1061 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Lundi, 29 novembre 1915. N° 98. Montag. 29. November 1915. Arrêté grand-ducal du 28 novembre 1915, portant convocatio

Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14.

Juni 1914 finden auf diese Ortschaft Anwendung. Art.

1. Une première zone d'observation est formée par les localités de Mondorf, Altwies, Filsdorf, Dalheim, Welfrange, Erpeldange, Wellenstein et Elvange. Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du susdit arrêté trouveront leur application pour ces localités. Art.
2. Ein engeres Beobachtungsgebiet wird gebildet durch die Ortschaften Mondorf, Altwies, Filsdorf, Dalheim, Welfringen, Erpeldingens, Wellenstein und Elvingen.

Art. 74

, 75, 76 und 77 des erwähnten Beschlusses finden auf diese Ortschaften Anwendung. Art.

1. Une deuxième zone d'observation, comprenant les localités de Burmerange, BechKleinmacher et Rolling-Assel, est régie par les dispositions de l'art. 77 de l'arrêté précité. Art.
2. Ein weiteres Beobachtungsgebiet, bestehend aus den Ortschaften Bürmeringen, Bechkleinmacher und Rolling-Assel, unterliegt den Bestimmungen des Art. 77 des erwähnten Beschlusses. Art.
3. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la du 29 juillet
4. Art.
5. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
6. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
7. Juni 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. 1063 Art.
8. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial Luxembourg, le 26 novembre
9. Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, G. SOISSON. Art.
10. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
11. November
12. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. Soisson. Arrêté du 26 novembre 1915, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
13. November 1915, die Viechseuchenpolizei betreffend. LE D I R E C T E U R GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS Der General-Direktor der öffentlichen A r b e i t e n und des Ackerbaues; E T DE L'AGRICULTURE; Revu l'arrêté du 9 novembre 1915, par lequel des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans le canton de Remich; Sur le rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort; Vu la loi du 29 juillet 1913, sur la police sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête : er Nach Einsicht des Beschlusses vom
14. November 1915, durch den Sperr- und Beobachtungsgebiete bestimmt worden sind, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche im Kanton Remich zu verhindern; Auf den Bericht des zuständigen Staatstierarztes; Nach Einsicht des Gesetzes vom
15. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70 bis 78 des Ministerialbeschlusses vom
16. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art. 1 . L'arrêté du 9 novembre 1915 est rapporté. Art.
17. Der Beschluß vom
18. November 1915 ist außer Kraft gesetzt. Art.
19. Restent seules soumises à l'interdit les deux étables contaminées de la localité de Mondorf. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application pour les dites étables. Art.
20. Die Sperre bleibt nur über die zwei verseuchten Stallungen der Ortschaft Mondorf verhängt.

Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14.

Juli 1913 sind auf diese Stallungen anwendbar. Art.

