← Luxembourg

Arrêté du 7 novembre 1916, déterminant un nouveau tarif d'honoraires pour les médecins. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE E T D U

1321 Mémorial Memorial du des Grand-Duchéde Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, 14 novembre 1916. N° 88. Arrêté du 7 novembre 1916, déterminant un nouveau tarif d'honoraires pour les médecins

Art. 36der Kgl.-Großh.

Verordnung vom 12. Oktober 1841, betreffend Einrichtung des Medizinaldienstes; Nach Einsicht der Vorschläge des Medizinalkollegiums; Nach Anhörung des Staatsrates; Beschließt: Art. 1er. A partir du 1er janvier 1917, les honoraires pour visites, opérations, frais de route et de séjour des médecins seront calculés conformément au tarif ci-après. Art. 1. Vom 1. Januar 1917 ab stehen den Ärzten für ihre berufsmäßigen Leistungen Gebühren nach Maßgabe der nachstehenden Bestimmungen zu. Art. 2. Il est interdit aux médecins de dépasser les prix du tarif, même par voie de convention avec le client. Art. 2. Die Überschreitung der Höchstsätze ist den Ärzten, selbst durch Vereinbarung mit dem Patienten, untersagt. Art. 3. Les prix minima seront toujours appliqués à l'égard de l'État et des communes, des bureaux de bienfaisance, des caisses de prévoyance et de maladies, des œuvres d'assistance, ainsi qu'à l'égard d'indigents et de personnes peu fortunées. Art. 4. Dans tous les autres cas, les honoraires seront calculés d'après les circonstances spéciales du cas, notamment, le genre, la difficulté et les risques de l'intervention, les usages locaux, la situation de fortune du client. Art. 3. Für den Staat, die Gemeinden, Armenverwaltungen, Versicherungs- und Krankenkassen, Wohltätigkeitseinrichtungen, sowie für arme und wenig bemittelte Patienten sind stets die niedrigsten Sätze in Anrechnung zu bringen. Art. 4. Im übrigen ist die Höhe der Gebühr innerhalb der festgesetzten Grenzen nach den besondern Umständen des einzelnen Falles, insbesondere nach der Beschaffenheit Schwierigkeit und Gefährlichkeit der Leistung, den örtlichen Verhältnissen, und nach der Vermögenslage des Zahlungspflichtigen zu bemessen. 1322 Art. 5. Les opérations non prévues par le présent tarif seront taxées par analogie à d'autres interventions similaires tarifées, A r t . 5. Verrichtungen, für die diese Taxe Gebühren nicht auswirft, sind nach Maßgabe der Sätze zu vergüten, dir für ähnliche Leistungen vorgesehen sind. Art. 6. Les médecins et dentistes devront, à la demande du client, détailler et spécifier leurs mémoires d'honoraires d'après les bancs du tarir. Art. 6. Der Azt ist verpflichtet, jedem Zahlungspflichtigen auf Verlangen eine genaue tarifgemäße Rechnung nach den einzelnen Leistungen anzustellen. Art. 7. En cas de contestation, le président du Collège médical pourra être appelé. à concilier, conformément au deuxième alinéa, de l'art. 25 de la loi du 6 juillet 1901, toutes plaintes et réclamations produites par les tiers contre, les médecins en raison de l'application des tarifs, sans préjudice de l'action civile. A r t . 7. Kommt es nicht zu einer Einigung über die Höhe der Vergütung, so kann der Präsident des Medizinalkollegiums gemäß Art. 25, Abs. 2, des Gesetzes vom 6. Juli 1901 berusen werden, um .klagen oder Beschwerden, die seitens Tritter in betreff der Anwendung des Tarifs gegen einen Arzt erhoben werden, vorzubeugen oder sie zu schlichten, unbeschadet des zivitrechtlichen Verfahrens. Art. 8. Les infractions au tarif entraîneront des poursuites disciplinaires, conformément à la loi du 6 juillet 1901. A r t . 8. Zuwiderhandlungen gegen die Vestimmugen des Tarifs werden disziplinarisch gestraft, gemäß dem Gesetz vom 6. Juli 1901. Art 9. Il n'est rien changé à la disposition de l'art. 8 du VIIe règlement sur le service sanitaire des pauvres annexé à l'ordonnance r. g.-d. du 12 octobre 1841. A r t . 