← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 20 février 1914, portant règlement du mode de perception des taxes de transmission et d'abonnement établies sur les titres des s

209 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 21 février

  1. N°
  2. Arrêté grand-ducal du 20 février 1914, portant règlement du mode de perception des taxes de transmission et d'abonnement établies sur les titres des sociétés, compagnies et entreprises par la loi du 23 décembre
  3. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 23 décembre 1913, concernant la révision de la législation sur le recouvrement des droits d'enregistrement, de timbre, d'hypothèque etc., notamment l'art. 69; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Les compagnies, sociétés et entreprises dont les actions et obligations sont assujetties aux droits établis par les art. 34 et 37 de la loi du 23 décembre 1913, seront tenues de faire au bureau de l'enregistrement du lieu où elles auront leur siège social, respectivement leur principal établissement dans le pays, une déclaration constatant: 1° l'objet, le siège et la durée de la société ou de l'entreprise; 2° la date de l'acte constitutif et celle de l'enregistrement de cet acte; 3° les noms des directeurs ou gérants; 4° le nombre et le montant des titres émis, en distinguant les actions des obligations et les titres nominatifs des titres au Samstag,
  4. Februar
  5. Großh. ßeschluh vom
  6. Februar 1914, über die Art der Erhebung der Übertragungs- und Abonnementsgebühren auf die Titel der Gesellschaften, Genossenschaften und Unternehmungen, gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom
  7. Dezember
  8. Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Nach Einsicht des Geseßes vom
  9. Dezember 1913, betreffend Reugestaltung der Gesetzgebung über die Erhebung der Enregistrements, Stempel, Hypothekengebühren usw., insbesondere des Art. 69; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  10. Die Genossenschaften, Gesellschaften und Unternehmungen, deren Aktien und Schuldverschreibungen den durch die Art. 34 und 37 des Gesetzes vom
  11. Dezember 1913 eingeführten Gebühren unterworfen sind, haben auf dem Enregistrementsamte des Ortes, wo der Sitz der Gesellschaft respektiv ihre Hauptniederlassung im Inlande sich befindet, eine Erklärung abzugeben über:
  12. den Gegenstand, den Sitz und die Dauer der Gesellschaft oder des Unternehmens;
  13. das Datum des, Gründungsvertrages sowie der Registrierung desselben;
  14. die Namen der Direktoren oder Geschäftsführer;
  15. die Zahl und den Betrag der ausgegebenen 210 porteur; 5° les noms, prénoms et domicile des titulaires des titres nominatifs et le nombre de leurs titres, et, 6° la ou les bourses où ces titres sont cotés. Cette déclaration devra être faite avant le 15 mars prochain pour les sociétés, compagnies et entreprises existantes au jour de la publication du présent arrêté, et dans le mois de leur constitution définitive respectivement du commencement de leurs opérations dans le pays pour celles qui se formeront postérieurement ou commenceront ultérieurement leurs opérations dans le pays. En cas de modification dans la constitution sociale, de changement de siège, de remplacement du directeur ou gérant, d'émission de titres nouveaux, d'admission de titres à une bourse, les dites sociétés, compagnies et entreprises devront en faire la déclaration dans le délai d'un mois au bureau qui aura reçu la déclaration primitive. Art.
  16. Les taxes de transmission et d'abonnement établies par les art. 34 et 37 de la loi du 23 décembre 1913 seront acquittées conformément à l'art. 35 de la même loi, par les sociétés, compagnies et entreprises au bureau de l'enregistrement du siège social, respectivement du siège de leur principal établissement dans le pays, après l'expiration de chaque trimestre, et dans les vingt premiers jours du trimestre suivant, sous peine d'une amende égale au dixième des droits dûs. Lors de chaque versement le relevé des transferts et des conversions ainsi que l'état des parts d'intérêts, actions et obligations soumises Titel und zwar unter Auseinanderhaltung de Aktien und Schuldverschreibungen und der aus den Namen und auf den Inhaber Iautenden Titel;
  17. die Namen, Vornamen und Wohnort der Besitzer von auf den Namen lautenden Titeln, sowie die Zahl der ihnen gehörenden Titel und
  18. diejenigen Börsen, an denen diese Titel amtlich verzeichnet sind. Diese Erklärung hat vor dem
  19. März künftig für die am Tage der Bekanntmachung gegenwärtigen Beschlusses bestehenden Gesellschaften, Genossenschaften und Unternehmungen zu erfolgen, und innerhalb eines Monates von der endgiltigen Gründung respektiv vom Beginn ihrer Operationen im Inlande an für diejenigen, welche sich später bilden oder nachher ihre Operationen im Inlande beginnen. Im Falle einer Änderung in der Einrichtung der Gesellschaft, einer Verlegung ihres Sißes, eines Wechsels in der Person des Direktors oder Geschäftsführers, einer Ausgabe neuer Titel oder der Zulassung der Titel an einer Börse, hat die Gesellschaft, die Genossenschaft oder das Unternehmen eine entsprechende Erklärung auf dem Enregistrementsamte, auf welchem die ursprüngliche Erklärung erfolgt ist, innerhalb Monatsfrist abzugeben. Art.
