153 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, 15 février 1916. N° 14. Arrêté grand-ducal du 14 février 1916, ordonnant la saisie de la semence de trèfle viol

Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; In Erwägung, daß es angezeigt erscheint, dem einheimischen Ackerbau die für die nächste Saatbestellung nötigen Mengen an Rotkleesamen zu sichern; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Negierung, Unseres GeneralDirektors der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, Unseres General-Direktors der Justiz und des Innern, sowie nach Beratung der Negierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.

1. Sämtliche im Lande lagernde oder noch einzuführende Vorräte an Rotkleesamen sind zugunsten des Staates beschlagnahmt. Art.
2. An den beschlagnahmten Vorräten dürfen weder Verschiebungen noch rechtsgeschäftliche Verfügungen vorgenommen werden. 154 mencés avant la publication du présent arrêté peuvent être terminés. Jedoch dürfen die vor der Veröffentlichung dieses Beschlusses angefangenen Transporte zu Ende geführt werden. Art.
3. Les actes de disposition concernant une quantité quelconque de semence de trèfle et passés antérieurement à la mise en vigueur du présent arrêté sont nuls. L'exécution de ces actes est interdite. Art.
4. Rechtsgeschäftliche Verfügungen über irgend eine Menge Notklee-Samen, die vor der Veröffentlichung dieses Beschlusses getroffen worden waren, sind nichtig. Die Ausführung dieser Geschäfte ist untersagt. Art.
5. Sont assimilés aux actes de disposition les actes résultant des procédures de la saisieexécution ou de la saisie-arrêt. Art.
6. Den rechtsgeschäftlichen Verfügungen stehen gleich Verfügungen, die auf dem Wege der Zwangsvollstreckung oder Arrestvollziehung erfolgen. Art.
7. Malgré la saisie, les entrepreneurs d'exploitations agricoles sont autorisés à prélever les quantités nécessaires à leurs semailles. Art.
8. Trotz der Beschlagnahme sind die Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe ermächtigt, die zur Saatbestellung erforderliche Saatmenge zurückzubehalten. Art.
9. Tout détenteur de semence de trèfle violet est tenu de déclarer au bourgmestre de sa commune la quantité détenue ainsi que celle réclamée pour les semailles. Art.
10. Wer Vorräte an Notklee-Samen in Gewahrsam hat, ist verpflichtet, der Ortsbehörde die zurückbehaltene Menge sowie das als Saatgut beanspruchte Samenquantum anzuzeigen. Art.
11. La propriété des provisions saisies passe à l'État par vente librement consentie ou par décision de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement. Art.
12. Das Eigentum an den beschlagnahmten Vorräten geht durch freihändigen Verkauf oder durch Verfügung Unseres Staatsministers, Präsidenten der Negierung, auf den Staat über. Art.
13. L'État payera un prix équitable pour les provisions saisies. Ce prix sera fixé en dernier ressort sur avis d'experts par Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement. Art.
14. Der Staat hat für die überlassenen Vorräte einen angemessenen Preis zu zahlen. Dieser Preis wird, nach Anhörung von Sachverständigen, endgültig vom Staatsminister, Präsidenten der Regierung, festgesetzt. Art.
15. Quiconque contreviendra aux obligations, prescriptions, ordres ou mesures d'exécution du présent arrêté, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 fr. à 1000 fr., ou d'une de ces peines seulement. Art.
16. Wer den in diesem Beschlusse vorgesehenen Verpflichtungen, Vorschriften, Anordnungen oder Ausführungsbestimmungen zuwiderhandelt, wird mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 26 bis zu 1000 Fr., oder mit nur einer dieser Strafen, bestraft. Art.
17. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, ainsi que Nos Directeurs gé- Art.
18. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, sowie Unsere General-Direktoren 155 néraux des travaux publics et de l'agriculture, resp, de la justice et de l'intérieur, sont chargea, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, et autorisés à régler les mesures d'exécution par arrêtés ministériels. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial Luxembourg, le 14 février
19. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'État. Président du Gouvernement, der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, bezw. der Justiz und des Innern, sind, insoweit es jeden betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Luxemburg, den
20. Februar
21. Maria Adelheid Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Hubert Loutsch. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. Soisson. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, J. B. Sax. A r r ê t é du 14 février 1916, concernant le relèvement des provisions de semences de trèfle violet. Beschluß vom
22. Februar 1916, betreffend die Erhebung der Vorritte von Rotkleesamen Hubert LOUTSCH. Le Directeur général, den travaux publies et de l'agriculture, G. SOISSON. LE GOUVERNEMENT E N CONSEIL ; Vu l'arrêté grand-ducal de ce jour, ordonnant la saisie des provisions de semences de trèfle violet; Arrête; er Art. 1 . Quiconque détiendra, à la date du 19 février 1916, des provisions de semences de trèfle violet, est obligé de déclarer ces provisions au bourgmestre de la commune où les provisions se trouvent. La déclaration des provisions, qui à cette date sont en voie de transport, sera faite par le destinataire dès la réception. Les provisions réclamées pour les semences sont à mentionner séparément, Art.
