Arrêté grand-ducal du 7 avril 1916, portant règlement sur la vaccination et la revaccination antivarioliques. conseil; Haben beschlossen und beschließ

333 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 8 avril 1916. N° 30. Samstag, 8. April 1916. Großh. Beschluß vom 7. April 1916, betreffend das Reglement über die Impfung und die Wiederimpfung. Nous M A R I E - A D É L A I D E , par la grâce de Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du- Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu chesse de Nassau, etc., etc., etc.; Nassau, u., u, u.; Vu les art, 4 et 7 de la loi du 27 juin 1906, Nach Einsicht der Art. 4 und 7 des Gesetzes sur la protection de la santé publique; vom 27. Juni 1906, betreffend die Förderung der öffentlichen Gesundheit; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Sur le rapport de Notre Directeur général de Auf den Bericht Unseres General-Direktors l'agriculture, de l'industrie et du travail, für Ackerbau, Handel und Arbeit, und nach et après délibération du Gouvernement en Beratung der Negierung im Konseil; Arrêté grand-ducal du 7 avril 1916, portant règlement sur la vaccination et la revaccination antivarioliques. conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Alle Familienvorstände, Väter, Mütter, Art. 1er. Tous chefs de famille, pères, mères, tuteurs, tutrices, directeurs d'hospices, d'éta- Vormünder, Vorsteher von Spital-, Straf- und blissements pénitentiaires ou de bienfaisance, Wohltätigkeitsanstalten sind gehalten, die ihnen sont obligés de faire vacciner ICH enfant« qui anvertrauten Kinder während des ersten Lebensleur sont confiés au cours de la première année jahres impfen zu lassen, sofern sie nicht laut de la vie, à moins qu'un certificat de médecin ärztlichen! Ausweis die natürlichen Blattern n'atteste que ces enfants ont eu la petite vérole, überstanden haben, und innerhalb des elften et de les faire revacciner au cours de la onzième Lebensjahres deren Wiederimpfung zu veranannée, à moins qu'il ne soit établi par un cer- lassen, wenn diese Kinder nicht laut ärztlichem tificat de médecin que, depuis moins de cinq Zeugnis seit weniger als fünf Jahren die natürans, ils ont eu ta petite vérole ou ont été vaccinés lichen Blattern überstanden haben oder mit Erfolg geimpft wurden sind. avec succès. Art. 2. Jedes Jahr werden vor Beginn der Art. 2. Chaque année les listes des enfants soumis à la vaccination ou à la revaccination Impfzeit voll den Gemeindebehörden die Liften obligatoires sont établies avant l'époque des der der obligatorischen Impfung und Wiedervaccinations par les soins des administrations impfung unterliegenden Kinder folgendermaßen aufgestellt: communales de la façon suivante: Avons arrêté et arrêtons: 334 1° Pour la première vaccination la liste comprend:

1. a)tous les enfants ayant plus de trois mois et moins d'un an le jour de la séance de vaccination, nés dans la commune et relevés sur le registre de l'état civil;
2. b)les enfants du même âge nés dans une autre localité et résidant dans la commune;
3. c)les enfants plus âgés qui n'auraient pu être vaccinés antérieurement pour une raison quelconque ;
4. d)ceux qui, antérieurement vaccinés, doivent subir une nouvelle vaccination, la première n'ayant pas été suivie de succès; 2° Pour la revaccination, la liste comprend, d'après l'état civil et les renseignements fournis par le personnel enseignant des écoles primaires, tous les enfants inscrits dans les écoles qui sont entrés dans leur onzième année au moment de la séance de vaccination ; et ceux, quelque soit leur âge, qui n'auraient pas subi la vaccination ou la revaccination. Les enfants qui reçoivent l'instruction à domicile ainsi que ceux confiés à des hospices, établissements pénitentiaires et de bienfaisance, doivent être déclarés à l'autorité locale par les personnes responsables dans les mêmes conditions et portés sur les listes. Art. 3. Les vaccinations et respectivement revaccinations sont opérées sous la surveillance des médecins-inspecteurs par des médecins désignés à cette fin par le membre du Gouvernement du service afférent, sur la proposition du Collège médical. Ces médecins devront se conformer scrupuleusement aux instructions et prescriptions qui auront été édictées par le Collège médical sur la technique de la vaccination. Ils pourront être révoqués de leurs fonctions de vaccinateurs pour négligences ou fautes dans 1. für die Erstimpfung begreift die Lifte:
