Arrêté grand-ducal du 13 août 1915, portant règlement du service des femmes dans les hôtels et cabarets. Nous M A R Ï E - A D Ë L A I D E . par la grâ

741 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 25 août 1915. N° 72. Mittwoch, 25. August 1913. Arrêté grand-ducal du 13 août 1915, portant règlement du service des femmes dans les hôtels et cabarets. Nous M A R Ï E - A D Ë L A I D E . par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc.. etc., etc.; Vu l'art. 32 de la loi du 27 juillet 1912, sur le régime des cabarets; Notre Conseil d'État entendu; Großh. Beschluß vom 13. August 1915, betreffend die Reglementierung der Frauenbedienung in Hotels und Schankwirtschaften. Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: er Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 32 des Gesetzes vom 27. J u l i , betreffend die Schankwirtschaften; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Art. 1 . Dans les localités de plus de 1500 habitants il est interdit aux hôteliers et cabaretiers d'employer dans leurs débits des femmes pour le service des hôtes et consommateurs, sans avoir obtenu à cette fin une autorisation du conseil communal. L'effet de l'autorisation est subordonné, dans toutes les communes autres que la ville de Luxembourg, à l'approbation du commissaire de district. Il est défendu d'employer dans les débits, même temporairement, pour le service des hôtes et consommateurs, des femmes non spécialement autorisées à cette fin par le collège des bourgmestre et échevins. A r t . 1. In den Ortschaften von mehr als 1500 Einwohnern ist es den Gast- und Schankwirten untersagt, weibliche Personen in ihrem Schanklokal zur Bedienung der Gäste zu halten, ohne zu diesem Zwecke eine Ermächtigung des Gemeinderates erhalten zu haben. Die Wirkung der Ermächtigung ist in allen Gemeinden, mit Ausnahme der Stadt Luxemburg, der Genehmigung des Distriktskommissars unterworfen. Es ist untersagt, zur Bedienung der Gäste im Schanklokal weibliche Personen auch nur vorübergehend zu halten, die zu diesem Zwecke nicht eigens von dem Schöffenrat ermächtigt sind. Art. 2. Les autorisations prévues à l'article précédent sont personnelles et spéciales; elles ne sont valables que pour la personne et resp. pour l'établissement y désignés. Elles pourront toujours être révoquées sans aucune autre procédure ni indemnité pour l'intéressé. — Cette révocation sera prononcée, à l'égard du dé- A r t . 2. Die in vorhergehendem Artikel vorgesehenen Ermächtigungen sind persönlich und speziell; sie sind nur gültig für die darin bezeichnete Person, bezw. Wirtschaft. Sie können jederzeit ohne jedwedes andres Verfahren und ohne Entschädigung für den Beteiligten widerrufen werden. Dieser Widerruf geschieht 742 bitant établi dans la ville de Luxembourg par le conseil communal, et, par le commissaire de district, à l'égard des débitants établis dans les autres communes du pays. La révocation à l'égard des serveuses sera prononcée par le collège échevinal. durch den Gemeinderat bezüglich des in der Stadt Luxemburg ansässigen Wirtes und bezüglich der in den andren Gemeinden des Landes ansässigen Wirte durch den Distriktskommissar. Bezüglich der Kellnerinnen geschieht der Widerruf durch den Schöffenrat. Art. 3. Aucune de ces autorisations ne sera accordée que s'il est constaté que l'impétrant présente les garanties de moralité et d'honnêteté nécessaires pour l'exercice convenable de sa profession. Art. 3. Keine dieser Ermächtigungen wird gewährt, wenn es nicht festgestellt ist, daß der Nachsuchende die zur ordentlichen Ausübung seines Standes notwendigen Sittlichkeits- und Ehrlichkeitssicherheiten bietet. Art. 4. Aucune de ces autorisations ne pourra être accordée à des personnes mineures de 21 ans, ni à des personnes qui ont été condamnées du chef d'infractions prévues par le règlement du 5 juin 1855, sur les maisons de débauche et la prostitution, les art. 348 à 391 du Code pénal et la loi du 15 mars 1910, ni aux personnes qui ont été séquestrées pour mauvais genre de conduite conformément à l'arrêté du 23 février 1815 et resp. la loi du 4 juillet 1843. Art. 4. Personen, die weniger als 21 Jahre alt sind oder die wegen durch das Reglement vom 5. Juni 1855 über die Freudenhäuser und die gewerbsmäßige Unzucht, die Art. 348 bis 391 des Strafgesetzbuches und das Gesetz vom 15. März 1910 vorgesehenen Zuwiderhandlungen verurteilt worden sind, oder die gemäß Beschluß vom 23. Februar 1815 und bezw. Gesetz vom 4. Juli 1843 wegen schlechter Aufführung sequestriert worden sind, kann keine dieser Ermächtigungen erteilt werden. Art. 5. A l'égard des femmes à admettre comme serveuses qui sont suspectes d'affection contagieuse ou de maladie vénérienne, l'autorisation prescrite pourra être subordonnée à la production d'une attestation médicale délivrée depuis moins de 48 heures, et il sera loisible au collège des bourgmestre et échevins d'ordonner une visite de contrôle par un médecin à désigner par lui. L'autorisation sera refusée s'il résulte de l'attestation médicale que l'impétrante est atteinte d'une affection contagieuse ou vénérienne, ou si elle refuse de se soumettre à la visite. Art. 5. Bezüglich der als Kellnerinnen zuzulassenden weiblichen Personen, welche einer ansteckenden Erkrankung oder einer Geschlechtskrankheit verdächtig sind, ist die vorgeschriebene Ermächtigung der Beibringung eines seit weniger als 48 Stunden ausgestellten ärztlichen Zeugnisses unterworfen, und es ist dem Schöffenrat anheimgestellt, eine Untersuchung durch einen von ihm bezeichneten Arzt vornehmen zu lassen. Die Ermächtigung ist zu verweigern, wenn aus dem Zeugnis hervorgeht, daß die Antragstellerin mit einer ansteckenden oder Geschlechtskrankheit behaftet ist oder daß sie sich weigert, sich der Untersuchung zu unterziehen. Art. 6. Les cabaretiers et hôteliers qui emploient dans leurs débits des femmes pour le service des hôtes et consommateurs, devront tenir un registre dans lequel seront inscrits les Art. 6. Die Schank- und Gastwirte, welche weibliche Personen in ihrem Schanklokal zur Bedienung der Gäste halten, müssen ein Register führen, in das die Namen und Vornamen der 743 noms et prénoms des femmes admises à ce service, même temporairement, la date et le lieu de naissance ainsi que le jour et l'heure de l'entrée et de la sortie de chacune d'elles. Les feuilles du registre seront numérotées suivant une pagination continue; le premier et le dernier feuillet seront visés par le bourgmestre ou l'échevin par l u i délégué dans les communes où ne fonctionne pas un commissaire de police et, dans les autres communes, par le commissaire de police; ce registre devra être produit à chaque réquisition des agents chargés de la surveillance. zur Bedienung auch nur vorübergehend zugelassenen weiblichen Personen, Datum und Ort ihrer Geburt, Tag und Stunde des Ein- und Austrittes einer jeden einzutragen sind. Die Blätter des Registers müssen mit einer fortlaufenden Seitenbezifferung versehen werden. Das erste und letzte Blatt müssen in den Gemeinden, in denen kein Polizeikommissar fungiert, den Sichtvermerk des Bürgermeisters oder des von ihm abgeordneten Schöffen und in allen andren Gemeinden denjenigen des Polizeikommissars tragen; dieses Register muß aus jede Aufforderung der mit der Aufsicht betrauten Beamten vorgelegt werden. Art. 7. Les salles de débit avec service de femmes ne pourront être aménagées de façon à soustraire des places à la vue des consommateurs. Art. 7. Die Ausschankräumlichkeiten mit weiblicher Bedienung dürfen nicht derart eingerichtet werden, daß Plätze den Blicken der Gäste entzogen werden. Art. 8. Il est interdit aux femmes en service de débit, de paraître dans un costume indécent ou d'attirer des hôtes par des paroles ou par des gestes. Il leur est défendu de prendre place à côté des consommateurs, de les servir dans des endroits autres que les locaux du débit ou de les y accompagner, de se livrer à la danse avec eux, d'accepter ou de leur demander