23. Les déclarations, pour lesquelles il sera fait usage des formulaires arrêtés par le Gouvernement, sont à, présenter au bourgmestres jusqu'au 21 février
24. Die Regierung im Konseil; Nach Ansicht des Großh. Beschlusses von, heutigen Tage über die Beschlagnahme der Vorräte von Rotkleesamen; Beschließt: Art.
25. Wer Vorräte von Rotkleesamen mit Beginn des
26. Februar 1916 in Gewahrsam hat, ist verpflichtet, die Vorräte dem Bürgermeister anzuzeigen, in dessen Gemeinde dieselben lagern. Die Anzeige über Vorräte, die sich zu dieser Zeit auf dem Transport befinden, ist unverzüglich nach dem Empfang von dem Empfänger zu erstatten. Vorräte, die als Saatgut beansprucht werden sind besonders anzugeben. Art.
27. Die Anzeigen, wozu die von der Regierung bezeichneten Vordrucke zu benutzen sind, sind dem Bürgermeister bis zum
28. Februar 1916 einzureichen. 156 Art.
29. Le collège des bourgmestre et échevins fera dresser, en double expédition, une liste de contrôle de toutes les déclarations recueillies dans la commune. Les provisions, détenues par des associations ou des unions agricoles, y seront renseignées à part. Un exemplaire de la liste de contrôle sera conservé dans la commune, l'autre sera adressé à M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, avec les déclarations, pour le 26 février 1916 au plus tard. Art.
30. Das Schöffenkollegium wird eine Kontrolliste über alle in der Gemeinde erstatteten Anzeigen in doppelter Ausfertigung aufstellen lassen. Vorräte im Gewahrsam von landwirtschaftlichem Genossenschaften oder Verbänden sind in der Kontrolliste besonders zu vermerken. Ein Exemplar der Kontrolliste wird in der Gemeinde aufbewahrt, das andere ist, nebst den Anzeigen, dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, spätestens bis zum
31. Februar einzureichen. Art.
32. Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 fr. à 1000 fr., ou d'une de ces peines seulement, quiconque omettra de faire la déclaration dans le délai prescrit ou aura fourni sciemment des indications fausses ou incomplètes. Art.
33. Wer die Anzeige nicht in der gesetzten Frist erstattet, oder wer wissentlich unrichtige oder unvollständige Angaben macht, wird mit Gefängnis von 8 Tagen bis zu 1 Jahr und mit einer Geldbuße von 26 bis 1000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft. Luxembourg, le 14 février
34. Luxemburg, den
35. Februar
36. LOUTSCH. SOISSON. SAX. Die Mitglieder der Regierung, Loutsch. S o i s s o n . S a x . Arrêté grand-ducal du 14 février 1916, concernant la défense d'exportation des vesces, des lupins et des fèves pour bestiaux. Großh. Beschluß vom
37. Februar 1916, betreffend das Ausfuhrverbot von Wicken, Lupinen und Feldbohnen. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre;

Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Vu Part. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et de Nos Directeurs généraux des travaux publics et de l'agriculture, respectivement de la justice et de l'intérieur; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unserer General-Direktoren der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, bezw. der Justiz und des Innern; Les membres du Gouvernement, 157 Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. L'exportation par toutes les frontières des vesces, des lupins et des fèves pour bestiaux est interdite. Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen; Art.

1. Die Ausfuhr von Wicken, Lupinen und Feldbohnen ist über alle Grenzen untersagt. Art.
2. Quiconque entreprendra de contrevenir aux défenses d'exportation prévues par le présent arrêté, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 75 à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement, à moins que la même infraction ne soit punie de peines plus fortes par les lois en vigueur. Art
3. Wer es unternimmt den in diesem Beschluß vorgesehenen Ausfuhrverboten zuwiderzuhandeln, wird mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 75 bis 3000 Fr., oder mit nur einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich der höheren Strafen die für dieselbe Zuwiderhandlung nach den bestehenden Gesetzen verhängt sind. En outre la confiscation de l'objet de l'infraction fiera ordonnée. Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegenstandes der Zuwiderhandlung angeordnet. Art.
4. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Nos Directeurs généraux des travaux publics et de l'agriculture, respectivement de la justice et de l'intérieur, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa publication au Art.
5. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unsere General-Direktoren der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, bezw. der Justiz und des Innern, sind, insoweit es jeden betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welcher am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Mémorial Luxembourg, le 14 février 1916, MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Hubert LOUTSCH. Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, G. SOISSON, Le Directeur général de, la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Luxemburg, den
6. Februar
7. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. Hubert Loutsch. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. Soisson. DerGeneral-Direktorder Justiz und des Innern, J. B. Sax. 158 Art.
8. Il est interdit de vendre du bétail à des personnes qui ne sont pas domiciliées dans le Grand-Duché. Großh. Beschluß vom
9. Februar 1916, dur welchen der Verkauf und die Tötung des Schlachtviehes geregelt wird. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnade,: Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges erteilt werden;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unserer General-Direktoren der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, sowie der Justiz und des Innern; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.

1. Es ist verboten zu Schlachtzwecken zu verkaufen und abzuschlachten:
2. trächtige Kühe und Kälbinnen;
3. Rinder von einem Lebendgewicht von 100 bis 300 kg einschließlich;
4. trächtige Mutterschweine sowie Mutterschweine im Alter von einem Jahre und darüber;
5. Eber im Alter von vier Monaten und darüber. Art.
6. In Abweichung zu Art. 1 kann der Leiter der Einkaufs- und Verteilungszentrale, auf diesbezüglichen Antrag hin, Spezialermächtigungen zum Abschlachten erteilen. Art.
7. Es ist untersagt, Vieh an Personen zu verkaufen, welche nicht im Großherzogtum ihren Wohnsitz haben. Art.
8. Toute vente de bovidés et de porcs d'un poids vif dépassant 60 kilogrammes, destinés à l'abatage, doit être déclarée par le vendeur au secrétariat de la commune dans les trois jours de la vente. Art.
9. Jeder Verkauf von Schlachtrindern sowie von Schweinen von einem Lebendgewicht, das 60 kg übersteigt, ist vom Verkäufer binnen drei Tagen nach dem Verkaufe dem Gemeindesekretariat anzuzeigen. Arrêté grand-ducal du 14 février 1916, réglant la vente et l'abatage du bétail de boucherie. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et de Nos Directeurs généraux des travaux publics et de l'agriculture, resp. de la justice et de l'intérieur ; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Il est interdit de vendre pour l'abatage et d'abattre: 1° les vaches et génisses pleines; 2° les bovidés d'un poids vif de 100 à 300 kg. inclusivement; 3° les truies pleines et les truies âgées de un an et plus; 4° les verrats âgés de quatre mois et plus. Art.
10. Le directeur de l'Office d'achat et de répartition peut, par dérogation à l'art. 1er, accorder sur demande des autorisations spéciales d'abatage. 159 Cette déclaration doit contenir: 1° les noms et domicile du vendeur et de l'acheteur ; 2° le poids vif approximatif de l'animal à abattre ; 3° le jour et le lieu où la livraison doit s'effectuer, respectivement s'est effectuée. La déclaration peut être faite verbalement ou par écrit. Art.
11. Il est tenu aux secrétariats communaux un registre spécial contenant les déclarations faites en conformité de Part.
12. Ce registre est soumis au contrôle de l'Office d'achat et de répartition qui est autorisé à demander des relevés périodiques des ventes y renseignées. Art.
13. Les boucliers et toutes les personnes qui s'occuperont de lu vente de viande à des tiers sont tenus: 1° d'inscrire sur un registre spécial le nombre et le poids des animaux qu'ils abattent euxmêmes ou qui sont abattus pour leur compte, ainsi que les noms et domicile des vendeurs respectifs; 2° d'inscrire sur un autre registre les quantités de viande vendues à des tiers, en tant que ces quantités dépassent deux kilogrammes. Cotte dernière inscription doit, mentionner le nom et la résidence de l'acheteur. Les registres afférents sont soumis au contrôle des agents de l'Office d'achat et de répartition. Art
14. Quiconque entreprendra de contrevenir aux dispositions du présent arrêté, sera puni d'un emprisonnement, de huit jours à un an et d'une amende de 75 fr, à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement, à moins que la même infraction ne soit punie de peines plus fortes par les lois en vigueur. Diese Anzeige muß enthalten:
15. den Namen und Wohnsitz des Verkäufers sowie des Käufers;
16. das ungefähre Lebendgewicht des Schlachtviehes;
17. den Tag und den Ort, an welchen die Lieferung stattfinden soll oder stattgefunden hat. Diese Anzeige kann mündlich oder schriftlich erfolgen. Art.
18. Die in Gemäßheit des Art. 3 abzugebenden Erklärungen werden in ein Spezialbuch eingetragen, welches in den Gemeindesekretariaten anfliegt. Dieses Einschreibebuch unterliegt der Kontrolle der Einkaufs- und Verteilungszentrale, welch letztere periodische Aufstellungen über die eingetragenen Verkäufe einfordern kann. Art.