5. a)alle in der Gemeinde geborenen und im Zivilstandsregister eingetragenen Kinder, die an dem für die Impfung festgesetzten Tage mehr als 3 Monate und weniger als ein Jahr alt sind;
6. b)die gleichalterigen auswärts geborenen und in der Gemeinde wohnenden Kinder;
7. c)die älteren aus irgend einer Ursache vorher nicht geimpften Kinder;
8. d)die vorher ohne Erfolg geimpften Kinder, die sich einer neuen Impfung unterziehen müssen. 2. Für die Wiederimpfung begreift die Liste nach den Zivilstandsregistern und den vom Lehrpersonal der Primärschulen gelieferten Aufschlüssen alle in den Schulregistern eingetragenen Kinder, die an dem für die Impfung festgesetzten Tage das elfte Lebensjahr begonnen haben, sowie ohne Rücksicht auf das Alter alle vorher nicht geimpfte oder wiedergeimpfte Kinder. Kinder, denen der Unterricht zu Hanse erteilt wird, sowie solche, die in Hospital, Strafoder Wohltätigkeitsanstalten untergebracht sind, mussen unter denselben Bedingungen von den verantwortlichen Personell der Ortsbehörde gemeldet und in die Listen eingetragen werden. Art. 3. Die Impfungen und Wiederimpfungen werden unter der Aufsicht der Sanitätsinspektoren durch eigens hierzu von dem zuständigen Regierungsmitglied auf den Vorschlag des Medizinalkollegiums bestellte Ärzte vorgenommen. Diese Ärzte haben sich genau an die ihnen vom Medizinalkollegium gegebenen Anweisungen und Vorschriften über das Impfgeschäft zu halten. Sie können wegen Vernachlässigungen oder Vergehen im Dienste nach Anhörung des Medi- 335 l'exercice de leurs fonctions, le Collège médical entendu, et indépendamment de l'action disciplinaire. zinalkollegiums ihres Amtes mischt werden, unbeschadet des Disziplinarverfahrens. Art. 4. Le médecin-vaccinateur se rendra une fois par an, et plus souvent si le service l'exige, dans toutes les communes de son ressort, pour y pratiquer ses opérations. Les circonscriptions vaccinales seront, le cas échéant, détérminées par le membre du Gouvernement du service, le médecin-inspecteur entendu dans son avis. Dans l'intervalle des huitième au onzième jour après l'opération, le vaccinateur fera une seconde visite dans les communes afin de s'assurer du résultat obtenu. 11 dressera procèsverbal de ses visites et le transmettra au médecin-inspecteur du canton, lequel en fera rapport au Collège médical. Art. 4. Der Impfarzt begibt sich jährlich einmal und öfters, wenn der Dienst es erheischt, in alle Gemeinden seines Bezirks um dort die Impfungen vorzunehmen. Die Impfbezirke werden gegebenenfalls von dem zuständigen Regierungsmitgliede auf das Gutachten des Sanitätsinspektors abgegrenzt. In der Zeit vom achten bis zum elften Tage nach der Impfung macht der Impfarzt einen zweiten Bestich in der Gemeinde um das Ergebnis der Impfung festzustellen. Er beurkundet seine Besuche und übermittelt die diesbezüglichen Verhandlungen dem Sanitätsinspektor des Kantons, der darüber an das Medizinalkollegium berichtet. Art, 5. Dans chaque commune les séances de Art. 5. In jeder Gemeinde gibt das Kollevaccination et les séances de revision des ré- gium der Burgermeister und Schöffen wenigstens sultats de ces opérations sont annoncées par acht Tage zum Voraus Ort und Datum des les soins des bourgmestre et échevins au moins Impftermins und der Nachschall durch Ausruf huit jours d'avance par voie de proclamation und Au schlag