← Luxembourg

Arrêté grand - ducal du 30 avril 1915, accordant Großh. auf Gegenseitigkeit beruhende Versicherungsgeà l'Association générale contre les risques de la

405 Mémorial Memorial du des Grand-Duchéde Luxemburg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 30 avril

  1. N°
  2. Freitag,
  3. April
  4. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. A partir du 1er mai 1915, les heures de départ et d'arrivée des voitures postales sont réglées comme suit: Vom
  5. M a i 1915 ab sind die Abfahrtsund Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt wie folgt:
  6. Bascharage— Pétange. .. 7 10 m. Départ de Bascharage .. 7 30 m. Arrivée à Pétange .. 8 20 m. Départ de Pétange .. 8 40 m. Arrivée à Bascharage 2 55 s. 3 15 s. 3 40 s. 4 00 s.
  7. Niederkerschen — Petingen. Abfahrtvon Niederkerschen.. 7 10 Vm. 2 55 .Vm. 7 30 93m. 3 15 Nm. Aukunst Petingen Abfahrt Petingen 8 20 Vm. 3 40 Vm. Ankunst in Niederferfchen . 8 40 Vm. 4 00 Nm.
  8. Berbourg — Grevenmacher. 8 30 m. Départ de Berbourg 9 15 m. Arrivée à Wecker-station 9 20 m. Départ de Wecker-station Arrivée à Grevenmacher 10 20 m. Départ de Grevenmacher 3 30 s. 5 0 0s. Arrivée à Wecker-station 5 15 s. Départ de Wecker-station .. 6 00 s. Arrivée à Berbourg
  9. Bettborn — Useldange. 3 20 s. 7 10 s. Départ de Bettborn 6 00 nn. 4 15 s. 7 40 s. Arrivée à Everlange 6 35 nn. 4 40 s. 8 10 s. » à Useldange 7 05 nn. 6 05 s. 8 20 s. Départ d'Useldange 8 35 v.n. Arrivée à Everlange 9 00 rn 6 30 s 8 55 s 7 05 s. 9 20 s. » à Bettborn 9 35 r.n.
  10. Berburg — Grevenmacher. Abfahrt »on 93erburg 8 30 18m. Ankunst in Weder - Station 9 15 Vm Abfahrt von Wecker-Station 9 20Vm. Ankunst in Grevenmacher 10 20 Vm. Abfahrt vom Grevenmacher 3 30 Nm. Ankunst in Wecker-Station .
  11. 00 Nm. AbfahrtvonWecker-Station 5 15 Nm. 6 00 Nm. Ankunst in Berburg
  12. Bett — Useldingen. Abfahrt von Bettborn 6 00 Vm. 320 Nm. 7 10 Nm. Ankunst Everlingen. 6 35 Vm 415 Nm 7 40 Nm. in Useldingen 7 05 Vm 4 40 Nm 8 10 Nm. Absahrt von Uselbingen 8 35 Vm 6 05 Nm 8 20 Nm. Ankunst in Everlingen. 9 00 93m.6 30 Nm 8 55 Nm. 9 35 Vm , 7 05 Vm 9 20 Nm. in Bettborn
  13. Bœvange— Wiltz. Départ de Bœvange Arrivé à Hamiville » à Derenbach » à Brachtenbach » à Eschweiler » à Erpeldange » à Wiltz Départ de Wiltz Arrivée à Erpeldange » à Eschweiler » à Brachtenbach 5 45 m. 6 15 m 6 50 m. 7 10 m. 8 15 m. 8 55 m 9 30 m. 3 00 s. 3 40 s. 4 25 s 5 50 s.
  14. B ö g e n — Wiltz Abfahrt von Bögen . Ankunst in Heisdorf . in Derenbach . in Brachtenbach in Eschweisen . in Erpeldingen in Wiltz Äbfahrt in Wiltz Ankunst in Erpeldingen t in Eschweiler . in Brachtenbach 5 45 Vm. 6 15 Vm
  15. 50 Vm 7 10 Vm 8 15 Vm. 8 55 Vm. 9 30 Vm. 3 00 Nm. 3 40.Nm. 4.25 Nm, 5 50Nm 406 6 15 s. 6 55 s. 7 15 s. Arrivée à Derenbach à Hamiville à Bœvange
  16. BoutaideSchleif. Départ de Boulaide Arrivée à Harlange à Doncols à Schleif Départ de Schleif Arrivée à Doncols à Harlange à Boulaide 7 20 m. 8 25 m. 9 55 m. 10 25 m. 3 30 s. 4 00 s. 5 40 s. 7 00 s.
  17. Bourglinster —Lorentzweiler 7 10 m. 4 35 s. Départ de Bourglinster 7 30 m. 4 55 s. Arrivée à Imbrange 7 55 m. 5 20 s. à Blascheid à Lorentzweiler-station 8 20 m. 5 45 s. Départ de Lorentzweiler-station 1 10 s. 6 15 s. 1 35 s. 6 40 s. Arrivée à Blascheid 2 00 s. 7 05 s. à Imbrange 2 20 s. 7 25 s. à Bourglinster ) Ne circule que les mercredis(unecourselematin et les samedis ainsi que lesjoursdefoireàLuxembourg, (deux courses).
  18. Canach— Remich. 6 45 m. Départ de Canach 7 15 m. Arrivée à Lenningen 7 45 m. à Greiveldange à Huttermuhle 8 00 m. à Stadtbredimus 8 40 m. à Remich 9 00 m Départ de Remich 1 00 s. Arrivée à Stadtbredimus. 1 20 s. à Huttermuhle 2 00 s. à Greiveldange 2 10 s. à Lenningen 2 25 s. à Canach 3 00 s.
  19. Clervaux— Allerborn. Départ de Clervaux-village 8 45 m. de Clervaux-gare 9 00 m. Arrivée à Lullange 10 00 m. à Bœvange 10 30 m. à Wintgerhäusgen 10 50 m. à Hamiville 11 20 m à Allerborn 11 45 m. Départ d'Allerborn 3 30 s. Arrivée à Hamiville 4 00 s. à Wintgerhäusgen 4 30 s. Ankunft in Derenbach „ in Heisdorf in Bögen 6 15 Nm. 6 55 Nm. 7 15 Nm.
  20. Vauschleiden— Schleif. Abfahrt von Bauschleiden. 7 20 Vm. Ankunft in Karlingen 8 25 Vm. in Donkols 9 55 Vm. 10 25 Vm. „ in Schleif Abfahrt von Schleif 3 30 Nm. Ankunft in Donkols 4 00 Nm. in Harlingen 5 40 Nm. „ in Vauschleiden 7 00 Nm.
  21. Burglinster — Lorentzweiler. Abfahrt von Burglinster 7 10 Vm. 4 05 Nm. 7 30 Vm. 4 55 Nm. Aukunst in Imbringen 7 55 Vm. 5 20 Nm. ,. in Blascheid „ in Lorentzweiler8 20 Vm. 5 45 Nm. Station Abfahrt von Horentzweiler1 10 Nm. 6 15 Nm. Station 1 35 Nm. 6 40 Nm. Ankunft in Blascheid in Imbringen 2 00 Nm. 7 05 Nm. in Burglinster 2 20 Nm 7 25 Nm Verkehrt nur Mittwochs(eineFahrtvormittags) und Samstags, sowie anderJahrmarkttageninLuxemburg (zwei Fahrten).