1. Die nicht verseuchten Stallungen der Ortschaften Mondorf-Bad, Mondorf-Dorf und die Gemarkungen dieser Ortschaften, sowie das Gehöft "Daundorferhof" bilden ein Beobachtungsgebiet, welches den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des Mnisterialbeschlusses vom
2. Juli 1913 unterliegt. Art.
3. Les étables non contaminées des localités de Mondorf-les-Bains, Mondorf-village et les territoires de ces localités, ainsi que la ferme «Daundorferhof», forment une zone d'observation qui est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet
4. 1064 Art.
5. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
6. Art.
7. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
8. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
9. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
10. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial Art.
11. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 26 novembre
12. Le Directeur général des travaux publies et de l'agriculture, G. SOISSON. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 7 septembre 1915, le conseil communal de la ville d'Esch-s.-Alz. a édicté un règlement de police sur le service des femmes dans les cabarets de cette localité. — Le dit règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 24 novembres
13. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. S A X Avis. — Règlement communal. Dans sa sécance du 2 octobre 191,5, le conseil communal de Bissen a édicté un règlement de police sur la conduite d'eau de cette localité. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 25 novembre
14. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Luxemburg, den
15. November
16. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. S o i s s o n . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
17. September hat der Gemeinderat der Stadt Esch a. d. Alz. ein Polizeireglement über die Frauenbedienung in den Schankwirtschaften dieser Ortschaft erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
18. November
19. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, J. B. Sax. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
20. Oktober 1915 hat der Gemeinderat von Bissen ein Polizeireglement über die Wasserleitung dieser Ortschaft erlassen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
21. November
22. Der General-Direktor des Justiz und des Innern, J. B. Sax. 1065 Avis. — Chemins de fer secondaires et vicinaux. Modification de tarifs. A partir du 1er janvier 1916, et provisoirement pour la durée d'une année, les tarifs modifiés ci-après seront mis en vigueur sur les chemins de fer secondaires et vicinaux. Bekanntmachung. — Sekundär- und Vizinalbahnen. Tarifänderung. Mit Gültigkeit ab
23. Januar 1916, und vorläufig für die Dauer eines Jahres, treten nachfolgende Änderungen an den Tarifen der Luxemburger Sekundär- und Vizinalbahnen in Kraft. Barème des tarifs de voyageurs. Distance IIIe classe kilomé- Aller trique. fr. e III classe Aller et retour. e II classe Aller fr. IIe classe Aller et retour. Distance IIIe classe kilomé- Aller trique. fr. IIIe classe Aller et retour. IIe classe Aller fr. IIe classe Aller et retour. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 0.30 0.30 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 0.90 1.10 1.20 1.30 1.30 1.40 1.50 1.60 1.70 1.80 1.90 2.00 2.10 2.20 2.30 2.40 2.50 2.50 2.60 2.70 2.80 2.90 3.00 3.10 3.20 3.20 3.30 0.20 0.20 0.25 0.35 0.45 0.50 0.60 0.70 0.80 0.90 0.95 1.00 1.10 1.20 1.25 1.30 1.35 1.45 1.55 1.65 1.70 1.75 1.85 1.90 2.00 2.05 2.10 2.15 2.20 2.25 2.35 2.40 2.50 2.55 2.65 2,70 0.40 0.40 0.50 0.70 0.90 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 1.90 2.00 2.20 2.40 2.50 2.60 2.70 2.90 3.10 3.30 3.40 3.50 3.70 3.80 4.00 4.10 4.20 4.30 4.40 4.50 4.70 4.80 5.00 5.10 5.30 5.40 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 3.50 3.60 3.70 3.80 3.90 4.00 4.10 4.20 4.30 4.40 4.50 4.60 4.70 4.80 2.80 2.85 2.95 3.00 3.05 3.10 3.20 3.25 3.35 3.40 3.50 3.55 3.65 3.70 5.60 5.70 5.90 6.00 6.10 6.20 6.40 6.50 6.70 6.80 7.00 7.10 7.30 7.40 0.15 0.15 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 0.45 0.55 0.60 0.65 0.65 0.70 0.75 0.80 0.85 0.90 0.95 1.00 1.05 1.10 1.15 1.20 1.25 1.25 1.30 1.35 1.40 1.45 1.50 1.55 1.60 1.60 1.65 1.70 3.40 1.75 1.80 1.85 1.90 1.95 2.00 2.05 2.10 2.15 2.20 2.25 2.30 2.35 2.40 Prix des billets dominicaux. IIe classe. III e classe. 