qui s'élève: pour les gendarmes, à 7,50 fr, au plus et à 4,50 fr. au moins par mois; pour les sous-officiers de la compagnie des volontaires, à 8 fr. au plus et à 6 fr. au moins par mois; pour les caporaux, cornets et soldats, à la moitié au plus et au tiers au moins du denier de poche qui leur reste de la solde, après déduction des dépenses du ménage. — Si le partage par moitié ou par tiers ne peut pas se faire d'une manière tout à fait égale, c'est toujours la plus petite part du denier de poche, divisé par deux ou par trois qui forme la retenue Art. 2. Folgende Artikel desselben Reglementes sind abgeändert wie folgt: de solde. Art. 25. — Die für Dienstkreuz und Chevrons bewilligten Zuschüsse bilden eine Zulage des Soldes und werden wie dieser ausbezahlt. Doch werden diese beiden Zulagen zur Feststellung der Pension nicht angerechnet. Art. 77. — Zur Bildung der Kleidermasse werden folgende Bei der Gendarmen-Kompagnie 9 Fr. den Monat. Bei den Unteroffizieren her Freiwilligenkompagnie 13,50 Fr. den Monat. Bei den Korporälen, Hornisten und Soldaten 0,35 Fr. den Tag. Art. 79. — Der Abzug für Kleidermasse wird am Ende jeden Vierteljahres in Rechnung gebracht. Art. 90. — Wenn die Unteroffiziere, Gendarmen und Freiwilligen Schuldner der Kleidermasse sind, so unterliegen sie einem besonderen Soldabzug, welcher beträgt: Für die Gendarmen höchstens 7,50 Fr. und wenigstens 4,50 Fr. den Monat. Für die Unteroffiziere der Freiwilligenkompagnie höchstens 8 Fr. und wenigstens 6 Fr. den Monat. Für die Korporäle, Hornisten und Soldaten höchstens die Hälfte und wenigstens ein Drittel des Taschengeldes das ihnen von Solde nach Abzug der Menage-Einlagen bleibt. — Wenn die Teilung in zwei oder drei ganz gleiche Teile nicht möglich ist, so bildet der kleinere Teil des durch zwei oder drei geteilten Taschengeldes den Soldabzug. 863 Les gendarmes et les sous-officiers de la compagnie des volontaires subissent la retenue la plus élevée lorsque leur débit dépasse 50 fr. et la retenue la moins élevée lorsque ce débit excède 30 fr. Les caporaux, cornets et soldats subissent la retenue la plus élevée lorsque leur débit à la masse d'habillement dépasse 70 fr. et la retenue la moins élevée lorsque ce débit excède 50 fr. Art. 85. — Sont portés au crédit de la masse d'habillement: 1° l'indemnité de première mise ; 2° les retenues de solde prévues par les règlements; ' 3° les versements volontaires; 4° la valeur des objets d'habillement repris par le magasin.; Art. 115 n° 3. L'annotation de la retenue de la solde, laquelle pour les sous-officiers et gendarmes est inscrite chaque mois, et pour les volontaires, tous les cinq jours. La retenue volontaire est inscrite comme telle dans les cinq jours où elle a été faite. A la fin du mois les retenues de solde sont additionnées et le montant en est porté au compte des intéressés. Art. 3, L'art. 24, ainsi que l'arrêté modificatif du 12 janvier 1912, les art. 76, 78 du règlement susdit du 20 février 1895, ainsi que toutes les dispositions contraires aux présentes dispositions, sont abrogés. Art. 4. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg. le 20 juillet 1913. Die Gendarmen und die Unteroffiziere der Freiwilligenkompagnie unterliegen dem Höchstabzug des Soldes, wenn ihre Schuld 50 Fr., dem Mindestabzug, wenn dieselbe 30 Fr. übersteigt. Die Korporale, Hornisten und Soldaten unterliegen dem Höchstabzug des Soldes, wenn ihre Schuld bei der Kleidermasse 70 Fr., dem Mindestabzug, wenn dieselbe 50 Fr. übersteigt. A r t. 85. — Auf das Guthaben für die Kleidermasse werden eingetragen: 1. die Vergütung für erste Ausrüstung; 2. die durch die Reglements vorgesehenen Soldabzüge; 3. die freiwilligen Einzahlungen ; 4. der Wert der Kleidungsstücke, welche das Magazin zurücknimmt. Art. 115, Nr. 3. —Die Vermerkung der Soldabzüge, welche für die Unteroffiziere und Gendarmen jeden Monat, für die Freiwilligen alle fünf Tage eingetragen wird. Der freiwillige Abzug wird als solcher innerhalb der fünf Tage nachdem er erfolgt ist, gebucht. Am Ende des Monats werden die Soldabzüge zusammengezählt und den Beteiligten i n Rechnung angeschrieben. A r t . 