  20. Die durch die Art. 34 und 37 des Gesetzes vom
  21. Dezember 1913 eingeführten Übertragungs- und Abonnementsgebühren sind gemäß Art. 35 des erwähnten Gesetzes, durch die Gesellschaften, Genossen'chaften und Unternehmungen auf dem Enregistrementsamte, wo der Sitz der Gesellschaft, respektiv ihre Hauptniederlassung im Inlande sich befindet, nach Ablauf jedes Vierteljahres und zwar in den ersten zwanzig Tagen des folgenden Quartals zu entrichten, bei Vermeidung einer dem zehnten Teile der geschuldeten Gebühren gleichkommenden Geldstrafe. Bei jeder Zahlung ist dem Enregistrementseinnehmer ein Verzeichnis der erfolgten Überschreibungen und Konvertierungen, sowie eine 211 à la taxe annuelle seront remis au receveur de l'enregistrement. Le relevé des transferts et des conversions comprendra les transferts de titres nominatifs et les conversions de titres nominatifs en titres au porteur effectués pendant le trimestre afférent. Il énoncera: 1° la date de chaque opération; 2° les noms, prénoms et domicile du cédant et du cessionnaire ou du détenteur des titres convertis; 3° la désignation et le nombre des actions et obligations transférées ou converties; 4° le cours moyen pendant l'année précédente de celles cotées à la bourse et, pour celle.; non cotées dans le cours de cette année, une déclaration estimative faite conformément à l'art. 16 de la loi du 22 frimaire an VII; 5° le montant des versements restant à faire sur les parts ou titres non entièrement libérés, à moins qu'il n'en ait été tenu compte dans l'établissement du cours moyen ou de la déclaration estimative; 6° le total, en toutes lettres, de la somme soumise au droit de 25 centimes pour 100 francs. L'état des parts d'intérêts, actions et obligations soumises à la taxe annuelle sera dressé séparément pour les actions et pour les obligations au porteur ou transmissibles sans un transfert sur les registres de la société. Il mentionnera le nombre des titres ayant existé pendant une période quelconque de chacun des trimestres de janvier, avril, juillet et octobre, leur cours moyen pendant l'année précédente, ou une déclaration estimative de leur valeur, et les versements restant à faire suivant Zusammenstellung der Anteilscheine, Aktien und Schuldverschreibungen, welche der jährlichen Gebühr unterworfen sind, einzureichen. Das Verzeichnis der Überschreibungen und Konvertierungen wird die Überschreibungen der auf den Namen lautenden Titel sowie die Konvertierungen der auf. den Namen lautenden Titel in solche auf den Inhaber, welche in dem betreffenden Quartale stattgefunden haben, begreifen. Dasselbe enthält:
  22. das Datum einer jeden Operation;
  23. die Namen, Vornamen und Wohnort des früheren und des neuen Eigentümers, oder des Besitzers der umgewandelten Titel;
  24. die Bezeichnung und die Anzahl der überschriebenen oder umgewandelten Aktien und Schuldverschreibungen;
  25. den Durchschnittskurs des unmittelbar vorhergehenden Jahres, soweit dieselben an der Börse amtlich notiert und so weit dies nicht der Fall ist, eine gemäß Art. 16 des Gesetzes vom
  26. Frimaire Jahr V I I aufgestellte Abschätzung;
  27. den Betrag der noch zu leistenden Zahlungen auf nicht vollständig eingezahlte Anteile oder Titel es sei denn, daß in der Festsetzung des Durchschnittskurses oder der Abschätzung hiervon Rechnung getragen wurde;
  28. die Gesamtsumme ganz in Buchstaben ausgedrückt, auf welcher die Gebühr zu 25 Centimen von 100 Fr. zu entrichten ist. Das Verzeichnis der Anteilscheine, der Aktien und Schuldverschreibungen, welche der jährlichen Gebühr unterworfen sind, ist einzeln für die Aktien und für die Schuldverschreibungen, welche auf den Inhaber lauten, oder für solche, die ohne Umschreibung in den Büchern der Gesellschaft übertragen werden können, aufzustellen. Dieses Verzeichnis hat die Zahl der in jedwedem Zeitraum der Quartale von Januar, April Juli und Oktober vorhandenen Titel, den Durchschnittsfurs des unmittelbar vorhergehenden Jahres oder eine Abschätzung des Wertes und die noch zu leistenden Zahlungen, gemäß den in 212 les distinctions établies à l'al. 4 ci-dessus, ainsi que le total, en toutes lettres, de la somme soumise à la taxe d'abonnement. Absatz 4 oben vorgesehenen Auseinanderhalt tungen, sowie die Gesamtsumme, ganz in Buchstaben ausgedrückt, auf welcher die Abonnementsgebuhr zu erheben ist, zu enthalten. Art.
  29. Les transferts d'actions et obligations nominatives, faits à titre de garantie et n'emportant pas transmission de propriété, de même que les conversions de titres au porteur en titres nominatifs, feront l'objet d'un état spécial, joint aux relevés trimestriels, et contenant les mêmes énonciations à l'exception de celles sub n o s 4 à 6 de l'alinéa 4 de l'article précédent. Art.
  30. Für die Umschreibungen von Aktien und Schuldverschreibungen auf einen andern Namen, die nur zum Zwecke der Sicherheitsleistung geschehen und keinen Eigentumswechsel begründen, sowie für die Konventierungen der auf den Inhaber lautenden Titel in solche, welche auf den Namen lauten, ist ein besonderes Verzeichnis aufzunehmen, das der vierteljährlichen Aufstellung beizufügen ist und dieselben Angaben enthalten muß, mit Ausnahme derjenigen, welche unter 4 bis 6 des vorstehenden Artikels Absatz 4 angeführt sind. Bei der Gebührenberechnung bleiben diese Umschreibungen und Konventierungen außer Betracht. Il n'en sera pas tenu compte dans la liquidation des droits. Art.