  22. Kanach — Remich. Abfahrt von Kanach 6 45 Vm. Ankunft in Henningen 7 15 Vm. in Greiveldingen 7 45 Vm. in Hüttermühle 8 00 Vm. in Stadtbredimus . 8 40 Vm in Remich 9 00 Vm. Abfahrt von Remich 1 00 Nm. Ankunft in Stadtbredimus 1 20 Nm. in Hüttermühle . 2 00 Nm. „ in Greiveldingen . 2 10 Nm. in Lenningen 2 25 Nm. 3 00 Nm. in kanach
  23. Clerf — Allerborn. Abfahrt von Clerf-Dorf „ von Clerf-Vahnhof. Ankunft in Lullingen „ in Bögen „ in Wintgerhäuschen „ in Heisdorf „ in Allerborn Abfahrt von Allerborn Ankunft in Heisdorf „ in Wintgerhäuschen. 8 45 Vm. 9 00 Vm. 10 00 Vm. 10 30 Vm. 10 50 Vm. 11 20 Vm. 11 45 Vm. 3 30 Nm. 4 00 Nm. 4 30 Nm. 407 Arrivée à Bœvange à Lullange à Clervaux-gare à Clervaux-village (Voir service N°37 Troine-Clervaux)
  24. Contern—Luxembourg. Départ de Contern de Sandweiler-station Arrivée à Sandweiier-village à Hamm à Pulfermuhl à Luxembourg-station à Luxbg-ville (Hôtel des Postes) Départ de Luxembourg-ville (id.) Arrivée à Luxembourg-gare à Pulfermuhl à Hamm à Sandweiler-village à Sandweiler-station Départ de Sandweiler-station Arrivée à Contern 10, Dalheim—Aspelt. Départ de Dalheim 6 35 m. 12 35 s. Arrivée à Filsdorf . 6 50 m. 12 50 s. à Aspelt 7 20 m. 1 15 s. Départ d'Aspelt 8 00 m. 3 20 s. Arrivée à Filsdorf . 8 30 m. 3 50 s. à Dalheim 8 45 m. 4 05 s. 4 50 s. 5 20 s. 6 30 s. 6 40 s.
  25. Contern — Luxemburg. 6 45 m. 7 00 m. 7 20 m. 8 00 m. 8 15 m. 8 45 m. 9 00 m. 2 30 s. 2 45 s. 3 05 s. 3 20 s. 4 00 s. 4 25 s. 4 35 s. 5 00 s. à Waldbredimus à Dalheim 7 15 s. 7 30 s. 8 00 s. 8 20 s. 8 55 s. 9 10 s. . 12 45 s. . 1 10 s. , 1 45 s. Abfahrt von Dalheim 6 38 Vm. 12 35 Nm 7 15 Nm 6 50 Vm. 12 50 Nm 7 30 Nm. Ankunft in Filsdorf 7 20Vm. 1 15 Nm 8 00 Nm. in Aspelt 8 00Vm. 3 20 Nm 8 20 Nm. Abfahrt von Afpelt 8 30Vm. 3 50 Nm 8 55 Nm. Ankunft in Filsdorf „ in Dalheim 8 45 Vm. 4 05 Nm 9 10 Nm.
  26. Dalheim — Remich. 7 00 Vm. Abfahrt von Dalheim Ankunft in Waldbredimus 7 25 Vm. Ankunft in Assel 7
  27. Vm. „ in Bous 8 00 Vm. „ in Remich 8 45 Vm. Abfahrt von Remich 2 00 Nm. 2 35Nm. Ankunft in Bous „ inAssel 12 45 Nm. 1 10 Nm. in Waldbredimus „ in Dalheim 1 45 Nm.
  28. Dasburg — Clerf.
  29. Dasbourg— Clervaux. Départ de Dasbourg-pont Arrivée à Marbourg à Marnach à Clervaux-village à Clervaux-gare Départ de Clervaux-gare Arrivée à Clervaux-village à Marnach Abfahrt von Contern 6 45 Vm. „ von Sandweiler-Station '7 00 Vm. 7 20 Vm. Ankunft in Sandweiler-Dorf 8 00 Vm. in Kamm in Pulfermühl 8 15 Vm. 8 45 Vm. in Luxemburg-Bahnhof in Luxemburg-Stadt (Postgeb.) . 9 00 Vm. 2 30 Vm. Abfahrt von Luxemburg-Stadt id. 2 45 Nm. Ankunft in Luxemburg-Bahnhof 3 05 Nm. in Pulfermühl 3 20 Nm. in Hamm in Sandmeiler-Dorf 4 00 Nm. 4 25 Nm. in Sandweiler-Station 4 35 Nm. Abfahrt von Sandweiler-Station 5 00 Nrn. Ankunft in Contern
  30. Dalheim — Aspelt
  31. Dalheim— Remich. Départ de Dalheim 7 00 m. Arrivée à Waldbredimus 7 25 m. à Assel 7 50 m. à Bous 8 00 m. à Remich 8 45 m. Départ de Remic 12 00 s. Arrivée à Bous . 12 35 s. à Assel. Ankunft in Bögen. 4 50 Nm. in Lullingen 5 20 Nm. in Clerf-Bahnhof 6 30 Nm in Clerf-Dorf 6 40 Nrn. (Siehe Postdienst Nr. 37 Trotten-Cler . 8 00 m. . 9 00 m. . 9 15 m. . 10 00 m. . 10 15 m. . 7 45 s. . 8 00 s. . 8 55 s. Abfahrt von Dasburger Brück Ankunft in Marburg „ in Marnach „ in Clerf-Dorf „ in Clerf-Bahnhof Abfahrt von Clerf-Bahnhof, Ankunft in Clerf-Dorf ,, in Marnach 8 00 Vm. 9 00 Vm. 9 15 V m . 10 00 Vm. 10 15 Vm. 7 45 Nm. 8 00 Nm. 8 55 Nm. 408 9 10 s. Arrivée à Marbourg 10 10 s. à Dasbourg - pont Ne circule provisoirement pasentreDasbourget Dasbourg- pont.
  32. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle. 5 30 m. 2 20 s. Départ d'Esch-sur-Sûre 5 45 m. 2 35 s. Arrivée à Tunnel 7 20 m. 4 05 s. à Gœbelsmuhle 8 20 m. 5 00 s. Départ de Gœbelsmuhle 10 05 m. 6 45 s. Arrivée à Tunnel à Esch-sur-Sûre 10 15 m. 7 00 s. Ankunft in Marburg 9 10 Nm. in Dasburger Brück 10 10 Nm. Verkehrt vorläufig nicht zwischenDasburgundDasburger Brück.
  33. Esch a. d. S — Göbelsmühle. Abfahrt von Esch a.d.S Ankunft in Tunnel „ in Gübelsmühle Abfahrt von Göbelsmühle Ankunft in Tunnel in Esch a. d. S 5 30 Vm. 2 20 Nm. 5 45 Vm. 2 35 Nm. 7 20 Vm. 4 05 Nm. 8 20 Vm. 5 00 Nm. 10 05 Vm, 6 45 Nm. 10 15 Vm. 7 00 Nm.
  34. Fischbach — Mersch.
  35. Fischbach — Mersch. 5 20 m. Départ de Fischbach 5 50 m. Arrivée à Schoos 6 10 m. à Angelsberg. 6 35 m. à Berschbach 6 40 m. à Mersch-village à Mersch-station 6 50 m. 7 45 m. Départ de Mersch-station 7 55 m. de Mersch-village 8 05 m. Arrivée à Berschbach à Angelsberg 8 50 m. 9 00 m. à Schoos 9 15 m. à Fischbach 3 45 s. 4 15 s. 4 35 s. 5 00 s. 5 10 s. 5 15 s. 6 30 s. 6 40 s. 6 50 s. 7 35 s. 7 45 s. 8 00 s.
  36. Fischbach — Larochette. Départ de Fischbach Arrivée à Ernzen à Larochette Départ de Larochette Arrivée à Ernzen , à Fischbach 10 30 m. 11 00 m. 11 45 m. 2 30 s. 2 40 s. 3 30 s.
  37. Godbrange— Luxembourg. Départ de Godbrange Arrivée à Atlinster à Bourglinster à Imbrange à Eisenborn à Staffelstein à Brennerei à Dommeldange à Eich à Luxembourg (Hôtel des Postes) Départ de Luxembourg (Hôtel des Postes) Arrivée à Eich à Dommeldange à Brennerei à Staffelstein . à Eisenborn à Imbrange . à Bourglinster 5 30 m. 5 50 m. 6 10 m, 6 30 m. 6 50 m. 7 15 m 7 25 m. 7 50 m. 8 00 m. 8 30 m 3 30 s. 3 45 s 4 00 s. 4 20 s 4 30 s. 4 55 s. 5 15 s 5 50 s. 5 20 Vm. 5 50 Vm. 6 10 Vm. „ in Berschbach 6 35 Vm. 6 40 Vm. in Mersch - Dorf „ in Mersch-Station 6 50 Vm. Abfahrt von Mersch-Station. 7 45 Vm. Mersch-Dorf 7 55 Vm. Ankunft in Berschbach 8 05 Vm. „ in Angelsberg 8 50 Nm. 9 00 Vm. in Schoos 9 15 Vm. „ in Fischbach Abfahrt von Fischbach Ankunft in Schoos in Angelsberg
  38. F i s c h b a c h — F e l s . Abfahrt von Fischbach 3 45 Nm. 4 1,5 Nm. 4 35 Nm. 5 00 Nm. 5 10 Nm. 5 15 Nm. 6 30 Nm. 6 40 Nm. 6 50 Nm. 7 35 Nm. 7 45 Nm, 8 00 Nm. Ankunft in Ernzen in Fels Abfahrt von Fels Ankunft in Ernzen in Fischbach 10 30 Vm. 11 00 Vm. 11 45 Vm. 2 30 Nm. 2 40 Nm. 3 30 Nm.
