Loi du 1er août 1913, concernant l'émission de nouvelles pièces de monnaies de 2 fr., de 1 fr., de 50 ct. et de 25 ct. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâ

889 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 6 août

1. N°
2. Loi du 1er août 1913, concernant l'émission de nouvelles pièces de monnaies de 2 fr., de 1 fr., de 50 ct. et de 25 ct. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 30 juillet 1913, et celle du Conseil d'Etat du 1er août ct., portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons: er Mittwoch,
3. August
4. Gesetz vom
5. August 1913, die Ausgabe von neuen Münzen von 2 Fr., 1 Fr., 50 Centimen und 25 Centimen betreffend. Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; stach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
6. Juli 1913, und derjenigen des Staatsrates vom
7. August ct., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen : Art. 1 . Le Gouvernement est autorisé à émettre des pièces d'argent de 2 fr., de 1 fr. et de 50 ct., pour une valeur correspondant à 10 fr. par tête d'habitant, ainsi que des pièces de nickel de 25 ct., dont l'import rentrera dans la limite indiquée. L'émission se fera au fur et à mesure des besoins. Die Ausgabe erfolgt nach Maßgabe der Bedürfnisse. Art.
8. Les pièces d'argent auront cours légal entre les particuliers jusqu'à concurrence de 50 fr. pour chaque payement. L'Etat les recevra dans ses caisses sans limitation de quantité. Il les échangera contre une égale valeur de monnaie courante en pièces d'or dont la teneur de fin sera au moins de huit dixièmes du mark d'or allemand, par franc échangé. Les bureaux qui opéreront l'échange ainsi que A r t .
9. Die Silberstücke haben gesetzliche Zahlungskraft im Privatverkehre bis zum Betrage von 50 Fr. für jede Zahlung. Der Staat nimmt dieselben an seinen Kassen i n jedem Betrage an. Er wechselt dieselben für einen gleichen Wert gegen Kurantmünzen in Goldgeld aus, deren Feingehalt wenigstens acht Zehntel des deutschen Goldwährungsfußes Pro Franken beträgt. Die Stellen, an denen die Auswechselung, so- A r t .
10. Die Regierung ist ermächtigt, Silberstücke von 2 Fr., 1 Fr. und 50 Centimen sowie Nickelmünzen von 25 Centimen, bis zu einem Gesamtbetrage von 10 Fr. pro Kopf der Bevölkerung, auszugeben. setzes 390 le minimum de la somme qui y donnera droit, seront déterminés par le Gouvernement. En cas d'événements exceptionnels, un règlement d'administration publique pourra suspendre l'échange et édicter toutes autres mesures qu'exigera la situation monétaire du Grand-Duché. wie das Minimum des Betrages, bis zu welchem diese geschehen darf, werden durch die Regierung bestimmt. Bei außergewöhnlichen Ereignissen können durch ein öffentliches Verwaltungsreglement die Auswechselung eingestellt und alle anderen Maßregeln angeordnet werden, welche der Geldmarkt des Großherzogtums erheischt. Art.
11. Les pièces de nickel seront régies par l'art. 3 de la loi du 29 décembre 1900, concernant la fabrication de monnaies de nickel. Art.
12. Die Bestimmungen des Art. 3 des Gevom
13. Dezember 1900, betreffend Prägung von Nickelmünzen sind auf die Nickelstucke anwendbar. Art.
14. Les conditions de titre, de poids, de tolérance et de diamètre des nouvelles pièces feront l'objet d'un règlement d'administration publique. La convention concernant les frais de fabrication sera approuvée par arrêté grandducal. Toutes autres mesures d'exécution appartiendront au Gouvernement. Art.
15. Die Bedingungen betreffend Feingehalt, Gewicht, Toleranz und Durchmesser der neuen Münzen werden durch ein öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt. Das Abkommen über die Prägungskosten wird durch Großh. Beschluß genehmigt. Alle weiteren Ausführungsbestimmungenliegen der Regierung ob. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 1er août
16. MARIE-ADÉLAIDE. Le Directeur général des finances, M. M O N G E N A S T . Luxemburg, den
17. August
18. Maria Adelheid. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Loi du 1er août 1913, portant allocation d'un supplément de pension à certains pensionnaires de l'État. Gesetz vom
19. August
20. betreffend Zuwendung von Pensionszulagen an Staatspensionierte. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; 891 Vu la décision de la Chambre des députés du 29 juillet 1913 et celle du Conseil d'État du 1 e r août ct., portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Nach Einsicht der Entscheidung der Äbgeordnetenkammer vom
21. Juli d. J. und derjenigen des Staatsrates vom
22. August ct., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen. er Art. 1 . Les pensionnaires de l'Etat, dont Art.