  31. Les états, relevés et déclarations qui seront fournis au receveur de l'enregistrement conformément aux articles précédents et aux art. 35 et 38 de la loi du 23 décembre 1913, seront certifiés véritables par les directeurs ou gérants des sociétés, compagnies ou entreprises. Art.
  32. Die Verzeichnisse, Aufstellungen und Erklärungen, welche nach den Bestimmungen der vorhergehenden Artikel, sowie der Art. 35 und 38 des Gesetzes vom
  33. Dezember 1913 bei dem Enregistrementseinnehmer einzureichen sind, müssen durch die Direktoren oder Geschäftsführer der Gesellschaften, Genossenschaften oder Unter« nehmungen als der Wahrheit gemäß bescheinigt werden. Art.
  34. Le cours moyen qui, suivant l'art. 34 de la loi du 23 décembre 1913, doit servir de base à la perception, sera établi en divisant la somme des cours moyens de chacun des jours de l'année par le nombre de ces cours. A l'égard des valeurs cotées dans plusieurs bourses, il sera tenu compte, pour la formation du cours moyen, exclusivement des cotes de Celle désignée par lé Directeur général des finances dans le courant du premier trimestre de chaque année. Art.
  35. Der Durchschnittskurs, welcher nach Art. 34 des Gesetzes vom
  36. Dezember 1913 als Grundlage für die Erhebung der Gebühr zu dienen hat, wird gebildet, indem man die mittleren Kurse eines jeden Tages im Jahre zusammennimmt und die sich ergebende Summe durch die Zahl der Kursnotizen teilt. Bei Wertpapieren, welche an verschiedenen Börsen notiert sind, kommen bei Berechnung des Durchschnittskurses ausschließlich die Kursnotizen derjenigen Börse in Betracht, welche durch den General-Direktor der Finanzen im Laufe des ersten Quartals eines jeden Jahres bezeichnet wird. 213 Pour les cotes établies en monnaie étrangère l'agio entrera en ligne de compte d'après le dernier cours du trimestre afférent. Bei den in ausländischem Gelde verzeichneten Börsennotizen wird das Aufgeld nach dem letzten Kurse des betreffenden Vierteljahres berechnet. Art.
  37. Les titres des sociétés nouvellement formées ne supporteront la taxe, dans le courant de la première année de la constitution, que d'après une déclaration estimative faite par ces sociétés, de la valeur de leurs titres conformément à l'art. 16 de la loi du 22 frimaire an VII. Art.
  38. Bei den Titeln von Gesellschaften, welche erst neuerdings gegründet wurden, wird die Gebühr für das erste Geschäftsjahr ausschließlich nach einer Abschätzung des Wertes, welche die Gesellschaften entsprechend dem Art. 16 des Gesetzes vom
  39. Frimaire Jahr VII von ihren Titeln abzugeben haben, berechnet. Art.
  40. Les dépositaires des registres à souche et des registres des transferts et conversions de titres de sociétés, compagnies et entreprises seront tenus de les communiquer sans déplacement, ainsi que toutes les pièces et documents relatifs aux dits transferts et conversions, aux préposés de l'enregistrement, à toute réquisition, et de leur laisser prendre, sans frais, les renseignements, extraits et copies qui seront nécessaires dans l'intérêt du Trésor public, à peine de l'amende prononcée par l'ait. 39 de la loi du 23 décembre 1913 pour chaque refus constaté par procès-verbal du préposé. Art.
  41. Die Inhaber der Stockregister und der Register für die Umschreibungen und Konvertierungen der Titel von Gesellschaften, Genossenschaften und Unternehmungen haben dieselben, sowie alle auf solche Umschreibungen und Umwandlungen bezüglichen Schriftstücke und Urkunden auf jedesmaliges Verlangen den Enregistrementsbeamten an Ort und Stelle mitzuteilen und letzteren zu gestatten, alle im Interesse der Staatskasse erforderlichen Feststellungen, Auszüge und Abschriften kostenfrei zu nehmen bei Vermeidung der in Art. 39 des Gesetzes vom
  42. Dezember 1913 angedrohten Strafe für jeden Weigerungsfall, welcher durch 'Protokoll des Enregistrementsbeamten nachzuweisen ist. Art.
  43. Die ausländischen Gesellschaften, Genossenschaften und Unternehmungen, deren Titel den im Art. 37 des Gesetzes vom
  44. Dezember 1913 vorgesehenen Abgaben unterworfen sind, haben in der im Art. 1 des gegenwärtigen Beschlusses vorgeschriebenen Erklärung einen verantwortlichen Vertreter im Inlande zu bezeichnen, dessen Wahl der Genehmigung des GeneralDirektors der Finanzen unterliegt Die in vorerwähntem Art. 37 bezeichneten Dans les relevés trimestriels les sociétés viGesellschaften müssen in den vierteljährlichen Versées par le dit art. 37 indiqueront la fraction de zeichnissen den Bruchteil ihres Gesamtgewinnes, leur bénéfice total à raison de laquelle elles ont nach welchem sie in der Mobiliarsteuer für das été imposées à l'impôt mobilier pour l'exercice unmittelbar vorhergehende Jahr veranlagt wurimmédiatement précédent; pendant la première année celles nouvellement constituées y men- den, angeben; während des ersten Jahres tionneront la fraction de leur capital - actions müssen die neuerdings gegründeten Gesellschaften Art.
