961 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 28 août 1914. Großherzogtums Luxemburg. N° 61. Freitag, 28. August 1914. Loi du 26 juin 1914; concernant les significations Gesetz vom 26. Juni 1914, über die gerichtlichen judiciaires en matière civile .et commerciale. Zustellungen in Zivil- und Handelssachen. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du- Großherzogin von Luxemburg, Herzogin Zu chesse de Nassau, etc., etc., etc.; Nassau, u., u., u.; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; De l'assentiment de la Chambre des députés; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Vu la décision de la Chambre des députés Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgedu 12 mai 1914, et celle du Conseil d'État du 14 ordnetenkammer vom 12. Mai 1914, und des du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu Staatsrates vom 14. dess. Monates, wonach à second vote ; eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen: Art. 1 e r . Les actes d'assignation, de notification ou autres que les huissiers formeront, en matière civile ou commerciale, pour des destinataires habitant un des États étrangers ayant accédé à la convention de La Haye du 17 juillet 1905, relative à la procédure civile, seront envoyés, sous pli recommandé à la poste, en autant de copies de l'exploit qu'il y aura d'intéressés, au procureur d'État près le tribunal d'arrondissement dans le ressort duquel l'officier instrumentaire exerce ses fonctions. L'avis sera adressé au procureur général, si le pli renferme un document faisant partie d'une procédure devant la cour supérieure de justice. Il sera loisible à l'huissier, sans qu'il soit en droit de compter des frais de voyage, de remettre directement les copies au procureur Art. 1. Die Vorladungs-, Zustellung- und andere Urkunden, welche die Gerichtsvollzieher in Zivil- oder Handelssachen an Personen richten, die einen der ausländischen Staaten bewohnen, welche der Haager Übereinkunft vom 17 Juli 1905, über die Zivilprozeßordnung, beigetreten sind, werden durch Einschreibebrief in soviel Abschriften wie Interessenten dem Staatsanwalt des Bezirksgerichtes, i n dessen Gerichtssprengel der instrumentierende Beamte sein Amt ausübt, eingesandt Der Brief wird an den Generalstaatsanwalt gesandt, wenn derselbe ein Schriftstück enthält, welches einer vor dem Obergerichtshof anhängigen Prozeßsache Zugehört. Es steht dem Gerichtsvollzieher frei, ohne Reisekosten in Rechnung Zu bringen, die Abschriften unmittelbar dem Staatsanwalt bezw. 962 Generalstaatsanwalt zu überreichen, welcher in diesen! Fall die Urschrift des Aktes visiert. Die Urkunde ist vollzogen an dem Tage des Einganges der Schriftstücke bei der Staats' Anwaltschaft. Si l'acte a été expédié par la poste, le magisWenn die Urkunde durch die Post abgesandt trat du parquet enverra sans retard à l'officier worden ist, wird der Staatsanwalt ohne Verzug expéditeur un accusé de réception de la missive, dem Absender eine von ihm unterschriebene par lui signé et portant mention de la date de Empfang bescheinigung, welche das Datum des l'arrivée de l'envoi au parquet, ainsi que des Einganges in der Staatsanwaltschaft nebst den noms, prénoms, professions et résidence des Namen, Vornamen, Stand und Wohnung der destinataires des pièces. Adressaten der Schriftstücke enthält, einsenden Le récépissé sera annexé à l'original de l'exDie Empfangsbescheinigung wird der Urschrist ploit. angeheftet. d'État et resp. au. procureur généra], qui, dans ce cas, visera l'original de l'exploit. L'exploit sera consommé à la date de la réception des pièces au parquet. Art. 2. Les informations et notifications que les lois ou les règlements chargent les greffiers de faire, en matière civile ou commerciale, à des personnes habitant un des États mentionnés à l'art. 1 e r , seront par eux transmises, sous pli recommandé à la poste, au procureur d'État dans le ressort duquel ils exercent leurs fonctions, ou, si le pli renferme un document dépendant d'une procédure devant la cour supérieure de justice, au procureur général. La remise des pièces pourra aussi être faite directement par le greffier aux mains du magistrat du parquet. L'information ou notification sera consommée dès l'arrivée de la lettre au parquet. Art. 2. Die Benachrichtigungen und Zustellungen, welche die Gesetze und Reglemente den Gerichtssekretären vorschreiben, in Zivilund Handelssachen an Personen gelangen zu lassen, welche eines der in Art. 1 erwähnten Länder bewohnen, werden von denselben durch Einschreibebrief an den Staatsanwalt des Ressorts, in welchen: sie ihr Amt ausüben, oder, wenn der Brief eine Urkunde enthält welche einer vor dem Obergerichtshof anhängigen Prozedur angehört, an den Generalstaatsanwalt eingesandt werden. Der Gerichtssekretär kann auch die Schriftstücke unmittelbar dem Staatsanwalt übergeben. Le récépissé sera versé au dossier de l'affaire à laquelle il se rattache. Die Benachrichtigung oder Zustellung ist vollzogen, sobald der Brief bei der Staatsanwaltschaft eingegangen ist. Der Staatsanwaltschaft wird ohne Verzug dem Gerichtssekretär eine Empfangsbescheinigung, wie sie im vorletzten Absatz des vorhergehenden Artikels geregest ist, zusenden oder einhändigen. Die Empfangsbescheinigung wird den Akten, zu welchen sie gehört, beigefügt werden. Art. 3. L'inobservation des formalités prévues aux articles qui précèdent entraînera la nullité de l'acte. Art. 3. Die Nichterfüllung der in den vorhergehenden Artikeln vorgesehenen Förmlichkeiten zieht die Nichtigkeit der Urkunden nach sich. Le magistrat du parquet enverra sans retard ou remettra au greffier un accusé de réception réglé comme i l est prescrit à l'avant-dernier alinéa de l'article qui précède. 963 Art. 4. Les missives envoyées au procureur d'État ou au procureur général porteront sur l'enveloppe le cachet ou la signature de l'officier expéditeur. Il sera tenu aux parquets un registre spécial pour l'annotation de la provenance et de la réception des lettres recommandées, ainsi que des noms, prénoms, profession et résidence des destinataires des pièces. Art. 4. Die an den Staatsanwalt oder Generalstaatsanwalt gerichteten Briefe werden ans dem Umschlag den Siegelabdruck oder die Unterschrift des Absenders tragen. In den Staatsanwaltschaften wird ein Sonderregister aufliegen, in welches die Herkunft und der Eingang der Einschreibebriefe, sowie die Namen, Vornamen, Stand und Residenz der Adressaten der Urkunden eingetragen werden. Art. 5. Les pièces ainsi parvenues au parquet seront transmises par le magistrat du parquet à l'agent consulaire accrédité pour le GrandDuché dans le pays étranger. Art. 5. Die auf diese Weise an die Staatsanwaltschaft gelangten Urkunden werden von dem Staatsanwalt dein für das Großherzogtum in dem answärugen Staate beglaubigten Konsul übergeben werden. Für den Fall, wo von der Regierung eines der genannten Staaten die in Art, 1 Abs. 3 der erwähnten Übereinkunft vorgesehene Erklärung bei der Regierung abgegeben wurden ist, wird der Staatsanwalt oder der Generalstaatsanwalt die Urkunden dem General-Direktor der auswärtigen Angelegenheiten übermitteln. Wenn zwischen dem Großherzogtum und einen: der erwähnten ausländischen Staaten, gemäß Art. 1 letzter Absatz der Haager Übereinkunft ein Abkommen getroffen wurden ist, wird er die Alten den Parteien gemäß der in diesen: Abkommen vorgesehenen Form zustellen lassen. Au cas où le Gouvernement aurait été touché, de la