  39. Godbringen — Luxemburg. Abfahrt von Gudbrinqen Ankunft in Münster., „ in Burglinster „ in Imbringen „ in Eisenborn „ in Staffelstein „ in Brennerei „ in Dommeldingen „ in Eich „ in Luxemburg (Postgebäude) Abfahrt von Luxemburg (Postgebäude) Ankunft in Eich „ in Dommeldingen „ in Brennerei „ in Staffelstein „ in Eisenborn „ in Imbringen in Burglinster 5 30 Vm. 5 50 Vm. 6 10 Vm. 6 30 Vm. 6 50 Vm. 7 15 Vm. 7 25 Vm. 7 50 Vm. 8 00 Vm. 8 30 Vm. 9 30 Nm. 8 45 Nm. 4 00 Nm. 4 20 Nm. 4 30 Nm. 4 55 Nm. 5 15 Nm. 5 50 Nm. 409 Départ de Bourglinster Arrivée à Junglinster Départ de Junglinster Arrivée à Godbrange 6 50 s. 7 30 s. 8 30 s. 9 00 s.
  40. Gœsdorf—Wiltz. Départ de Gœsdorf Arrivée à Dahl à Nocher à Wiltz Départ de Wiltz Arrivée à Nocher à Dahl à Gœsdorf 6 30 m. 6 50 m. 7 00 m, 8 00 m. 8 00 s. 8 55 s. 9 05 s. 9 25 s.
  41. Grevenmacher—Echternach. Départ de Grevenmacher 5 45 m. Arrivée à Manternach (p. Schornshof) 6 40 m. Départ de Manternach 7 00 m. Arrivée à Lellig 7 25 m. à Herborn 7 55 m. à Osweiler 8 50 m. à Echternach 9 20 m. Départ d'Echternach 3 00 s. Arrivée à Osweiler 3 45 s. à Herborn 4 45 s. à Lellig 5 40 s. à Manternach 6 20 s. Départ de Manternach (p. Schornshof) 6 30 s. Arrivée à Grevenmacher 7 30 s.
  42. Grosbous—Redange—Arlon. 6 00 m. Départ de Grosbous 6 40 m. Arrivée à Bettborn 7 25 m. à Redange Départ de Redange par Niedercolpach.. 8 20 m. •9 45 m. Arrivée à Oberpallen 4 30 s. Départ d'Oberpallen 6 00 s. Arrivée à Redange par Niedercolpach Départ de Redange 6 40 s. 7 35 s. Arrivée à Bettborn à Grosbous 8 10 s. Ne circule provisoirementpasentreOberpallen et Arlon.
  43. Haller—Waldbillig—Larochette 4 45 m Départ de Haller 5 35 m. 3 30 s. de Waldbillig Arrivée à Christnach . 5 50 m. 3 45 s. 6 30 m 4 25 s à Larochette Départ de Larochette 9 20 m. 8 45 s. Arrivée à Christnach 10 05 m. 9 30 s. à Waldbillig 10 30 m. 9 50 s. à Haller 10 30 s. Abfahrt von Burglinster.. Ankunft in Junglinster Abfahrt von Junglinster Ankunft in Godbringen 6 50 Nm. 7 30 Nrn. 8 30 Nrn. 9 00 Nm.
  44. G ö s d o r f — W i l t z . Abfahrt von Gösdorf Ankunft in Dahl „ in Nocher .. in Wiltz Abfahrt von Wiltz Ankunft in Nocher in Dahl in Gösdorf 6 30 Vm. 6 30 Vm. 7 00 Vm. 8 00 Vm 8 00 Nrn. 8 55 Nm. 9 05 Nm. 9 25 Nm.
  45. G r e v e n m a c h e r — Echternach. Abfahrt von Grevenmacher 5 45 Vm. Ankunft in Manternach (über Schornshof) 6 40 Vm. Abfahrt von Manternach 7 00 Vm. Ankunft in Lellig 7 25 Vm. „ in Herborn 7 55 Vm. „ in Osweiler 8 30 Vm. in Echternach 9 20 Vm. Abfahrt von Echternach 3 00 Nm. Ankunft in Osweiler 3 45 Nm. „ in Herborn 4 45 Nm. „ in Lellig 5 40 Nm. „ in Manternach 6 20 Nm. Abfahrt u. Manternach (über Schornshof) 6 30 Nm. Ankunft in Grevenmacher 7 30 Nm.
  46. Grosbous — Redinngen—Arlon. Abfahrt von Grosbous 6 00 Vm. Ankunft in Bettborn 6 40 Vm. 7 25 Vm. „ in Nedingen Abfahrt von Nedingen über Niedercolpach 8 20 Vm. Ankunft in Oberpallen 9 45 Vm. 4 30 Nm-. Abfahrt von Oberpallen Ankunft in Nedingen über Niedercolpach . 6 00 Nm. Abfahrt von Redinqen— 6 40 Nm. Ankunft in Bettborn 7 35 Nm. 8 10 Nm. in Grosbous Verkehrt vorläufig nicht MischenOberpallenund Arlon.
  47. Haller — Waldbillig — Fels. 4 45 Vm. Abfahrt von Haller 3 35 Vm. 3 30 Nm. von Waldbillig 5 50 Vm. 3 43 Nm. Aukunst in Christmach „ in Fels 6 30 Vm. 4 25 Nm. Abfahrt von Fels 9 20 Vm. 8 45 Nm. Ankunft in Christnach 10 05 Vm. 9 30 Nm. ,, in Waldbillig 10 30 Vm. 9 50 Nm. 10 30 Nm. „ in Haller 410 7 00 s. 7 40 s, 8 00 s, 8 10 s. 8 25 s. 9 10 s.
  48. Hobscheid — Kleinbettingen. 8 00 Vm. Abfahrt von Hobscheid Ankunft in Steinfort 8 40 Vm. „ in kleinbettingen 9 00 Vm Abfahrt von Kleinbettingen . 9 35 Vm. 9 50 Vm. Ankunft in Eteinfort 10 35 Vm. „ in Hobscheid 7 00 Nm, 7 40 Nm. 8 00 Nm. 8 10 Nm. 8 25 Nm. 9 10 Nm, 5 00 m. 5 10 m. 5 25 m. 5 50 m. 6 30 m. 6 40m. 6 40 m 7 55 s. 8 10 s. 8 50 s. 9 25 s. 9 45 s. 9 55 s.
  49. HoffeIt — Helzingen — Alflingen. Abfahrt von Hoffelt Ankunft in Helzingen in Weiler in Asselborn in Ulflingen-Bahnhof in Ulflingen-Dorf Abfahrt von Ulflingen - Dorf , von Alslingen-Bahnhof Ankunft in Asselborn . „ in Weiler „ in Helzingen in Hoffelt 5 00 Vm. 5 10 Vm. 5 25 Vm. 5 50 Vm. 6 30 Vm. 6 40 Vm. 7 55 Nm. 8 10 Nm. 8 50 Nm. 9 25 Nm. 9 45 Nm. 9 55 Nm.
  50. Hobscheid—Kleinbettingen. 8 00 m. Départ de Hobscheid 8 40 m. Arrivée à Steinfort à Kleinbettingen 9 00 m. 9 35 m. Départ de Kleinbettingen 9 50 m. Arrivée à Steinfort 10 35 m. à Hobscheid
  51. Hoffelt—Hachiville—troisvierges Départ de Hoffelt Arrivée à Hachiville à Weiler à Asselborn à Troisvierges-gare à Troisvierges-village à Troisvierges-village Départ de Troisvierges-village de Troisvierges-gare , Arrîvée à Asselborn à Weiler à Hachiville à Hoffelt
  52. Hosingen — Heinerscheid. Départ de Hosingen Arrivée à Marbourg à Marnach à Fischbach à Heinerscheid Départ de Heinerscheid Arrivée à Fischbach à Marnach à Marbourg à Hosingen
  53. Hosingen — Wilwerwiltz. Départ de Hosingen 5 45 m. Arrivée à Bockholtz 6 15 m. à Pintsch 6 55 m à Wilwerwiltz 7 10 m. Départ de Wilwerwiltz 8 35 m Arrivée à Pintsch 8 50 m., à Bockholtz 9 45 rn,. à Hosingen 10 05 m,.