  45. Les sociétés, compagnies et entreprises étrangères dont les titres sont soumis aux taxes prévues par l'art. 37 de la loi du 23 décembre 1913, seront tenues de désigner dan" la déclaration prescrite par l'art. 1er du présent arrêté un représentant responsable, domicilié dans le Grand- Duché, qui devra être agréé par le Directeur général des finances. 214 ou obligations proportionnelle au nombre des actions attribuées en rémunération de l'apport des entreprises luxembourgeoises. in denselben den Bruchteil ihres W i e n - oder Schuldverschreibungskapitals angeben, der im Verhältnis zu der Zahl der als Entgelt der Einlage der inländischen Unternehmungen zugewiesenen Aktien steht. Art.
  46. Le droit de timbre dû sur les actions et obligations des sociétés étrangères en vertu et dans la mesure de l'art. 37 susdit sera acquitté avec le droit de transmission et d'abonnement exigible pour le premier trimestre de l'année courante dans les formes et sur les bases prescrites par la loi du 25 janvier 1872 et sous les peines prévues par l'art. 39 de celle du 23 décembre
  47. Art.
  48. Die Stempelgebühren, denen die Aktien und Schuldverschreibungen der ausländischen Gesellschaften kraft und nach Maßgabe des vorerwähnten Art. 37 unterliegen, sind zugleich mit den Übertragung- und Abonnementsgebühren zu entrichten, welche für das erste Quartal des laufenden Jahres geschuldet sind, nach Form und Grundlage, wie letztere durch Gesetz vom
  49. Januar 1872 vorgesehen sind, bei Vermeidung der in Art. 39 des Gesetzes vom
  50. Dezember 1913 angedrohten Strafen. Für die Titel, welche die genannten Gesellschaften künftighin ausgeben werden, wird das Gesetz vom
  51. Januar 1872 in dem Maße angewandt, wie in Art. 37 des Gesetzes vom
  52. Dezember 1913 bestimmt ist. Die Verpflichtung, ein Stockregister zu führen, aus welchem diese Titel gezogen werden, kann nur in demselben Maße bestehen. Pour les titres que les dites sociétés émettront à l'avenir, il y aura lieu à l'application de la loi du 25 janvier 1872 dans la proportion indiquée à l'art 37 de celle du 23 décembre
  53. L'obligation de tenir un registre à souche d'où ces titres seront tirés, n'existera que dans la même proportion. Art.
  54. En cas d'infraction aux dispositions du présent arrêté, ou de retard, soit dans le paiement des droits, soit dans le dépôt des états, relevés et déclarations prescrits, les sociétés, compagnies et entreprises seront passibles des amendes prononcées par l'art. 2 ci-dessus et par l'art. 39 de la loi du 23 décembre 1913, sans préjudice de celles portées par la loi du 25 janvier
  55. Art.
  56. Im Falle der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen des gegenwärtigen Beschlusses, oder im Falle der Verzögerung in Zahlung der Gebühren oder in Hinterlegung der vorgeschriebenen Verzeichnisse, Aufstellungen und Erklärungen, verfallen die Gesellschaften, Genossenschaften und Unternehmungen den in obengenanntem Art. 2 sowie in Art. 39 des Gesetzes vom
  57. Dezember 1913 angedrohten Geldbußen, un beschadet der im Gesetz vom
  58. Januar 1872 ausgesprochenen Strafen. En cas d'omission ou d'insuffisance dans les Der Beweis einer Auslassung oder ungenüétats, relevés et déclarations, la preuve en sera genden Abschätzung in den Verzeichnissen, Auffaite comme en matière de droits de succession. stellungen und Erklärungen wird erbracht wie in Sachen der Erbschaftsgebühren. Art..
  59. Les dispositions qui précèdent sont Art.
  60. Die vorhergehenden Bestimmungen 215 applicables, en ce qui peut les concerner, aux communes et aux établissements publics. finden auf die Gemeinden und öffentlichen Anstalten Anwendung, soweit dieselben in Betracht kommen. Art.
  61. Pour les établissements assujettis, ayant leur siège dans la ville ou le canton de Luxembourg, la remise des déclarations, états et relevés prescrite par le présent règlement, ainsi que l'acquittement des taxes exigibles seront effectués à celui des bureaux de l'enregistrement établis dans la ville de Luxembourg, qui sera désigné par le Directeur général des finances, sur la proposition du directeur de l'administration de l'enregistrement et des domaines. Art.
  62. Für die den Gebühren unterworfenen Anstalten, welche ihren Sitz in der Stadt oder im Kanton Luxemburg haben, geschieht die Einhändigung der in gegenwärtiger Verordnung vorgeschriebenen Erklärungen, Verzeichnisse und Aufstellungen, sowie die Entrichtung der geschuldeten Abgaben an dasjenige der in der Stadt Luxemburg bestehenden Enregistrementsämter, welches durch den General-Direktor der Finanzen auf Vorschlag des Direktors der Enregistrements und Domänen-Verwaltung bezeichnet wird. Art.
  63. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent règlement. Art.