part du Gouvernement d'un des dits États, de la déclaration prévue à J'ai. 3 de l'art. 1 e r de la convention prérappelée, le procureur d'Etat ou le procureur général enverra les pièces au directeur général des affaires étrangères. Dans l'hypothèse où des arrangements seraient intervenus entre le Grand-Duché et l'un des dits États étrangers dans les prévisions de l'alinéa final de l'art. 1er de la convention de La Haye, il fera parvenir les pièces aux intéressés suivant le mode institué par ces accords. Art. 6. Dans les cas prévus à l'art. 1 e r , l'arrêté du 1 e r avril 1814 et l'ordonnance du 28 octobre 1842 continueront à être appliqués, si la faculté d'adresser directement, par la voie de la poste, des actes aux intéressés résidant à l'étranger, est admise par une convention passée entre le Grand-Duché et l'État sur le territoire duquel la signification doit être faite, ou. si, à défaut de convention, cet État ne s'y oppose pas. Dans les mêmes circonstances, les avis et notifications dont le soin est confié aux gref- Art. 6. In den durch Art. 1 vorgesehenen Fällen werden der Beschluß vom 1. April 1814 und die Verordnung vom 28. Oktober 1842 ihre Kraft behalten, wenn durch ein zwischen dem Großherzogtum und dem Staate, in dessen Gebiet die Zustellung erfolgen- soll, getätigte Übereinkunft die Möglichkeit gegeben ist, die Urkunden den i m Anstände residierenden Parteien unmittelbar durch die Post zuzustellen, oder wenn in Ermangelung einer Übereinkunft dieser Staat sich dem nicht widersetzt. Unter denselben Umstanden werden die Gerichtssekretäre fortfahren die Meldungen und 964 fiers continueront à être adressés directement aux destinataires résidant à l'étranger. Dans ce cas comme dans celui où le pli recommandé du greffier serait en direction d'un pays étranger à la convention de La Haye, l'effet de la communication sera acquis dès la remise .de la missive au percepteur des postes. Art. 7. Les plis recommandés à la poste qui renferment des pièces devant, clans les procédures civiles ou commerciales, être portées par la voie du greffe à la connaissance d'intéressés habitant le Grand-Duché, seront par l'agent postal remis à personne ou à domicile ou résidence. Si l'agent ne trouve pas le destinataire au domicile ou résidence marqués sur l'adresse, il remettra le pli à un parent ou serviteur. Si la remise ne peut pas être faite de cette manière ou si le destinataire refuse la lettre, l'agent remettra de suite le pli, soit à un voisin, soit au bourgmestre, échevin ou conseiller communal. L'agent dressera de l'accomplissement de sa mission un procès-verbal qui indiquera:
- a)la fonction de l'expéditeur du pli et la juridiction à laquelle il est attaché; V) là personne à laquelle le pli a été remis;
- c)les circonstances qui, lorsque la remise a été faite à une personne autre que le destinataire, en établissent la régularité. Le procès-verbal sera signé par l'agent et par le voisin, le bourgmestre, l'échevin ou le Zustellungen, womit sie beauftragt sind, unmittelbar an die im Auslande residierenden Empfänger zu senden. In diesem Falle sowie in demjenigen woder durch den Gerichtssekretär abgegebene Einschreibebrief nach einem der Haager Übereinkunft fernstehenden Staate weiter geleitet werden soll, ist die Wirkung der Mitteilung erreicht sobald der Brief dem Postperzeptor überreicht worden ist. Art. 7, Die Einschreibebriefe, welche Urkunden enthalten die in Zivil- oder Handelssachen durch die Gerichtskanzlei den im Großherzogtum wohnenden Parteien Zur Kenntnis gebracht werden sollen, werden von dem Postbeamten an den Empfänger oder in dessen Wohnsitz oder Residenz abgegeben weiden, Wenn der Beamte den Adressaten in dem auf dem Umschlag vermerkten Wohnsitz oder Residenz nicht antrifft, wird er den Brief einem Verwandten oder Diener einhändigen. Wenn die Ablieferung auf diese Weise Nicht bewerkstelligt werden kann, oder wenn der Adressat die Annahme verweigert, wird der Postbeamte sofort entweder einem Nachbarn, oder dem Bürgermeister, dem Schöffen oder Gemeinderatsmitglied den Brief übergeben. Der Beamte wird von der Erfüllung seines Auftrages ein Protokoll aufnehmen, welches angibt :
- a)das Amt des Absenders und die Gerichts behörde, welcher es zugeteilt ist;
- b)die Person, an welche der Brief abgegeben worden ist;
- c)die Umstände, welche die genaue Beobachtung der Vorschriften dartun, wenn die Aushändigung an eine andere Person als an den Adressaten geschehen ist. Das Protokoll wird unterschrieben von dem Beamten und dem Nachbarn, Bürgermeister, 965 conseiller communal auquel le pli aura été remis au défaut du destinataire ou du parent ou serviteur. Les prescriptions qui précèdent seront observées à peine de nullité. Le procès-verbal de l'agent postal aura la valeur d'un exploit d'huissier. L'administration de la poste le fera parvenir sans retard au greffier. Schöffen oder Gemeinderatsmitglied, welchem der Brief anstelle des Adressaten oder seines Verwandten oder Dienstboten übergeben wurde. Die vorhergehenden Bestimmungen sind unter Strafe der Nichtigkeit zu beobachten. Das Protokoll der Postbeamten hat den Wert eines Gerichtsvollzieher- Aktes. Die Postverwaltung wird denselben ohne Aufschub dem. Gerichtssekretär übermitteln. Art. 8. Sans préjudice des dispositions légales portées à ce sujet, il sera pourvu par un règlement d'administration publique à l'indication des écritures qui seront tenues dans les greffes pour l'annotation de la date d'envoi et de l'objet des plis recommandés, ainsi que des noms, prénoms, profession, domicile ou résidence des destinataires. Art. 8. Vorbehaltlich der dieserhalb getroffenen gesetzlichen Bestimmungen wird ein öffentliches Verwaltungsreglement bestimmen, welche Bücher auf den Gerichtskanzleien gehalten werden zur Eintragung des Datums der Abwendung und des Inhaltes der Einschreibebriefe, sowie der Namen, Vornamen, Stand, Wohnsitz oder Residenz der Adressaten. Art. 9. Il n'est en rien innové par la présente loi aux règles relatives à la procédure judiciaire qui sont inscrites dans les lois sur l'assuranceaccidents et sur l'assurance-vieillesse et invalidité, ainsi que dans les règlements complémentaires de ces dispositions. Seront toutefois les plis recommandés à la poste qui porteront l'adresse de personnes résidant dans un pays engagé dans la, convention de La Haye du 17 juillet 1905, transmis au procureur d'État ou au procureur général suivant que les lettres se rapportent à une instance devant le tribunal arbitral ou le tribunal d'arrondissement, ou qu'elles se rapportent à une instance suivie devant la cour supérieure de justice, à moins que la transmission directe aux intéressés ne soit autorisée conformément aux traités. Le magistrat du parquet s'emploiera au soin de faire parvenir le pli au destinataire. Art. 9. Gegenwärtiges Gesetz ändert nichts an den in den Gesetzen über Unfall-, Altersund Invalidenversicherung enthaltenen Bestimmungen über das Gerichtsverfahren, sowie an den auf diese Bestimmungen bezüglichen Reglemente. Jedoch werden die für einen Bewohner eines Staates, welcher die Haager Übereinkunft vom 17. Juli 1905 angenommen haben, bestimmten Einschreibebriefe dem Staatsanwalt oder dem Generalstaatsanwalt übermittelt, je nachdem sie auf eine Instanz vor dem Schieds- oder Bezirksgericht Bezug haben, oder sich auf eine vor dem Obergerichtshof anhängige Sache beziehen, außer wenn eine unmittelbare Zustellung an die Parteien durch diesbezügliche Verträge - Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée Befehlen und verordnen, daß diesetz Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von zulässig ist. Der Staatsanwalt wird Sorge tragen, daß der Brief dem Adressaten zugeht. 