bekannt; die Anschlagzettel beet d'affiches faisant connaître le lieu et la date kunden ferner die den Eltern, Vormündern und de ces séances et rappelant les obligations lé- Vorstehern von Hospital-, Straf- oder Wohlgales des parents, tuteurs et directeurs d'hos- tätigkeitsaustalten von Gesetzes wegen obliegenpices, directeurs d'établissements pénitentiaires den Verpflichtungen sowie die gegen Zuwiderou de bienfaisance et le« pénalités qu'ils en- handlungen vorgesehenen Strafen. Die Eltern, courent, Les parents, tuteurs, de même que Vormünder und sonstigen verantwortlichen Perles autres personnes responsables sont tenus sonen sind gehalten, die Impflinge zum Impfd'envoyer les enfants aux séances de vaccina- termin zu bringen, au ihnen die Impfung sowie tion, de les soumettre à l'opération vaccinale am Tage der Nachschau die Feststellung des Eret à la constatation des résultais de cette opé- gebnisses vornehmen zu lassen. Sie werden ration au cours de la séance de révision. Tou- jedoch von dieser Verpflichtung entbunden durch tefois ils sont libres de satisfaire à leurs obli- Hinterlegung eines Zeugnisses auf dem Gemeindegations en déposant au secrétariat de la com- sekretariate, wodurch die Impfung oder Wiemune un certificat constatant la vaccination derimpfung von dem Arzte, der sie vorgenommen et respectivement la revaccination des enfants, hat, bescheinigt wird, oder wodurch festgestellt avec la date et le résultat de l'opération, délivré wird, daß das Kind in den unter Art. 1. vorge- par le médecin qui les aura pratiquées, ou constatant que l'enfant a été atteint de la variole dans les conditions prévues à l'art. 1 e r . Le secrétaire communal ou un autre délégué de l'administration assistera aux séances de vaccination et de révision pour tenir la plume et faire les écritures. Art. 6. Les vaccinations sont ajournées par arrêté ministériel pour les habitants des localités où une maladie infectieuse autre que la variole règne épidémiquement ou menace de prendre une extension épidémique. Sont considérées comme maladies infectieuses dans le sens de l'alinéa précédent: la scarlatine, la rougeole, la coqueluche, la diphtérie, le croup, le thyphus exanthématique, les affections érysipélateuses. Le vaccinateur constatant ou apprenant au cours de ses opérations l'existence de plusieurs cas d'une de ces maladies devra suspendre la vaccination et en informer le médecin-inspecteur. Art. 7. Le jour de la présence du vaccinateur, tous les enfants de la circonscription vaccinale sont réunis sur les ordres du bourgmestre et par les soins des agents de la police locale dans une maison appropriée à l'opération de la vaccination. Le médecin-vaccinateur fera ses opérations aux frais de la commune. Sur les listes établies en conformité de l'art. 2 qui précède, le médecin-vaccinateur fera inscrire en regard de chaque nom, la date de la vaccination et ses résultats, soit que le sujet ait été vacciné au cours d'une des séances visées aux art. 4 et 5, soit que les parents, tuteurs et autres personnes responsables aient produit les certificats prévus par le dernier alinéa de l'art. 5. scheuen Bedingungen die Blattern überstanden hat. Der Gemeindesekretär oder ein anderer Vertreter der Gemeindebehörde wohnt dem Termine der Impfung und der Nachschau bei, um die Schreibereien zu besorgen. Art. 6. Für die Einwohner von Ortschaften, in denen eine andere ansteckende Krankheit als die Pocken epidemisch herrscht oder eine epidemische Ausdehnung zu nehmen droht, wird das Impfgeschäft durch Ministerialbeschluß vertagt. Als ansteckende Krankheiten im Sinne des vorhergehenden Abschnittes gelten: Scharlach, Masern, Keuchhusten, Diphterie, Croup (Bräune), Flecktyphus (Fleckfieber), rosenartige (rotlaufartige) Entzündungen. Stellt der Impfarzt im Laufe der Impfung verschiedene Fälle einer dieser Krankheiten fest oder erfährt er von solchen, so muß er das