  64. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung gegenwärtigen Reglementes beauftragt. Luxembourg, le 20 février 1914 MARIE- ADÉLAÏDE. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den,
  65. Februar
  66. Maria Adelheid. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Circulaire concernant les envois destinés au Laboratoire pratique de bactériologie. Rundschreiben, betreffend die für das Laboratorium für angewandte Bakteriologie bestimmten Sendungen. Une circulaire publiée au n° 42 du Mémorial de 1911 contient des instructions détaillées relativement aux précautions à prendre lors de l'envoi de matériel infectieux au Laboratoire pratique de bactériologie. Je suis obligé de rappeler aujourd'hui à tous ceux que la chose concerne, et notamment à MM. les vétérinaires, les recommandations faites à cette occasion par rapport à la rage canine. La circulaire du 26 juin 1911 s'exprime ainsi: Ein in Nr. 42 des Memorials von 1911 veröffentlichtes Rundschreiben bestimmt die zu beobachtenden Vorsichtsmaßregeln beim Versand von ansteckungsfähigem Material an das Laboratorium für angewandte Bakteriologie. Ich sehe mich veranlaßt, allen Interessenten, insbesondere den HH. Tierärzten, die bei dieser Gelegenheit hinsichtlich der Tollwut gemachten Empfehlungen in Erinnerung zu bringen. Das Rundschreiben vom
  67. Juni 1911 äußert sich in letzterer Beziehung wie folgt: „Der Kopf des von Tollwut befallenen Tieres ist abzugeben. Er wird mit dem oberen Teile des Halses abgetrennt. Die Abtrennung geschieht mit der nötigen Sorgsalt durch den Tierarzt oder unter seiner Aufsicht. Wenn ein Tier «En cas de rage, il y a lieu d'envoyer la tête de l'animal. La décapitation du cadavre doit être faite de sorte qu'une partie du cou reste attachée à la tête. Elle sera exécutée avec les précautions requises par le médecin 216 vétérinaire ou sous sa surveillance. Il est recommandable, en dehors des cas où la capture et la séquestration présentent de réels dangers, de ne pas abattre immédiatement un animal suspect de rage. L'autopsie, alors surtout qu'il s'agit d'animaux prématuré ment sacrifiés, donne des indications souvent insuffisantes, tandis qu'une surveillance de l'animal malade évite une fâcheuse incertitude. — Une lettre du vétérinaire contenant les renseignements nécessaires doit accompagner «tout envoi au Laboratoire. » Je ne puis trop insister sur la nécessité qu'il y a de ne pas procéder sur le coup à l'abatage d'un animal, au moment même où l'on croit s'être aperçu de l'un ou de l'autre symptôme pouvant permettre de conclure à une possibilité de rage. Ainsi qu'il résulte du passage ci-dessus reproduit de la circulaire de 1911, l'expérience en la matière a démontré à suffisance que cette mesure radicale empêche souvent d'établir ultérieurement avec certitude l'existence réelle de l'affection. Dans ces conditions, il se recommande naturellement de surseoir à l'abatage immédiat et d'enfermer d'abord les bêtes suspectes, pour les soumettre ensuite à une surveillance étroite. De cette manière, et comme l'évolution de la maladie est assez rapide, la constatation péremptoire de celle-ci pourra se faire dans le plus bref délai possible. Si néanmoins, dans certains cas, l'abatage requérait célérité, en raison des dangers que présenteraient la capture et la séquestration, l'animal ne devra jamais être tué par un coup de feu dans la tête, puisque le maintien intact du cerveau est de rigueur, à l'effet de rendre possible un examen microscopique efficace. Je profite de l'occasion pour attirer à nouveau l'attention des intéressés sur les prescriptions formulées dans la circulaire prérappelée et réitérées par celle du 4 mai 1912, quant à l'emballage des envois destinés au Laboratoire, sich ohne Gefahr einsangen und absperren läßt, empfiehlt es sich, es nicht sofort zu töten. Die Untersuchung eines voreilig getöteten Tieres gibtmeist ungenügende Anhaltspunkte, während eine Beobachtung des kranken Tieres in kurzer Zeit über jede Ungewißheit hinweghilft. Jeder tierärztlichen Sendung ist ein alle wünschensw e r t e n Aufschlüsse enthaltendes Begleitschreiben beizufügen oder vorauszusenden." Ich halte darauf, ausdrücklich hervorzuheben, daß ein Tier, bei dem sich Symptome von Tollwut bemerkbar zu machen scheinen, nicht auf der Stelle getötet werden darf, da, wie aus dem vorhergehenden, dem Rundschreiben von 1911 entnommenen Abschnitt hervorgeht, die Erfahrung bisher zur Genüge dargetan hat, daß dieses Verfahren die spätere Untersuchung über das Vorhandensein der Krankheit des öfteren unmöglich macht. Es empfiehlt sich daher, das der Tollwut verdächtige Tier nicht unverzüglich zu töten, sondern dasselbe vielmehr vorderhand zwecks weiterer Beobachtung einzusperren. Auf, diese Weise kann die Krankheit, deren Verlauf ziemlich rasch vor sich geht, baldtunlichst festgestellt werden. Ist aber das Einfangen und Einsperren allzu gefährlich und dieserhalb die sofortige Tötung des Tieres erfordert, so soll letzteres nicht in den Kopf geschossen werden, da das Gehirn zu einer wirksamen mikroskopischen Prüfung unverletzt bleiben muß. Ich benutze die Gelegenheit, um die Interessenten nochmals auf die Bestimmungen meines vorgenannten Rundschreibens von 1911 und desjenigen vom
  68. M a i 1912, betreffend die für das Laboratorium bestimmten Sendungen, aufmerk 217 emballage qu'il importe de soigner de façon qu'il ne puisse constituer un danger ni pour l'administration des postes, ni pour le personnel du Laboratoire et le public. Luxembourg, le 16 février
  69. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA Avis. — Règlement communal. En séance du 1er janvier 1914, le conseil de fabrique et le conseil communal de Petange ont arrêté, d'accord avec le bureau des marguilliers et le curé de Lamadeleine, un règlement de police sur le maintien de l'ordre à l'intérieur et au jubé de l'église de Lamadeleine. — Le dit règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 10 février