966 et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le.26 juin 1914. MARIE-ADÉLAÏDE. Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolqt zu werden. Schloß Berg, den 26. Juni 1914. Maria Adelheid Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung,, EYSCHEN. Eyschen. Loi du 26 juin 1914, concernant le recouvrement Gesetz vom 26. Juni 1914, über das Mahn - und des créances 'par voie d'ordonnance de payement. Zahlverfahren. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce, de Dieu Grande-Duehesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; Do l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 12 mai 1914, et celle du Conseil d'État du 14 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: er Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u, u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom 12. M a i 1914 und des Staatsrates vom 14. dess. Mts., wonach eine Zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . Le recouvrement des créances civiles ou commerciales ayant pour objet une somme d'argent ne dépassant pas 500 fr. pourra être poursuivi dans les formes et sous les conditions ci-après déterminées. A r t . 1. Die Beitreibung der Zivil- oder Handels - Guthaben, welche eine Summe,Geldes, die 500 Fr. nicht übersteigt, Zum Gegenstände haben, kann unter den nachfolgenden Förmlichkeiten und Bedingungen geschehen. Art. 2. Le créancier présentera à cette fin une demande au juge de paix du domicile ou de la résidence du débiteur. La demande se fera au greffe par une simple déclaration verbale ou écrite faite par le créancier ou par son mandataire, déclaration qui sera consignée au registre spécial prévu par l'art. 16. A r t . 2. Der Gläubiger richtet ein diesbezügliches Gesuch an den Friedensrichter des Wohnsitzes oder der Residenz- des Schuldners. Der Antrag geschieht durch den Gläubiger oder seinen Bevollmächtigten in der Kanzlei des Friedensgerichtes durch einfache mündliche oder schriftliche Erklärung, welche in das durch Art. 16 vorgesehene besondere Register, einzutragen ist. Das Gesuch muß unter Strafe der Nichtigkeit die Namen, Vornamen, Stand und Wohnsitz sowohl der Klägerischen als der beklagtenParteien, die Gründe und den Betrag des La déclaration contiendra, sous peine de nullité, les noms, prénoms, professions et domiciles des parties demanderesse et défenderesse, les causes et le montant de la créance et la demande 967 en obtention d'une ordonnance conditionnel!e de payement. Si la dette est commerciale, le créancier pourra également présenter la demande au juge de paix dans le ressort duquel la promesse a été faite et la marchandise livrée, ou à celui dans le ressort duquel le payement, devait être effectué. Si le débiteur n'est pas domicilié dans le Grand-Duché, la demande sera présentée au juge de paix du domicile du créancier. Guthabens, sowie den Antrag auf Erfassung eines bedingten Zahlungsbefehls enthalten. Wenn es sich um eine Handelsschuld handelt, kann der Gläubiger ebenfalls seinen Antrag bei dem Friedensrichter stellen, in dessen Gerichtssprengel das Kaufverjprechen abgegeben und die Ware geliefert wurde, bezw. bei demjenigen in deisen Ressort die Zahlung geleistet werden sollte. Falls der Schuldner keinen Wohnsitz im Großherzogtum hat, ist das Gesuch an den Friedensrichter des Wohnsitzes des Gläubigers zu richten. Art. 3. Le juge de paix refusera de faire: droit à la demande qui ne contiendra pas les indications prévues par l'art. 2. Il rejettera aussi la demande s'il résulte des faits mêmes y énoncés que les prétentions, du demandeur sont mal fondées en tout ou en partie, ou que la créance n'est pas encore exigible. Art. 3 Enthält das Gesuch die durch Art. 2 vorbezeichneten Angaben nicht, so wird es von dem Friedensrichter zurückgewiesen. Ebenso ist der Antrag abzulehnen, wenn aus den darin angeführten Tatsachen hervorgeht, daß die Ansprüche des Klägers ganz oder teilweise unbegründet sind, oder das Guthaben noch nicht eifallen ist. Der ablehnende Bescheid wird unter das Gesuch in das Register eingetragen, und ist dagegen ein Regreß nicht zulästig. L'ordonnance de rejet sera écrite, dans le registre, à la suite de la demande et ne sera susceptible d'aucun recours. Art. 4. S'il est fait droit à la demande, l'ordonnance contiendra: 1° les indications prévues à l'art. 2; 2° l'ordre de payer entre les mains du créancier, dans les huit jours de la signification, si le débiteurà son domicile ou sa résidence dans le Grand-Duché, et dans les vingt jours de cet acte s'il réside à l'étranger, le principal, les intérêts et les frais, sinon de former opposition, dans le même délai, au greffe,sous peine de voir ordonner, provisoirement l'exécution de la. dite ordonnance. Cette ordonnance sera délivrée sur papier libre et sera exécutoire sur minute. L'acte de signification spécifiera le montant des frais à payer par le débiteur. Art. 4. Wird dem Antrage stattgegeben, so enthält der Zahlungsbefehl: 1. die in Art. 2 vorbezeichneten Angaben; 2. den Befehl innerhalb einer Frist von 8 Tagen, sofern der Schuldner im Großherzogtum wohnt oder residiert, von 20 Tagen, wenn er im Ausland residiert, entweder den Hauptbetrag nebst Zinsen und Kosten an den Gläubiger zu Zahlen, oder innerhalb derselben Frist auf der Gerichtskauzlei Widerspruch zu erheben. In Ermangelung dessen kann die vorläufige Vollstreckbarkeit des Zahlungsbefehls verfügt werden, Der Zahlungsbefehl wird auf stempelfreiem Papier, verabfolgt und ist in der Urschrift vollstreckbar. Die Zustellungsurkunde enthält die Aufzählung der vom Schuldner zutragenden Kosten. 968 La signification reproduira le texte de l'art. 6 ci-après. Il ne sera pas donné copie de la demande. Die Zustellung muß eine Abschrift des nachfolgenden Art. 6 enthalten. Eine Abschrift des Antrages wird nicht ausgestellt werden. Art. 5. La signification de l'ordonnance conditionnelle de payement interrompra la prescription et fera courir les intérêts. Art. 5. Die Zustellung des bedingten Zahlungsbesehls unterbricht hie Verjährung und gibt Anrecht auf Zinsen. Art. 6. Le débiteur pourra faire opposition au greffe contre la dite ordonnance tant que cet acte n'aura pas été rendu provisoirement exécutoire par le juge de paix. Art. 6. Der Schuldner ist berechtigt auf der Gerichtskanzlei Widerspruch gegen diesen Zahlungsbefehl zu erheben, solange der Friedensrichter denselben nicht als vorläufig vollstreckbar erklärt hat. Der Widerspruch kann sich auf den ganzen Zahlungsbefehl oder einen Teil desselben erstrecken. Der Widerspruch geschieht durch einfache mündliche oder schriftliche Erklärung des Opponenten oder seines Bevollmächtigten. Diese Erklärung ist in das durch Art. 16 vorgeschriebene Register einzutragen; sie enthält die summarische Angabe Der Gründe auf welche sie sich stützt. Der Gerichtssekretär erteilt eine Empfangsbescheinigung der Widerspruchserklärung, Er hat den Gläubiger von dem Widerspruch in Kenntnis L'opposition pourra porter sur tout ou partie des causes de l'ordonnance. L'opposition se fera par une simple déclaration écrite ou verbale, faite par l'opposant ou son mandataire, déclaration qui sera consignée sur le registre spécial prévu par l'art. 16; elle contiendra l'indication