Impfgeschäft unterbrechen und den Sanitätsinspektor verständigen, Art. 7. Am Tage der Anwesenheit des Impfarztes werden alle Impflinge des Bezirkes auf Geheiß des Bürgermeisters und durch die Lokalpolizei in einem zum Impfgeschäfte geeigneten Lokale zusammengebracht. Der Impfarzt nimmt die Impfungen auf Gemeindekosten vor. Auf den in Gemäßheit des obigen Art. 2 aufgestellten Listen läßt der Impfarzt neben jedem Namen, Datum und Ergebnis der Impfung vermerken, ohne Unterschied ob der Impfling in einem der in Art. 4 und 5 vorgesehenen Termine geimpft worden ist, oder ob dessen Eltern, Vormünder oder sonst verantwortliche Personen die im letzten Abschnitt des Art. 5 vorgesehenen Ausweise beigebracht haben. Art. 8. Si le médecin-vaccinateur au cours de Art. 8. Findet der Impfarzt während des la séance de vaccination gratuite, estime qu'un Termins der unentgeltlichen Impfung, daß ein sujet qui lui est présenté ne peut être vacciné à ihm vorgezeigtes Kind aus Gesundheitsrücksichten 337 cause de son état de santé, il fait mention de cette impossibilité sur la liste en regard du nom de l'intéressé. I l écrit une mention analogue en regard du nom de ceux pour lesquels il aurait été produit un certificat dûment motivé, constatant la même impossibilité, signé par un médecin admis à la pratique de l'art de guérir dans le Grand-Duché. nicht geimpft worden kann, so vermerkt er diese Unmöglichkeit auf der Liste neben dem Namen des Impflings. Ein ähnlicher Vermerk ist neben die Namen derjenigen zu setzen, für die das von einem im Großherzogtum zur Ausübung der Heilkunde zugelassenen Arzte ausgestellte und gehörig begründete Zeugnis beigebracht worden ist, wodurch dieselbe Unmöglichkeit bescheinigt wird. Art. 9. Dans le cas d'insuccès, la vaccination doit être renouvelée l'année suivante, et en cas de nouvel insuccès au cours de la troisième année. Il est dressé pour chaque séance de vaccination une liste supplémentaire sur laquelle sont inscrites toutes les personnes dont la vaccination doit être renouvelée, ainsi que toutes celles dont la première vaccination ou la revaccination a été ajournée pour le motif indiqué à l'art. H. Après vérification du succès de chaque vaccination, ou après la troisième tentative, le médecin-vaccinateur délivre gratuitement aux parents, tuteurs, directeurs d'hospices ou d'établissements pénitentiaires et de bienfaisance auxquelles les personnes soumises à l'opération sont confiées, un certificat individuel qu'ils ont satisfait aux obligations de la loi. Ce certificat sera visé par le bourgmestre de la commune. Pareille pièce est délivrée à ceux qui ont présenté les certificats prévus par l'art. 5. Art. 9. Bei Nichterfolg muß die Impfung im folgenden Jahre, und bei erneutem Richterfolg im dritten Jahre wiederholt werden. Art. 10. Après la dernière séance de révision concernant la commune, le bourgmestre prévient par avertissement individuel les personnes responsables qui n'ont pas satisfait aux obligations inscrites dans l'art. 1er du présent règlement, qu'elles sont tenues de présenter, avant la fin de l'année durant laquelle leurs enfants, ou les enfants leur confiés sont soumis à la vaccination ou à la revaccination, un certificat conforme à celui prévu par le même article. Für jeden Impftermin wird eine Nachtragsliste aufgestellt, in die alle Personen eingetragen werden, deren Impfung wiederholt werden muß, sowie alle, deren erste Impfung oder Wiederimpfung ans dem in Art. 8 erwähnten Grunde vertagt worden ist. Nach Feststellung der Wirkung jeder Impfung, oder nach dem dritten Versuche stellt der Impfarzt kostenlos den Eltern, Vormündern, Vorstehern von Hospital-, Straf- oder Wohltätigkeitsanstalten, denen die Impflinge anvertraut sind, ein persönliches Zeugnis ans, wodurch bescheinigt wird, daß der gesetzlichen Pflicht genügt ist. Dieser Ausweis wird vom Bürgermeister der Gemeinde beglaubigt. Ein ähnlicher