23. Die Staatspensionierten, deren Penla pension, inclusivement des suppléments ac- sion einschließlich der durch die Gesetze vom
24. cordés par les lois des 28 mars 1899 et 26 März 1899 und
25. Dezember 1907 bewilligten décembre 1907, ayant pris cours avant le 1er Zulagen die Summe von 1500 Fr. nicht überjanvier 1912, ne dépasse pas 1500 fr., jouiront, steigt und vor dem
26. Januar 1912 ihren Anfang à partir de cette dernière date, d'un supplé- genommen hat, erhalten von letzterem Datum ment de 150 fr., sans que cependant la pension, ab eine Zulage von 150 Fr., ohne daß jedoch die augmentée de ce supplément, puisse excéder Pension einschließlich letzterer Zulage den Betrag le chiffre de 1600 fr. von 1600 Fr. übersteigen kann. Ceux de ces titulaires dont la pension, y Diejenigen Titulare, deren Pension einschließcompris les suppléments susvisés, . ayant pris lich der vorerwähnten Zulagen, mehr als 1500 cours avant le 1er janvier 1912, est supérieure Fr. und weniger als 3000 Fr. beträgt und vor à 1500 fr. et inférieure à 3000 fr., jouiront, dem
27. Jannar 1912 ihren Anfang genommen à partir de cette dernière date, d'un supplé- hat, erhalten von letzterem Datum ab eine Zument de 100 fr., sans que cependant la pen- lage von 100 Fr., ohne daß jedoch die Pension sion, majorée de ce supplément, puisse excéder mit letzterer Zulage den Betrag von 3000 Fr. le chiffre de 3000 fr. übersteigen kann. Les mêmes suppléments seront accordés aux Den Witwen und Waisen obengenannter veuves et orphelins des pensionnaires susvisés Staatspensionierten, welche nach Veröffentvenant à décéder après la publication de la lichung gegenwärtigen Gesetzes sterben, werben présente loi, sans que cependant, dans aucun dieselben Zulagen bewilligt, ohne daß jedoch in cas, la pension, y compris ces suppléments, ne keinem Falle die Pension einschließlich dieser Zupuisse dépasser le montant de la pension aug- lagen den Betrag der um die gleichen Zulagen' mentée des mêmes suppléments leur attribués, erhöhten Pension übersteigen kann, welche sie in s'ils avaient déjà eu cette qualité avant le dieser Eigenschaft vor dem
28. Januar 1912 er1er janvier
29. halten hätten. Les fonctionnaires pensionnés postérieurement Die nach dem
30. Dezember 1911 pensionierten au 31 décembre 1911 recevront une part pro- Staatsbeamten erhalten einen verhältnismäßigen portionnelle de ce supplément, à savoir : Bruchteil dieser Zulage und zwar : les pensionnés, en 1912, quatre cinquièmes de die im Jahre 1912 Pensionierten, vier Fünftel; ce supplément; die im Jahre 1913 Pensionierten, drei Fünftel; les pensionnés en 1913, trois cinquièmes; die im Jahre 1914 Pensionierten, zwei Fünftel; les pensionnés en 1914, deux cinquièmes; die im Jahre 1915 Pensionierten, ein Fünfles pensionnés en 1915, un cinquième. tel dieser Zulage. Les dispositions qui précèdent s'appliquent Vorstehende Bestimmungen finden auch am également aux veuves et aux orphelins. Witwen und Waisen Anwendung. 892 Art.
31. U n crédit de 300.000 fr. (non limitatif) est mis à la disposition du Gouvernement pour le payement des suppléments des années 1912 et 1913; ce crédit est rattaché au budget des dépenses de l'exercice 1913 sous le n° 81 bis. A r t .
32. Ein (unbeschränkter) Kredit von 300.000 Fr. wird der Regierung zur Zahlung der Zulagen für die Jahre 1912 und 1913 zur Verfügung gestellt; dieser Kredit wird dem Ausgabenbudget für 1913 unter Art. 81bis beigeschrieben. Art.
33. Le Directeur général des finances est autorisé à émettre, s'il y a lieu, des bons du Trésor jusqu'à concurrence du montant du crédit prévu par la présente loi. Le produit de ces bons figurera au budget des recettes de 1913 comme art. 64 ter : Emission de bons du Trésor, pour l'exécution de la loi allouant des suppléments de pension à certains pensionnaires. Les conditions de l'émission et du remboursement de ces bons seront réglées par le Gouvernement en conseil. A r t .