sommaire des motifs sur lesquels elle se fonde. Le greffier délivrera récépissé de la déclaration d'opposition. Il portera l'opposition à la connaissance du demandeur. zu setzen. L'ordonnance de payement dûment signifiée continuera, nonobstant l'opposition, à produire les effets mentionnés à l'art. 5. Trotz des Widerspruchs bleiben die in Art. 5 vorgesehenen Wirkungen des Zahlungsbefehls bestehen. Art. 7. L'opposition formée en temps utile, pour tout ou partie de la demande, mettra obstacle à l'exécution provisoire. Art. 7. Der rechtzeitig erhobene Widerspruch gegen die ganze Forderung oder einen Teil derselben, verhindert die vorläufige Vollstreckung. Art. 8. En cas d'opposition, chaque partie aura le droit de requérir du juge la fixation de l'audience. Art. 8. Wird Widerspruch erhoben, so ist jede Partei berechtigt bei dem Richter die Festsetzung eines Verhandlungstermins zu beantragen. Dieser Antrag, den der Gläubiger Zugleich mit dem Gesuch um Erlaß eines Zahlungsbefehls stellen kann, geschieht nach den Bestimmungen des Art. 2. La demande que le créancier sera admis à formuler des la demande en obtention de l'ordonnance de payement, sera faite conformément à l'art 2. 969 Le greffier portera la décision du juge à la connaissance des parties. Cette notification vaudra citation. Il y aura entre la notification et le jour de la comparution trois jours francs au moins, si les deux parties habitent le Grand-Duché, et vingt jours francs au moins, si l'une d'elles réside à l'étranger. Der Gerichtssekretär hat die Parteien von dem Entscheid des Richters in Kenntnis zu setzen: Diese Zustehung gilt als Vorladung. Zwischen der Zustellung und dem Verhaudlungstermin muß ein Abstand von wenigstens drei vollen Tagen liegen, wenn beide Parteien im Großherzogtum wohnen und von 20 vollen Tagen, wenn eine derselben im Ausland wohnt. Art. 9. La procédure réglée à l'article qui précède doit être commencée dans le délai de six mois à partir de l'opposition. S'il n'est pas satisfait à cette condition, d'ordonnance sera considérée comme non avenue et tous les frais seront à charge du demandeur. Art. 9. Das im vorhergehenden Artikel vorgesehene Verfahren muß innerhalb 6 Monaten, vom Datum des Widerspruchs an, eingeleitet sein. Ist diese Bedingung nicht erfüllt, so ist der Zahlungsfehl als nicht erlaben zu betrachten und alle Kosten verbleiben zu Lasten des Klägers. Art.10. Si l'opposition a été formée en temps utile et qu'il y soit donné suite dans les formes et dans le délai prévus par les art. 8 et 9, les frais occasionnés par la procédure instituée par la présente loi feront partie des frais judiciaires et suivront le sort du principal. Art. 10. Wird der Widerspruch rechtzeitig erhoben und denselben in Gemäßheit der in Art 8 und 9 vorgesehenen Form und Frist Folge gegeben, so sind die aus dem Verfahren in Gemäßheit des gegenwärtigen Gesetzes entstandenen Kosten zu den Gerichtskosten der Hauptklage zu rechnen und sie teilen deren Los. Art. 11. Après l'expiration du délai ,de huitaine ou de vingt jours imparti au débiteur par l'art. 4, le créancier pourra, en l'absence d'une opposition, requérir que l'ordonnance conditionnelle de payement soit rendue provisoirement exécutoire par le juge de paix qui l'a délivrée. La demande sera formée au greffe, par simple déclaration verbale ou écrite faite par le créancier ou son mandataire, déclaration qui sera consignée sur le registre spécial prévu par l'art. 16. Art, 11. Nach Ablauf der dem Schuldner, durch Art. 4 gesetzten Frist von 8 oder 20 Tagen kann der Gläubiger, falls kein Widerspruch erhoben wurde, beantragen, daß der Zahlungsbefehl durch den Friedensrichter, der denselben erlassen hat, für vorläufig vollstreckbar erklärt werde. Der Antrag wird auf der Gerichtskanzlei durch eine einfache mündliche oder schriftliche Erklärung des Gläubigers oder seines Bevollmächtigten gestellt. Diese Erklärung ist in das durch Art. 16 vorgesehene Sonderregister einzutragen. Wenn feststeht, daß die Förmlichkeiten regelrecht erfüllt worden sind, gibt der Friedens' richter dem Antrag statt, . Diese Zweite Ordonnanz wird auf stempelfreiem Papier ausgestellt und zur Einheitstaxe von 50 Centimen für Stempel visiert. Le juge de paix fera droit à la demande s'il constate que la procédure a été régulièrement suivie. Cette seconde ordonnance sera délivrée sur papier libre et visée pour timbre au droit fixe de 50 centimes. 61a 970 Elle sera soumise à la formalité de l'enregistrement. Toutefois il n'y sera perçu aucun droit autre que celui de titre éventuel. Elle sera exécutoire sur minute. L'acte de signification spécifiera le montant des frais à payer par le débiteur. Le refus du juge sera documenté par une ordonnance motivée. Le greffier en donnera avis au créancier, qui, dans les délais réglés à l'art. 4, pourra exercer un recours au président du tribunal d'arrondissement sous la forme d'une requête qu'il adressera personnellement ou par mandataire à ce magistrat. L'ordonnance du président sera écrite à la suite de la requête et ne sera susceptible d'aucun recours. Elle sera exécutoire sur minute. Art. 12. Le débiteur pourra, dans un délai qui sera de trois jours ou de. vingt jours, suivant qu'il sera domicilié ou, résidant dans le Grand-Duché ou qu'il résidera à l'étranger, et qui courra du jour de la notification de l'ordonnance ayant rendu exécutoire l'ordonnance conditionnelle de payement, se pourvoir devant le juge de paix par un acte d'opposition et d'assignation que régira l'al. 2 de l'art. 20 du code de procédure civile. Art. 13. L'ordonnance de payement rendue en exécution de l'art. 4 ne pourra être rendue exécutoire que dans le délai de six mois à partir. de l'expiration des huit jours et resp. vingt jours accordés au débiteur pour former opposition. Ce délai passé, l'ordonnance sera considérée comme non avenue. E n cas de relus du juge d'ordonner provisoirement l'exécution de l'ordonnance de payement, celle-ci sera également à considérer comme non avenue. Art. 14. Les notifications et avis que réclame Sie ist der Einregistrierung unterworfen. Jedoch wird keine andere Taxe als die eventuelle Titelgebühr erhoben. Sie ist in der Urschrift vollstreckbar. Der Zustellungsakt bezeichnet des näheren den vom Schuldner zu entrichtenden Kostenbetrag. Die Abweisung durch den Richter wird in einer begründeten Verordnung festgelegt. Der Gerichtssekretär setzt den Gläubiger hiervon in Kenntnis. Innerhalb der durch Art. 4 festgesetzten Frist kann der Gläubiger durch ein persönlich oder von einem Bevollmächtigten an den Präsidenten des Bezieksgerichtes einzureichendes Gesuch Rekurs einlegen. Der Entscheid des Präsidenten wird unter das Gesuch geschrieben und ist kein Rekurs dagegen zulässig. Sie ist in der Urschrift vollstreckbar. Art. 12. Der Schuldner kann, von dem Tage der Zustellung der Verordnung durch welche der Zahlungsbefehl für vollstreckbar erklärt, wurde ab, in einer Frist von 3 oder 20 Tagen, je nachdem er seinen Wohnsitz bezw. Aufenthaltsort im Großherzogtum hat oder sich im Ausland aufhält, Einspruch vor dem Friedensrichter erheben. Der Einspruch geschieht durch Oppositionsakt und Vorladung gemäß Art. 20 Abs. 2 der Zivilprozeßordnung. Art. 13 Der gemäß Art. 4 erlassene Zahlbefehl kann nur vollstreckbar erklärt werden in einer Frist von 6 Monaten, welche nach Ablauf der 8 bezw. 20 Tage beginnt, die dem Schuldner zur Erhebung eines Widerspruchs zugestanden sind. Nach Ablauf dieser Frist wird