  54. Insenborn—Wiltz. Départ d'Insenborn Arrivée à Lief range à Kaundorf à Nothum à RoulHngen à Wiltz à Wiltz-station Départ de Wiltz-station
  55. Hosingen — Heinerscheid. Abfahrt von Hosingen 8 05 Vm. 8 05m . 9 00 Vm. Ankunft in Marburg 9 00 m 9 15 Vm. „ in Marnach 9 15 m. „ in Fischbach 9 45 Vm. 9 45 m 10 15 Vm. „ in Heinerscheid 10 15 m 7 50 Nm. Abfahrt von Heinerscheid 7 50 s. Ankunft i n Fischbach 8 25 Nm. 8 25 s. 8 55 Nm. 8 55 s. in Marnach „ in Marburg 9 10 Nm. 9 10 s. „ in Hosingen 10 05 Nm. 10 05 s. 5 20 s. 5 50 s. 6 35 s 6 50 s 7 30 s 7 45 s. 8 40 s. 9 00s.
  56. Hosingen—Wilweriltz. Abfahrt von Hosingen 5 45 Vm. 5 20 Nm. Ankunft in Bockholtz 6 15 Vm. 5 50 Nm. „ in Pintsch. 6 55 Vm. 6 35 Nm. in Wilwerwiltz 7 10 Vm. 6 50 Nm. Abfahrt von Wilwerwiltz 8 35 Vm. 7 30 Nm. Ankunft in Pintsch 8 50 Vm. 7 45 Nm. „ in Vockholh 9 45 Vm. 8 40 Nm. „ in Hosingen 10 05 Vm. 9 00 Nm. 6 00 m. 6 20 m 7 10 m. 7 50 m. 8 35 m 8 50 m 9 00m. 3 00 s.
  57. I n s e n b o r n — W i l t z . Abfahrt von Insenborn Ankunft in Liefringen in Kaundorf „ in Nothum „ in Rullingen „ in Wiltz ,, in Wiltz-Vahnhof Abfahrt von Wiltz-Vahnhof 6 00 Vm. 6 20 Vm, 7 10 Vm, 7 50 Vm. 8 35 Vm. 8 50 Vm. 9 00 Vm. 3 00 Nm. 411 Arrivée à Wiltz 3 15 s. à Roullingen 3 45 s. à Nothum . 4 15 s à Kaundorf 4 45 s à Lief range . 5 25 s. à Insenborn 5 45 s. Les mardis le service est proie ngéjusqu'àBerlé.
  58. Junglinster—Grève nmacher. Départ de Junglinster 6
  59. m. Arrivée à Eschweiler 6 50 m. à Brouch 7 10 m. à Boudeler 7 20 m à Biwer 7 50 m. à Wecker-gare 8 00 m. Départ de Wecker-gare 8 05 m. Arrivée à Grevenmacher 9 00 m. Départ de Grevenmacher 1 10 s. Arrivée à Wecker-gare 2 30 s. Départ de Wecker-gare 2 40 s. Arrivée à Biwer 3 00 s. à Boudeler 3 30 s. à Brouch 3 45 s. à Eschweiler 4 10 s. 5 20 s. à Junglinster Ankunft in Mltz 3 15 Nm. „ in Rullingen 3.45 Nm „ in Nothum 4 15 Nm-. „ in Kaundorf 4 45 Nm. „ in Liefringen 5 25 Nm „ in Insenborn 5 45 Nm,. Dienstags ist der Dienst bis Berl ausgedehnt.
  60. Kehmen—Ettelbruck. Départ de.Kehmen Arrivée à Bourscheid à Burden àWarkenArivéeà Ettelbruck Départ d'Ettelbruck Arrivée à Warken à Bürden à Bourscheid
  61. K e h m e n — E t t e l b r ü c k . Abfahrt von Nehmen 5 30 Vm. Ankunft in Burscheid 5 50 Vm. „ in Bürden 6 50 Vm. 7 20 Vm. „ in Warken 7 30 Vm. Ankunft in Ettelbrück Abfahrt von Ettelbrück 4 05 Nm. Ankunft in Warken 4 20 Nm. 5 05 Nm. „ in Bürden „ in Burscheid 6
  62. Nm „ in Kehmen 6 35 Nm An den Markttagen in Ettelbrück ist die Abfahrt von Nehmen auf 7 30 Vm. und die Rückfahrt von Ettelbrück auf 4 30 Nm. festgesetzt. 5 30 m. 5 50 m 6 50 m. 7 20 m. 7 30 m. 4 05 s 4 20 s. 5 05 s. 6 15 s 6 35s. à Kehmen Les jours de marché à Ettelbruck le départ de Kehmen est fixé à 7 30 h. m. et le retour d'Ettelbruck à 4 30 h. s.
  63. Keispelt—Kehlen—Cap. 7 15 m. 12 45 s. Départ de Keispelt 7 30 m. 1 00 s. Arrivée à Meispelt 8 00 m. 1 30 s. Départ de Kehlen Arrivée à Nospelt 8 25 m. 1 50 s. à Olm 8 50 m. 2 15 s. à Cap-village 9 05 m. 2 30 s. à Cap-station 9 20 m., 2 45 s. Départ de Cap-station 9 30 m.. 5 00 s. Arrivée à Cap-village 9 45 m. 5 15 s. à Olm 10 00 m. 5 30 s. à Nospelt 10 25 m.. 5 50 s.
  64. junglinster — Grevenmacher. Abfahrt von Junglinster Ankunft in Eschweiler „ in Bruch „ in Budeler „ in Biwer in Wecker-Bahnhof Abfahrt von Wecker-Bahnhof . Ankunft in Grevenmacher Abfahrt von Grevenmacher Ankunft in Wecker-Bahnhof Abfahrt von Wecker-Bahnhof Ankunft in Biwer „ in Budeler „ in Bruch „ in Eschweiler „ in Junglinster 6 00 Vm. 6 50 Vm. 7 10 Vm 7 20 Vm. 7 50 Vm. 8 00 Vm 8 05 Vm. 9 00 Vm. 1 10 Nm. 2 30 Nm. 2 40 Nm. 3 00 Nm. 3 30 Nm. 3 45 Nm. 4 10.Nm 5 20 Nm
  65. Keispelt — Kehlen — Kap Abfahrt von Keispelt 7 15 Vm. 12 45 Nm. Ankunft in Meispelt 7 30 Vm. 1 00 Nm. 8 00 Vm. 1 30 Nm. Abfahrt von Kehlen Ankunft in Nospelt 8 25 Vm. 1 50 Nm. „ in Olm 8 50 Vm. 2 15 Nm „ Kap-Dorf 9 05 Vm. 2 30 Nm. „ Kap-Station 9 20 Vm. 2 45 Nm. Abfahrt von Kap -Station 9 30 Vm. 5 00 Nm. Ankunft in Kap-Dorf 9 45 Vm. 5 15 Nm. „ in Olm 10 00 Vm. 5 30 Nm. „ in Nospelt 10 25 Vm. 5.50 Nm. 412 Arrivée à Kehlen à Meispelt à Keispelt 10 45 m. 6 15 s. 11 15 m. 6 50 s. 11 30 m. 7 00 s.
  66. Lieler—Clervaux. Départ de Lieler Arrivée à Heinerscheid à Hupperdange à Urspelt à Clervaux Départ de Clervaux Arrivée à Urspelt à Hupperdange à Heinerscheid à Lieler 7 15 m. 8 00 m. 8 30 m. 9 00 m. 9 40 m. 7 50 s. 8 05 s. 8 30 s. 8 50 s. 9 50 s. Ankunft in Kehlen ,, in Meispelt „ in Keisftelt 10 45 V m . 11 15 Vm. 11 30 V m .