19. Die Metzger, sowie alle den FleischHandel betreibenden Personen sind gehalten:
20. ein Spezialbuch zu führen über Zahl und Gewicht der Tiere, welche sie selbst abschlachten oder welche für ihre Rechnung abgeschlachtet werden, sowie über Rauten und Wohnort der betreffenden Verkäufer;
21. in einem andern Buche die an Dritte verkauften Fleischmengen einzutragen, insofern diese Mengen zwei Kilogramm übersteigen. Letztere Eintragung hat Namen sowie Wohnsitz des Käufers zu vermerken. Vorbenannte Eintragebücher unterliegen der Prüfung der Einkaufs- und Vorteilungszentrale. Art.
22. Wer es unternimmt, den Bestimm u n g e n gegenwärtigen Beschlusses zuwiderzuhandeln, wird mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu einem Jahre und mit einer Geldbuße von 75 bis 3000 Fr., oder mit nur einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich der höhern Strafen, die für dieselbe Zuwiderhandlung nach den bestehenden Gesetzen verhängt sind. 160 Art.
23. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Nos Directeurs généraux des travaux publics et de l'agriculture, resp. de la justice et de l'intérieur, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur deux jours francs après sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 14 février
24. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Hubert LOUTSCH. Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, G. SOISSON. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Arrêté grand-ducal du 14 février 1916, portant modification de l'art. 13 de l'arrêté grandducal du 21 avril 1913, concernant l'amélioration des races bovine et porcine. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc. etc.; Vu l'arrêté grand-ducal du 21 avril 1913, concernant l'amélioration des races bovine et porcine; Vu l'art. 13 du même arrêté, portant fixation des délais donnant droit aux primes de concours et de conservation; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et de l'agriculture; Après délibération du Gouvernement en conseil; Art.
25. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unsere General-Direktoren der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, bezw. der Justiz und des Innern, sind, insoweit es jeden betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Letzterer tritt zwei volle Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
26. Februar
27. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Hubert Loutsch. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. Soisson. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, J. B. Sax Großh. Beschluß vom
28. Februar 1916, betreffend Abänderung des Art. 13 des Großh. Beschlusses vom
29. April 1913, über die Verbesserung der Hornvieh- und Schweinezucht. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Groß. Beschlusses vom 21. April 1913, betreffs Verbesserung der Hornviehund Schweinezucht;

Art. 13

desselben Beschlusses, betreffs Festsetzung der für die Berechtigung auf die Konkurs- und Beibehaltungsprämien festgesetzten Fristen;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues; Nach Beratung der Regierung im Konseil; 161 Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 L'art. 13 de l'arrêté précité du 21 avril 1913 est provisoirement complété comme suit: «Dans des cas exceptionnels, et après instruction de la demande afférente à présenter par le détenteur de l'animai prime, le Gouvernement pourra autoriser le paiement des primes de concours et de conservation, même si le reproducteur primé n'avait pas servi à la saillir pendant les délais fixés. Le paiement des primes n'aura lien toutefois que si le reproducteur primé a été remplacé par un autre admis à la saillie par la commission d'expertise » Art.

1. Notre Directeur général des travaux publics et de l'agriculture est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 14 février
2. MARIE-ADÉLAÏDE Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, G. SOISSON. Haben beschlossen und beschließen: Art.
3. Art. 13 des erwähnten Beschlusses vom
4. April 1913 wird provisorisch ergänzt wie folgt: „In Ausnahmefällen, und nach Prüfung des vom Besitzer des prämiierten Tieres einzureichenden Gesuches, kann die Regierung die Ausmahlung der Kom(...)r- und Beibehaltungsprämien ermächtigen, selbst wenn das prän(...)erte Zuchttier nicht während der festgesetzten Zeit zum Bespringen gedient hat. Die Auszahlung der Prämien kann jedoch nur dann, erfolgen, wenn das prämiierte Tier durch ein linderes, von der körungskommission angenommene Zuchttier ersetzt worden ist." Art.
5. Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, welcher am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Luxemburg, den
6. Februar
7. Maria Adelheid. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. S o i s s o n . Arrêté grand-ducal du 14 février 1916, concernant la vente et l'achat de la crême. Großh. Beschluß vom
8. Februar 1916, über den Kauf und Verkauf von Nahm. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement, les pouvoirs nécessaires aux FINS de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant. qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur; Wir Maria Adelheid, von Gottes Guanden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres GeneralDirektors der Justiz und des Innern; 14 a 162 Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Il est interdit aux laiteries coopératives de vendre de la crème. Sont exceptées de cette disposition les ventes qui se font en faveur des associés, pour autant qu'elles ne dépassent pas un litre de crème par ménage et par semaine. Art.