die Vollstreckbarkeitserklärung als nicht gegeben betrachtet. Falls der Richter die vorläufige Vollstreckung des Zahlbefehls verweigert, wird derselbe ebenfalls als nicht bestehend angesehen. Art. 14, Die durch gegenwärtiges Gesetz vor- 971 la présente loi seront opérés par le greffier au moyen de lettres recommandées à la poste. gesehenen Zustellungen und Mitteilungen er folgen durch den Gerichtssekretär vermittels Einschreibebriefes. Art. 15. Les mandataires devront justifier de leurs pouvoirs par écrit. Les procurations resteront déposées au greffe. Les avocats régulièrement inscrits au tableau sont dispensés de produire une procuration. Cette dispense s'applique, pour eux, à la représentation devant la justice de paix dans tout' genre de litige. Art. 15. Die Bevollmächtigten müssen eine schriftliche Bescheinigung ihres Auftrags beibringen. Die Vollmachten bleiben auf der Gerichtskanzlei hinterlegt. Den regelrecht eingeschriebenen Rechtsanwälten ist das Beibringen einer Vollmacht erlassen. Diese Dispensation, erstreckt sich für dieselben auf alle Art von Prozessen vor den Friedensgerichten. Art. 10. Pour l'exécution de la présente loi, il sera tenu an greffe de chaque justice de paix .un registre sur papier non timbré, qui sera coté et paraphé par le juge de paix et sur lequel seront inscrites 1° la mention .des lettres recommandées transmises aux créanciers au vœu de l'art. 6 et de l'art. 11, et 2° les déclarations faites par les parties ou leurs mandataires conformément aux art. 2, 6 et 11. Art. 16 Für die Ausführung des gegenwärtigen Gesetzes liegt auf jeder Friedensgerichtskanzlei ein Register aus stempelfreiem Papier auf, welches durch den Friedensrichter paginiert und paraphiert wird und in welches einzutragen sind: 1. die Erwähnung der gemäß Art. 6 und 11 an die Gläubiger gerichteten Einschreibebriefe; 2. die von den Parteien oder ihren Bevollmächtigten gemäß Art. 2, 6 und 11 abgegebenen Erklärungen. Art. 17. Les déclarations, les requêtes, les exploits, les procurations, les lettres recommandées et les ordonnances, à l'exception de celle visée à l'art. 11, al. 4, sont exempts de la formalité du timbre et de l'enregistrement. Le droit de titre sera perçu d'après le droit commun. Art. 17. Die Erklärungen, Gesuche, Vorladungen, Vollmachten, Einschreibebriefe und Bescheide, mit Ausnahme derjenigen welche in Art. 11 Abs. 4 vorgesehen, ist, sind von der Förmlichkeit des Stempels und der Einregistrierung entbunden. Die Titelgebühr wird nach den allgemein gültigen Bestimmungen erhoben. Art. 18. Le créancier qui demandera l'obtention d'une 'ordonnance conditionnelle de payement déposera entre les mains du greffier la somme nécessaire pour couvrir les frais et émoluments qui lui sont dus à raison dos actes qu'il devra poser au prescrit de la présente loi. Art. 18. Der Gläubiger, welcher den Antrag auf Erlaß eines Zahlbefehls stellt, muß zu Händen des Gerichtssekretärs die notwendige Summe hinterlegen zur Deckung der Kosten und Emolumente, die demselben wegen der durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Amtshandlungen geschuldet sind. Art. 19. Un règlement d'administration publique prescrira les mesures nécessaires pour l'exécution de la présente loi et fixera les émo- Art. 19. Ein öffentliches Verwaltungsreglement wird die zur Ausführung gegenwärtigen Gesetzes notwendigen Maßregeln vorschreiben, 972 uments à allouer aux greffiers et aux huissiers à raison des actes non encore tarifés. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous" ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 26 juin 1914. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. und die Emolumente der Gerichtssekretäre und Gerichtsvollzieher für die noch nicht tarifierten Amtshandlungen festsetzen Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den 26. Juni 1914. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Arrêté grand-ducal du 26 juin 1914, concernant l'exécution de la loi du même jour, sur le recouvrement des créances par voie d'ordonnance de payement. Großh. Beschluß vom 26. Juni 1914, betreffend die Ausführung des Gesetzes vom selben Tage, über den Mahn- und Zahlbefehl. Nous-MARIE-ADÉLAÏDE,, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 19 do la loi du 26 juin 1914, concernant le recouvrement des créances par voie d'ordonnance de payement; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom 26, J u n i 1914, über den Mahn- und Zahlbefehl; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Avons arrêté et arrêtons: er Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Le greffier du juge de paix informera sans retard le demandeur de l'ordonnance de rejet prévue par l'art. 3 de la loi. Le même devoir sera rempli par le greffier du tribunal d'arrondissement à l'égard de l'ordonnance présidentielle de rejet prévue par l'art, 11, alinéa final de la loi. A r t . 1. Der Sekretär des Frierensgerichtes benachrichtigt unverzüglich den Kläger von dem durch Art. 3 des Gesetzes vorgesehenen ablehnenden Bescheid. Der Sekretär des Bezirkegerichtes hat dieselbe Verpflichtung hinsichtlich der durch Art. 11 Schlußabsatz vorgesehenen Bescheides des Präsidenten, Art. 2. Le registre prévu par l'art. 16 de la loi sera coté et paraphé par le juge de paix. Il renseignera: 1° le numéro d'ordre; 2° la date A r t . 2, Das durch Art. 16 vorgeschriebene. Register wird vom Friedensrichter paginiert und paraphiert. Es enthält: 1 die laufende 973 de la demande en obtention d'une ordonnance provisoire de payement; 3° les noms, prénoms, professions et domiciles des demandeurs et défendeurs et éventuellement l'indication des fondés de pouvoir; 4° la cause et le montant de la demande en principal et accessoires; 5° l'ordonnance de rejet, signée par le juge de paix, et la date de cette décision; 6° la. date de la délivrance de l'ordonnance provisoire de payement; 7° la date de la déclaration d'opposition; 8° ses motifs et la délivrance du récépissé, l'information du demandeur de l'existence d'une opposition; 9° la date de la demande d'audience et l'information des parties du pur fixé; 10° la demande eu obtention d'un titre exécutoire, la date et la délivrance' de ce titre ; 11° le refus du juge de le délivrer et l'information du demandeur de ce refus ; 12° les sommes consignées par le demandeur, l'énumération détaillée des frais et émoluments du greffier, ainsi que la date et le montant de la restitution au demandeur de l'excédent des sommes consignées sur les frais réellement exposés; 13° les récépissés des envois recommandésà la poste. Nummer; 2. das Datum des Antrags auf Ausstellung eines vorläufigen Zahlbefehls; 3. die Namen, Vornamen, Stand und Wohnort der Kläger und Beklagten und gegebenenfalls die Angabe der Bevollmächtigten; 4. die Ursache und den Betrag des Gesuches unter Angabe der Haupt- und Nebenbetrage; 5. den vom Friedensrichter unterzeichneten ablehnenden Bescheid und das Datum- dieser Entscheidung; 6. das Datum der Ausstellung des vorläufigen Zahlbefehles; 7. das Datum der Widerspruchs, erklärung; 8. die Angabe ihrer Gründe und die Verabfolgung der Einpfungshescheinigung, die Benachrichtigung des Klägers von dem Bestehen eines Widerspruchs; 9 das Datum des Gesuches auf Festsetzung eines Anhandlungstermins und die Benachrichtigung an die Parteien von dem anberaumten Tage ; 10 das Gesuch um Vollstreckbarkeitserklärung, das Datum und die Ausstellung dieser Urkunde; 1 1 . die Weigerung des Richters eine