  67. L i e l e r — C l e r f . Abfahrt von Lieler Ankunft in Keinerscheid „ in Hüpperdingen „ in Urspelt ,, in Clerf Abfahrt von Clerf Ankunft in Urspelt „ in Züpperdingen „ in Heinerscheid „ in Lieler 6 15 Nm. 6 50 Nm. 7 00 Nm, 7 15 Vm. 8 00 Vm. 8 30 Vm, 9 00 Vm. 9 40 Vm, 7 50 Nm, 8 05 Nm. 8 30 Nm. 8 50 Nm. 9 50 Nm.
  68. Obereisenbach—Vianden
  69. Obereisenbach—Vianden. 6 45 Vm. 6 45 m. Abfahrt von Obereisenbach Départ de Obereisenbach 6 55 Vm. 6 55 m. Ankunft in Untereisenbach Arrivée à Untereisenbach „ in Stolzemburg, 7 55 Vm 7 55 m. à Stolzembourg „ in Bivels 8 25 Vm. 8 25 m. à Bivels „ in Vianden 8 55 Vm. 8 55 m. à Vianden Abfahrt von Vianden 3 30 Nm, 3 30 s. Départ de Vianden Ankunft in Bivels 4 00 Nm. 4 00 s. Arrivée à Biveis „ in Stolzemburg 4 30 Nm. 4 30 s. à Stolzembourg in Untereisenbach 5 30 Nm. à Untereisenbach 5 30 s. in Obereisenbach 5 40 Nm. à Obereisenbach 5 40 s. An den Freitagen undJahrmarkttagenzuDiekirch Les vendredis et jours defoiremensuelleàDiefährt dieselben Eisendach ab um 4 15UhrVm. kirch le départ d'Eisenbachàlieuà415h.m.
  70. Steinbrücken— Luxemburg.
  71. Pontpierre — Luxembourg. 6 00 Vm. 6 00 m. Abfahrt von Steinbrücken Départ de Pontpierre 6 15 Vm. Arrivée à Bergem 6 15 m. Ankunft in Bergem „ in Steinbrücken 6 30 Vm. à Pontpierre 6 30 m. 6 45 Vm. Départ de Pontpierre 6 45 m. Abfahrt von Steindrucken 7 40 Vm. Arrivée à Leudelange 7 40 m. Ankunft in Leudelingen „ in Cessinqen à Cessange , 8 15 m. 8 15 Vm. „ in Hollerich à Hollerich.. 8 40 m. 8 40 Vm. in Luxemburg (Postgebäude) à Luxembourg (Hôtel des Postes) 9 00 m. 9 00 Vm. Départ de Luxembourg (Hôtel des Postes) 1 15 s. Abfahrt von Luxemburg (Postgebäude).. 1 15 Nm. Arrivée à Hollerich Ankunft in Hollerich 1 30 s. 1 30 Nm. à Cessange 1 50 s. „ in Cessingen 1 50 Nm à Leudelange 2 25 s. „ in Leudelingen 2 25 Nm. à Pontpierre 3 10 s. „ in Steindrücken 3 10 Nm.
  72. Reisdorf—Diekirch,
  73. Reisdorf — Diekirch. Départ de Reisdorf 5 30 m. Abfahrt von Reisdorf 5 30 Vm. Arrivée à Hessenmuhle Eppeldorf 6 00 m. Ankunft in Hessenmühle - Eppeldorf 6 00 Vm. à Ermsdorf 6 25 m. „ in Ermsdorf 6 25 Vm. à Medernach - station 6 50 m. „ in Medernach-Station 6 50 Vm, Départ de Medernach - station 7 00 m Abfahrt vonMedernach - Station 7 00 Vm. Arrivée à Stegen 7 40 m. Ankunft in Stegen 7 4,0 Vm. à Diekirch 9 00 m. „ in Diekirch 9 00 Vm. 413 Départ de Diekirch Arrivée à Stegen à Medernach-station Départ de Medernach-station Arrivée à Ermsdorf à Hessenmuhle - Eppeldorf à Reisdorf-station 4 00 s. 5 15 s. 6 10s. 6 20 s. 6 45 s. 7 15 s. 7 45 s. Abfahrt mm Dickirch Ankunft in Stegen „ in Medernach - Station Abfahrt von Medernach - Station Ankunft in Ermsdorf „ in Hessenmühle - Eppeldorf „ in Neisdorf - Station 4 00 Nm. 5 15 Nm. 6 10 Nm. 6 20 Nm. 6 45 Nm. 7 15 Nm. 7 45 Nm.
  74. Reuland — Larochette— Roodt. 5 45 m. Départ de Reuland Arrivée à Heffingen à Larochette Départ de Larochette Arrivée à Heffingen 6 10 m. à Godbrange 6 55 m. à Junglinster 7 20 m. Départ de Junglinster 8 00 m. Arrivée à Rodenbourg 8 40 m. à Olingen 9 00 m. à Roodt 9 30 m. Départ de Roodt 2 10 s. Arrivée à Olingen 2 25 s. à Rodenbourg 2 55 s. à Junglinster 3 25 s. Départ de Junglinster 4 00 s. Arrivée à Godbrange 4 30 s. à Heffingen 5 10 s. à Larochette 5 40 s. Départ de Larochette 8 45 s. Arrivée à Heffingen 9 05 s. 9 30 s. à Reuland Les vendredis le départ de Reuland \via Larochette à lieu à 4 45 h. m.
  75. Reuland — Fels — Roodt. Abfahrt von Neuland 5 45 Vm. Ankunft in Heffingen ,, in Fels Abfahrt von Felb Ankunft in Heffingen 6 10 Vm. „ in Godbrinqen 6 55 Vm. „ in Junglinster 7 20 Vm. Abfahrt von Junglinster 8 00 Vm. Ankunft in Nodenburg 8 40 Vm. „ in Olingen 9 00 Vm. „ in Roodt 9 30 Vm. Abfahrt von Roodt 2 10 Nm. Ankunft in Olingen 2 25 Nm. „ in Rodenburg 2 55 Nm. „ in Junglinster 3 25 Nm. Abfahrt von Junglinster 4 00 Nm. Ankunft in Godbringen 4 30 Nm. „ in Heffingen 5 10 Nm. „ in Fels 5 40 Nm. Abfahrt von Fels 8 45 Nm. Ankunft in Heffingen 9 05 Nm. in Reuland 9 30 Nm. An den Freitagen erfolgt die Abfahrt von Reuland über Fels um 4 45 Uhr Vm.
  76. Saeul — Luxembourg. Départ de Saeul Arrivée à Dondélange à Kehlen à Kopstal à Luxembourg (Hôtel des Postes) Départ de Luxembourg (Hôtel des Postes) Arrivée à Kopstal à Kehlen à Dondelange à Saeul 5 20 m. 6 30 m. 7 00 m. 7 40 m. 9 00 m. 3 00 s. 4 15 s. 5 15 s. 5 40 s. 6 45 s.
  77. Saul — Luxemburg. Abfahrt von Säul Ankunft in Dondelingen „ in Kehlen „ in Kopstal „ in Luxemburg (Postgebäude) Abfahrt von Luxemburg (id.) Ankunft in Kopstal „ in Kehlen „ in Dondelingen „ in Säul.
  78. Septfontaines — Cap. Départ de Septfontaines Arrivée à Kœrich à Cap-gare Départ de Cap-gare Arrivée à Kœrich à Septfontaines 7 15 m. 8 15 m. 9 20 m. 5 00 s. 6 00 s. 6 30 s.
  79. Simmern — Cap. Abfahrt von Simmern Ankunft in Kürich „ in Cap (Bahnhof) Abfahrt von Cap (Bahnhof) Ankunft in Körich „ in Simmern 5 20 Vm. 6 30 Vm. 7 00 Vm. 7 40 Vm. 9 00 Vm. 3 00 Nm. 4 15 Nm. 5 15 Nm. 5 40 Nm. 6 45 Nm. 7 15 V m . 8 15 V m . , 9 20 Vm. 5 00 N m . 6 00 Nm. 6 30 Nm. 38a 414
  80. Surré—Boulaide—Rambrouch. 4 45 m. Départ de Surré 5 15 m. Arrivée à Baschleiden 5 30 m. à Boulaide 7 20 m. à Rambrouch 7 10 s. Départ de Rambrouch 8 50 s. Arrivée à Boulaide 9 05 s. à Baschleiden 9 45 s. à Surré
  81. Troine — Clervaux. Départ de Troine Arrivée à Bœvange à Clervaux-village Départ de Clervaux-village Arrivée à Bœvange à Troine 7 15 m. 8 05 m. 10 00 m. 7 35 s. 9 10 s. . 10 20 s. (V. service N°8 Clervaux-Allerborn.)