1. Es ist den Molkereigenossenschaften untersagt, Nahm zu verkaufen. Ausgenommen von dieser Bestimmung sind der Verkauf von Rahm an die Mitglieder der Genossenschaft, sofern er einen Liter Nahm Pro Hanshalt und Woche nicht übersteigt. Art.
2. Il est interdit d'acheter et de se faire livrer plus d'un litre de crème-nature par ménage et par semaine. Cette défense ne s'applique pas aux marchands qui s'occupent de la vente en détail de la crème. Il est défendu aux détaillants de vendre la crème en des quantités dépassant un quart de litre. Art.
3. Es ist verboten, mehr als einen Liter Rahm Pro Haushalt und pro Woche zu kaufen oder sich verabreichen zu lassen. Dieses Verbot ist nicht auf Händler anwendbar, die Nahm im Kleinhandel absetzen. Es ist den Kleinhändlern verboten, Nahm in größeren Mengen als einem Viertelliter zu verkaufen. Art.
4. Le directeur de l'Office d'achat et de répartition peut accorder, sur demande, des dispenses spéciales aux prohibitions des art. 1er et
5. Art.
6. Der Direktor der Einkaufs- und Verteilungszentrale kann, auf Antrag hin, besondere Ausnahmen von den in Art. 1 und 2 vorgesehenen Verboten erteilen. Art.
7. Quiconque contreviendra ou entreprendra de contrevenir aux dispositions qui précèdent, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 75 fr. à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement, à moins que la même infraction ne soit punie de peines plus fortes par les lois en vigueur. Art.
8. Wer den vorstehenden, Bestimmungen zuwiderhandelt, oder zuwiderzuhandeln versucht, wird mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 75 bis 3000 Fr., oder mit nur einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich der höhern Strafen, die für dieselben Zuwiderhandlungen nach den bestehenden Gesetzen verhängt sind. Art.
9. Le présent arrêté entrera en vigueur un jour franc après sa publication au Mémorial Art.
10. Gegenwärtiger Beschluß tritt einen vollen Tag nach dem Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, Ie 14 février
11. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Hubert LOUTSCH. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Luxemburg, den
12. Februar
13. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Hubert Loutsch. Der General-Direktor der Justiz, und des Innern, J. B. Sax. 163 Zusammentellung der in Gemäßheit des Großh. Beschusses vom
14. Februar 1916 vorgeschenen Sammelstellen betreffend den Einkauf der Landbutter. Kanton Capellen. Küntzig. Witwe Rauen-Lorang. Dippach, J. P. Wirt, Gastwirt, Bettingen. J. P. Gindt-Thingen, Arbeiter, Dippach, Jos. Laux, Gastwirt, Schouweiler. Garnich, Joh. Reuler, Dalheim. Joh. Geimer, Garnich. Eugène Feltes, Hiwingen, Jac. Josef Burton, Kahler, Hobscheid Theodor Jaeger, Eischen. Peter Weiland, Hohscheid. Kehlen. Molkerei Kehlen, Molkerei Keispelt. Molkerei Nospelt. Molkerei Olm. Körich, Jakob Peiffer, Göblingen. Emil Kloster, Götzingen. Franz Fournelle, Körich. Niederkerschen. Gemeindeverwaltung. Kopstal. Gemeindeverwaltung. Mamer. Gemeindeverwaltung Simmern. Molkerei Roodt, Molkerei Simmern. Steinfort. Wildschütz, Schöffe, Kleinbettingen. Clemen, Hagen, Heinr. Wiwinius, Steinfort, Kanton Esch a. d. Alzette. Esch a. d. Alz. Gemeindeverwaltung. Bettemburg. Caroline Roß, Bettemburg. Peter Kinnen-Theisen, Hüncheringen. Düdelingen.. Gemeindeverwaltung.. Differdingen. Gemeindeverwaltung. Frisingen. Marie Cosette, Aspelt. Peter Folmer, Aspelt. Kayl. — Nic, Karl Albert, Kayl. Heinr, Folschette, Tetingen. Leucingen, J. P. Folschette-Scheligen, Leudelingen, Monnerich. J. P. Scheltgen, Bergem. Klop, Monnerich. Johann