solche auszustellen und die Benachrichtigung des Klägers von diesem Entscheid; 12. die durch den Kläger hinterlegten Summen, die Einzelangabe der Kosten und Gebühren des Sekretärs, sowie das Datum und den Betrag des an den Kläger zurückgezahlten Überschusses über die wirklich ausgelegten Kosten der hinterlegten Summen; 13. die Empfangsbescheinigungen der Einschreibebriefe. Art. 3. Il sera tenu au greffe des tribunaux d'arrondissement un registre sur papier non timbré, coté et paraphé par le président, qui renseignera: 1° le numéro d'ordre; 2° la date des recours présentés en vertu : de l'alinéa filial de l'art. 11 de la loi; 3° la date de l'ordonnance de rejet et l'information de l'appelant du rejet de son recours, ainsi que le coût du pli recommandé à la poste, à recouvrer sur les sommes consignées au greffe de la justice de paix en vertu de l'art. 18 de la loi, 4° la date et la délivrance. de l'ordonnance octroyant l'exécution Art. 3. In der Kanzlei der Bezirksgerichte wird ein vom Präsidenten paginiertes und paraphiertes Register auf stempelfreiem Papier geführt. Dieses Register enthält: 1. die laufende Nummer; 2. das Datum der in Gemäßheit des Schlußparagraphen des Art, 11 des Gesetzes eingereichten Nekurse; 3. das Datum des ablehnenden Bescheides und die Benachrichtigung des Appellanten, daß sein Rekurs abgelehnt, worden ist, sowie die Kosten des Einschreibebrieses, die von den gemäß Art. 18 des Gesetzes an der Friedensgerichtskanzlei hinter- 974 provisoire, avec indication du coût du visa pour timbre et du droit de titre, frais à recouvrer avec le coût du pli recommandé à là poste" sur les sommes consignées au greffe de la. justice de paix . 5° les récipissés des envois recommandés à la poste. legten Geldern erhoben werden; 4. das Datum und die Ausstelung der vorläufigen Vollstreckbarkeitserklärung, sowie die Angabe der Kosten des Visa für Stempel und der Titelgebühren; diese Kosten werden mit denjenigen des Einschreibebriefes von den an der Kanzlei des Friedensgerichtes hinterlegten Geldern erhoben; 5. die Empfaungsbescheinigungen der Einschreibebriefe, A r t . 4 . L'évaluation des sommes, à consigner angreife de la justice de paix en vertu de Fart. 18 de la loi comprendra le montant prénommé des émoluments ;des greffiers, du droit de titre et des recommandations postales. A r t . 4. Die Abschätzung der gemäß Art. 18 des Gesetzes an der Kanzlei des, Friedensgerichtes zu hinterlegenden Gelder begreift den mutmaßlichen Betrag der Gebühren der Sekretäre, die Töelgebühren und die Kosten, der Einschreibebriefe. Art. 5. En dehors dû remboursement de leurs déboursés, les greffiers ont droit aux émoluments suivants: 1° pour la réception de la demande en obtention d'une ordonnance de payement et la consignation sur le registre dès indications prévues par l'art. 2, al. 2 de la loi . . . . . . . . . 0,4.0 fr. ; 2° pour tout avis . . . . . . . . . . . . . 0,25 3° pour toute signification . . . . . . 0,40 4°pour la réception d'une opposition 0,40 A r t . 5. Neben der Erstattung ihrer Auslagen haben die Gerichtssekretäre Anspruchs auf folgende Gebühren: 1. für die Aufnahme eines Antrages um Ausstellung eines Zahlbefehles und Eintragung in das Register der durch Art. 2. Abs. 2 des Gesetzes vorgesehenen A n g a b e n . . . 0,40 Fr.; 2. für jede Mitteilung........ 0,25 3. für jede Zustellung .., 0,40 4. sür die Aufunahme eines Widerspruches 0.40 5. für die Ausstellung der Empfangsbescheinigung eines Widerspruches.. 0,25 5° pour la délivrance d'un récépissé d'opposition . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 6° pour la demande d'audience.. 0,40 6. für das Gesuch um Festsetzung S'il y a plusieurs demandeurs ou défendeurs, les émoluments seront dus pour chaque écrit réalisé par le greffier. eines Verhandlungstermins 0,40 Wenn mehrere Kläger und Beklagte vörhanden sind, so sind die Gebühren für jedes vom Gerichtssekretär vollzogene Schriftstück geschuldet. Art. 6. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. A r t . 6. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Château de Berg, le 26 juin 1914. Schloß Berg, den 26. Juni 1914. MARIE - ADÉLAÏDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 975 Loi du 15 juillet 1914, concernant les significations en matière répressive. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision "de la Chambre des députés du 12 mai 1914, et celle du Conseil d'État d u 14 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieuà second vote; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom,12. Mai 1914, und derjenigen des Staatsrates vom 14. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll ; Avons ordonné, et ordonnons: Haben verordnet und verordnen: er Gesetz vom 15. Juli 1914, über die Zustellungen in Strafsachen. Art. 1 . Les citations et notifications qu'il y aura lieu, poux l'accomplissement des fonctions du ministère public en matière répressive, de faire à des personnes habitant le GrandDuché, seront opérées par les huissiers, les agents de la police générale et locale, les employés de la poste et, à, l'égard des personnes visées à l'art. 4, par les employés des établissements de détention. Art. 1. Die Ladungen und Zustellungen, welche in Ausübung- der Amtspflichten des öffentlichen Ministeriums ' i n Strafsachen an Einwohner des Großherzogtums zu machen sind, erfolgen durch die Gerichtsvollzieher, die Beamten der Staats- und Lokalpolizei, die Postbeamten und, für die in Art. 4 bezeichneten Personen, durch die Angestellten der Strafanstalten. Art. 2. Les agents de la police générale et locale procéderont par. des exploits qui indiqueront :
- a)la date;
- b)l'autorité requérante;
- c)les noms et prénoms, qualité,domicile ou résidence de l'agent instrumentaire
- d)les noms, profession; domicile ou résidence du signifié, pour autant qu'ils sont connus;
- e)la personne à laquelle copie de l'exploit sera laissée;
- f)l'objet de l'acte. L'art. 68 du code de procédure:civile sera observé à peine de nullité A r t . 2. Die Urkunden der Staats und OrtsPolizei, müssen augeben:
- a)das Datum;
- b)die(...)ersuchende Behörde;
- c)die Namen, Vornamen, Eigenschaft, Wohnsitz oder Aufenthaltsort des vollziehenden Beamten;
- a)die Namen, Stand, Wohnsitz oder Aufenthaltsort, soweit diese bekannt sind der Person, an welche zugestellt weiden soll;
- e)die Person, welcher die Abschrift der Urkunde übergeben worden ist;
- f)der Gegenstand der Urkunde. Der Art. 68 der Zivilprozeßordnung ist bei Strafe der Nichtigkeit zu beobachten. Art. 3. Les citations et notifications. à l'intervention de la poste se feront de. la manière sui-: vante: I. — L'officier du ministère public au, nom duquel la citation est délivrée, dressera l'original de l'acte, qui recevra sa signature et indiquera:
- a)les noms, profession, domicile ou rési- durchs Aufgabe zur Post haben auf folgende Weise zu geschehen: I. — Der BeamtedesöffentlichenMinisteriums, in dessen Namen die Ladung erfolgt,hatüber die Zustellung einevonihmunterzeichneteUrkunde aufzunehmen, welche angibt: a)die Na- Art.3 Die Ladungen und Zustellung 976 dence de la personneà citer, pour autant qu'ils sont connus;