  82. Vianden—Obersgegen. (En correspondance avec les voitures de et vers Neuerbourg resp. Wallendorf.) Supprimé provisoirement.
  83. Wahl— Useldange. 5 45 m. Départ de Wahl 6 10 m. Arrivée à Buschrodt 6 40 m. à Grosbous à Reimberg 7 25 m. à Schandel 7 45 m. à Useldange 8 20 m. Départ d'Useldange 6 00 s. Arrivée à Schandel 6 30 s. à Reimberg 6 50 s. à Grosbous 7 30 s. à Buschrodt 8 00 s. à Wahl 8 30 s.
  84. Waldbillig — Grundhof. Départ de Waldbillig 10 40 m . Arrivée à Mullerthal 11 00 m. à Grundhof 12 10 s. Départ de Grundhof 1 30 s. Arrivée à Mullerthal 2 40 s. à Waldbillig 3 15 s. Les samedis et jours de foire mensuelle à Echternach le départ de Grundhof est fixé à 4 30 h. s., après l'arrivée du train d'Echternach de 4 26 h. s.
  85. Weiler— Diekirch. Départ de Weiler Arrivée à Merscheid à Gralingen 5 00 m. 5 15 m. 5 40 m.
  86. Syr — BAUSCHLEIDEN — Rambruch. Abfahrt von Syr Ankunst in Bascleiden in Bauschleiden in Rambruch Absahrt von Rambruch Aukunst in Bauschleiden in Baschleiden in Syr
  87. Trotten Abfahrt von Ankunst in Bögen „ in Clerf Absahrt von Clerf Augunst in Bögen Siehe — 4 45 Vm. 5 15 Vm. 5 35 Vm. 7 20 Vm. 7 10 Nm. 8 50 Nm. 9 05 Nm. 9 45 Nm. Clerf. Trotten 7 15 Vm. 8 05 93m 10 00 Vm 7 35 Nm. 9 10 Nm. in Trotten 10 20 Nm. postdienst Nr. 8 Clerf - AIlerborn.)
  88. Vianden — Obersgegen. (In Korrespondenz mit den postwagen von unb nach Neuerburg bezw Wallendorf.) Vorläufig aufgehoben.
  89. Wahl — Useldingen. Abfahrt von Wahl 5 45 Vm. Ankunst in Buschrodt 6 10 Vm. 6 40 Vm. in Grosbous in Reimberg 7 25 53m. in Schandet 7 45 Vm. 8 20 Vm. in Useldingen Abfahrt von Useldingen 6 00 Nm. 6 30 Nm. Ankunst in Schandel in Reimberg 6 50 Nm. in Grosbous 7 30 Nm. in Buschrodt 8 00 Nm. in Wahl 8 30 Nm.
  90. Waldbillig Grundhof. Absahrt von Waldbillig 10 40 Vm. Ankunst in Müllertal 11 00 Vm in Grundhof 12 10 Vm. Abfahrt in Grundhof 1 30 Vm.. Ankunst in Müllertal 2 40 Nm. in Waldbillig 3 15 Nm An den Samstagen sowie au den Jahrmarkttagen in Echternach erfolgt die Abfahrt von Grundhof um 4 30 Uhr Nm., nach Eingang des Juges von Echternach von 426 Uhr Nm.
  91. Weiler — Diekirch. Abfahrt von Weiler 5 00 Vm. Ankunst in Merscheid 5 15 Vm. in Gralingen 5 40 Vm. 415 Arrivée à Gralingen-pont 6 00 m. à Brand en bourg 6 30 m. à Bastendorf 7 00 m. à Seltz 7 15 m. à Bleesbruck 7 30 m. à Diekirch 8 00 m. Départ de Diekirch 6 00 s. Arrivée à Bleesbruck 6 25 s. à Seltz 6 35 s. à Bastendorf 6 55 s. à Brandenbourg 7 40 s. à Gralingen-pont 8 40 s. à Weiler (par le Stahlthal) 10 00 s.
  92. Weisampach — Leithum. 10 30 m. Départ de Weiswampach 10 55 m. Arrivée à Kœsfurt à Beiler 11 15 m. à Leithum 11 45 m. Départ de Leithum 1 30 s. 1 50 s. Arrivée à Beiler 2 10 s. à Kœsfurt à Weiswampach 2 45 s. Ne circule que les samedis.
  93. Welscheid— Ettelbruck. Départ de Welscheid 6 30 m, Arrivée à Warken 7 20 m. 7 30 m. à Ettelbruck 7 00 s. Départ d'Ettelbruck 7 10 s. Arrivée à Warken à Welscheid 8 00 s.
  94. Wormeldange — Roodt. Départ de Wormeldange Arrivée à Ahn à Niederdonven à Oberdonven à Flaxweiler à Roodt Départ de Roodt Arrivée à Flaxweiler à Oberdonven à Niederdonven à Ahn à Wormeldange 7 00 m. 7 15 m. 7 40 m. 8 00 m. 8 55 m. 9 30 m. 5 00 s. 5 40 s. 6 40 s. 6 55 s. 7 15 s. 7 30 s.
  95. Les voitures circulant entre Clervaux—station, Diekirch— station, Echternach — station, Ettelbruck — station, Troisvierges—station et Wiltz—station sont en correspondance avec tous les trains-poste. Les services Grevenmacher — Wellen et Remich— Nennig sont supprimés provisoirement. Luxembourg, le 29 avril
  96. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Ankunft in Gralinger Brücke 6 00 Vm. in Brandenburg 6 30 V m . in Bastendorf 7 00 Vm. in Seltz 7 15 Vm. „ in Bleesbrück 7 30 Vm. „ in Diekirch 8 00 Vm. Abfahrt von Diekirck 6 00 Nm. Ankunft in Bleesbrück 6 25 Nm. „ in Seil; 6 35 Nm. ,, in Bastendorf 6 55 Nm. „ in Brandenburg 7 40 Nm. „ in Gralinger Brücke 8 40 Nm. „ in Weiler (durch das Stahltal).... 10 00 Nm.
  97. W e i s w a m p a c h — L e i t Abfahrt von Weiswampach 10 30 Vm. Ankunft in Kaesfurt 10 55 Vm. „ in Beiler 11 15 Vm. in Leithum 11 45 Vm. Abfahrt von Leithuz 1 30 Nm. Ankunft in Beiler 1 50 Nm. in Kaesfurt 2 10 Nm. in Weiswampach 2 45 Nm. Verkehrt nur Samstags.
  98. Welscheid — Ettelbrück . Abfahrt von Welscheid 6 80 Vm. Ankunft in Warken 7 20 Vm. ,, in Ettelbrück 7 30 Vm. Abfahrt von Ettelbrück 7 00 Nm. Ankunft in Warken 7 10 Nm. „ in Welscheid 8 00 Nm.
  99. Wormeldingen— Roodt Abfahrt von Wormeldingen 7 00 Vm. Ankunft in Ahn 7 15 Vm. 7 40 Vm. „ in Niederdonven 8 00 Vm. „ in Oberdonven „ in Flaxweiler 8 55 Vm. „ in Roodt 9 30 Vm. 5 00 Nm. Abfahrt von Roodt Ankunft in Flaxweiler S 40 Nm. „ in Oberdonven 6 40 Nm. „ in Niederdonven 6 55 Nm. „ in Ahn 7 15 Nm. 7 30 Nm. „ in Wormeldingen
  100. Die Zwischen Clerf—Bahnhof, Diekirch—Bahnhof, Echternach — Bahnhof, Ettelbrück—Bahnhof. Ulftingen—Bahnhof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen in Verbindung mit allen Postzügen. Die Postfuhrdienste Grevenmacher—Wellen und Remich--Nennig sind vorläufig aufgehoben. Luxemburg, den
  101. April
  102. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 416 Beschluß vom
  103. April 1915, wodurch die Arrêté grand - ducal du 30 avril 1915, accordant Großh. auf Gegenseitigkeit beruhende Versicherungsgeà l'Association générale contre les risques de la sellschaft, genannt «Association général contre les risques de la Guerre, mutualité luxembourgeoise,, guerre, mutualité luxembourgeoise, la faculté de contracter avec l'Etat un abonnement annuel ermächtigt wird, mit dem Staate ein jährliches Abonnement für die Entrichtung der Stempelgepour l'acquittement du droit de timbre sur les bühr auf Versicherungspolizen einzugehen. polices d'assurances. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, DuNassau, u . , u . , u.; chesse de Nassau, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom Vu l'art. 3 de la loi du 20 décembre 1910, portant modification de celle du 25 janvier
  104. Dezember 1910, wodurch dasjenige vom 1872, concernant le timbre des actions et des
  105. Januar 1872, über den Stempel der Aktien obligations des sociétés et des polices d'assu- und Obligationen der Gesellschaften sowie der Versicherungspolizen abgeändert wird; rances ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général Ans den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung des finances, et après délibération du Gouverim Konseil; nement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . L'association générale contre les risques de la guerre, mutualité luxembourgeoise, à Luxembourg, pourra s'affranchir des obligations imposées aux assureurs par l'ait. 7 de la loi du 25 janvier 1872, sur le timbre des actions et obligations des sociétés ainsi que des polices d'assurances, en contractant de ce chef avec l'État un abonnement annuel. Art.