3. Art. 24, sowie der Abänderungsbeschluß vom 12. Januar 1912, die Art. 76, 78 des obengenannten Reglementes vom 20. Februar 1895, sowie alle diesem Beschluß zuwiderlaufenden Bestimmungen, sind abgeschafft. A r t . 4. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Berg, den 29. Juli 1913. M a r i a Adelheid. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 864 Arrêté grand-ducal du 29 juillet 1913, portant fixation de la solde de la compagnie des volontaires. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 8 al. 3 de la loi du 16 février 1881, sur l'organisation de la force armée, ainsi que l'arrêté r. g.-d. du 2 mars suivant, concernant l'exécution de cette loi; Großherzoglicher Beschluß vom 29. Juli 1913, über den Sold der Freiwilligen-Kompanie. Vu la loi du 29 juillet 1913, concernant la revision des traitements des fonctionnaires et employés de l'Etat; Vu Notre arrêté de ce jour modificatif du règlement d'administration pour la force armée; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1913 über die Neuordnung der Gehälter der Staatsbeamten und -Angestellten; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. La solde de la compagnie des volontaires est fixée comme suit: Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung i m Konseil; A. Solde annuelle : Adjudants sous-officiers et chef de musique, 2500 à 3500 fr. (5 triennales.de 200 fr.); sergent-major armé, 2000 à 3200 fr. (8 triennales de 150 fr.); armurier, 2000 à 2750 fr. (5 triennales de 150 fr.); musiciens de 1re classe, 1700 à 2450 fr. (5 triennales de 150 fr.); sergents, fourrier, infirmier et musiciens de 2e classe, 1500 à 2125 fr. (5 triennales de 125 fr.). B. Solde journalière. Caporaux, maître-tailleur et musiciens de 3e classe, 2,00 fr.; W i r M a r i a Adelheid, von, Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 8 Abs. 3 des Gesetzes vom 16. Februar 1881, über die Organisation der bewaffneten Macht, sowie des Kgl.-Großh. Beschlusses vom 2. März desselben Jahres über die Ausführung dieses Gesetzes; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom heutigen Tage, wodurch das Verwaltungsreglement der bewaffneten Macht abgeändert wird; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1. Der Sold der Freiwilligen-Kompanie ist festgesetzt wie folgt: A. Jahressold. Unteroffizier-Adjutanten und Kapellmeister 2500—3500 Fr. (5 dreijährige Zulagen von 200 F r . ) ; Feldwebel, 2000—3200 Fr. (8 dreijährige Zulagen von 150 F r . ) ; Büchsenmacher, 2000—2750 Fr. (5 dreijährige Zulagen von 150 F r . ) ; Musikanten 1. Klasse, 1700—2450 Fr. (5 dreijährige Zulagen von 150 Fr.); Sergeanten, Fourier, Krankenpfleger und Musikanten 2. Klasse, 1500—2125 Fr. (5 dreijährige Zulagen von 125 Fr.). B. Tagessold. Korporale, Schneidermeister und Musikanten 3. Klasse, 2,00 F r . ; 865 soldats de 1re classe et cornets, 1,80 fr.; soldats de 2e classe, 1,75 fr. Soldaten 1. Klasse und Hornisten 1,80 Fr. ; Soldaten 2. Klasse, 1,75 Fr. Art. 2. Le sous-officier nouvellement promu ne touche que le minimum de la solde affectée à son grade, sauf les exceptions prévues aux articles ci-après. Art. 2. Unbeschadet der in den nachstehenden Artikeln vorgesehenen Ausnahmen, bezieht der neubeförderte Unteroffizier nur den mit seinem Grade verbundenen Mindestsold. Art. 3. Après chaque période triennale de bons et loyaux services dans le même grade, les sous-officiers ont droit à la majoration prévue à l'art. 1er. Les majorations triennales peuvent être suspendues par le membre afférent du Gouvernement sur la proposition du major-commandant. Cette suspension vaudra pour un an. Elle pourra être renouvelée d'année en année.' Art. 3. Nach je drei Jahren guter und treuer Dienste im selben Rang haben die Unteroffiziere Anspruch auf die im vorhergehenden Artikel vorgesehene Zulage. Auf den Vorschlag des Major-Kommandanten können die dreijährigen Zulagen durch das zuständige Regierungsmitglied einstweilig versagt werden. Der Aufschub erstreckt sich auf ein Jahr und kann von Jahr zu Jahr erneuert werden. Bei einmaligem Aufschub ist es jedoch dem zuständigen Regierungsmitglied unbenommen, nach Ablauf der beiden Jahre, welche auf das Jahr folgen, während dem die Zulage