à boire ou à manger, soit pour elles, soit pour autrui. Il est interdit aux débitants de tolérer les faits visés aux deux alinéas précédents. Art. 8. Es ist den im Schanklokal bedienenden weiblichen Personen untersagt, in einer unanständigen Tracht aufzutreten oder Gäste durch Worte oder Gebärden anzulocken. Es ist ihnen verboten, sich zu den Gästen zu setzen, sie an andern als den Ausschankräumlichkeiten zu bedienen oder sie dorthin zu begleiten, mit ihnen zu tanzen, von ihnen, sei es für sich, sei es für andre, Speisen und Getränke anzunehmen oder zu erbitten. Es ist den Wirten untersagt, die in den zwei vorhergehenden Absätzen bezeichneten Vorgänge zu dulden. Art. 9. Il est loisible au chef du département de la justice de décréter l'application des art. 1 e r à 6 à des localités d'une population inférieure à 1500 âmes. Art. 9. Es ist dem Chef der Justizverwaltung anheimgestellt, die Anwendung der Art. 1 bis 6 auf Ortschaften von einer Bevölkerung von weniger als 1500 Seelen anzuordnen. Art. 10. Les prescriptions du présent règlement ne sont pas applicables au service des femmes ou des filles des débitants dans les établissements de leur mari ou père. Art. 10. Die Vorschriften des gegenwärtigen Reglementes sind nicht auf die durch die Ehefrauen und Töchter der Wirte in den Wirtschaften des Ehemannes oder des Vaters besorgte Bedienung anwendbar. 744 Art. 11. Les infractions aux prescriptions du présent règlement seront punies d'une amende de 26 fr. à 200 fr. Les tribunaux pourront prononcer en outre l'interdiction de débiter, pour une durée de trois ans au plus. Sont applicables à ces infractions les dispositions du livre I e r du Code pénal, ainsi que celles des lois des 18 juin 1879 et 16 mai 1904, portant attribution aux cours et aux tribunaux de l'appréciation des circonstances atténuantes. Art. 12. Le présent règlement entrera en vigueur deux mois après sa publication. Château de Berg, le 13 août 1915. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, V. THORN. Avis. — Sociétés de secours mutuels. Art. 11. Die Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften des gegenwärtigen Reglementes werden mit einer Geldstrafe von 26 bis 200 Fr. bestraft. Die Gerichte können zugleich auf Verlust des Schankrechtes für eine Dauer von höchstens drei Jahren erkennen. Die Bestimmungen des Ersten Buches des Strafgesetzbuches sowie diejenigen der Gesetze vom 18. Juni 1874 und 16. Mai 1904, wodurch die Berücksichtigung der mildernden Unistände den Gerichtshöfen und Tribunälen vorbehalten wird, sind auf diese Zuwiderhandlungen anwendbar. Art. 11. Das gegenwärtige Reglement tritt zwei Monate nach seiner Veröffentlichung in Kraft. Schloß Berg, den 13. August 1915. Maria Adelheid. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, V. T h o r n . Bekanntmachung. — Hilfskassen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist nachstehende am Statut des „Luxemburger Arbeiter-Unterstützungsvereins" vorgenommene Abänderung genehmigt worden. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la modification ci-après apportée aux statuts du « Luxemburger Arbeiter-Unterstützungsverein» à Luxembourg, a été approuvée. A r t . 27, Abs. 1 ist abgeändert wie folgt: Unterstützungen wird den arbeitsunfähigen Mitgliedern in Krankheitsfällen gewährt, die mehr als zwei Tage dauern bis einschließlich sechs Monate oder 182 Tage, und zwar vom Beginn der Erwerbsunfähigkeit angerechnet, wenn der Beginn derselben auf einen Werktag fällt. Das tägliche Krankengeld beträgt 1,75 Fr. Luxembourg, le 21 août 1915. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 21. August 1915. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Caisse d'épargne. — A la date des 12 et 16 août 1915, les livrets n o s 73972 et 191562 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 23 août 1915. 745 Avis. — Sociétés de secours mutuels. Bekanntmachung. — Hilfskassen. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom les modifications ci-après apportées aux statuts heutigen Tage sind nachstehende, am Statut des du « Sterbekassenverein der Unteroffiziere und „Sterbekassenvereins der Unteroffiziere und Mannschaften des Großh. Gendarmen- und Frei- Mannschaften des Großh. Gendarmen- und Freiwilligenkorps » à Luxembourg, ont été approu- willigenkorps" zu Luxemburg vorgenommenen vées. Abänderungen genehmigt worden. Art. 5, Abs. 1 erhält folgende Fassung: Um wirkliches Mitglied zu werden, muß man im aktiven Militärdienst stehen und das 30. Lebensjahr nicht überschritten haben. Art. 8 ist abgeändert wie folgt: Die Verwaltung des Vereins ist einem Vorstand anvertraut. Derselbe besteht aus dem Präsidenten, dem Vize-Präsidenten, dem Kassierer, dem Schriftführer und drei Beisitzenden. Die vier ersteren können nur unter den aktiven Mitgliedern des Korps, die drei Beisitzer unter sämtlichen Mitgliedern des Vereins gewählt werden. Art. 25. Jedes Mitglied hat bei seinem Eintritt in den Sterbekassenverein eine Aufnahmegebühr von 5 Fr. zu entrichten. Die verheirateten Mitglieder und Witwer zahlen einen jährlichen Beitrag von 15 Fr. Die ledigen Mitglieder und Witwen zahlen einen jährlichen Beitrag von 12,50 Fr. Die Mitgliedschaft der Frauen wird erst von dem Tage an berechnet, von dem ab das Mitglied den für Verheiratete bestimmten Beitrag entrichtet. Für die bei Inkrafttretung dieses Artikels bereits verheirateten Mitglieder wird die Mitgliedschaft vom Tage der Heirat an gerechnet. Dieser Beitrag ist quartalweise von den Stations-Kommandanten resp. von dem Feldwebel der Freiwilligen-Kompagnie zu erheben, und vor dem 14. eines jeden der Monate Januar, April, Juli und Oktober dem Kassierer zu übermachen. Art. 27. Das nach dem Ableben eines Mitgliedes an dessen Ehefrau oder Hinterbliebenen zu zahlende Sterbegeld beträgt: 40 Fr. Im 11. Jahre der Mitgliedschaft Im 1. Jahre der Mitgliedschaft 440 Fr Im 12. 80 » 480 » Im 2. 520 » Im 13. 120 » Im 3. 560 » Im 14. 160 » Im 4. Im 15. 600 » 200 » Im 5. 640 » Im 16. 240 » Im 6. 680 » Im 17. 280 » Im 7. 720 » Im 18. 320 » Im 8. 760 » Im 19. 360 » Im 9. 800 » Im 20. 400 » Im 10. Das nach dem Ableben der Ehefrau an den Ehemann oder dessen Empfangsberechtigten zu zahlende Sterbegeld beträgt: Im 1. Jahre der Mitgliedschaft 25 Fr. Im 11. Jahre der Mitgliedschaft 275 Fr. Im 2. 50 » Im 12. 300 » Im 3. 75 » Im 13. 325 » Im 4. 100 » Im 14. 350 » Im 5. 125 » Im 15. 375 » Im 6. 150 » Im 16. 400 » Im 7. 175 » Im 17. 425 » Im 8. 200 » Im 18. 450 » Im 9. 225 » Im 19. 475 » Im 10. 250 » Im 20. 500 » 746 Bei Ableben eines Kindes unter 21 Jahren erhält das betr. Vereinsmitglied ein Sterbegeld von 75 Fr., sofern es den Eltern noch zur Last fällt. Bei Wiederheirat eines Mitgliedes beginnt die Mitgliedschaft der Frau vom Tage der Heirat an. Bei Totgeburten wird ein Sterbegeld nicht gewährt. Art. 30 fällt weg. Luxemburg, den 21. August 1915. Luxembourg, le 21 août 1915. Der Staatsminister, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Avis. — Sociétés de secours mutuels. Eyschen. Bekanntmachung. — Hilfskassen. Durch Beschluß der Unterzeichneten vom heuPar arrêté du soussigné en date de ce jour, la tigen Tage ist der „Arbeiter-Unterstützungsverein société de secours mutuels « Arbeiter-Unterin Schifflingen" gesetzlich allerkannt und dessen stützungsvereins in Schifflingen » a été légalement reconnue et ses statuts ont été approuvés. Statut genehmigt worden. Statut des Arbeiter- Unterstützungs-Vereins in Schifflingen. Kap. 1. — Bildung und Zweck der Gesellschaft. muß man eine ordentliche Aufführung haben und Art. 1. Vom 5. Januar 1915 ab ist in Schifflingen frei von Krankheit und heimlichen Gebrochen sein, unter der Benennung Arbeiter-Unterstützungs- was durch eine Bescheinigung des von der GesellVerein in Schifflingen eine auf Gegenseitigkeit be- schaft genehmigten Arztes nachzuweisen ist. ruhende Hilfskasse errichtet, deren Bezirk die OrtDie Altersgrenze für die Aufnahme ist auf minschaften Schifflingen umfaßt. destens fünfzehn und auf höchstens fünfzig Jahre Der Verein hat den Zweck: festgesetzt; jedoch sind die Mitglieder erst von 1. seinen Mitgliedern während deren Arbeits- ihrem 18. Jahre ab stimmberechtigt. unfähigkeit eine zeitweilige Entschädigung zu geMinderjährige, im Alter von 14 bis 18 Jahren, währen; können der Gesellschaft nur unter den durch Art. 3 2. zu den Begräbnisunkosten seiner Mitglieder des Gesetzes vom 24. Juli 1891 aufgestellten Benach Maßgabe von Art. 29 beizutragen. dingungen angehören. Kap. I I . — Zusammensetzung der Hilfskasse. Art. 5. Wer Mitglied werden will, hat an den Art. 2. Wirkliche Mitglieder sind diejenigen, Schriftführer der Gesellschaft ein von ihm unterwelche die Verpflichtung, sich gegenwärtigem Statut zeichnetes Aufnahmegesuch mit folgenden Schriftzu fügen, unterschrieben haben und demgemäß stücken einzusenden: an den Vorteilen der Gesellschaft teilnehmen.