Diederich, Steinbrücken. Petingen. Benner, Gemeindesekretär, Petingen. Reckingen. Joh. Mathay, Ehlingen. Jacques Marschal, Limpach. Nie. Kalmes, Reckingen. Rœser. Witwe Ungeschück, Biwingen. J. Lucas Federspidl, Peppingen. Rümelingen. Gemeindeverwaltung. Sassenheim, J. B. Gaasch, Schifflingen. Schifflingen. Hubert Olinger, Schifflingen. Kanton Luxemburg. Burtringen J. P. Campill, Bartringen. Contern. Gemeindeverwaltung. Eich. Franz Laux, Eich. Anton Thibo, Neudorf Hanem. Gemeindeverwaltung. Hesperingen. Witwe Klein-Haas, Hesperingen. Emil Meiern, Itzig. Hollerich, Franz Tremong, Ernster. Niederanven, Johann Decker, Ernster. Schmit-Hubert, Niederanven. J. P. Clauden, Oberanven. Rollingergrund. J. P. Wellring Rollingergr. Sandueiler, Peler Weiler, Sandweiler. Schüllringen. Jacques Rischard, Münsbach. Steinsel. Urban Schwartz, Heisdorf. J. B. Bausch, Steinsel. Walferdingen. Gemeindeverwaltung. Strassen. Reiff-Bour, Strassen. Weiler zum Turm. Folmer, Aspelt. Kanton Manch, Berg. Frau J. P. Thewes, Berg. Suzanne Watgen, Colmar. Bissen. Fritz Weber, Bissen. 164 Bövingen a. d. Attert. — Peter Neuhengen, Bövingen. Alph. Cloos-Hoffmann, Bruch. Christophe Hoffmann, BusehdorL Fischbach. — Gemeindeverwaltung. Heffingen. — Gemeindeverwaltung. Fels. — Georges Flammang, Fels. Lintgen. — Guillaume Molitor, Lintgen. Lorentzweiler. — Frau Goldschmidt, Lorenzweil. Bintner-Lentz, Helmdingen. Mersch. — Gemeindeverwaltung. Nommern. — Mathias Seil, Cruchten. Nie. Schmit, Nommern. Witwe Heinr. Toussaint, Schrondweiler. Tüntingen. — Molkerei Tüntingen. Kanton Clerf. Asselborn. — Gilles Wiesen, Asselborn. Joseph Hansen, Biwisch. Michel Dentzer-Kinnen, Boxhern. Franz Dentzer-Girres, Boxhorn. Joseph André, Stockem. Cornelius Heck, Sassel. Bögen. — B. Hinger, Bögen. H. Faz, Dönningen. Johann Freilinger, Heisdorf Lorang-Biermann, Lullingen. Nic. Lallmang, Trotten. Michel Kleuls, Crendal. Clerf. — Anna Lurquin, Clerf. Consthum. — J. P. Schinker, Consthum, Helzingen. — Witwe Nic, Mathias, Helzingen. Michel Hosingen, Hoffelt. Peter Majeres, Weiler. Heinerscheid. — Helten-Johanns, Heinerscheid. Witwe M. Pinth, Hüpperdingen. Hosingen. — Witwe J. P. Kapp-Delvaux, Hosingen. Frau Mich. Kries-Müller, Untereinsenb. Jos. Wilmes, Rodershausen. Molkerei Walhausen, Munshausen. — Maljet-Loring, Drauffeit. Jos. Turmes, Marnach. Molkerei Munshausen. Ulflingen. — Molkerei Beßlingen. Molkerei Oberbeßlingen. Molkerei Huldingen. Johann Schmit, Ulflingen. Molkerei Wilwerdingen. Weiswampach. — Witwe Doyen, Weiswampach. Alph. Theis, Binsfeld. Cornelius Fischbach, Holler. Kanton Diekirch. Bastendorf. — Joh. Schaaf, Bastendorf. Th. Bourscheid, Brandenburg. Nic. Kellen, Tandel Bettendorf. — Joh. Willems, Bettendorf. Math. Faltz, Gilsdorf Math. Reiter-Hanten, Mœstroff Bourscheid. — Math. Kremer, Bourscheid. Hubert Bisenius, Kehmen. Wilhelm Schrœder, Lipperscheid. Peter Fenen, Michelau. Theodor Schrœder, Göbelsmühle Molkerei Welscheid. Diekirch. — Gemeindeverwaltung. Ermsdorf. — Alph. Lentz, Folkendingen. Molkerei Eppeldorf. Molkerei Ermsdorf. Frau Mertes, Stegen. Erpeldingen. — Johann Dahin, Erpeldingen. Ettelbrük. — Gemeindeverwaltung. Faulen. — Paul Hilbert, Niederfeulen. Peter Traufler, Oberfeulen Hoscheid. — Nicolas Nosbusch, Hoscheid. Medernach. — Jacques Larry, Medernach. Mertzig. — Eug. Schrantz, Niedermertzig. Reisdorf. — Math. Lindemanns, Reisdorf. Jos. Reuland, Reisdorf. Schieren. — Nicolas Boudler, Niederschieren. 165 Kanton Hedwigen. Arsdorf. — H. Albert, Schumacher, Arsdorf. Beckerich.