aufgeschoben war, den normalen Lauf der dreijährigen Zulagen wieder eintreten zu lassen. In diesem Falle tritt der Beteiligte, auf den Vorschlag des Major-Kommandanten in den Genuß der nächstfolgenden dreijährigen Zulage. Für das Jahr, während dem die Zulage einstweilig versagt war, ist der daraus erwachsene Verlust endgültig. En cas de suspension unique, il est néanmoins loisible au membre afférent du Gouvernement, à l'expiration des deux ans subséquents à l'année de suspension, de rétablir le jeu normal des triennales en faisant bénéficier l'intéressé, sur la proposition du major-commandant, de la majoration triennale correspondante à la période suivante. La perte déterminée par 1 année de suspension est définitive. Art. 4. Le sous-officier promu à un grade auquel est attaché une solde minima égale ou inférieure à la solde actuelle, y compris les majorations triennales acquises, aura droit à la solde immédiatement supérieure. Au cas où le sous-officier promu aurait, par suite d'une triennale, obtenu dans son précédent grade une solde supérieure à celle dont il jouit dans son nouveau grade, les années passées dans le précédent grade lui profiteront pour parfaire la triennale du nouveau grade. Art. 4. Wenn ein Unteroffizier zu einem Rang befördert wird, womit ein dem Sold des frühern Ranges, einschließlich der erworbenen dreijährigen Zulagen, gleichkommender oder niedrigerer Mindestsold verbunden ist, so hat er auf die nächsthöhere Soldstufe Anspruch. Wenn der beförderte Unteroffizier in seinem s(…)ühern Rang infolge einer dreijährigen Zulage, einen Sold erlangt hätte, welcher über den ihm in dem neuen Rang gewährten hinausgeht, so werden die im vorigen Rang verbrachten Jahre für die dreijährige Zulage im neuen Rang angerechnet. 866 Art. 5. Sans préjudice aux dispositions de l'art. 8 tout sous-officier touchera, au moment de la mise en vigueur du présent arrêté, dans l'échelle de la solde affectée à son grade, la solde immédiatement supérieure à celle qu'il a touchée à cette date ( 1 e r janvier 1912). Si la solde ainsi fixée reste inférieure à celle que le sous-officier eût obtenue, sous le nouveau régime, à raison de ses années de service passées dans le môme grade avant la mise en vigueur du présent arrêté, cet écart entrera dans le calcul de la solde dans la mesure suivante: la première triennale ou fraction de triennale excédant le montant de la solde fixée conformément au premier alinéa sera ajoutée en entier à ce montant; la deuxième triennale ou fraction de triennale sera comptée pour la moitié; la troisième triennale ou fraction de triennale pour le tiers, la quatrième triennale ou fraction de triennale pour le quart, la cinquième triennale ou fraction de triennale pour le cinquième, la sixième triennale ou fraction de triennale pour un sixième, la septième triennale ou fraction de triennale pour un septième et la huitième triennale ou fraction de triennale pour un huitième. A r t . 5. Unbeschadet der Bestimmungen des Art. 8 wird jeder Unteroffizier beim Inkrafttreten dieses Beschlusses, in der Abstufung des seinem Rang entsprechenden Soldes den Sold beziehen, der nächsthöher ist als jener, den er an diesem Zeitpunkt (1. Januar 1912) bezogen hat. Ist der so festgesetzte Sold niedriger als derjenige den der Unteroffizier unter der neuen Soldordnung, durch seine vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses im selben Range verbrachten Dienst jahre erhalten hätte, so wird dieser Abstand für die Festsetzung des Soldes berechnet wie folgt: die erste dreijährige Zulage oder der Bruchteil, welche die nach Absatz 1 festgesetzte Soldzisser übersteigen, werden dies(…) Betrag ganz zugezählt; von der zweiten dreijährigen Zulage oder dem Bruchteil wird die Hälfte zugezählt; von der dritten dreijährigen Zulage oder dem Bruchteil ein Drittel; von der vierten dreijährigen Zulage oder dem Bruchteil ein Viertel; von der fünften dreijährigen Zulage oder dem Bruchteil ein Fünftel; von der sechsten dreijährigen Zulage oder dem Bruchteil ein Sechstel; von der siebenten dreijährigen Zulage oder dem Bruchteil ein Siebentel; von der achten dreijährigen Zulage oder dem Bruchteil ein Achtel. Art. 6. En aucun cas la nouvelle solde ne pourra être ni inférieure, ni égale à celle que le sous-officier eût touchée dans un grade précédant, d'après les dispositions du présent arrêté; le cas échéant, il rangera dans l'échelle de la solde de son grade au dégré immédiatement supérieur. A r t . 