1. a)einen Auszug aus seiner Geburtsurkunde oder Jedes aktive Mitglied kann nur einem Unterstüt- ein anderes authentisches Schriftstück, wodurch zungsverein angehören. sein Alter festgesetzt wird;
2. b)die Bescheinigung eines von der Gesellschaft Art. 3. Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche durch ihre Wohltaten, ihre Ratschläge und ihre Bar- genehmigten Arztes, wonach der Gesuchsteller frei zeichnungen zum Gedeihen der Gesellschaft bei- von Krankheit oder geheimen Gebrechen ist. tragen, ohne an deren Unterstützungen Teil zu Art. 6. Die Ehrenmitglieder werden durch den haben. Sie sind berechtigt, den Sitzungen beizu- Vorstand, ohne Rücksicht auf Alter oder Wohnsitz, wohnen. aufgenommen. Kap. III. — Aufnahme- und Ausschlußbedingungen. Art. 7. Von Rechts wegen ausgeschlossen sind Art. 4. Die Aufnahme der wirklichen Mitglieder die wirklichen Mitglieder, welche nach erfolgter erfolgt in der monatlichen Vorstandssitzung durch Mahnung durch eingeschriebenen Brief seit zwei Abstimmung mit Stimmenmehrheit. vollen Monaten ihren Beitrag nicht mehr entrichtet Um in dieser Eigenschaft zugelassen zu werden, haben; doch kann der Vorstand die Anwendung 747 dieser Vorschrift aufschieben, wenn das Mitglied nachweist, daß es sich ohne eigenes Verschulden im Rückstand befindet. stimmung und mit absoluter Stimmenmehrheit in der Zusammenkunft ernannt, welche durch Art. 20, § 2 für die Rechnungsablage anberaumt ist. Sie Art. 8. Der Ausschluß kann auf Antrag des Vor- werden unter den wirlichen Mitgliedern erwählt. Die Neuwahl des Vorstandes findet, abgesehen standes durch Abstimmung in der Generalversammlung und ohne Besprechung verhängt werden: von der Ersetzung einzelner verstorbener oder ab1. wegen Verurteilung zu einer Kriminalstrafe oder dankender Mitglieder, in der ersten Versammlung zu einer Gefängnisstrafe, welche einen Makel auf nach Neujahr zur Hälfte statt. Die zuerst austredie Sittlichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes tende Serie wird ausgelost. Die austretenden Mitglieder sind wiederwählbar. wirft ; Das ersetzte oder abdankende Mitglied bleibt im 2. wegen freiwilliger Beeinträchtigung der GesellAmt bis zum Monat, welcher auf seine Ersetzung schaftsinteressen; 3. wegen offenkundig Ärgernis gebenden oder oder seine Abdankung folgt. zügellosen Lebenswandels. Art. 13. Der Vorstand wählt unter seinen MitAußer dem oben unter Nr. 1 vorgesehenen Falle gliedern einen Präsidenten, einen Vize-Präsidenten einer Verurteilung wird das Mitglied, dessen Aus- und einen Schriftführer-Kassierer. schluß beantragt ist, vor den Vorstand geladen, Art. 14. Der Vorsitzende überwacht und sichert um über die ihm zur Last gelegten Tatsachen ver- die Ausführung der Statuten. Er handhabt die nommen zu werden; findet dasselbe sich am be- Polizei in den Versammlungen, er unterzeichnet stimmten Tage und zur bestimmten Stunde nicht alle Urkunden, Beschlüsse und Beratungen und verein, so wird der Ausschluß in der Generalversamm- tritt die Gesellschaft in ihrem Verkehr mit den lung verhängt. öffentlichen Behörden. " Er erläßt die nötigen AnArt. 9. Das wirkliche Mitglied, das den Bezirk ordnungen für die Zusammenkünfte des Vorstandes der Hilfskasse verläßt, um sich anderswo niederzu- und die Einberufung der Generalversammlung. lassen, geht seiner Mitgliedschaft verlustig, kann Art. 15. Der Vize-Präsident vertritt nötigenfalls dieselbe jedoch bei seiner Rückkehr, ohne Zahlung den Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse einer nochmaligen Aufnahmegebühr, wieder er- übertragen kann. Er leistet dem Präsidenten Beilangen, wenn es den laufenden Monatsbeitrag ent- stand in allen seinen Amtsausübungen. richtet, vorausgestzt, daß es vor seiner Entfernung: Art. 16. Der Schriftführer-Kassierer ist betraut 1. seine Beiträge bis zum Augenblick der Abreise mit der Abfassung der Sitzungsberichte, der Korrebezahlt; 2. seine Abreise dem Vorstande schriftlich ange- spondenz, den Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. Er führt das Mitgliederregister zeigt hat. Bei seiner Wiederaufnahme muß es sich neuer- und legt dem Vorstand die Aufnahmegesuche vor, dings der ärztlichen Untersuchung unterziehen; alles unter Aufsicht des Präsidenten. Er besorgt ebenfalls die Einnahmen und Auskehrt es krank oder verwundet zurück, so kann es zahlungen und trägt sie in ein durch den Präsidenten keine Unterstützung beanspruchen. der höheren Unterstützungskommission mit SeitenArt. 10. Die Entlassung, die Streichung und der zahl und Namenszug versehenes Kassenbuch ein. Ausschluß geben auf keine Rückerstattung Recht. In jeder Generalversammlung legt er Bericht über die Finanzlage ab. Er haftet für die Gelder, die sich Kap. IV. — Verwaltung. in der Kasse befinden. Er händigt den Mitgliedern Art. 11. Die Gesellschaft wird verwaltet durch bei deren Aufnahme Karten oder Büchlein aus, einen Vorstand, welcher aus einem Präsidenten, worauf die Zahlung der Beiträge vermerkt wird. einem Vize-Präsidenten, einem Schriftführer-Kas- Er bewerkstelligt die Anlage und Erhebung der sierer und sechs Vorstandskommissaren besteht. Gelder bei der Sparkasse, den Ankauf von RentenDie Mitglieder des Vorstandes üben ihr Amt unent- titeln, die Hinterlegung von solchen bei der Generalgeltlich. Einnahme und die Hinterlegungserklärung gegen Art. 12. Die Mitglieder des Vorstandes werden Nominativ-Bescheinigung auf den Namen der Gedurch die Generalversammlung in geheimer Ab- sellschaft, auf eine vom Präsidenten und einem durch 748 den Vorstand hiermit betrauten Mitgliede unterzeichnete Anweisung, worin die gesetzmäßig zu hinterlegende Summe angegeben ist. Art. 17. Die Vorstandskommissare haben die Kassenoperationen und das Abstimmungsgeschäft zu überwachen. Sie sorgen für Aufrechterhaltung der Ordnung in den Sitzungen. Außerdem haben sie die unten vorgesehenen Visitoren zu kontrollieren und sich persönlich über das Befinden der Kranken zu vergewissern. Die eingezogenen Erkundigungen teilen sie in den Vorstandssitzungen mit. Art. 18. Dem Vorstand stehen zur Seite die Visitoren oder Sektionsführer, bestehend aus acht Mann, welche die Kranken zu besuchen und sich über die Ausführung der Verpflichtungen des Vereins denselben gegenüber zu vergewissern haben. Die Visitoren werden in der Generalversammlung laut Art. 12 bezeichnet. Art. 19. Der Vorstand tritt jeden zweiten Sonntag im Monat zusammen; außerdem bei jedesmaliger Einberufung durch den Präsidenten. Derselbe stellt das Reglement über die Polizei in seinen Sitzungen, über die innere Ordnung usw. auf. Der Vorstand ist nur beschlußfähig bei Anwesenheit der Hälfte der Vorstandsmitglieder. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende. Art. 20. Die Gesellschaft tritt periodisch nach Maßgabe der jeweiligen Bedürfnisse zusammen. Außer diesen Zusammenkünften werden jedes Jahr vier Generalversammlungen abgehalten, welche speziell für die Ablage und Prüfung der Rechnungen und Erörterungen der die Gesellschaft interessierenden Fragen bestimmt sind; sie finden statt im Januar, April, Juli und Oktober. In der Generalversammlung des Monats Januar legt der Vorstand Rechnung ab über seine Amtstätigkeit, die gesamten Geschäfte des ganzen letztvergangenen Jahres und über die am 31. Dezember abgeschlossene Finanzlage. Diese Rechnungsablage wird acht Tage vor der Versammlung den Mitgliedern gedruckt und durch Anschlag mitgeteilt. Nach Gutheißung dieser Rechnungsablage wird zur teilweisen Neuwahl des Vorstandes und zur Ersetzung der abdankenden oder verstorbenen Mitglieder geschritten. Der Vorsitzende kann außerdem die Generalversammlung, entweder eigenmächtig oder auf Verlangen des Vorstandes, oder auf ein von zehn wirklichen Mitgliedern unterzeichnetes und die Gegenstände der Tagesordnung enthaltendes Ersuchen einberufen. Jede Einberufung der Mitglieder zu einer außerordentlichen Generalversammlung muß einem jeden derselben wenigstens drei Tage vor dem für die Versammlung anberaumten Tage schriftlich angezeigt werden. Kap. V. — Verpflichtungen der Mitglieder gegen die Gesellschaft Art. 21. Die wirklichen Mitglieder bezahlen eine Aufnahmegebühr von 3,75 Fr. im Alter bis 35 Jahre einschließlich, darüber 5 Fr. Die Zahlung dieser Gebühr muß im laufenden Monat der Aufnahme erfolgen. Art. 22. Des weiteren verpflichten sich die wirklichen Mitglieder zur Zahlung eines monatlichen Beitrages von 1,25 Fr. und zur Ausübung der Funktionen, die ihnen von dem Vorstand oder der Versammlung übertragen werden. Art. 23. Die Ehrenmitglieder zahlen einen Jahresbeitrag von mindestens 7,50 Fr. Art. 24. Es wird von den Mitgliedern keinerlei Beitrag erhoben für Zwecke, die nicht in den Statuten vorgesehen sind. Kap. V I . — Verpflichtungen der Gesellschaft gegenüber ihren Mitgliedern. Art. 25. Die Entschädigung bei Krankheit oder Unfall wird auf 1,25 Fr. pro Tag festgesetzt. Art. 25 bis. Die Mitglieder sind verpflichtet, den in einem Verwaltungsreglemente ihnen vorgeschriebenen Obliegenheiten nachzukommen. Das Vereinsreglement kann Ordnungsstrafen verordnen. Diese werden vom Vorstande verhängt. Art. 26. Ein Unwohlsein von weniger als drei Tagen gibt kein Recht auf Entschädigung. Bei einer Krankheit von längerer Dauer beginnt der Anspruch der Entschädigung vom ersten Tage an. Art. 27. Um Recht auf die Vorteile der Gesellschaft zu haben, muß das Mitglied seine Beiträge beglichen haben. Art. 28. Bei Verwundungen, welche das Mitglied in einer Schlägerei empfangen, wo es erwiesenermaßen der Angreifer war, oder bei Verwundungen die es in einem Aufstand, woran es sich freiwillig beteiligt, besteht kein Recht auf Unterstützung. Art. 29. Beim Tode eines Mitgliedes erhält dessen Familie 30 Fr. als Unterstützung. Bezugsberechtigt sind in der Reihenfolge der Aufzählung die Ehe- 749 frau, die Kinder, die Eltern oder die übrigen Verwandten nach dem gesetzlichen Erbrecht. Sind keine bezugsberechtigten Verwandten da, so verwendet der Vorstand das Geld zu einem anständigen Begräbnis. Kap. VII. — Das Gesellschaftskapital Anlage. und seine Art. 30. Das Gesellschaftskapital besteht aus: 1. den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder; 2. den Straf- und Eintrittsgeldern; 3. den Beiträgen der Ehrenmitglieder; 4. den Privatschenkungen oder Vermächtnissen; 5. den Staats- oder Gemeindezuschüssen; 6. den Zinsen der angelegten Kapitalien. Art. 31. Von jeder Einnahme w i r d ein Abzug von 10 Prozent vorgenommen bis zu einem Betrage von 30 Fr. pro wirkliches M i t g l i e d . Die Gesellschaft entscheidet alsdann, ob diese Abzüge noch fortgesetzt werden sollen. Der also gebildete Reservefonds darf nur m i t Z u stimmung der Gesellschaft und gemäß einem Votum der Generalversammlung angegriffen werden. Der Verkauf von Rententiteln oder Erhebung hinterlegter Gelder, welche zu diesem Reservefonds gehören, müssen durch den Vorstand, gutgeheißen werden, dessen Entscheidung von allen anwesenden Mitgliedern zu unterschreiben ist. A r t . 32. Wenn über 300 Fr. Vereinsgelder sich in der Kasse befinden, so ist der Überschuß unverzüglich entweder an die Staats-Sparkasse abzuführen oder, je nach Erachten des Vorstandes, dem Gesetz gemäß und wie es für die Gesellschaftsinteressen am ersprießlichsten ist, anzulegen, sei es in luxemburgischer Staatsrente, sei es m i t Genehmigung der Regierung, i n anderen öffentlichen Wertpapieren oder Obligationen von Gemeindeanleihen. Vorkommenden Falles werden die Obligationen, so wie sie angekauft werden, bei der General-Einnahme hinterlegt. Über die Hinterlegung der luxemburgischen Staatsschuldentitel wird eine Erklärung gegen eine auf den Namen der Gesellschaft lautende Nominativbescheinigung aufgenommen. A r t . 33. Die Gesellschaftsgelder dürfen in keinem Fall zu einem andern, als dem ausdrücklich in dem Statut angwiesenen Zweck verwendet werden. Kap. VIII. — Statutenabänderung, Auflösung und Liquidierung, Schlichten etwaiger Streitsachen, A r t . 34. Jeder A n t r a g auf Abänderung der Statuten oder Reglemente muß dem Vorstande unterbreitet werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben ist oder nicht. Eine Statutenabänderung ist nur durch eine Generalversammlung zulässig, welche wenigstens einen Monat i m Voraus, eigens zu diesem Zweck durch schriftliche oder gedruckte Briefe an jedes einzelne Mitglied oder durch Anschlag mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung zusammenberufen sein und aus mindestens drei Viertel der eingeschriebenen Mitgliedern bestehen muß. Ist die erste Versammlung nicht beschlußfähig, so wird sofort eine zweite Versammlung in vierzehn Zagen einberufen, welche unter allen Umständen beschlußfähig ist. Die Beschlüsse dieser Versammlungen müssen, um gültig zu sein mit drei Viertel Stimmen der anwesenden Mitglieder gefaßt und von der Regierung i n der Form genehmigt werden, welche durch A r t . 2 des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891 (Reglement über die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen) vorgeschrieben sind. A r t . 35. Die Gesellschaft kann sich eigenmächtig nur bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer M i t t e l auflösen. Die Auflösung kann nur i n einer speziell zu diesem Zweck wenigstens einen Monat i m Voraus durch Einzelbriefe m i t ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberufenen Versammlung beschlossen werden, i n welcher wenigstens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder sein müssen. Dieser Beschluß kann nur erfolgen, nachdem dieselbe Generalversammlung über die eventuelle Beschaffung neuer Hilfsmittel beratschlagt hat und muß m i t wenigstens drei Viertel Stimmen der anwesenden Mitglieder gefaßt sein. Die Auflösung ist nur mit Gutheißung der Oberbehörde gültig. Im Falle der Auflösung wird die Liquidierung zufolge den Bestimmungen des A r t . 9 des Großh. Beschlusses v o m 22. Juli 1891 bewerkstelligt. A r t . 36. Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten, welche i m Schoße der Gesellschaft, entweder zwischen Mitgliedern einer- und dem Vorstande anderseits entstehen, werden immer durch zwei von den beteiligten Parteien zu ernennenden Schiedsrichtern geschlichtet. Unterläßt eine der Parteien diese Ernennung, so kann der Vorsitzende der Gesellschaft diese vornehmen. . . Sind die beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen sie, oder in ihrer Ermangelung, der Prä72a. 750 sident, einen Dritten zu, welcher zu entscheiden hat und dessen Entscheidung endgültig ist. Ist die Gesellschaft als solche bei der Streitsache interessiert, so hat statt des Vorsitzenden der Gesellschaft, der Präsident der höheren Kommission Luxembourg, le 21 août 1915. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'associations syndicales à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation 1° à Mœrsdorf, aux lieux dits « Auf der Spur », « Oben dem Flohr », du 2 au 16 septembre 1915; 2° à Rodenbourg, aux lieux dits « Hinter Lechend », « Schengenbusch », du 6 au 20 septembre 1915. Les pièces prévues par l'art. 1 e r de l'arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1885, seront déposées, pendant le délai indiqué, aux secrétariats communaux intéressés. Luxembourg, le 24 août 1915. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 24 août ct., l'association syndicale pour l'établissement de deux chemins d'exploitation « Auf dem Ewent » et « Kreuefeld », à Kehmen, dans la commune de Bourscheid, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Bourscheid. Luxembourg, le 24 août 1915. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen die in den beiden vorstehenden Abschnitten vorgesehenen Schiedsrichter und dritten Schiedsrichter zu ernennen. (Suivent les signatures.) Luxemburg, den 21. August 1915. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen 1. zu Mörsdorf, Ort genannt „Auf der Spur", „Oben dem Flohr", vom 2. auf den 16. September 1915; 2. Rodenburg, Orte genannt „Hinter Lechend", „Schengenbüsch", vom 6. ans den 20. September 1915. Die durch Art. 1 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf den betreffenden Gemeindesekretariaten offen liegen. Luxemburg, den 24. August 1915. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 24. August ct. ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von zwei Feldwegen, Orte genannt „Auf dem Ewent" und „Kreuefeld" zu Kehmen, Gemeinde Bourscheid, ermächtigt worden. Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Bourscheid hinterlegt. Luxemburg, den 24. August 1915. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 751 N° du permis de chasse. Relevé des permis de chasse délivrés pour Vannée de chasse 1915-1916. Date de l a délivrance. Nom et prénoms de la partie prenante. 1 28 juillet 1915. Laux, Jacques-Charles. 2 29 juillet. Origer, Nicolas. 3 id. Biwer, Nicolas. 4 id. Dennewald, Philippe. Urbes, Auguste. id. 5 Kahn, Nicolas. 6 id. 7 Wolff, Nicolas. id. 8 Hilbert, Pierre. id. Bisénius, Jean-Melchior. 9 id. Lenger, Alfred. id. 10 11 Nœsen, Valentin. id. Oestges, Mathias. id. 12 Toussaint, H.-J.-Pierre. 13 id. Trausch, Paul. id. 14 Meris, Adolphe. 15 id. Lambert, François. id. 16 Lambert, Joseph. 17 id. Lambert, Tony. 18 id. Bertrang, Hubert. id. 19 Thilges, Eugène. id. 20 Faber, Georges. id. 21 Gruber, Norbert. 22 id. Simon, Paul. id. 23 Faber, Max. id. 24 Toussaint, Édouard. id. 25 Faber, Jean-Pierre. id. 26 Baldauff, François. id. 27 Decker, Aloyse. 30 juillet. 28 Beck, Nicolas-Joseph. id. 29 Dupont, Jean-Michel. 30 id. Lambert, Georges. id. 31 Schmitz, Joseph. id. 32 Bivort, Théodore. id. 33 Beffort, Jean-Pierre. 34 31 juillet. Weiss, Nicolas-Victor. 35 2 août. Greten, Ferdinand. id. 36 Mailliet, Eugène. id. 37 Schmitz, Émile. id. 38 Wagner, Pierre. id. 39 Jungers, Mathias. 40 id. Qualité. Négociant. Boucher. Entrepreneur. id. Régisseur. Garde particulier. id. id. id. Propriétaire. Châtreur. Cabaretier. Propriétaire. Commis des accises. id. Tanneur. id. id. Garde général. Rentier. id. Brasseur. Rentier. Industriel. Meunier. . Garde particulier. Médecin. Dentiste. cultivateur. id. Tanneur. Professeur. Directeur d'assurance. Jardinier. Industriel. Cultivateur. Négociant en vins. Propriétaire. Cafetier. Cultivateur. Domicile. Kayl. Esch-s.-Alz. id. id. Berschbach. Buschdorf. Meysembourg. Wickelscheid (Fisch Mersch. [bach) Niederpallen. Diekirch. id. Bastendorf. Wiltz. Diekirch. Niederwiltz. Wiltz. id. id. id. Niederwiltz. Wiltz. Niederwiltz. id. Schieren. Winseier. Luxembourg. id. Kobenbour. id. Niederwiltz. Diekirch. Luxembourg. id. Esch-s.-Alz. Reckange-s.-M. Esch-s.-Alz. Diekirch. id. Moserhof. 752 41, 2 août. 42 id. 43 id. 44 id. 45 id. 46 3 août. 47 id. 48 id. 49 id. 50 id. 51 id. 52 id. 53 id. 54 id. 55 4 août. 56 id. 57 id. 58 id. 59 id. 60 id. 61 id. 62 id. 63 id. 64 id. 65 id. 66 5 août. 67 id. 68 id. 69 id. 70 id. 71 id. 72 id. 73 id. 74 id. 75 id. 76 6 août. 77 id. 78 id. 79 id. 80 id. 81 id. 82 id. 83 id. 84 id. 85 id. 86 id. 87 id. Négociant. Scheidweiler, Édouard. Dondelinger, Joseph-Aug. Propriétaire. id. Mathieu, Charles. Sans état. Mathieu, Charles fils. Cultivateur. Weis, Émile. Garde général. Rischard, Guillaume. Garde particulier. Kayser, Jean-Édouard. Mousel, Nicolas. id. Bernard, Mathias. id. id. Capésius, François. Birget, Jean. id. Trierweiler, Jean. id. id. Kohl, Mathias. id. Beffort, Dominique. Stoffel, Henri. Professeur. Tanneur. Lamby, Alexandre. Sinner, Jacques-Victor. Cultivateur. Rentier. Philippe, Nicolas. Négociant. Arens, Pierre. Schwinnen, Joseph. Industriel. Insp. d. eaux et forêts. Theis, Jean-Nicolas. Sans état. M m e Jean-Nicolas Theis. Boucher. Ulveling, Aug.-Philippe. Schwinnen-Hames, Jean. Hôtelier. Wahl, Pierre. Garde-convoi. Avocat. Schlesser, Émile. Campill, Hubert. Avocat. Surveillant Friedrich, Nicolas. Tailleur. Nilles, Nicolas. Fandel, Adam. Surveillant. Fandel, Nicolas. Tâcheron. Ingénieur. Servais, Emmanuel. Wolff, Édouard. Cons. hon. à la Cour supér. Faber, Jean-Pierre. Garde particulier. Négociant. Brasseur, Hubert. Hamélius, Ernest. Dir. de la Caisse d'épargne. Biwer, Jacques. Entrepreneur. Bettendorf, Nicolas. Rentier. Kersch, Nicolas. Industriel. Bischoff, Jean-Baptiste. Cond. du Service agricole. Hein, Auguste. Avocat. Hoffmann, Émile. Candidat ingénieur. Ries, Henri. Cond. des travaux publics. Raths, Jean-Pierre. Cabaretier. Demuth, Jean. Instituteur. Capus, Jean-Pierre. Greffier. Pletschette, Denis. Professeur. Wiltz. Bettendorf. Wiltz. id. Platen. Luxembourg. Larochette. Rameldange. Fischbach. Colmar-Berg. Eisenborn. Hostert. Neudorf. Clausen. Ettelbruck. Wilwerwiltz. Longsdorf. Pratz. Bettborn. Wilwerwiltz. Diekirch. id. Troisvierges. Wilwerwiltz. Troisvierges. Luxembourg. id. Dudelange. id. id. id. Luxembourg. id. Bourglinster. Esch-s.-Alz. Luxembourg. Merl. Esch-s.-Alz. id. Weimerskirch. Diekirch. Vichten. Diekirch. Vichten. id. Wiltz. Diekirch. 753 88 6 août. 89 7 août. 90 id. id. 91 92 id. id. 93 id. 94 id. 95 id. 96 97 id. id. 98 id. 99 id. 100 101 id. 102 id. id. 103 104 id. id. 105 106 id. 107 id. 108 id. 109 id. 110 id. 111 id. 112 id. id. 113 114 id. 115 id. 116 id. 117 9 août. 118 id. 119 id. 120 id. 121 id. 122 id. 123 id. 124 id. 125 id. 126 id. 127 id. 128 id. 129 id. 130 id. 131 id. 132 id. 133 id. 134 id. Reis, Jean. Metz, Auguste. Tibesar, Jean-Pierre. Pemmers, Pierre. Zens, Jacques. Thill, Jean. Wanderscheid, Ernest. Donnersbach, Joseph. Conter, Hippolyte. Hartmann, J.-Pierre. Nau, Émile. Beiler, Jean-Pierre. Legé, Georges. Gilson, François. Rasquin, Pierre. Steichen, Félix. Steichen, Nicolas. Thilges, Michel. Mersch, Pierre. Mathay, Jean-Grégoire. Mathay-Seiler, Grégoire. Schmitz, Jean. Lanners, Charles. Huberty, Alphonse. Majerus, Jean. Lambert, Urbain. Weis, Arthur. Laplanche, Jean. Schneider, Jean-Pierre. Badu, Jean-Nicolas. Clemang, Albert. Diederich, Jules. Fischer, Joseph. Fischer, Adolphe: Gaasch, Jean. Kohner, Jean-Pierre. Klees, Alphonse. Schneider, Clément. Mootz, Jean. Pierrard, Jean-Pierre. Meder, Jules. Schrœder, Camille. Decker, Nicolas. Decker, Georges. Bock, Nicolas. Decker, Joseph. Nilles, Antoine. Cabaretier. Ingénieur. Rentier. Avocat. Cafetier. Jardinier. Hôtelier. Entrepreneur. Peintre-décorateur. Commerçant. Rentier. Professeur. Comptable. Entrepreneur. Instituteur. Propriétaire. Cultivateur. Rentier. Cultivateur. id. id. id. id Commerçant. Cultivateur. Meunier. Tanneur. Contrôleur des contribut. Greffier. Directeur d. eaux et forêts. Ingénieur. Vétérinaire. Directeur-gérant. Ingénieur. Médecin. Vétérinaire. Négociant. Professeur à l'éc. d'artis. Garde particulier. Négociant. Conducteur des mines. Commis des accises. Maître-abatteur. Boucher. Propriétaire. Cafetier. Négociant. Weiler (Putsch.) Esch-s.-Alz. Ingeldorf. Diekirch. Ettelbruck. id. id. id. id. id. id. id. Diekirch. Mertzig. Gœsdorf. Burden. Warken. Erpeldange. Buschrodt. Nocher. id. Dahl. id. Saeul. Mecher. Reisermuhle. Mertzig. Echternach. id. Luxembourg. Hollerich. Luxembourg. Rodange. id. id. Luxembourg, id. id. Dommeldange. Esch-s.