  106. Cet abonnement est régi par les prescriptions de la loi précitée du 25 janvier 1872, sauf les dérogations suivantes: a) Les inscriptions au répertoire prescrit par l'art. 9 de la dite loi des assurances et conventions de prolongation et d'augmentation de capital y seront faites jour par jour. Ce répertoire qui contiendra les indications prévues par l'art. 11 de la même loi pour les assurances contre l'incendie et la grêle, sera soumis au visa du receveur de l'enregistrement Haben beschlossen und beschließen: Art.
  107. Es ist der auf Gegenseitigkeit beruhenden Versicherungsgesellschaft, genannt Association général contre les risques de la guerre Mutualité Luxemburgeoise gestattet, sich von den durch Art. 7 des Gesetzes vom
  108. Januar 1872, über den Stempel der Aktien und Obligationen der Gesellschaften sowie der Versicherungspolizen, auferlegten, Verbindlichkeiten dadurch frei zu machen, daß sie mit dem Staate ein jährliches Abonnement eingeht. Art.
  109. Auf dieses Abonnement finden die Bestimmungen des vorerwähnten Gesetzes vom
  110. Januar 1872 Anwendung, orbehaltlich folgender Abweichungen.a) Die gemäß Art. 9 dieses Gesetzes ins Nepertorium einzuschreibenden Versichernden und Verträge, wodurch die Versicherung verlängert oder das versicherte Kapital erhöht wird, müssen Tag für Tag eingetragen werden. Dieses Repertorium, welches die durch Art. 11 desselben Gesetzes vorgeschriebenen Angaben über Feuer- u. Hagelversicherungen enthält, wird dem Enregistrements- Einnehmer der Zivil-Akten 417 des actes civils à Luxembourg dans les quinze premiers jours du mois de janvier de chaque année pour les opérations de l'année précédente. b) Le taux de l'abonnement annuel est fixé à trois centimes par mille francs du montant total des valeurs assurées. L'abonnement est calculé sur le chiffre total des opérations faites pendant l'année précédente pour les biens situés dans le Grand-Duché. Le payement du droit sera effectué chaque année pour les opérations de l'année précédente dans la seconde quinzaine du mois de janvier au bureau du receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg. Art.
  111. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 30 avril
  112. MARIE-ADÉLAIDE. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. in Luxemburg innerhalb der fünfzehn ersten Tage des Monats Januar jeden Jahres, in betreff der Operationen des Vorjahres, zum Visa vorgelegt. b) Die jährliche Abonnementsgebühr ist festgesetzt auf drei Centimen von tausend Franken des Gesamtbetrages der versicherten Werte. Das Abonnement wird berechnet nach der Gesamtziffer der auf den. im Großherzogtum liegenden Besitztümern im Vorjahre getätigten Operationen. Die Entrichtung der Gebühr für die Operationen des Vorjahres geschieht jedes Jahr i n der zweiten Hälfte des Monats Januar zu Händen desEnregistrements-Einnehmersder Zivil-Akten in Luxemburg. A r t .
  113. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
  114. April
  115. Maria Adelheid Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. In Gemäßheit des Art. 70 der Kgl.Großh. En conformité de l'art. 70 de l'ordonnance r. g.-d. du 3 octobre 1841, les héritiers de Verordnung vom
  116. Oktober 1841 haben feu M. le notaire G. Schœtter de Luxembourg die Erben des verstorbenen Hrn. Notars G. ont désigné M. André Salentiny, notaire à la S c h o e t t e r aus Luxemburg, Hrn. A S ä l e n même résidence, comme dépositaire définitif tiny, Notar ebendaselbst, zum definitiven Depositar der Urkunden des Verstorbenen bezeichnet'. des minutes du défunt. Luxembourg, le 27 avril
  117. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, V. THORN. Avis. — Notariat. Par arrêté grand-ducal en date du 27 avril et., MM. Philippe Dupont et Emile Faber, candidats-notaires à Luxembourg, ont été nommés, le premier, notaire à la résidence de Greven- Luxemburg, den
  118. April
  119. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten V. Thorn. Bekanntmachung. — Notariat. Durch Großh. Beschluß vom 27.,, d. M s . , und die HH. Philipp D u p o n t und Emil F a b e r , beide Notar - Kandidaten zu Luxemburg, zu Notaren, ersterer in Grevenmacher in 418 mâcher en remplacement de M. André Salen- Ersetzung des Hrn. N. Sälentiny, letzter tiny, le second, notaire à la résidence de in Clerf in Ersetzung des Hrn. Aug. Nausseau, Clervaux, en remplacement de M. A. Rousseau. ernannt worden. . Luxembourg, le 28 avril
  120. Le Directeur général de la justice et des travaux publies, V. THORN. Luxemburg, den
  121. April
  122. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, V. Thorn. Avis. — Inspection du travail. Bekanntmachung. — Gewerbe-Inspektion. Par arrêté grand-ducal en date du 29 décembre 1914, M. A.-V. Einigen, ingénieur attaché à l'inspection du travail, a été nommé second inspecteur du travail. Durch Großh. Beschluß om
  123. Dezember 1914 ist Hr. A. V. H i n t g e n , Ingenieur bei der Gewerb - Inspektion zum Meilen GewerbeInspektor ernannt worden. Luxembourg, le 28 avril
  124. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den
  125. April
  126. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Administration des contributions directes et accises. Par arrêté grand-ducal du 13 avril ct., M. Michel Achen, commis-chef des accises à Redange, a été nommé receveur des contributions et accises au bureau de Vianden. Luxembourg, le 28 avril
  127. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlements communaux. En séance du 11 avril 1915, le conseil communal de Troisvierges a édicté un règlement concernant la vente du pain et de la farine. En séance du 16 mars 1915, le conseil communal de Mersch a édicté un règlement concernant l'exportation de denrées alimentaires hors de la commune. Ces règlements ont été dûment publiée Luxembourg, le 28 avril 1915 Le Directeur général de l'intérieur, E. LECLÈRE. Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisen- verwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 13 April ct., ist Hr., Michel Achen, Akzisen-Dienstchef zu Nedingen, zum Steuer- und Akziseneinnehmer zu Vianden ernannt worden. Luxemburg, den
  128. April
  129. Der General-Direktor der Finanzen M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In seiner Sitzung vom
  130. April et. hat der Gemeinderat von Ulflingen ein Reglement über den Verkauf von Brot und Mehl erlasien. In seiner Sitzung vom
  131. März 1915 hat der Gemeinderat von Mersch durch öffentliches Reglement die Ausfuhr von Lebensmitteln ans der Gemeinde untersagt. Veide Reglemente stich vorschriftsmäsig veroffentlicht worden. Luxemburg, den
  132. April
  133. Der General-Direktor des Innern, E. Leclère. 419 PUBLICATION NON OFFICIELLE. Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Schadeck de Diekirch, du 23 avril 1915, il résulte qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics M. Victor Thorn, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de 1° la société anonyme des chemins de fer GuillaumeLuxembourg, représentée par son administrateur M. Léon Metz, maître de forges, demeurant à Esch-s.