- b)la date et l'objet de l'acte. La copie de cet acte, certifiée conforme par l'auteur de l'original, sera remise à la posté sous pli recommandé, à l'adresse de la personne à citer. L'enveloppe sera munie du cachet de l'office expéditeur. Si l'agent ne trouve pas le destinataire au domicile ou résidence marquas sur l'adresse, il remettra le pli à un parent ou serviteur. Si la remise ne peut pas être faite de cette manière ou si le destinataire refuse la lettre, l'agent remettra de suite le pli, soit à un voisin, soit au bourgemestre, échevin ou conseiller communal). L'agent. dressera de l'accomplissement de sa mission un procès-verbal qui indiquera: 1° la fonction de l'expéditeur du pli et la juridiction à laquelle il est attaché; 2° la personne à laquelle le pli a été remis; 3° tes circonstance qui, lorsque la remise a été faite à une personne autre que le destinataire, en établissent la régularité. Le procès - verbal sera signé par l'agent et par le voisin, le bourgmestre, l'échevin ou le conseiller communal auquel le pli aura été remis au défaut du destinataire ou du parent ou serviteur. Les prescriptions qui précèdent sernont observées à peine de nullité. II. — Quant à la notification de toute autre pièce de procédure, copie de l'acte certifiée conforme par l'auteur de l'original sera remise à la poste sous pli recommandé, et remise au destinataire à l'intervention des règles tracées aux alinéas qui précèdent. III. — La remise à la poste de la copie sera constatée, au vu du récépissé, par l'offi- men, Vornamen, Wohnsitz oder Aufenthaltsort der vorzuladenden Person, soweit diese bekannt sind;
- d)das Datum und den Gegenstand der Urkunde. Die durch den Urheber beglaubigte Abschrist der Zustellungsurkunde ist vermittels Einschreibe brief der Post an die Adresse der zu ladenden Person aufzugeben. Der Briesumschlag hat den Stempel der Absendestelle zu tragen, Findet der Beamte den Abressaten nicht an dem in der Adresse bezeichneten Wohnsitz oder Aufenthaltsort, so hat er die Sendung seinem Verwandten oder Bedienten zu übergeben. Kann die Übergäbe nicht auf diese Weise erfolgen, oder wird der Brief vom Adressanten verweigert, so hat der Beamte denselben ogeicheinem Nachbarn, dem Bürgermeister, Schöffen oder Gemeinderatsmitglied zu übergeben Der Beamte errichtet über die Erfüllung feiner Aufgabe ein Protokoll, welches angibt: 1. die Eigenschaft des Wenders und das Gericht, dem er angehört; 2, die Person, welcher der Briefumschlag Abergeben worden ist; 3. die Umstände, welche im Falle der Abergabe an eine andere Person als an den Adressaten, die Regelmäßigkeit dieser Übergabe dartun. Das Protokoll ist Zu unterzeichnen von dem Beamten unddemNachbarn,dem Bürgermeister, Schaffen oder Gemeinderatsmitglied, dem der Brief in Ermangelung des Adressaten, des Verwandten oder Bedienten übergeben worden ist. Die vorstehenden Vorschriften sind bei Strafe der Nichtigkeit zu beobachten II. —Was die Zustellung jedes andern Prozeduraktes angeht, vo ist eine vom Urheber beglaubigte Abschrift der Urkunde der Post vermittels Einschreibebrief zu übergeben und dem Adressaten einzuhändigen nach Maßgabe der in den vorhelgehenden Absätzen festgelegten Regeln: III. — Der Beamte des öffentlichen Ministeriums hat nach Einsicht des Posteinlieferungs- 977 cier du ministère public, sur la. pièce dont copie. Art. 4. Vaudra citation ou notification, à l'égard de toute personne détenue dans les établissements pénitentiaires, dans le dépôt de mendicité et la maison d'éducation, la remise qui, à la requête de l'officier du ministère public, sera faite à l'intéressé de la copie, certifiée conforme dans les termes de l'art. 3, de l'acte de citation ou de toute autre pièce de procédure, par l'administrateur, le sous-administrateur, le gardien-greffier ou un gardien de 1er classe des prédits établissements. L'agent qui fera la remise, dressera de l'accomplissement de sa mission un procès-verbal qu'il signera et qui mentionnera la date de la remise et l'autorité à la requête de laquelle elle a été faite. Le procès-verbal sera en outre signé par le signifié. S'il ne sait ou ne veut signer, il en sera fait mention dans l'acte. scheines die Übergabe der Abschrift an die Post auf der Urkunde zu vermerken. Art. 4. Gegenüber den in den Strafanstalten dem Betteldepot und der Erziehungsanstalt untergebrachten Personen gilt als Ladung oder Zustellung die Übergabe der gemäß Art. 3 beglaubigten Abschrift der Ladung oder jedes andern Prozeduraktes, welche aus Bestehen des Beamten des öffentlichen Ministeriums vom Verwalter, Unterverwalter, Aufseherkanzlist oder Aufseher 1. Klasse der vorgenannten Anstalten an den Interessenten erwirkt wird. Der Beamte, der die Übergabe erwirkt, errichtet über die Erfüllung seines Auftrages ein Protokoll, das er unterzeichnet und das erwähnt: das Datum der Übergabe sowie die Behörde, auf deren Anstehen die Übergabe erfolgt Dieses Protokoll wird ebenfalls von der Person unterzeichnet, an welche zugestellt wird. Falls sie nicht unterschreiben kann oder Zu unterzeichnen verweigert, hat davon im Protokoll Erwähnung Zu geschehen. Art. 5. Les récépissés de la poste, les procèsverbaux des agents de cette administration et ceux des employés attachés au service des prisons, seront annexés aux pièces -auxquels ils se rapportent Art. 5. Die Posteinlieferungsscheine, die Protokolle der Post- und Gefängnisbeamten sind den Schriftstücken anzuheben, zu denen sie gehören. Art. 6. Les exploits des agents de la police générale ou locale et les procès-verbaux dressés en application des art. 3 et 4 par les employés de la poste et par ceux des prisons, auront la valeur d'actes d'huissier. Art. 6. Die Urkunden der Beamten der Staatsund Lokalpolizei, die Protokolle welche in Anwendung der Art. 3 und 4 von den Post- und Gefängnisbeamten errichtet worden sind, haben den Wert der Gerichtsvollzieherakte. Art. 7. Ein öffentliches Verwaltung regleArt. 7. Un règlement d'administration publique déterminera les mesures d'exécution de ment wird die Ausführungsbestimmungen gela présente, loi Il réglera les frais des actes genwärtigen Gesetzes sowie die Kosten der vorgesehenen Akten festlegen. prévus, Art. 8. Die in, Art. 4 bezeichneten Beamten Art. 8. Les fonctionnaires désignés à l'art. 4 sind befugt, die Rekurse entgegenzunehmen, ont qualité pour recevoir les recours dirigés par welche von den in ihren Anstalten untergeles personnes détenues dans les établissements 61 d 978 auxquels ils sont attachés, contre les décisions rendues en matière répressive. Le recours sera acte dans un registre spécial. Il sera daté et signé par le fonctionnaire qui l'aura reçu et par le détenu. Si ce dernier ne peut signer, il en sera fait mention dans l'acte. Copie de l'acte de recours sera immédiatement transmise au procureur d'État qui veillera aux suites de l'acte. Art. 9. Ces fonctionnaires sont pareillement compétents pour constater les élections de domicile que les détenus, inculpés, prévenus ou accusés, bénéficiaires d'une décision de mise en liberté provisoire, devront faire, aux termes de l'art. 121, al. 3 du code d'instruction criminelle, tel qu'il a été arrêté par la loi du 20 mars 1877. brachten Personen gegen die Entscheidungen in Strafsachen eingelegt werden. Der Rekurs wind i n ein Sonderregister eingebucht. E r w i r d datiert und von dein Beamten, der ihn entgegengenommen, sowie vondem Inhaftierten unterschrieben. Kann letzterer nicht schreiben, so muß die Urkunde davon Erwähnung tragen. Eine Abschrift des Rekursaktes ist unverzüglich dem Staatsanwalt zu übermachen, der für die Folgen des Aktes Sorge Zu tragen hat Si ce dernier ne peut ou ne veut signer, il en sera fait mention dans l'acte. A r t . 