-Alz. id. id. id. id. id. id id. 754 135 9 août. id. 136 id. 137 id. 138 139 id. id. 140 141 id. id. 142 id. 143 144 id. 145 10 août. id. 146 147 id. id. 148 149 id. 150 id. 151 id. 152 id. 153 id. 154 id. id. 155 156 id. 157 id. 158 id. 159 id. 160 id. 161 id. 162 11 août. 163 id. 164 id. 165 id. 166 id. 167 id. 168 id. 169 id. 170 id. 171 id. 172 id. 173 id. 174 id. 175 id. 176 12 août. 177 id. 178 id. 179 id. 180 id. 181 id. Propriétaire. Welter, Jean-Pierre. id. Kies, Hubert. Meunier. Monen, Alphonse. M m e v e Beschemont-Kauff- Rentière. Schoren, Joseph. [man. Receveur de l'enregistrement Marchand de grains. Bleser, Jean-Pierre. Distillateur. Sinner, Michel. Eis-Wanderseheid, Michel. Cafetier. Leyder, Nicolas. Cabaretier. Reichling, Alexandre. Cultivateur. Tâcheron. Kirsch, Nicolas. Altmeyer, Adolphe. Rentier. Weibes, Jacques. Notaire. Weibes, Paul Directeur de banque. Agronome. Weibes, Jean. Lehnerts, Jean. Employé des mines. Cultivateur. Sinner, Léopold. Hoffmann, Eugène. id. id. Schmit, Jean-Pierre. id. Majerus, Jean. id. Reding, Émile. Muller, Jean. id. Schœtter, Jean-Nicolas. Facteur des postes. Turbel, Victor. Vétérinaire. Secrétaire communal. Turbel, Jean-Pierre. Kieffer, Jean-Pierre. Industriel. Greisen, Alphonse. Avocat. Clasen, Bernard. id. Glasen, Alphonse. Propriétaire. Neyen, Nicolas. Ebéniste. Hoffmann, Jean-Baptiste. Cultivateur. Kohn, Maurice. Commissaire de district. Schumann, Pierre. Liquidateur. Dentiste. Friedrich, Jean-Pierre. Ketten, Mathias. Négociant. Weis, Arsène. Ingénieur. Mertens, Jean. Jardinier. Warnimont, Antoine. Rentier. Carmes, Joseph. Juge. Glod, Michel Garde particulier. Molitor, Nicolas. Négociant. Boulanger. Gœdert, Jean-Pierre. Glaesener, Mathias. Procureur général. Greten, Eugène. Cultivateur. Birel, Pierre. Sans état. Heirens, Nicolas, Professeur. Didert, Guillaume. Cafetier. Angelsberg. id. Essingen. Mersch. id. Hesperange. Larochette. Ettelbruck. Rumelange. Hassel. Rumelange. Luxembourg. id. id. Hackenhof. Schifflange. Longsdorf. Vichten. Galmus. Nothum. Baschleiden. Calmus. Esch-s.-Süre. Wiltz. Hoscheid. Platen. Diekirch. Luxembourg. Grevenmacher. Aspelt. id. Luxembourg. id. id. id. id. Limpertsberg-Rollinger Tuntingen. [grund Diekirch. Clervaux. Bigonville. Ettelbruck. Luxembourg. Reckange-s.-M. Rollingen. Esch-s.-Alz. id. 755 182 12 août. 183 id. 184 id. id. 185 186 id. 187 id. id. 188 id. 189 190 id. id. 191 192 id. id. 193 194 13 août. id. 195 id. 196 id. 197 id. 198 id. 199 id. 200 id. 201 id. 202 id. 203 id. 204 id. 205 id. 206 id. 207 id. 208 id. 209 id. 210 211 id. 212 id. 213 id. 214 id. 215 id. 216 id. 217 id. 218 id. 219 id. 220 id. 221 id. 222 id. 223 id. id. 224 225 id. 226 id. 227 id. 228 14 août. Hamilius, Émile. Simons, Paul. Huberty, Jean-Pierre. Gravat, Paul. Pauly, Alexis. Campill, Jules. Funck, Henri. Eiffes, François. Polfer, Pierre. Klepper, François. Sadler, Jean-Baptiste. Huss, Nicolas. Laux-Steichen, Jean. Reding, Félix. Wolter, Émile. Wolter, Joseph. Kieffer, Albert. Esch, Jean. Toussaint, Charles. Sinner, Pierre. Frisch, Nicolas. Gras, Émile. Krier, Michel. Muller, Michel. Thoma, Jacques. Ney, Jean-Nicolas. Dondlinger, Jacques. Kremer, J.-P.-Eugène. Wilhelmy, Emile. Wilhelmy, Eugène. Schmit, Jean-Pierre. Schumacher, Auguste. Hammes, Philippe. Turk, Carlo. Karmeyer, Louis. Bech, Charles, fils. Baltes, Michel. Nosbusch, J.-Pierre. Reiffers, Edmond. Franck, Michel. Meyers, Emile. Hendel, Pierre. Mathey, Ëdouard-Jos. Hamélius, Jules. Mines, Camille. Metzler, Adolphe. Kohn, Jules. Charcutier. Esch-s.-Alz. Directeur de banque. Luxembourg. Garde particulier. Mompach. Juge au tribunal. Luxembourg. Avocat. id. id. id. Industriel Tétange. id. Dudelange. Rentier. id. Chimiste. id. Industriel. id. Négociant. Tétange. Propriétaire. Kayl. Négociant. Diekirch. Nocher. Cultivateur. id. id. Everlange. Meunier. Buderscheid. Cultivateur. Useldange. Meunier. Tanneur. id. id. Boucher. Nœrdange. Cultivateur. Marchand de bestiaux. id. id. Négociant. Cultivateur. id. Entrepreneur d'automobiles Bavigne. Cultivateur. Saeul. Rœdgen. id. Luxembourg. Avocat. id. Étudiant. id. Avocat. id. Médecin. id. Négociant. id. Avocat. id. Maître d. comptes doman. Diekirch. Banquier. Cafetier. Ettelbruck. Putscheid. Cultivateur. Useldange. Notaire. Instituteur pensionné. Rippweiler. Cultivateur. Dellen. id. id. Ingeldorf. id. Luxembourg. Avocat. Rodange. Ingénieur. Cultivateur. Kahler. Luxembourg. Rentier. 756 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 27.3 274 275 14 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Adam, Jean-Pierre. Hemmer, Jacques-Jos. Greten, François-Alex. Bouvart, Adolphe. Weyer, Bernard. Weyer, Albert. Weiss, Michel. Faber, Ernest. Thinnes, Guillaume. Bintner, Jean-Pierre. Bofferding, Émile. Schumacher, Léon. Jungen, Clément. Schrœder, Émile. Majerus, Nicolas. Schmit, Jean-Pierre. Weiwers, François. Ries, Théodore. Collart, Robert. Kayser, Albert. Feith, Guillaume. Kauffmann, Jacques. Gérard, Eugène. Peschon, Louis. Schneider, Jacques. Schneider, Charles. Schneider, Nicolas. Hoffmann, Jean-Pierre. Plummer, Eugene. Wecker, Léon. Michels, Jean-Pierre. Basch, Isidore. Brausch, Nicolas. Wagner, Joseph. Rischette, François. Bestgen, Gustave. Bestgen, Émile. Knepper, Eugène. M m e Eugène Knepper. Knepper, Alexandre. Gilson, J.-P.-Joseph. Scheffen, Thomas. Dupont, Philippe. Hoffmann, Mathias. Diederich, Joseph. Greten, Charles. Schweitzer, Pierre. Marchand de chevaux. id. Vétérinaire. Rentier. Boucher. id. Agronome. Insp. des eaux et forêts. Médecin. Garde particulier. Brasseur. Notaire. Secrétaire communal. Propriétaire. Cafetier. id. Chef d'atelier. Propriétaire. Propriétaire. Garde-chasse. Cultivateur. id. Propriétaire. Employé d'usine. Industriel. Employé. Entrepreneur. Meunier. Négociant, Industriel. Négociant. id. Entrepreneur. Chef de service. Marchand. Agronome. id. Notaire. Sans état. Candidat en droit. Propriétaire. Épicier. Notaire. Cabaretier. Propriétaire. Industriel. id. Kehlen. id. Cap. Mersch. id. id. id. id. id. Distillerie (Dommeld.) Bascharage. id. id. Hautcharage. Bœvange-s.-At. Hollerich. Bonnevoie. Alzingen. Chât. d. Dommeld. Dommeldange. Bissen. Buschdorf, Mondercange. Rodange. Tétange. id. id. Berchem. Esch-s.-Alz. id. id. id. id. Junglinster. id. Altlinster. id. Remich. id. id. Berbourg. Biwer. Grevenmacher. Consdorf. Welfrange. Luxembourg. Wasserbillig. 757 276 14 août. id. 277 278 id. id. 279 280 id. id. 281 282 id. 283 id. 284 id. 285 id. id. 286 287 id. 288 id. 289 id. 290 id. 291 id. 292 id. 293 id. 294 16 août. 295 id. 296 id. 297 id. 298 id. 299 id. 300 id. 301 id. 302 id. 303 id. 304 id. 305 id. 306 id. 307 id. 308 id. 309 id. 310 id. 311 id. 312 id. 313 id. 314 id. id. 315 316 id. 3.17 id. 318 id. 319 17 août. 320 id. 321 id. 322 id. Jacques, Théophile. Juge de paix. Sauerwein, Mathias. Traficant. Huberty, François. Inspect. des eaux et forêts. Faber, Joseph. Ingénieur. Diederich, Mathias. Propriétaire. Becker, Albert. Garde particulier. Als, Nicolas. Greffier. Saur, Mathias. Marchand de charbons. Haller, Charles. Garde-chasse. Zeimet, Pierre. Serrurier. Lahr-Drees, Nicolas. Propriétaire. Duchscher, Maurice-Bern. Directeur d'usine. Sandt, Barthel. Vigneron. Tudor, Hubert. Propriétaire-rentier. Tudor, Robert. id. Daleiden, Michel. Garde-chasse. Diederich, Nicolas. Agronome. Rentier. de Villers, Lamoral. Garde particulier. Flammang, Michel. Cultivateur. Witry, Michel. Candidat en droit. Ulveling, Georges. Garde particulier. Wagner, Jean-Nicolas. Boulanger. Massard, Alphonse. Propriétaire-rentier. Wenger, Tony. Garde particulier. Becker, Jean-Pierre. Linden, Alexandre. id. Médecin. Weber, Auguste. Giesch, Pierre. Rentier. Cultivateur. Schrœder, Eugène. Propriétaire. Haas, Nicolas. Notaire. Heynen, Auguste. Propriétaire. Engel, Jean. Souvignier, Albert. id. Muller, Albert. Laboureur. Clerc de notaire. Arens, Alphonse. Cultivateur. Conter, Émile. Derneden, Alphonse. id. Agronome. Gengier, Henri. Ingénieur-industriel. Delvaux, Félix. Hôtelier. Kohn, Émile. Gloden, Jean-Pierre. id. Avocat. Prum, Pierre. Employé d'usine. Funck, Henri. Propriétaire. Sinner, Michel. Rentier. Theis, Michel. Cultivateur. Theisen, Pierre-Nicolas. id. Weiler, Édouard. Reinich. Biwer. Grevenmacher. Remich. Filsdorf. Berg (Betzdorf). Remich. Remerschen. Grevenmacher. Berbourg. Remerschen. Wecker. Bech-Kleinmach Rosport. id. Michelsberg. Filsdorf. Grundhof. Dudelange. Strassen. Mamer. Clervaux. Steinsel. Luxembourg. Roodt-s.