2.20 1.35 Luxembourg-Mondorf-l.-B. 3.00 1.90 Luxembourg-Remich 1.90 1.20 Luxembourg-Senningen 2.70 4.30 Luxembourg-Consdorf 3.00 4.75 Luxembourg-Echternach 1.20 1.90 Bettembourg-Mondorf-l.-B. 1.90 3.00 Bettembourg-Remich 0.85 1.35 Remich-Mondorf-les-Bains 1.00 1.60 Cruchten-Larochette Abonnements ouvriers à la semaine et abonnements ouvriers et scolaires au mois. Taxe unitaire par kilomètre de voyage simple: jusqu'à 12 kilomètres de distance: 4 centimes en IIe cl. et 2 cent, en III cl. au-delà de 12 kilomètres: 4 centimes en IIe cl. et 1¾ cent, en IIIe cl Tous les billets spéciaux et de sociétaires 1066 seront calculés d'après le barème ci-contre avec. 25% de réduction. Les abonnements généraux nominatifs sont calculés avec une réduction de prix de 10 % pour 20 voyages simples endéans 30 jours 12½% pour 40 — 60 — 15 % pour 60 — 90 — 20 % pour 120 — 180 — Barème des taxes de transbordement par 1000 kg. de marchandises : 1 fr. Automobiles. — Bouteilles vides ou remplies non emballées. — Ornements d'architecture et sculptures. — Machines ou pièces de machines de grands poids ou dimensions, telles que: locomotives, locomobiles, chaudières, etc. 0,50 fr. Arbres, baliveaux, bois en grume. — Tan et écorces de chêne. — Chariots ou charettes. — Charbon de bois en paquets. — Fourrages, paille, foin, etc. — Fruits en vrac. — Granit taillé. — Machines agricoles. — Plaques de marbre poli. — Pommes de terre et légumes en vrac. — Petites machines et pièces mécaniques. ---•• Pierres de taille taillées. — Lavoirs, abreuvoirs. — Poutrelles en fer ou en bois de plus de 5 mètres de long. — Rails. — Os en vrac, — Tuyaux en fonte, en ciment ou en terre cuite. — Glaces, miroirs et cadres. — Meubles et mobilier de déménagement. 0,37½ fr. Ardoises et tuiles. — Faïence et poterie en vrac. — Frises et planches pour parquets. — Mosaïque en vrac. — Chaux en vrac. — Charbon tout venant menu et poussiéreux. — Toutes les marchandises transportées aux conditions des tarifs A et I et non énumérées spécialement. 0,25 fr. Céréales et blés en sacs. — Bière en fûts ou en caisses. — Bois de chauffage de toute espèce. — Briques de toute espèce. — Cendres de toute espèce. — Ciment en fûts ou en sacs. — Chiffons et papier en sacs. — Cuirs en bottes. — Charbon gras et lavé, coke ou briquettes. — Déchets de toute na,ture. —Dextrine. — Dolomies. — Engrais chimiques, scories phosphatées, etc. en vrac. — Eau minérale en caisses. — Farine en sacs. — Fagots. — Fonte, fers et aciers bruts. — Fûts vides. — Glace en fûts. — Graisses de toute nature. — Granit brut. — Gravier, laitier et sable de la Moselle. — Marbre à l'état brut. — Mosaïques en caisses. — Pierres de taille brutes. — Planches et madriers. — Pavés et plâtre. — Plantes vivantes. — Pétrole, huiles et goudrons en fûts. — Pommes de terre en, sacs. — Fruits en sacs. — Os en sacs ou en caisses. — Sels en sacs, — Soufre en sacs. — Traverses en bois. — Tourbe on bottes. — Vins ou spiritueux on fûts. — Moellons taillés sur une seule face. 0,15 fr. Fumier et engrais naturels à l'état brut. — Pierres brutes à bâtir. — Pierres à chaussée et ballast concassé. — Chaux en sacs. — Moellons bruts. —- Argile, 0,10 fr. Engrais chimiques en sacs. — Sable et déchets de carrières. — Toutes les autres marchandises des tarifs spéciaux II à V non énumérées spécialement. Luxemburg, den
24. November
25. Luxembourg, le 26 novembre
26. Der General-Direktor der öffentlichen Le Directeur général des travaux Arbeiten und des Ackerbaues, publics et de l'agriculture G. SOISSON. W. Soisson. 1067 Arrêté du 29 novembre 1915, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
27. November 1915, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX Der G e n e r a l - D i r e k t o r der öffentlichen PUBLICS ET DE L ' AGRICULTURE; A r b e i t e n u n d des Ackerbaues; Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant la Nach Einsicht des Gesetzes vom