Schein wird denen behändigt, die die in Art. 5 vorgesehenen Zeugnisse beigebracht haben. Art. 10. Nach dem letzten Termine für die Nachschau in der Gemeinde benachrichtigt der Bürgermeister durch Einzelmahmungen die verantwortlichen Personen, die den in Art. l des gegenwärtigen Reglements vorgesehenen Verpflichtungen nicht nachgekommen sind, daß sie vor Ablauf des Jahres, in dem ihre Kinder oder Pflegebefohlenen der Impfung oder Wiederimpfung unterliegen, ein Zeugnis gleich dem im selben Art. 1 vorgesehenen beizubringen gehalten sind. 338 A l'expiration de ce délai, le secrétaire communal dressera une liste des personnes qui n'ont pas fourni cette justification et en transmettra une copie au procureur d'État de l'arrondissement, qui saisira de la poursuite l'officier du ministère public compétent. Art. 11. A l'issue des opérations vaccinales le secrétaire communal enverra au commissaire de district une copie des listes de vaccination, ainsi que de la liste dressée en exécution de l'alinéa final de l'article qui précède. Art. 12. Le vaccin sera fourni gratuitement par les soins du préposé du laboratoire pratique de bactériologie. La dépense pour la fourniture de ce vaccin sera imputée sur le fonds des dépenses communales. Les arrêtés r. g.-d. des 28 mars 1883 et 20 avril 1889, fixant la rétribution des vaccinateurs, sont abrogés, et remplacés par les dispositions suivantes". Pour les vaccinations générales, les médecinsvaccinateurs auront droit:
9. a)pour chaque opération vaccinale, à une indemnité de fr. 0,75; L'opération non suivie de succès constaté à la seconde visite devra être répétée sans nouveaux frais.
10. b)à une indemnité de route de fr. 1 par klm. de chemin parcouru. Ces indemnités seront payées par imputation sur le fonds de dépenses communales, et sur le vu d'états de Irais établis conformément aux dispositions existantes sur la comptabilité de l'État. Les médecins-vaccinateurs devront joindre à leur déclaration un certificat du Collège échevinal de la commune intéressée constatant que la première et la seconde visite ont effectivement eu lieu, et que le nombre indiqué des enfants vaccinés ou revaccinés est exact. Ils n'auront plus besoin d'y joindre les listes des personnes vaccinées. Nach Ablauf dieser Frist stellt der Gemeindesekretär eine Liste der Personen auf, die diesen Nachweis nicht erbracht haben, und übermittelt eine Abschrift davon dem Bezirksstaatsanwalt, der den zuständigen Vertreter des öffentlichen Ministeriums mit dem Strafverfahren betraut. Art. 11. Nach beendigtem Impfgeschäft übersendet der Gemeindesekretär dem Distriktskommissar eine Abschrift der Impflisten sowie der in Gemäßheit des Schlußabschnittes des vorhergehenden Artikels aufgestellten Liste. Art. 12. Die Lymphe wird unentgeltlich vom Vorsteher des praktischen bakteriologischen Laboratoriums geliefert. Die diesbezügliche Ausgabe wird auf den Gemeindeausgabenfonds verrechnet. Die Kgl.-Großh. Beschlüsse vom 28. März 1883 und 20. April 1889, betreffend die Gebührenordnung der Impfärzte, sind hiermit aufgehoben und werden durch folgende Bestimmungen ersetzt: Bei den allgemeinen Impfterminen erhalten die Impfärzte: a.) für jede Impfung 0,75 Fr.; wird bei der Nachschau kein Erfolg festgestellt, so geschieht die Wiederimpfung jedoch kostenlos;
11. b)eine Reisevergütung von 1 Fr. pro Kilometer. — Die Auszahlung erfolgt zu Lasten dos Gemeindeausgabenfonds, auf Sicht von Rechnungen, die gemäß den bestehenden Bestimmungen über das Staatsrechnungswesen aufzustellen sind. Seiner Rechnung legt der Impfarzt eine Bescheinigung der betreffenden Schöffenkollegien über die Nichtigkeit der angegebenen Impfungen bei; die Bescheinigung muß desgleichen dartun, daß die Nachschau wirklich stattgefunden hat. Die Listen der geimpften Personen brauchen den Rechnungen nicht beigefügt zu werden. Art. 13. Toute infraction aux dispositions du Art. 13. Jede Zuwiderhandlung gegen die 339 présent arrêté sera punie des peines comminées par l'art. 7 de la loi du 27 juin 1906. Art. 14. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du travail est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 7avril1916. Luxemburg, den 7. April 1916. MARIE-ADELAÏDE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du travail, Dr Bestimmungen dieses Beschlusses wird mit den in Art. 7 des Gesetzes vom 27. Juni 1906 angesetzte!: Bußen bestraft. Art. 14. Unser General-Direktor für Ackerkbau, Industrie und Arbeit ist mit der Ausführrung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. WELTER. Arrêté grand-ducal du 7 avril 1910, approuvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation den chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc, etc., etc.; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer GuillaumeLuxembourg; Revu les arrêtés g.-d. des 27 mars et 18 avril 1909, portant approbation du nouveau règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Sont approuvées, sous le mérite dos réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit du 27 mars 1909, les dispositions complémentaires et modificatives ci-après relatées à introduire à l'annexe C du règlement précité du 17-23 décembre 1908: Maria Adelheid. Der General-Direktor für Ackerbau, Industrie und Arbeit, Dr. W e l t e r . Großh. Beschluß vom 7. April 1916, wodurch verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt werden. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom 11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom 3. April 1903, den Betrieb der WilhelmLuxemburg-Eisenbahnen betreffend; Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse vom 27. März und 18. April 1909, wodurch das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Nachstehende Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23 Dezember 1908 sind unter Beachtung der in vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: 340 Nr. Ia. Sprengstoffe. Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel. 1. Gruppe a). Hinter dem mit "Ammoncahücit Fram" beginnenden Absatz wird eingeschaltet: Ammoncahücit Fram 16 (Gemenge von mindestens 70 vom Hundert Ammoniaksalpeter, höchstens 16 vom Hundert aromatischen Mono- oder Dinitroverbindungen, auch in Gemischen, höchstens 4 vom Hundert Nitroglyzerin, auch mit Zusatz von neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen). Hinter dem mit „Titanit V" beginnenden Absah wird eingeschaltet: Titanit 6 (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Pflanzenmehl und höchstens 15 vom Hundert Dinitronaphthalin). 2. Gruppe b). Der mit "Miedziankit mit den angehängten Zahlen III, lV" beginnende Absatz wird gestrichen. Hinter dem mit "Chloratzite" beginnenden Absah wird eingeschaltet: Chlorcahücit (Gemenge von höchstens 80 vom Hundert Kaliumchlorat, höchstens 11 vom Hundert aromatischen Mono- oder Dinitroverbindungen, auch in Gemischen, von mindestens 7 vom Hundert Paraffin, Wachs, Phenanthren oder Stoffen von mindestens gleicher Ungefährlichkeit und Wirkung, auch mit Zusatz von neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen). Nr. 1b. Munition. In den Eingangsbestimmungen wird unter Ziffer 3.
12. a)der zweite Absaß ß gestrichen. Der Buchstabe & fällt weg. Nr. Ic. Zündwaren und Feuerwerksköcher. E i n g a n g s b e s t i m m u n g e n . Ziffer 2. d). Der zweite Absatz wird gefaßt: Knallkörper, die mittels Schlagvorrichtung zur Detonation gebracht werden, wie Knallkorke, Knallkapseln, Pappzündhütchen, Zündspiegel (Liliputunnition) und dergleichen, die hauptsächlich einen Knall hervorrufen sollen oder für Spielzwecke bestimmt sind; jedes Muster . . . usw. wie bisher. Nr. II. Selbstentzündliche Stoffe. E i n g a n g s b e s t i m m u n g e n . Ziffer 9. Am Ende wird nachgetragen: Zinkspäne, auch gefettet, sowie Zinkstand. B. S o n s t i g e Vorschriften. Abs.