-Syre. Larochette. Eich. Steinfort. Pissange. Senningen. id. Bissen. id. Plankenhof. Redange. Saeul. Bigonville. Reichlange. Diekirch. id. Ettelbruck. Luxembourg. Beggen. Schandel. id. Kapweiler. Landscheid. 72 b 758 323 17 août. 324 id. 325 id. 326 id. 327 id. 328 id. 329 id. 330 id. 331 id. 332 id. 333 id. 334 id. 335 id. 336 id. 337 id. 338 id. 339 id. 340 id. 341 id. 342 id. 343 18 août. 344 id. 345 id. 346 id. 347 id. 348 id. 349 id. 350 id. 351 id. 352 id. 353 id. 354 id. 355 id. 356 id. 357 id. 358 id. 359 id. 360 id. 361 id. 362 id. 363 id. 364 id. 365 id. 366 id. 367 id. 368 id. 369 id. Sinner, Nicolas. Toussaint, Alexis. Ungeheuer, Michel. de Colnet-d'Huart, Fr. Metzler, Léon. Metzler, Fernand. Metzler, Gustave. Diederich, Mathias. Didert, Mathias. Folschette, Nicolas. Bosseler, François. Metzler, Pierre. Adam, Nicolas. Baron Jacquinot, Aug. Hilger, Michel. Hackin, François. Stolper, Jean-Pierre. Olinger, Nicolas. Zettinger, Émile. Arendt, Max. Scheeck, Victor. Braun, Jean. Fischbach, Fernand. Lamesch, Emile. Mathey, Edouard. Schwartz, Eugène. Kremer, Philippe. Linden, Prosper. Becker, Jean. Muller, Jacques. Metz, Jean. Stoltz, Jean-Pierre. Paulus, Joseph. Laux, Jules-J.-P. Wolf, Antoine. Herckmans, Guillaume. Miltgen, Alphonse. Koch, Jean-Pierre. Koch, Eugène. Ludwig, Michel. Schons, Aloyse. Mlle Tudor, Anne. Diederich, Alphonse. Bech, Joseph. Faber, Émile. Heldenstein, Henri, Walens, Joseph. Propriétaire. Commerçant. Ingénieur. Ch. sec. de S. A. R. la Gr. -D. Avocat. Substitut. Ingénieur. Propriétaire. Cafetier. Entrepreneur. Employé d'usine. Médecin. Marchand de chevaux. Industriel. Propriétaire. id. Juge de paix. Cultivateur. Rentier. Ingénieur. Entrepreneur. Aide garde-convoi. Pharmacien. Sans état. Cultivateur. Receveur communal Propriétaire. Industriel. Aubergiste. Cultivateur. Directeur de minières. Rentier. Géomètre. Cabaretier. id. Industriel. Cultivateur. Régisseur. Marchand de vins. Aubergiste. Vigneron. Sans état. Ingénieur. Avocat Notaire Négociant. id. Pletschette. Ettelbruck. id. Luxembourg. id. Diekirch. Differdange. Bergem. Esch-s.-Alz. id. id. id. Kehlen. Bettembourg. Alzingen. Bœvange-s.-At. Capellen. Fingig. Luxembourg. Rodange. Esch-s.-Alz. Bonnevoie. Bascharage. Kehlen. Dondelange, Bissen. id. Mersch. Alzingen. Hassel. Esch-s.-Alz. id. id. Kayl. Tétange. Dudelange Reckange-s.-M. Schengen. id. Canach. Wellenstein. Rosport Bergem Luxembourg. Luxembourg. id. 759 370 18 août. 371 id. id. 372 id. 373 374 19 août. id. 375 id. 376 id. 377 id. 378 id. 379 id. 380 381 id. 382 id. 383 id. 384 id. id. 385 386 20 août. id. 387 id. 388 389 id. 390 id. 391 id. 392 id. 393 id. 394 id. 395 id. 396 id. 397 id. 398 id. 399 id. 400 id. 401 id. 402 id. 403 id. 404 id. 405 id. 406 id. 407 id. 408 id. 409 id. 410 id. 411 id. 412 id. 413 414 415 416 id. id. id. id. Kuborn, Louis. Tesch, Adolphe. M m e Tesch, Adolphe. Faber, Edmond. Reuter, Michel. Rischard, Camille. Gaspar, Joseph. Musman, François. Risch, Théodore. Schommer, Joseph. Haeck, Pierre. Kohner, Jean-Pierre. Gœtzinger, Jean. Router, Alphonse. Thill, Jean-Pierre. Kirsch, Jean-Pierre. Bodson, Léon. Feyden, Édouard. Housse, Louis-François. Wintersdorf, J.-Pierre. Brincour, Ernest. Mersch, Jean. Emringer, Eugène. Bech, Thomas. Muller, Jean-Pierre. Feltgen, François. Frantzen, Jean-Baptiste. Gales, Nicolas. Marx, Jean-Pierre. Schumann, Grégoire. Huss, Henri. Becker, Jean-Baptiste. Muller, Mathias. Pundel, Jean. Wiltzius, Victor. Wirtz, Pierre. Wiltzius, Nicolas. Hoffmann, Joseph. Weber, Nicolas. Klensch, Jean-Pierre. Metzdorff, Jean. Berchem, Jules. Fisch, Jean-Baptiste. Becker, Jean. Didier, Jean-Baptiste. Hentgen, Nicolas. Schintgen, Jean-Edgard. Insp. en chef des douanes en Luxembourg. Industriel. [retr. Hesperange. Sans état. id. Avocat. Luxembourg. Représent. de commerce. id. Médecin. id. Négociant. id. Professeur à l'école d. artis. id. Avocat. id. Pharmacien. id. Économe. Kreuzgrundchen. Négociant. Dudelange. Plafonneur. id. Garde particulier. Steinsel. Garde-chasse. Bridel (Kopstal). Conseiller à la Cour supér. Luxembourg. Mamer. Chef de gare. Avocat. Luxembourg. Armurier. id. Rollingergrund. Dépositaire de bières. Mersch. Notaire. Étudiant. Grevenmacher. Négociant. id. Propriétaire. id. Contrôleur d. contributions. Luxembourg. Grevenmacher. Liquidateur. Mondorf-1.-B. Boulanger. Hôtelier. id. id. Propriétaire. Employé. Mamer. Mondorf-L-B. Contrôleur. id. Économe. Manternach. Meunier. Ehnen. Hôtelier. Elvange. Propriétaire. Cultivateur. Lellig. Remerschen. Vigneron. Canach. Meunier. id. Cabaretier. Rœdt (Waldbred.) Cultivateur. Berbourg. Propriétaire. Altwies. Entrepreneur. Ersange. Cultivateur. Rodenbourg. Propriétaire. Agronome. id. Bucherhof (Stadtbred.) Cultivateur. Oberfeulen. id. 760 417 20 août. 418 id. id. 419 id. 420 421 id. id. 422 423 id. . 424 id. id. 425 426 id. 427 id. 428 id. 429 id. 430 id. 431 id. 432 id. 433 id. 434 id. 435 id. 436 id. 437 id. 438 id. 439 id. 440 id. 441 id. 442 id. 443 id. 444 id. 445 id. 446 id. 447 id. 448 id. 449 id. 450 id. 451 id. 452 id. 453 id. 454 id. 455 id. 456 id. 457 id. 458 id. 459 id. 460 id. 461 id. 462 id. 463 id. Rodenbour, Jacques-B. Ensch, Jean-Pierre. Roth, Valentin. Loring, Jean-Pierre. Salentiny, Charles. Pletschette, Antoine. Hengen, Jacques. Ensch, Charles-Domin. Feider, Nicolas-Jules. Heinen, Joseph. Beck, Mathias. Kintzelé, Jacques. Hames, Philippe. Reuter, Jean-Pierre. Peckels, Jean. Mailliet, Martin. Gillen, Michel-Théodore. Nau, Léon. Diderrich, Félix-M. Hennes, Eugène. Hubert, Jean. Huffer, Alphonse. Kirsch, Eugène. Kirsch, Jean-Pierre. Sturm, Jacques. Heuardt, Emile. Schmit, Edouard. Peporté, Jean-Pierre. Paquet, Jean-Pierre. Muller, Edmond. Mertz, Émile. Kihn, Pierre, d. Jacques. Thiltges, Nic., fils. Thiltges, Étienne. Krombach, Charles. Jacquinot, Fernand. Greten, Augaste. Wenger, Hubert. Ensch, Albert. Risch, Charles. Risch, James. Hoffmann, J.-P., fils. Huberty, Nicolas. Gœrgen, Nicolas. Meyers, Eugène. Petry, Pierre. Ziegler de Ziegleck, Alb. Meunier. Reveceur communal. Propriétaire. id. Cultivateur. id. Propriétaire. Hôtelier. Cultivateur. id. Cabaretier. Cultivateur. Négociant. Cultivateur. id. Cabaretier. Cultivateur. Agent commercial. Rentier. id. Cultivateur. id. id. Propriétaire. id. Hôtelier. Industriel. Négociant. Fondé de pouvoir.Rentier. Ingénieur. Propriétaire. Boucher. id. Vétérinaire. Propriétaire. Directeur d'assurances. Employé du Service agricole. Ingénieur. Propriétaire, Avocat. Cultivateur. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. id. Contrôleur sup. d. douanes. Oberfeulen. Redange. Eschweiler. id. Hostert. id. Pratz. Vianden. Liefrange. Surré. Schieren. Heiderscheidergrund. Boulaide. Eppeldorf. Michelbouch. Diekirch. Reisdorf. Rumelange. Nommern. Rereldange. Eichelbour (Nommern). Cruchten. Ehlange (Reck.). Esch-s.-Alz. Rumelange. Bettembourg. Rumelange. Esch-s.-Alz. id. id. id. Rumelange. id. id. Dudelange. Bettembourg. Merl. Hollerich. Pissange. Cap. id. Zahneschhof (Beisten) Greisch. Senningen. Schrondweiler, Nommern. Kleinbettingen. 