  70. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. sam zu machen und sie zu ersuchen, die Verpakkung der Versandstücke so zu besorgen, daß deren Beförderung weder für das Personal der Postverwaltung und des Laboratoriums noch für das Publikum eine Gefahr bilde. Luxemburg, den
  71. Februar
  72. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Der Kirchenfabrikrat und der Gemeinderat von Peringen haben in ihrer Sitzung vom
  73. Januar 1913, im Einvernehmen mit der Kirchmeisterstube und dem Pfarrer von Rollingen, ein Polizeireglement über die Aufrechterhaltung der Ordnung im Innern der Kirche und auf der Emporbühne von Rollingen, erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  74. Februar
  75. Der General-Direktor des Innerrn, Braun. Großh. Beschluß vom
  76. Februar 1914, betreffend dieBefleidungsordnungfür die Zollverwaltung. Wir Maria Adelheid Nasau, u., u., u.; von Gotes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Auf den Bericht Unseres General- Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  77. Die anliegende Bekleidungsordnung für die Zollverwaltung ist genehmigt. Art,
  78. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
  79. Februar
  80. Maria Adelheid. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 11a 218 Nummer. Bekleidun Beamtentlasse. Rock. 1 2 3 1 Oberzollinspettor. a) Waffenrock von dunkelgrünem Tuch mit rotem Vorstoß und kleinen gewölbten Knöpfen von gelbem Metall. Vorn leicht abgerundeter Stehkragen von schwarzem Sammet. Schwedische Aufschläge von schwarzem Sammet mit rotem Vorstoß und zwei kleinen gewölbten Knüpfen von qelbem Metall. Abzeichen am Kragen. 5 4 Z u a, und b: In jeder Ecke des Kragens drei goldene Sternchen. b) A b e r r o c k von dunkelgrünem Tuch mit rotem Futter in den Brustklappen. Vorn leicht abgerundeter Stehkragen von schwarzem Sammet mit rotem Vorstoß. Aufschlage von dunkelgrünem Tuch mit rotem Vorstoß. Flache Knüpfe von gelbem Metall. c) Joppe aus dunkelgrüner Serge ohne Vorstoß mit einem aus dem Stoffe der Joppe gefertigten, vorn eckigen Umlegekragen. Die Joppe ist einreihig mit verdeckten Knopflöchern und fünf Hornknöpfen. An beiden Seiten je eine Tasche mit Patten.
  81. Hauptzollamtsrendant, Oberzollrevisoren und Hauptzollmtskontrolleur. Wie zu 1 a bis c. Schulterverzierunge Z u a: Goldene Spauletter dem luxemburger Waschild in goldenem Feld einem silbernen Stern Epaulettenhalter und Einfassung der Epaule schieber bestehen in schmalen, goldenen, eingefaßten Tresse. y letten und Epauletten find rot gefüttert. Zu d: Goldene, grün durrd wirkte, doppelt gefo l cck, Achselstücke mit dem Wapschilde und einem silbe Stern. Z u c: Ohne Abzeichen. Z u a und d : In jeder Ecke des Kragens zwei goldene Sternchen. Z u c: Ohne Abzeichen. Zu c: Wie zu d. Z u a: Goldene Epauletten dem Wappenschilde indenem Felde. Sonst wie zu 1 a. Z u d und c: Goldene,grün durch einfach geflochtene Wastücke mit dem Wapschilde. 219 Ordnung. (Bekl. O) Hose Bewaffnung. Kopfbedeckung. Paletot oder Mantel. Pferdedekleidung. 6 7 8 9 10 Offiziersäbel mit Löwenmge hose oder kopf als Kappe des BügelStiefelhose von warzem Tuch mit griffs in blanker Siahliem Vorftoß (Biese).scheide mit Tragering. Form wie in den angrenzenden inkelblaueaue Stiefelse ohne Vorstoß Teilen des Zollgebiets. Unterkoppel aus Gurtband od. stattet. Im Sommer dür- Leder mit einem Trageit lange Hosen von riemen von schwarzlackiereißem oder grauemtem Leder, die Fröschel mit sachzeuge ohne Vor vergoldeten Löwenkopfß getragen werden. schnallen. Zur Verbindung des Trageriemens mit dem Säbel kann ein Karabinerhaken benutzt werden. Am Koppel am Ringe für den Trageriemen außerdem eine Vorrichtung (Kette mit Haken) zum Einhaken des Säbels. Portepee von Gold und dunkelgrüner Seide an goldenem Band oder an einem mit Goldfäden durchzogenen Faustriemen aus schwarz-lohgarem Leder. Selbstladeptstole. Wie zu
  82. Paletot. Mantel Tschako aus dunkelgrünem Tuch mit goldenem Pompon oder Umhang von abwärtsgerichteter Schirm schwarzem Tuch, eckiund länglich runder Deckel ger Kragen zum Umaus lackiertem Leder. Am legen von schwarzem untern Rande Goldborte Sammet, mit dunvon 25 mm Breite, am kelgrünem Tuch geobern Rande solche von füttert und mit rotem 12 mm Breite. Auf beiden Vorstoß versehen. Seiten mit der Spitze nach unten gerichtetes Dreieck von 12 mm, breiter Goldborte. Auf der Vorderseite der Großherzogliche Namenszug mit Krone von vergoldetem Metall und die Nationalkokarde von Seide. Sturmkette von vergoldetem Metall, an vergoldeten Löwenköpfen befestigt. Dienstmütze mit ledernem Schirm, in der Form der luxemburger Militärmüße von dunkelgrünem Tuch. Am untern Rande 8 mrn, breite, gründurchwirkte Goldschnur. Vorn goldenes Pompon mit dem Großherzuglichen Namenszug auf dunkelgrünem Grunde und Pomponhalter aus der gleichen Goldschnur mit Messingknopf. Sturmriemen von lackiertem Leder an. flachen Messingknöpfen befestigt und in der Mitte mit Messingschnalle versehen. Wie zu 1, jedoch Tschako Säbel, Unterkoppel und ohne Dreieck von GoldborPortepee wie zu
  83. ten. Wie zu
  84. 220
  85. Oberzollkontrolleure. Wie zu 1 a bis c. Wie zu
  86. Z u a: Goldene Epaulett dem Wappenschild a(…) kelgrünem Tuchfeld zwei silbernen Stern Sonst wie zu 1 a Z u b, c: Achselstücke aus vi beneinander liegende durchwirkten Golds mit dem Wappensch zwei silbernen Stern
  87. Zollsekretäreu.Oberzolleinnehmer. Wie zu 1 a bis c. Zu a, und d: In jeder Ecke des Kragens ein goldenes Sternchen. Wie zu 3, jedoch, einem Stern. Zu c: Ohne Abzeichen.