34. Der General-Direktor der Finanzen ist ermächtigt, gegebenenfalls Schatzanweisungen i m Betrage des durch dieses Gesetz bewilligten Kredites auszuschreiben. Der Ertrag dieser Anweisungen wird ins Einnahmebudget von 1913 eingestellt als Art. 64ter „Ausgabe von Schatzanweisungen für Ausführung des Gesetzes betreffend Bewilligung von Pensionszulagen an Staatspensionierte." Die Maßnahmen für die Ausschreibung und die Rückzahlung dieser Schatzanweisungen werden durch Beschluß des Regierungskollegiums geregelt. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 1er août
35. MARE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
36. August
37. Maria Adelheid. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Arrêté grand-ducal du 1er août 1913, approuvant, Großh. Beschluß vom
38. August 1913, wodurch verschiedene Abänderungen und Ergänzungen diverses modifications et ajoutes à l'annexe C der Anlage c zum Betriebsreglement (Veldu règlement d'exploitation des chemins de fer kehrsordnung) der Milhelm-Luxemburg-EisenGuillaume-Luxembourg. bahnen genehmigt werden. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer GuillaumeLuxembourg ; Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom
39. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom
40. April 1903, den Betrieb der WilhelmLuxemburg-Eisenbahnen betreffend ; 893 Revu les arrêtés grand-ducaux des 27 mars et 18 avril 1909, portant approbation du nouveau roulement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908 : Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit du 27 mars 1909, les dispositions complémentaires et modificatives ci-après relatées à introduire à l'annexe C du règlement précité du 17-23 décembre 1908 : Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse vom
41. März und
42. April 1909, wodurch das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
43. Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art.
44. Nachstehende Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähnten Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
45. Dezember 1908 sind unter Beachtung der in vorbezogenem Beschlusse vom
46. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt : Nr. Ia. — Sprengstoffe. Eingangsbestimmungen. — A. Sprengmitel.
47. Gruppe, a) Ammoniaksalpetersprengstoffe. Es wird eingeschaltet : hinter dem mit „Lignosit I" beginnenden Absatz : Lignosit III, Gesteins- „und Wetter"-Lignosit III, auch mit den angehäugten Buchstaben A, B, C usw. (Gemenge von Ammoniaksälpeter, von höchstens 15 Prozent aromatischen Nitrokohleuwasserstoffen — wovon höchstens 10 Prozent Trinitroverbindungen —, die teilweise mittels Kollodiumwolle gelatiniert sein dürfen, von höchstens 4 Prozent mit Kollodinmwolle gelatiniertem Nitroglyzerin und von Pflanzenmehlen, auch mit Zusatz von Natronsalpeter oder neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen). hinter dem mit „Peiowit" beginnenden Absatz : Prosperit, auch mit angehängten Buchstaben oder Zahlen (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Pflanzenmehlen, neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen, aromatischen Nitroverbindungen, auch mit Zusatz von höchstens 4 Prozent durch Kollodiumwolle gelatiniertem Nitroglyzerin, von Glyzerin und von höchstens 10 Prozent Alkalinitraten, wobei aromatische Trinitroverbiudungeu bei Anwesenheit von Nitroglyzerin nur bis 10 Prozent der Gesamtmenge, bei dessen Abwesenheit bis 12 Prozent der Gesamtmenge betragen dürfen). hinter dem mit „Gelatine-Westfalit" beginnenden Absatz : „Gelatine-Westfalit" III, IV, usw. (Gemenge von Ammoniaksalpeter, höchstens 10 Prozent Kalisalpeter oder Natronsalpeter oder eines Gemisches von beiden, höchstens 28 Prozent Dinitrochlorhydrin, höchstens 5 Prozent Trinitroglyzerin, höchstens 2 Prozent Kollodiumwolle, von Kohlenwasserstoffen, Pflanzenmehlen, neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen und Nitroverbindungen der aromatischen Reihe, wovon höchstens 20 Prozent der Gesamtmenge Trinitrotoluo sein dürfen. 894
48. Gruppe. d) Schwarzpulverähuliche, handhabungssichere Sprengstoffe. Hinter dem mit „Präposit" beginnenden Absatz wird nachgetragen : Naschit II festgepreßtes Gemenge von 70 Prozent Natronsalpeter und 30 Prozent kresolsulfosaurem Natrium.
49. Gruppe. b) Chlorat- und Perchloratsprengstoffe. Hinter dem mit „Persalit" beginnenden Absatz wird nachgetragen : Wetter-Persalit, auchauchangehängten Buchstaben oder Zahlen (Gemenge von höchstens 35 Prozent Kaliumperchlorat, von Ammoniaksalpeter, höchstens 25 Prozent aromatischen Nitroverbindungen darunter höchstens 20 Prozent Trinitroluol, von Pflanzenmchleu, höchstens 6 Prozent Nitroglyzerin von Natronsalpeter und anorganischen, neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen). Abschnitt A. Verpackung.
50. Gruppe der Sprengmittel. Unter Ziffer 4 : Schwarzpulverähnliche, handhabungssichere Sprengstoffe d) wird in Abs.