761 464 20 août. id. 465 id. 466 id. 467 id. 468 id. 469 id. 470 id. 471 id. 472 21 août. 473 id. 474 id. 475 id. 476 id. 477 478 id. id. 479 id. 480 id. 481 id. 482 483 id. 484 id. id. 485 486 id. 487 id. 488 id. 489 id. 490 id. 491 id. 492 id. 493 id. 494 id. 495 id. 496 id. 497 id. 498 id. 499 id. 500 id. 501 id. 502 id. 503 id. 504 id. 505 id. 506 id. 507 id. 308 id. 509 id. 510 id. Conzémius, Félix. Becker, Alfred. Think, Jean. Think, Antoine. Weynandt, Pierre. Metz, Robert. Metz, Norbert. Wanderscheid, Ferdin. Jacoby, Joseph. Willière, Paul. Schegar, Hans. Bar. de Schorlemer, Louis. Melsheimer, Rodolphe. Wolff, Armand-Joseph. Hild, Mathias. Klein, Jean. Marx, Edmond. Weis, Auguste. Erpelding, Émile. Tilges, Arthur-Marie-N. Kirsch, Édouard. Haler, Prosper. Kettenmeyer, Jean-Bapt. Feltgen, Ernest. Dondelinger, Jean-P. Decker, François. Kies, Jean-Pierre. Metzler, Émile. Salentiny, André. Neuman, Michel. Flammant, Émile. Flammant, François. Flammant, Jean-Pierre. Feller, Nicolas. Moreau, Jean-Pierre. Steinmetz, Guillaume. Weistroffer, Jean. Weistroffer, Nicolas. Bech, Pierre. Kiefer, Jean. Lommel, Henri. Mangen, Jean. Ehrl, Henri. Guiducci, Alexandre. Origer, Joseph. Dediès, Louis. Caffaro, Antoine. Industriel. Luxembourg. Cafetier. Differdange. Camionneur. Niedercorn. id. id. Installateur. Differdange. Avocat. Luxembourg. D r ingénieur. Dudelange. Comptable. Luxembourg. Chef-rangeur. Bonnevoie. Dir. d. ch. de fer cantonaux. Diekirch. Garde général d. chasses. Grevenmacher. Rentier. Grundhof. Lieutenant en premier. Ettelbruck. Commandant de bataillon. id. Cultivateur. Beyerholz (Canach). id. Weydig. id. Schouweiler. id. Angelsberg. Agronome. Tuntingen, Cultivateur. Dippach. id. Sprinkange. Garde particulier. Kœrich. Meunier. Lintgen. Médecin. id. Propriétaire. id. Cafetier. Hassel. Rentier. Fentange. Cultivateur. Bœvange-s.-At. Notaire. Luxembourg. Directeur d'assurances. id. Ingénieur. Bonnevoie. id. id. id. id. Commerçant. Hollerich. Rentier. Merl Contre-maître. Bettembourg. Cultivateur. Jean-Mathias-Hof. id. id. Propriétaire. Scheuerhof (Canach). Cultivateur. Seilerhof (Grachten). Fermier. Sehleiderhof (Nomm.). Cultivateur. Oberglabach. Ingénieur. Esch.-s.-Alz. Négociant. id. Libraire. id. Marchand de vins. id. Entrepreneur. id. 762 511 21 août. 512 id. id. 513 id. 514 id. 515 id. 516 517 id. id. 518 519 id. 520 id. 521 id. 522 id. 523 id. 524 id. id. 525 526 id. 527 id. id. 528 id. 529 530 id. 531 id. 532 id. 533 id. id. 534 id. 535 id. 536 id. 537 538 id. 539 id. 540 id. 541 id. 542 id. 543 id. id. 544 id. 545 id. 546 id. 547 id. 548 id. 549 id. 550 id. 551 552 id. 553 id. id. 554 id. 555 id. 556 id. 557 Lefèvre, Julien. Lefèvre, Alfred. Fratini, Gaetano. André, Michel. Perrin, Michel Rossi, Jean. Margue, Eugène. Aimone, Lorenzo. Landrain, Louis. de Spirlet, Julien. Becker, Jean-Pierre. Hofmann, Charles. Corsi, Benjamin. Heyardt, Pierre. Rossi, François. Steffes, Victor. Musquar, Joseph. Schmit, Albert. Schmit, Emile. Beffort, Pierre. Libert, Alphonse. Hemmer, Edouard. Augustin, Albert. Molitor, Émile. Willwer, Caspar. Glasen, Joseph. Wagner, Antoine. Baron de Gargan, Ch. de Gargan, Louis. Bernhœft, Charles. Schmitt, Nicolas. Kaeiffer, Valentin. Pies, Jules. Belot, Alfred. Hirsch, Michel. Schuman, Gustave. Schmitz, P. dit J.-Pierre. Stumper, Corneille. Stumper, Joseph. Berens, Victor. Gœdert, Jean-Pierre. Stoffel, Mathias. Sinner, Nicolas. Schneidesch, Jean-Nic. Gaasch, Jean. Derneden, Victor. Pauly, Norbert. Entrepreneur. id. Épicier. Forgeron. Conducteur de travaux. Cafetier. id. id. Employé d'usine. Sous-directeur d'usine. Constructeur. Boucher. Cafetier. Pensionné. Cabaretier. Accessiste-forestier. Propriétaire. Aubergiste. Cultivateur. Jardinier. Rentier. Notaire. Garde-général adjoint. Inspecteur de l'enregistrent. Missionnaire. Propriétaire. Médecin. Rentier. id. id. Mécanicien. Cafetier. Représentant de commerce. Commerçant. Négociant. Propriétaire. Marchand de grains. Cultivateur. id. id. id. Cafetier. Propriétaire. Avocat. Cultivateur. Conducteur d. trav. publics. Médecin. Esch-s.-Alz. id. id. id. id. id. Rodange. id. id. id. id. id. Rumelange. Bettembourg. Dudelange. Luxembourg. Buchholtz. Hagen. Tuntingen. Neudorf. Esch-s.-Alz. Cap. Luxembourg. Hollerich. Marienthal. Luxembourg. Grevenmacher. Luxembourg. id. id. Rœser. Bonnevoie. Luxembourg. id. id. Hellange. Fingig. Weiler-la-Tour. id. id. Schoos. Bissen. id. Luxembourg. Hellange. Luxembourg. Bonnevoie. 763 558 23 août. 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 390 391 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id id id id id id Logelin, Josy. Frantz, Pierre. Olinger, Pierre. Welter, Nicolas. Rodighiero, Jean-Pierre. Schmit, Paul. Binsfeld, Théodore. Hartmann, Joseph. Schneider, Pierre. Schrœder, Jean-Pierre. Bertemes, Pierre. Conter, Robert. Thiry, Jean. Pœckes, Théodore. Pœckes, Jean. Wester, Christophe. Pauly, Jean-Pierre. Schneider, Emile. Schrœder, J.-P.-Félix. Conrad, Jean. Glaesener, Regnard. Koob, Jean. Mathay, Jean-Pierre. Koob, Michel. Ludivig, Jean. Malget, Antoine. Steichen, Nicolas. Petry, Michel. Keipes, Jean-Pierre. Baesch, Jean-Nicolas. Baesch, Nicolas. Even, François. Crochet, Norbert. Klein, Nicolas. Feiler, Dominique. Crochet, Philippe. Klein, Aloyse. Bian, Félix. Gœdert, Dominique. André, Pierre. Reichling, Jean. Ries, Valentin. Donckel, Henri. Leven, Eugène. Filbig, Nicolas. Bouvier, Alfred. Arens, Martin. Entrepreneur. Propriétaire. id. id. Ingénieur. Cultivateur. Plafonneur. Contre-maître. Négociant. Cafetier. id. id. Quincaillier. Cafetier. Tâcheron. Cultivateur. id. Distillateur. Propriétaire. Cultivateur. id. id. id. id. Receveur communal. Cultivateur. id. id. Assistant au chemin de fer. Aiguilleur. Cabaretier. Cultivateur. id. Propriétaire. id. Cultivateur. Cabaretier. Notaire. Cultivateur. Cultivateur. Propriétaire. Cultivateur. Avocat. Cultivateur. Mécanicien. Rentier-propriétaire. Vétérinaire. Differdange. id id. id. id. id. id. id. Obercorn. id. id. id. Niedercorn. Rumelange. id. Alzingen. id. Burange. Hautcharage. Finsterthal. Bourscheid. id. id. id. id. Kehmen. Scheidel. Windhof (Bourscheid), Troisvierges. Drinklange. id. Ell. Roodt (Ell). id. id. Petit-Nobressart. Obercolpach. Redange. Lannen. id. Ospern. Levelange. Luxembourg. Schweich. Nœrdange. Chât.d'Urspelt. Clervaux. 764 605 23 août. 606 id. 607 id. 608 id. 609 id. 610 id. id. 611 612 id. 613 id. 614 id. 615 id. 616 id. 617 id. 618 id. 619 id. 620 id. id. 621 622 id. 623 id. 624 id. 625 id. id. 626 627 id. 628 id. id. 629 630 id. 631 id. 632 id. id. 633 634 id. 635 id. 636 id. 637. id. 638 id. 639 id. 640 id. 641 id. 632 id. 643 id. 644 id. 645 id. 646 id. 647 id. 648 id. 649 id. 650 id. 651 id. Heimequin, Victor. Hientgen, Mathias-Eug, Coster, Félix-Charles. Reiser, Eugène. Nanquette, Auguste. Merges, Henri. Hoschette, Pierre. Kaes, Jean. Krack, Nicolas. Picar, Mathias. François, Henri. Delvaux, Nicolas. Hosingen, Michel. Schmitz, Mathias. Conzémius, Jean-Pierre. Gengier, Guillaume. Peters, Joseph. Gœdert, Joseph. Schmitz, Joseph. Malget, Pierre. Guth, Eugène. Klein, Louis-Joseph. Holtz, Guillaume. Brimeyer, Auguste, Possamai, Joseph. Schertz, Joseph. Greischer, Théodore. Angelsberg, Auguste. Miller, Nicolas. Nilles, Jean. Scheuer, Jean-Pierre. Schrœder-Winter, Jean. Tudor, John. Prim, Jean. Trausch, Nicolas. Dostert-Hansen, Jean. Leik, Jean-Pierre. Dumont, Camille. Dumont, Marcel. de la Fontaine, Théod. Brisbois-Entringer, Jean. Muller, Henri. Crocius, Charles. Munchen, Alphonse. de la Fontaine, Louis. Noel, Nicolas. Mœs, Jean. Cultivateur. id. Industriel. Cultivateur. id. Cabaretier. Cultivateur. id. id. Hôtelier. Avocat. Notaire. Propriétaire. id. Cultivateur. id. id. id. id. Cabaretier. id. Cultivateur. id. Garde général adjoint. Cafetier. Cultivateur. id. Rentier. Cultivateur, Négociant. id. Culticateur. Étudiant. Cultivateur. Hôtelier. Cultivateur. id.. Conseiller des douanes. Commissaire de surveillance. Ingénieur. Boucher. Cultivateur. Notaire. Élève-ingénieur. Rentier. Peintre. Cafetier. Brucherhof. Reisdorf. id. Oberfeulen. Perlé. Schieren. Arsdorf. Dickt-Hoscheid. Heiderscheid. Vianden. Diekirch. Weiswampach. Hoffelt. Seischeid. Heispelt. Bavigne. Allerborn. Vichten. Siebenaler. Drauffelt. Nœrtrange. Doncols. Surré. Luxembourg. Hollerich. Dosterhof (Berdorf). Rippig. Echternach. Rippig. Echternach. id. Osweiler. Rosport. Hersberg. Grevenmacher. Berbourg (Manternach) Ersange. Luxembourg. id. id. Hesperange. Bridel (Kopstal.) Luxembourg. id. id. Differdange. id. VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.