— Fr. Trauffler, Beckerick, Bettborn. — Molkerei Pratz. Frau Joh. Klein-Gœdert, Reimberg. Bondorf. —Molkerei Bondorf. Ell. — Joh. Kusch, Obercolpach. Folscheid. — Katharina Kauthen, Rambrouch. Nic. Pesché, Folscheid, Grosbous. — J. P. Wagener, Dellen, Philipp Erpelding, Grosbous. Perlé, — Molkerei Holtz. Molkerei Perlé. Molkerei Wolwelingen. Redingen. Peter Hientgen-Straus, Redingen. Saeul —Joh. Jos. Frisch, Saeul, Useldingen. — Molkerei Everlingen. Molkerei Rippweiler. Molkerei Schandel. Molkerei Useldingen. Vichten. — Molkerei Michelbrouch. Wahl —Nic. Graas, Heispelt, Laschette-Schartz, Grevels. Kanton Wiltz. Bauschleiden. Molkerei Bauschleiden. Molkerei Baschleiden. Molkerei Syr. Esch a. d. Sauer. — J. P. Steichen, Esch a. d. S. Eschweiler. — Gemeindeverwaltung. Gösdorf. Nic. Bock, Dahl. Harlingen. Molkei Harlingen. Molkerei Tarchamps. Heiderscheid. Joh. Bleser, Heiderscheid. Nie. Laschette, Grevelts-Eschdorf. Johann Bock, Tadler. Kautenbach — Math, Schmit, Alscheid. Molkerei Kautenbach. Ferdinand Streveler, Merkholz. Mecker.— Molkerei Bœven. Corneille Hinger, Kaundorf. Molkerei Liefringen. Anastase Bausch, Mecher. Molkerei Nothum. Neunhausen. — Math. Weiler, Bonnal. Oberwampach. — Joh. Hub. Gœdert, Allerborn. Molkerei Brachtenbach. Anna Luis, Derenbach. Krau Ries, Niederwampach. Molkerei Oberwampach. Wiltz. — J. Spautz, Wiltz. Wilwerwiltz.— Fr. Weis, Enscheringen. Wilhelm Miller, Lellingen. Heinrich Reding, Pintsch, Nic. Kieffer, Wilwerwiltz. Winseler. — Nic. Poncin, Berlé. Kneip-Corneil, Donkols. Theodor Lœs, Grümelscheid., Johann Schmit, Nörtringen. Weber-Corneil, Winseler. Kanton Vianden. Fouhren. — Joh. Faltz, Bettel. Frau J. P. Zewen, Fouhren. Putscheid. —Joh. Heinen-Schon, Stolzemburg. Krack-Neuens, Nachtmanderscheid. Nic. Bunger, Nachtmanderscheid. Stephan Zenners, Weiler. Vianden. — Nic. Schirtz, Vianden. Kanton Echternach. Befort — Nic. Kremer, Befort. Bech — Xavier Kohn, Altrier. Berdorf. — Georges Baden, Berdorf. Charles Jaminet, Bollendorf. Consdorf. — Molkerei Breidweiler. Molkerei Consdorf. Molkerei Scheidgen. Echternach. — Arnold Keiffer, Echternach 166 Mompach. — Clasen-Cigrang, Born. Math. Schon-Bales, Herborn. Frau Nic. Theisen, Mœrsdorf. Heinr. Braun, Mompach. Rosport. — Nic. Ebel, Rosport. Dom. Zehren, Rosport. Molkerei Osweiler. Waldbillig. — Molkerei Christnach. Molkerei Haller. Molkerei Waldbillig. Kanton Grevenmacher. Betzdorf. — Paul Bongert, Betzdorf. Raphaël Kahn, Roodt. Biver. — Nic. Schreiner-Pütz, Budler. Molkerei Biver. Flaxweiler. — Frau Jakob Elsen, Beyern. Johann Cigrang, Niederdonven. Peter Wirtz, Oberdonven. Grevenmacher.— Fr. Schmit-Gitzinger, Grevenmacher. Witwe Büchler-Schartz, Grevenmacher. Junglinster — Hubert Kries, Burglinster. Frau Ries-Schreiner, Junglinster. Menternach. — Peter Benoît Effner, Berburg. Math. Espen, Lellig. J. P. Wagener, Manternach. Michel Neises, Munschecker. Mertert. — Frau Jos. Zimmer, Mertert. Witwe Wilhelm-Apel, Wasserbillig. Rodenburg. — Peter Ney, Rodenburg. Arrêté du 14 février 1916, portant abrogation de l'arrête ministériel du 27 septembre 1915, concernant la fixation du prix maximum de vente de l'avoine. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Vu l'arrêté ministériel en date du 27 septembre 1915, concernant la fixation du prix maximum de vente de l'avoine; Rodenburg. — Bernhard Halle, Gonderingen. Peter Stemper, Beidweiler. Johann Emering, Eschweiler. Wormeldingen. — Peter Cigrang, Ahn. Becker-Weyrich, Ehnen. Peter Stoffes, Machtum. Pündel-Marx, Wormeldingen. Kanton Remich. Bous. — Nic. Kiefer, Bous. Nic. Maas, Erpeldingen. Nic. Schleik, Rolling-Assel. Bürmeringen. — J. Bempel, Emeringen. Albert Kloop, Elvingen. Dualheim.— Frau Wwe Samson Bempell, Dalheim. N. Linster-Hoss, Dalheim. Nic. Schreiber, Filsdorf. Lenningen. — Molkerei Canach. Molkerei Lenningen. Mondorf-Bad. — J. P. Grun-Bohler, Altwies. Peter Klein-Munhoven, Ellingen. Joseph Conrad, Bad Mondorf. Remerschen.— Gemeindeverwaltung. Remich. — Gemeindeverwaltung. Stadbredimus. — Gemeindeverwaltung. Waldbredimus. —Witwe J. Ries,Waldbredimus. Joh. Nittler, Waldbredimus. Wellenstein. — Nic. Sand-Schieff, Bech-Kleinmacher. Witwe Wagener, Schwebsingen. J. P. Klopp-Senninger, Wellenstein. Beschluß vom