  88. Zollassistenten, Zolleinnehmer u. Zollerheber. a) Waffenrock Wie zu 1 a. Zu a, b und c: Ohne Abzeichen. Z u a/c: Achselstücke wie jedoch ohne Sterne. Epauletten, daher au dem Waffenrock keine lettenhalter. b) A b e r r o c k Wie zu 1 b, jedoch mit dunkelgrünem Tuchfutter in den Brustklappen. c) Joppe Wie zu 1 c.
  89. Zollprattikanten. a) Waffenrock Wie zu 1 a. b) Kein c) Joppe Wie zu 1 c. Z u a und c: Ohne Abzeichen. Aberrock Wie zu 3, jedoch Sterne und ohne Wa schild. Zu a, und c:
  90. Zollsupernumerare. a) Waffenrock Wie zu 1 a, jedoch Stehkragen und Aufschläge von schwarzem Tuch. b) Wie Kein Aberrock. c) Joppe u 1 c, Zu a, und c: Ohne Abzeichen: Achselstücke von d grünem Tuch mit Vorstoß. 221 Wie zu
  91. Wie zu
  92. Die Oberzollkontrolleure des Grenzbewachungsdienstes außerdem eine Kartusche mit Bandolier von schwarzlackiertem Leder. Auf der Kartusche der Großherzogliche Namenszug mit Krone. Vorn auf dem Bandolier zwei Zündnadeln an goldenen Kettchen. Wie zu
  93. Offiziersäbel in blanker Stahlscheide mit einem Tragering. Form wie in den angrenzenden Teilen des Zollgebiets. Unterkoppel aus Gurtband oder Leder mit einem Trageriemen von schwarzlackiertem Leder, und einer Vorrichtung (Kette u. Katen) zum Einhaken des Säbels. Porteepee von Gold und dunkelgrüner Seide an einem mit Goldfäden durchzogenen Faustriemen aus schwarzem lohgarem Leder. Tschako wie zu 1, jedoch ohne Dreieck von Goldborte, ohne Sturmkette und ohne Löwenköpfe. Dienstmütze wie zu 1, die Goldschnur jedoch nur 4 mm breit. Wie zu
  94. Wie zu
  95. Tschako wie zu 4, jedoch die obere Goldborte nur 7, die untere nur 15 mm breit. Dien st muße wie zu 1,eit. Dien st muße wie Zu 1, jedoch mit orangenfarbigem Pompon, gleichfarbigem Pomponhalter und nur 4 mm breiter Goldschnur. Wie zu
  96. Wie zu
  97. Im Grenzbewachungsdienste außerdem eine Selbstladepistole. Beim Dienste mit dieser ist stets der Hirschfänger oder das Kaubajonett als Seitengewehr zu tragen (S. Nr. 9). Wie zu
  98. Wie zu
  99. Wie zu
  100. Wie zu
  101. Wie zu
  102. Wie zu
  103. Wie zu
  104. Wie zu
  105. Wie zu
  106. Wie zu 1, jedoch Kragen von schwarzem Tuch, mit dunkelgrünem Tuch gefüttert und mit rotem Vorstoß versehen. Reitzeug von braunem Leder, Bocksattel gestattet. Zwei Satteltaschen von braunem Leder mit Überfallklappe. Unterdecke von dunkelblauem Eskimo, gefüttert, an den Vorderecken abgerundet, hinten spitz (ohne farbigen Besatz). 222
  107. Berittene seher. Zollauf- a) W a f f e n r o c k Wie zu
  108. b) Ä b e r r o c k Wie zu 1 b, jedoch mit dunkelgrünem Tuchfutter in den Brustklappen und Stehkragen von schwarzem Tuch. c) Joppe Wie zu 1 c. Zu a: Um den Kragen herum zwei 4 mm. breite goldene Plattschnüre, die untere mit drei Schleifen auf jeder Seite (Aufschläge ohne Verzierung). Achselstücke aus drei d nebeneinander liegendgrünen, wollenen Pl(…)schnüren mit dem Wappenschild. Zu b und c. Ohne Abzeichen.
  109. Zollaufseher zu Fuß. a,) W a f f e n r o c k Wie zu
  110. b) K e i n Äberrock. c) Joppe Wie zu 1 c mit Schlitz zum Durchstecken der Waffe.