-Alz., et respectivement de la Direction générale Impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, .représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration Impériale allemande pour l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg; II. la société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières PrinceHenri, dont le siège social est à Luxembourg, représentée par son directeur M. Alfred Sorel, ingénieur, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérants domicile est élu à Diekirch, en l'étude de M s Pierre Pemmers, avocat-avoué, y demeurant, qui est constitué et occupera pour les requérants; Assignation a été donnée à A. 1° Suzanne Mergen, sans état, veuve de Jean-Pierre Olinger, elle demeurant à Ettelbruck, prise a) en nom personnel comme partiaire de la communauté de biens ayant existé entre elle et feu son prédit mari; b) comme tutrice de son fils mineur Victor Olinger, issu de l'union avec son dit mari; 2° Jean-Pierre Olinger, directeur de fabrique, demeurant à Ettelbruck; 3° Alphonse Olinger, candidat-ingénieur, demeurant à Ettelbruck; 4° Emile Olinger, hôtelier, demeurant à Ettelbruck; B. Henri Bley-Stirn, sans état, demeurant à Schieren; C. Félix-Joseph baron de Blochausen, propriétaire-rentier, demeurant au château de Birtrange (commune de Schieren); à comparaître dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique, c'est-à-dire le 11 mai 1915, à 9½ heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, séigeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au Palais de justice à Diekirch, pour: attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch où les assignés peuvent en prendre communication: 1° l'arrêté grand-ducal du 5 février 1915, déclarant d'utilité publique les travaux d'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord, partie située sur le territoire de la commune d'Ettelbruck; 2° l'arrêté de M. le Directeur général des travaux publics, en date du 11 février 1915, approuvant les plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune d'Ettelbruck pour rétablissement de la seconde voie sur la ligne du Nord et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain nécessaires à l'exécution des travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble des picèes de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités; Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurent les suivantes, appartenant aux assignés et situées sur le territoire de la commune d'Ettelbruck, savoir: A. Parcelle appartenant aux assignés Susanne Mergen, veuve Olinger, Jean-Pierre Olinger, Alphonse Olinger, Emile Olinger et Victor Olinger: une parcelle de 3 a. 38 ca. à emprendre d'un labour, sis lieu dit « In der Ae », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 17 a. 70 ca., sub section C, n° 13413 et formant le n° 1 du plan parcellaire; B. Parcelle appartenant à l'assigné Henri Bley-Stirn : une parcelle de 10 a. 57 ca. à emprendre d'un labour planté d'arbres, sis lieu dit « In der Ae », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 67 a. 40 ca., sub section C, n° 13412 et formant le n° 2 du plan garcellaire; C. Parcelles appartenant à l'assigné Félix-Joseph baron de Blochausen: 1° une parcelle de 8 a. 3 ca. à emprendre d'une pépinière, sise lieu dit « In der Ae», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 66 a. 80 ca., sub section C, n°1341, et formant le n° 3 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 1 a. 99 ca. à emprendre d'un jardin, sis lieu dit « In der Ae », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 9 a. 40 ca., sub section C, n° 13397 et formant le n° 4 du plan parcellaire; 3° une parcelle de 2 a. 79 ca., à emprendre d'un jardin sis lieu dit « In der Ae », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 53 a, 90 ca., sub section C, n" 13396 et formant le n° 5 du plan parcellaire; 4" une parcelle de 98 ca., à emprendre d'un jardin sis lieu dit « In der Ae», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 26 a. 50'ca., sub section C, n° 19335 1824 et formant le n° 6 du plan parcellaire; 420 Attendu que les requérants offrent à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique les sommes ci-après disignées: I . — Aux assignés Susanne Mergen, veuve Jean-Pierre Olinger ès-qualités, Jean-Pierre Olinger, Alphonse Olinger et Emile Olinger, pour la parcelle sub littera A ci-dessus de 3 a. 38 ca., à raison de 100 fr. l'are, la somme de 338 fr., plus celle de 75 fr. à titre d'indemnité pour dépréciation du chef de l'établissement du remblai (Entwertung durch Dammanschüttung). Total de l'offre 413 fr.; II. — A l'assigné Henri Bley-Stirn: pour la parcelle sub littera B ci-dessus de 10 a. 57 ca., à raison de 100 fr. l'are, la somme de 1057 fr., plus une somme de 200 fr. à titre d'indemnité pour dépréciation du chef de l'établissement du remblai (Entwertung durch Dammanschüttung) ainsi qu'une somme de 100 fr. pour perte d'arbres. Total de l'offre 1357 fr. III. — A l'assigné Félix-Joseph baron de Blochausen, pour les parcelles littera C ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle de 8 a. 3 ca., à raison de 100 fr.il'are, la somme de 803 fr., plus une somme de 175 fr. à titre d'indemnité pour dépréciation du chef de l'établissement du remblai (Entwertung durch Dammanschüttung) ainsi qu'une autre somme de 80 fr. pour perte d'arbres; Total de l'offre 1058 fr.; 2° sub 2 pour la parcelle de 1 a. 99 centiares, à raison de 100 fr. l'are, la somme de 199 fr. plus une somme de 40 fr. à titre d'indemnité pour dépréciation du chef de l'établissement du remblai (Entwertung durch Dammanschettung). Total de l'offre 239 fr.; 3° sub 3 pour la parcelle de 2 a. 79 ca., à raison de 100 fr. l'are, la somme de 270 fr., plus la somme de 50 fr. à titre d'indemnité pour dépréciation du chef de l'établissement du remblai (Entwertung durch Dammanschüttung). Total de l'offre 329 fr.; 4° sub 4 pour la parcelle de 98 ca., à raison de 100 fr. l'are, la somme de 98 fr; Attendu que les assignés refusent les offres faites, que dans ces circonstances les requérants se voient forcés de les affraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique, au règlement des indemnités dues ensuite de l'expropriation; Attendu que les travaux à exécuter pour l'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord sont des plus urgents, que les requérants demandent la mise en possession des terrains à comprendre sous l'offre de consigner par eux les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres sommes à arbitrer par le tribunal; en conséquence voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation des parcelles de terrain ci-dessus décrites ont été remplies; voir donner acte aux requérants qu'ils offrent aux assignés pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question les sommes ci-après indiquées: I . — Aux assignés Susanne Mergen, veuve Jean-Pierre Olinger ès-qualités, Jean-Pierre Olinger, Alphonse Olinger et Emile Olinger, pour la parcelle sub littera A ci-dessus de 3 a. 38 ca. la somme de 338 fr., plus celle de 75 fr. à titre d'indemnité pour dépréciation du chef de l'établissement du remblai (Entwertung durch Dammanschüttung). Total de l'offre 413 fr.; II. — A l'assigné Henri Bley-Stjrn, pour la parcelle sub littera B ci-dessus de 10 a. 57 ca., la Homme de 1057 fr., plus une somme de 200 fr. à titre d'indemnité pour dépréciation du chef de rétablissement du remblai (Entwertung durch Dammanschüttung) ainsi qu'une autre somme de 100 fr. pour perte d'arbres. Total de l'offre 1357 fr.; III.— A l'assigné Félix-Joseph baron de Blochausen, pour les parcelles littera C ci-dessus: 1° sub 1 pour les 8 a. 3 ca. la somme de 803 fr., plus une somme de 175 fr. à titre d'indemnité pour dépréciation du chef de l'établissement du remblai (Entwertung durch Dammanschüttung) ainsi qu'une autre somme de 80 fr pour perte d'arbres. Total de l'offre 1058 fr. ; 2° sub 2 pour les 1 a. 99 ca., la somme de 199 fr., plus une somme de 40 fr. à titre d'indemnité pour dépréciation du chef de l'établissement du remblai (Entwertung durch Dammanschüttung). Total de l'offre 239 fr.; 3° sub 3 pour les 2 a. 79 ca., la somme de 279 fr., plus la somme de 50 fr. à titre d'indemnité pour dépréciation du chef de l'établissement du remblai (Entwertung durch Dammanschüttung) ; Total de l'offre 329 fr. ; 4° sub 4 pour les 98 ca., la somme de 98 fr. ; En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règlement des indemnités auxquelles les assignés auront droit; voir ordonner la mise en possession des parties requérantes, à charge par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres sommes à fixer par le tribunal; s'entendre condamner les assignés à tous les dépens. Pour extrait conforme, Schadeck, VICTOR BUCK, LUXEMBURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.