6. Keinesfalls d(…) der neue Sold weniger betragen, noch gleich sein dem Solde den der Unteroffizier in einem früheren Rang, gemaß den Bestimmungen dieses Beschlusses bezogen hätte; gegebenenfalls steigt er in die (…)ächsthöhere Stufe seiner Soldgruppe. Art. 7. La solde calculée d'après les dispositions qui précèdent formera le point de départ pour les triennales à échoir après la mise en vigueur du présent arrêté. La fraction restant éventuellement à ajouter pour parfaire le maximum de la solde, formera la dernière triennale. Art.7 . Der gemäß obigen Bestimmungen berechnete Sold bildenden Ausgangspunkt der nach dem Inkrafttreten dieses Beschlusses erfallenden dreijahrigen Zulagen. Der Bruchteil der zur Erreichung des Höchstsoldes etwa fehlt, bildet die letzte dreijährige Zulage. Art. 8. Sauf la limite maxima qui ne pourra être dépassée en aucun cas, la majoration de la A r t . 8. Unbeschadet der Höchstgrenze, die in keinem Falle überschritten werden kann, darf 867 solde, calculée d'après les dispositions transitoires qui précèdent, ne pourra être inférieure à 300 fr. par rapport à la solde dont le sous-officier jouissait au jour de la publication du présent arrêté. Le cas échéant il sera alloué un supplément de solde à concurrence de cette somme ou du maximum de la solde tant que par voie d'augmentations triennales, ces montants n'auraient pas été atteinte ou dépassés. die nach den voraufgehenden Übergangsbestimmungen berechnete Soldaufbesserung nicht weniger als 300 Fr. betragen im Verhältnis zu dem Sold, den der Unteroffizier am Tage der Veröffentlichung dieses Beschlusses bezogen hat. Eintretendenfalls wird ein Soldzuschuß bis zu dieser Summe oder bis zum Höchstsold bewilligt, so lange diese Beträge durch dreijährige Zulagen nicht erreicht oder überschritten werden. Art. 9. Les caporaux, cornets et soldats toucheront la différence entre la solde actuelle et celle prévue par le, présent arrêté à partir du jour de sa mise en vigueur ou de leur engagement, s'il est postérieur à cette date. Art. 9. Vom Tage des Inkrafttretens dieses Beschlusses oder vom Tage der Anwerbung, falls dieselbe später erfolgt, beziehen die Korporale, Hornisten und Soldaten den Unterschied zwischen dem gegenwärtigen und dem durch diesen Beschluß vorgesehenen Sold. Art. 10. Les dispositions des art. 8 et 9 s'appliquent également aux promotions et augmentations périodiques" survenues pendant la période qui se sera écoulée entre la date de la mise en vigueur du présent arrêté et sa publication; la prochaine triennale prendra cours à partir de cette promotion ou majoration. Art. 10. Die Bestimmungen der Art. 8 und 9 sind ebenfalls anwendbar auf die Beförderungen und periodischen Zulagen, die i n die Zeit zwischen dem Inkrafttreten dieses Beschlusses und seine Veröffentlichung fallen; die nächste dreijährige Zulage läuft von dieser Beförderung oder Zulage: Art. 11. Aux fins d'application des dispositions qui précèdent est considérée comme solde actuelle tant pour les sous-officiers que pour les volontaires la solde proprement dite majorée de l'indemnité d'habillement et de la ration de pain, cette dernière évaluée à 0,25 fr. par jour. A r t . 11. Zur Anwendung der vorhergehenden Bestimmungen, wird als gegenwärtiger Sold, sowohl für die Unteroffiziere als auch für die Freiwilligen, der eigentliche Sold betrachtet, wozu die Kleidemasse und die auf 0,25 Fr. den Tag berechnete Brotration zu schlagen ist. Art. 12. Les effets du présent arrêté remonteront au 1 e r janvier 1912 A r t . 12. Dieser Beschluß hat rückwirkende Kraft auf den 1. Januar 1912. Art. 13. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. A r t . 13. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Château de Berg, le 29. juillet 1913. Schloß Berg, den 29. Juli 1913. Maria Adelheid. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. VICTOR BÜCK. LUXEMBOURG.