15. Februar 1916, wodurch der ministerielle Beschluß vom 27 September 1915, betreffend die Festsetzung des Höchstverkaufspreises für Hafer, außer Kraft gesetzt wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung;

ministeriellen Beschlusses vom

1. September 1915, betreffend Festsetzung des Höchstverkaufspreises für Hafer; 167 Après délibération du conseil ; Gouvernement en Nach Beratung der Regierung im Kon- seil; Arrête: Beschließt: Article unique. L'arrêté précité du 27 septembre 1915, concernant la fixation du prix maximum de vente de l'avoine et tous autres arrêtés ministériels concernant la, même matière cesseront leurs effets à partir de la. publication du présent arrêté. Luxembourg, le 14 février
2. Einziger Artikel. Der obengenannte Beschluß vom
3. September 1915, betreffend Festsetzung des Höchswerkaufspreises für Hafer, sowie alle denselben Gegenstand betreffenden Ministerialbeschlüsse, sind mit der Veröffentlichung des gegenwärtigen Beschlusses alußer Kraft gesetzt. Luxemburg, des
4. Februar Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatminister, Präsident der Regierung, Hubert L o u t s c h . Hubert LOUTSCH. Arrêté du 12 février 1916, prorogeant le délai pour la récolte des feuilles mortes dans les bois administrés un 15 avril prochain. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET DE L'INTÉRIEUR; Revu l'arrêté du 16 août 1915, autorisant la récolte des feuilles mortes dans les bois administrés; Vu l'avis de l'administration des eaux et forêts; Arrête; Art. 1er Le délai fixé pour l'enlèvement des feuilles mortes, prévu à l'art. 3 de l'arrêté prémentionné, est prorogé au 15 avril prochain. Art.
5. Le transport à domicile des feuilles mortes se fera conformément à l'art. 1er, 3°, de l'arrêté du 16 août 1915; néanmoins le transport au moyen d'attelages est autorisé sur les routes, chemins de l'État et chemins vicinaux empierrés, sans que cependant les voitures puissent être introduites dans les petits chemins d'exploitation.
6. Beschluß vom
7. Februar 1916, durch welcher die Frist für das Laubsammeln in den der Forstordnung unterstellten Waldungen auf den
8. April künftig verlängert wird. Der General-Direktor der Justiz und des Innern; Nach Ansicht des Beschlusses vom
9. August 1915, durch welchen das Laubsammeln in der der Forstordnung unterstellten Waldungen er laubt wird;

Gutachtens der Verwaltung der Gewässer und Forsten; Beschließt: Art.

1. Die in Art. 3 des vorerwähnten Beschlusses für das Laubsammeln festgesetzte Fris ist bis zum
2. April künftig verlängert. Art.
3. Das Einbringen des Laubes muß gemäß Art. 1, 3 des Beschlusses vom
4. August 1915 stattfinden; jedoch ist der Transport mittel Fuhrwerk auf den Straßen, Staatswegen un(...) beschotterten Gemeindewegen gestattet; inde dürfen die Gespanne nicht in die kleinen Abfuhr wege eingeführt werden. 168 Art.
5. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 12 février
6. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Art.
7. Gegenwärtiger Beschluß wird ms „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
8. Februar
9. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, J. B. S a x . VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.