9. Die Beamten sind ebenfalls zuständig, um die Wahl eines Wohnsitzes festzustellen, welche die Inhaftierten, die Angeschuldigten, die Beschuldigten oder die Angeklagten, welche den Entscheid auf vorläufige Freilassung zu treffen haben, gemäß Art. 121, Absatz 3 der Strafprozeßordnung, wie er im Gesetz vom 20. März 1877 festgesetzt wurde. Die Wahl eines Wohnsitzes wird in einem besonderen Register gebucht. Diese Urkunde wird datiert und von dem Beamten, der sie aufgenommen, und dem Inhaftierten unterzeichnet. Kann oder will letzterer nicht unterschreiben, so hat davon Erwähnung zu geschehen Art. 10. L'art. 5 de la loi du 23 mars 1893, sur la compétence des juges de paix en matière rurale et forestière, est abrogé. A r t . 10. Art 5 des Gesetzes über die Zuständigkeit des Friedensrichters in Wald- und Feldpolizei ist abgeschafft. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den 15. Juli 1914. L'acte d'élection de domicile sera consigné sur un registre spécial. Il sera daté et signé par le fonctionnaire qui l'aura reçu et par le détenu. Château de Berg, le 15 juillet 1914. Maria Adelheid. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement EYSCHEN Arrêté grand-ducal du 15 juillet 1914, portant règlement d'exécution de la loi du même jour, sur les' significations en matière répressive. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par l a grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen Großh. Beschluß vom 15. Juli 1914, betreffend die Ausführung des Gesetzes vom selben Tage, über Zustellungen in Strafsachen. Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u, u., u.; 979 Vu l'art. 7 de la loi du 15 juillet 1914, sur les significations on matière répressive; Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 15. Juli 1914, über die Zustellungen in Straf- fachen; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Les exploits auxquels il est procédé, .conformément à l'art. 2 de la loi susmentionnée, par les agents de la police générale et locale, passeront dans les frais de la procédure au même montant que si ces actes avaient été faits par le ministère d'un huissier. Art. 2. Les frais résultant de la confection de la copie de l'original de l'acte que dressera le procureur général ou le procureur d'État pour l'exécution de l'art. 3 I de la loi, seront taxés à 30 centimes. Nach Anhörung Unseres Staatsrates Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Die nach Art. 2 des obengenannten Gesetzes durch die Beamten der Staats- und Lokalpolizei Zu machenden Ladungen sind in den Prozeßkosten zu demselben Betrage zu verrechnen, als wenn sie durch das Amt eines Gerichtsvollziehers vollzogen worden wären, Sera toutefois, dans les deux cas, la taxe, lorsque la copie comprendra plus d'un rôle de 80 lignesà la page et de 18 à 20 syllabes à la ligne, majorée de 30 centimes pour chaque rôle supplémentaire. Les fractions de rôle entreront en computation à concurrence de 15 centimes, si l'excédent ne dépasse pas la moitié d'un rôle, et par 30 centimes dans le cas contraire. Art 2. Die Kosten, die, durch die Herstellung der Abschrift des Originals, das der General-. Staatsanwalt oder der Staatsanwalt behufs Ausführung des Art 3 I des Gesetzes anfertigt, entstehen, werden mit 30 Centimen berechnet. Dieselbe Taxe gilt für die Herstellung der beglaubigten Abschriften jeden Aktes, der in Gemäßheit des Art. 3 II des Gesetzes zugestellt wird Wenn jedoch, in diesen zwei Fällen, die Abschrift mehr als eine Rolle von 30 Linien pro Seite und 18—20 Silben pro Linie begreift, so ist die Taxe für jede weitere Rolle um 30 Centimen zu erhöhen. Bruchteile einer Rolle kommen in Berechnung bis zu 15 Centimen, wenn der Überschuß die Hälste einer Rolle nicht übersteigt, und zu 30 Centimen im gegenteiligen Falle. Art. 3. Les frais résultant de la remise du pli recommandé exécutée en application de l'art. 3 de la loi, seront taxés à 50 centimes. Par exception cette taxe sera de 30 centimes lorsque le pli recommandé a été expédié par l'officier du ministère public près d'un tribunal de police. Art. 3. Die Kosten der gemäß Art 3 des Gesetzes vollzogenen Einhändigung des Einschreibebriefes werden mit 50 Centimen berechnet. Ausnahmsweise beträgt diese Taxe 30 Centimen, wenn der Einschreibebrief von einem Beamten des öffentlichen Ministeriums am Polizeigerichte aufgegeben wird. La même taxe sera appliquée à la confection de la copie certifiée conforme d'une pièce qui sera signifiée conformément à l'art. 3 II de la loi. 980 Art. 4. Il sera compté 50 centimes pour frais de la remise opérée conformément à l'art. 4 de la loi, par le procureur général ou par le procureur d'État, de copie de l'acte de citation ou de toute autre pièce de procédure. A r t . 4. Die gemäß Art. 4 des Gesetzes durch den General-Staatsanwalt oder Staatsanwalt erfolgte Aushändigung der Abschrift der Zustellung oder jeden anderen Prozeßaktes wird mit 50 Centimen berechnet. Art. 5. Les opérations visées aux articles qui précèdent ne donneront lieu à aucune rétribution des agents qui y auront procédé, à l'exception :
- a)des exploits dressés par les agents de la police locale qui toucheront, sur le Trésor de l'État, qui en fera l'avance, les salaires et frais de voyage résultant de l'interposition de leur office, ainsi que
- b)des copies d'actes que les greffiers délivreront en vue de l'exécution de l'art. 3 II de la loi, et pour lesquelles ils toucheront, sur les fonds du Trésor, qui en fera l'avance, les taxes réglées à l'art. 2 du présent arrêté. A r t . 5. Für die in den vorhergehenden Artikeln bezeichneten Verrichtungen werden die vollziehenden Beamten nicht honoriert. Ausgenommen sind
- a)die Ladungen, welche durch die Beamten der Lokalpolizei gemacht werden;, diese empfangen aus der Staatskasse, die den Vorschuß gewährt, die aus ihrer Dienstleistung, erwachsenen Löhne und Reisespesen;
- b)die Abschriften von Alten, welche die Gerichtssekretäre behufs Ausführung von Art. 3 I I des Gesetzes errichten; dieserhalb empfangen sie ans der Staatskasse, die den Vorschußgewährt, die durch Art 2 dieses Beschlusses festgelegten Taxen Art. 6. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. A r t . 6. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlüsse- beauftragt. Schloß Berg, den 15. Juli 1914. Château de Berg, le 15 juillet 1914. MARIE-ADÉLAÏDE. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Indigénat. Par arrêté grand-ducal du 24 juillet 1914, les époux Eugène Kœmpgen, né à Lintgen le 5 mai 1862, et Marie Stenges, née à Lintgen le 31 octobre 1862, l'un et l'autre demeurant à Lintgen, ont été autorisés à rentrer dans le Grand-Duché de Luxembourg, et le 17 août ils ont fait devant le bourgmestre de la commune de Lintgen la déclaration prévue par l'art. 18 du Code civil. En conséquence l'un et l'autre des époux Kœmpgen ont recouvré la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 26 août 1914. Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit. Durch Großh. Beschluß vom 24. Juli 1914, sind die Eheleute Eugen Koempgen, geboren zu Lintgen am 5. Mai 1862, und Maria Stenges, geboren zu Lintgen am 31. Oktober 1862, beide dort wohnhaft, zur Rückkehr in das Großherzogtum ermächtigt worden. Dieselben haben am 17. ds. M s . vor dem Bürgermeister der Gemeinde Lintgen die durch Art. 18 des Zivilgesetzbuches vorgesehene Erklärung abgegeben und somit die Eigenschaft als Luxemburger wiedererlangt. Luxemburg, den 26. August 1914. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. VICTOR BUCK LUXEMBURG