  111. Arntsdiener. Wie zu
  112. Zu a: Wie zu
  113. Wie zu
  114. Zollaufsel i m Probedienft tragen d Wappenschild. Zu c: Ohne Abzeichen Z u a, und c: Ohne Abzeichen. Ohne. M i t der Anstellung auf Lebenszeit erhalten die Amtsdiener das Recht, ein fache goldene Plattschni als Schulterverzierung zutragen. Zusatzbestimmungen.
  115. Zollassistenten, Zolleinnehmer und Zollerheber, welche die Zollsekretärprüfung bestanden haben, tragen zum Waffenn Epauletten wie die Beamten zu 3 mit Wappenschild, jedoch ohne Sterne.
  116. Zollaufseher, die früher im Freiwilligenkorps gedient und dort das Recht gehabt haben, den Offiziersäbel zu tragen, dürfen wenn sie beritten sind, den Offiziersäbel wie zu 1, sonst den Offiziersäbel mit dem Portepee wie zu 4 tragen. Das gleiche gilt von den Zollalufsehern, die als Abteilungsführer tätig sind oder einschießlich der Miälitärdienftzeit eine Gesamtdienstzeit von 15 Jahrn zurückgelegt haben. 223 Leichter Säbel (ohne Korbgefäß) wie in den angrenzenden Teilen des Zollgebiets. Unterkoppel wie zu 1, jedoch mit viereckigen Messingschnallen an Stelle der Löwenkopfschnallen. Säbeltroddel von dunkelgrüner Wolle (die Decke mit Goldfäden durchzogen, die Füllung der Eichel von hellerer Farbe) an schwarzem, lohgarem Lederriemen. Kartusche und Bandolier wie zu 3, jedoch ohne Zündnadeln. Selbstladepistole. Tschako aus dunkelgrünem Tuch mit Pompon aus schwarzem Kamelhaar. Die Naht am Deckel mit rotem Vorstoß. Abwarts gebogener Schirm aus lackiertem Leder. Am untern Rande schwarze Tuchborte von 30 mm Breite mit roten Vorstößen. Großherzoglicher Namenszug usw. wie zu
  117. D i e n s t m ü t z e wie zu 1, jedoch mit oranienfarbigem Pompon, gleichfarbigem Pomponhalter und Besatz von oranienfarbiger Woll- Wie zu
  118. Wie zu
  120. Zum Waffenrock: Hirschfänger oder Haubajonett an einem übergeschnallt zu tragenden Koppel von braunem Leder.
  121. Zur Joppe: Hirschfänger oder Haubajonett. Die Zollaufseher des Grenzbewachugssdienstes außerdem eine Selbstladepistole in einer Tasche von braunem Leder. Beim Dienste mit der Pistole ist stets der Hirschfänger oder das Haubajonett als Seitengewehr zu tragen. Säbeltroddel wie zu
  122. Tschako wie zu 8, jedoch ohne Sturmkette und Löwenköpfe. Statt dessen über dem Schirm eine an beiden Enden desselben befestigte dunkelgrüne Wollschnur aus Kamelgarn, zu einem Drittel mit Goldlahn durchwirkt. D i e n s t m ü t z e wie zu
  123. Wie zu
  124. Wiezu
  125. Ohne Waffen. Dienstmütze wie zu 8 (Tschako nicht gestattet). Wie zu
  126. Wie zu
  127. Reitzeug von braunem Leder, englischer Pritschsattel gestattet. Unterdecke wie zu
  128. schnur. Beim Dienst mit der Pistole ist von den zollaufsehern zu Fuß stets der Hirschfänger oder das Haubajonett zu tragen.
  129. Beamte mit einer mehr als 25 jährigen Dienstzeit tragen zum Wappenschild auf der Schulter eine silberne Eichenlaubverung.
  130. Amtsdiener. welche den Titel Kanzleiaufseher führen, tragen Dienstanzug wie die Beamten zu
  131. 224 Bekanntmachung. — Zollwesen. Unter Bezugnahme auf § 12 des Vereinszollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß am
  132. Dezember 1913 eine Reihe von Änderungen und Ergänzungen des Warenverzeichnisses zum Zolltarife und der Anleitung für die Zollabfertigung in Kraft getreten sind. Diese Änderungen und Ergänzungen können bei sämtlichen Zollstellen eingeiehen werden. Luxemburg, den
  133. Februar
  134. Der General-Direktor der Finanzen M. M o n g e n a s t . Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 20 février courant, M. Nic. Kersehen, avocat-avoué à Luxembourg, a été nommé juge de paix à Remich. Luxembourg, le 21 février
  135. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
  136. d. Mts. ist Hr. Nck. Kerschen, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, zum Friedensrichter in Remich ernannt worden. Luxemburg, den
  137. Februar
  138. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung. EYSCHEN. Eyschen. Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 20 février Durch Großh. Beschluß vom
  139. d. Mts. ist courant, M. V. de Rœbé, juge de paix du canton Hr. V. de Roebé, Friedensrichter des Kande Mersch, a été délégué pour desservir tem- tons Mersch, zeitweilig mit der Justizpflege des porairement le canton de Redange. Kantons Redingen betraut worden. Luxembourg, le 21 février
  140. Luxemburg, den
  141. Februar
  142. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 20 février courant, l'honorariat de ses fonctions a été conféré à M. Ed. Wolff, ancien conseiller de la Cour supérieure de justice. Luxembourg, le 21 janvier
  143. Der Staatsmnister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh, Beschluß vom
  144. d. Mts. ist Hrn. Ed. Wolff, früherer Obergerichtsrat, der Titel eines Ehrenobergerichtsrats verliehen worden. Luxemburg, den
  145. Februar
  146. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.