28. Juli 1912, police sanitaire du bétail; über die Viehseuchenpolizei; Considérant que la fièvre aphteuse a fait In Erwägung, daß die Maul- und Klauenson apparition dans le canton de Luxembourg seuche im Kanton Luxemburg aufgetreten und et qu'il y a urgence de prendre les mesures es dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen, nécessaires pour en enrayer la propagation; um deren Verschleppung zu verhindern; Vu l'art. 94 n° 10 de l'arrêté grand-ducal du Gesehen Art. 94 Nr. 10 des Großh. Beschlusses 26 juin 1913, et l'art. 77 a de l'arrêté minis- vom
29. Juni 1913 und Art. 77a des ministetériel du 14 juillet de la même année, concer- riellen Beschlusses vom
30. Juli desselben Jahres, nant l'exécution de la susdite loi; zur Ausführung obigen Gesetzes; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Il est défendu d'exposer en vente Art.
31. Es ist verboten, auf dem zu Luxemet de vendre des ruminants et des porcs à la burg am
32. Dezember kft. abzuhaltenden Jahrfoire à tenir à Luxembourg, le 13 décembre markte Wiederkäuer und Schweine zum Verprochain. kauf auszustellen und zu verkaufen. Art.
33. Les infractions à la disposition qui Art.
34. Zuwiderhandlungen gegen vorstehende précède seront punies des peines prévues par Bestimmung werden mit den durch Großh. Bel'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en schluß vom
35. Juni 1913, in Ausführung des exécution de la loi du 29 juillet
36. Gesetzes vom
37. Juli 1912 vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
38. Le présent arrêté sera obligatoire le Art.
39. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage lendemain de sa publication au Mémorial. seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 29 novembre
40. Le Directeur général, des travaux publics et de l'agriculture, G. SOISSON. Rectification. L'avis publié dans le n° 97 du Mémorial indique erronément comme prix de la farine qui sera fournie par l'État aux communes la somme de fr. 48, au lieu de celle de 44 fr. Luxembourg, le 29 novembre
41. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Hubert LOUTSCH, Luxemburg, den
42. November
43. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. S o i s s o n . Berichtigung. Die im "Memorial" Nr. 97 veröffentlichte Bekanntmachung gibt für das vom Staate den Gemeinden zu liefernde Mehl irrtümlicherweise den Preis von 48 Fr. anstatt denjenigen von 44 Fr. an. Luxemburg, den
44. November
45. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Hubert L o u t s c h . 1068 Société anonyme des Hauts Fourneaux et Aciéries de Rumelange-Saint-Ingbert. (Siège social à Rumelange.) Le Conseil d'administration a l'honneur de faire savoir à MM. les actionnaires que l'assemblée générale ordinaire prévue par l'art. 37 des statuts aura lieu à l'hôtel Brasseur, à Luxembourg, le samedi, 11 décembre 1915, à 10 heures du matin. ORDRE DU JOUR : 1° Rapport des administrateurs et des commissaires sur les opérations de la Société pendant l'exercice 1914-1915; 2° Présentation du bilan et du compte de profits et pertes; répartition des bénéfices; 3° Décharge aux administrateurs et commissaires; 4° Nominations statutaires. Pour assister à l'assemblée, MM. les actionnaires sont priés de se conformer aux art. 40 et 41 des statuts. Le dépôt des actions en vue de cette assemblée pourra être effectué: à Rumelange, au siège social; à Bruxelles, à la Banque de Bruxelles, 62, rue Royale; à Liège, à la Banque Liégeoise et au Crédit général Liégeois; à Luxembourg, à la Banque Internationale et chez MM. Werling, Lambert & Cie. Société anonyme des Ciments d'Esch-s.-l'Alzette. Messieurs les actionnaires sont priés d'assister à l'assemblée générale ordinaire, qui aura lieu à Luxembourg au Grand Hôtel Brasseur, le jeudi, 16 décembre, à 2 heures de relevée. ORDRE DU JOUR : 1° Rapport du conseil d'administration et du collège des commissaires sur les exercices 1913-1914 et 1914-1915; 2° Examen et approbation du bilan et du compte de profits et pertes; 3° Divers. Les actionnaires désirant assister à cette séance sont priés de déposer leurs titres au siège social à Eschs.-l'AIz. avant le 12 décembre
46. Pour le Conseil d'administration : L'administrateur délégué: René MÜLLER. VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.