9. Es ist hiermit nichts an der Bestimmung in Art. 8 des der kgl - Großh. Verordnung vom 12. Oktober 1841 beigefügten Reglementes Nr. VII, über den Sanitätsdienst für Dürftige, geändert. Tarif für die Arzte. Für die nachstehend erwähuten Leistungen sind Gebühren feitgefetzt wie folgt: Honoraires des médecins, Pour les opérations, soins, etc., mentionnés dans les articles suivantes, il est dû les honoraires ci-dessous: 1. Pour la première visite du médecin chez le malade fr. 2,50—6,00 2. Pour chaque visite suivante dans le courant de la même maladie ... fr. 1,50—4,50 3. Pour la première consultation du malade dans le cabinet du médecin ou par voie téléphonique fr. 1,50—5,75 4. Pour chaque consultation suivante dans le courant de la même maladie, même par voie téléphonique, fr. 1,25—2 ,50 5. Dans les honoraires pour la visite ou la consultation sont compris l'examen du malade, 1. Für den ersten Besuch eines Kranken am Wohnort des Arges........... fr. 2,50—6 00 2. Für jeden folgenden Besuch in derselben Krankheit . . . . . . . . . . . . . . fr. 1,50—4,50 3. Für dir erste Beratung eines Kranken in der Wohnung des Arztes, oder durch Telephon. fr. 1,50—3,75 4. Für jede folgende Beratung in derselben Krankheit,auch durch Telephon. Fr. 1,25—2,50 5. Die Gebühr für den Besuch, bezw. die Beratung, schließt die Untersuchung, die Verordnung 1323 l'analyse sommaire de ses sécrétions et excrétions, ainsi que l'ordonnancement. Si cependant il y a lieu de procéder à un examen plus approfondi, nécessitant l'emploi de l'ophtalmoscope, de l'otoscope, du spéculum laryngé, anal ou vaginal, du microscope, de sondes, ainsi que des analyses chimiques ou bactériologiques complexes, ces opérations pourront être taxées à part de fr. 2,50—6,25 6. Le prix de la visite ou de la consultation ne sera pas porté en compte, si, de jour, elles sont suivies d'une opération tarifée. 7. En cas de cumul de plusieurs opérations pendant une intervention, l'opération la plus fortement tarifée sera seule portée en compte, sous réserve des dispositions sub 8. 8. Si le médecin, en raison de la particularité du cas ou bien à la demande du. malade ou des siens, doit rester plus d'une demi-heure, il lui est dû pour chaque demi-heure supplémentaire commencée fr. 2—4 9. Il ne pourra être compté plus de doux visites par jour que si elles ont été faites d'accord avec le malade ou les siens ou rendues nécessaires par les particularités du cas. 10. Si plusieurs personnes, faisant partie du même ménage et habitant sous le même toit, sont- traitées à la fois, i l ne sera dû qu'une consultation pour la seconde personne et chaque personne en plus. Il est dû: 11. Pour les visites et les consultations pendant la nuit (entre 9 heures du soir et 7 h. du matin) la moitié en sus des taxes spécifiées dans les art. 1er à 4 et 8. Les consultations par voie téléphonique pendant ces heures sont soumises aux mêmes taxes. sowie die einfache Untersuchung der Sekretionen und Exkretionen mit ein. Findet jedoch eine eingehendere Untersuchung, unter Anwendung des Augen, Ohren-, Kehlkopf- oder Scheidenspiegels, des Mikroskops, von Sonden, schwierigen chemischen oder bakteriologischen Analysen statt, so können hierfür besonders berechnet werden Fr. 2,50—6,25 6. Für Besuche oder Beratungen bei Tage, bei denen eine Verrichtung vorgenommen wird, für die eine besondere Gebühr zu entrichten ist, darf eine besondere Vergütung nicht berechnet werden. 7. Werden bei einer ärztlichen Hilfeleistung mehrere Verrichtungen zugleich ausgeführt, so darf die am höchsten honorierte allein berechnet werden, unbeschadet der Bestimmung in Nr. 8; 8. Muß der Arzt nach der Beschaffenheit des Falles oder auf Verlangen des Kranken oder seiner Angehörigen länger als eine halbe Stunde verweilen, so steht ihm für jede weitere angefangene halbe Stunde eine Versäumnisgebühr von 2— 4 Fr. zu. 9. Mehr als 2 Besuche au einem Tag dürfen nur dann berechnet werden, wenn sie im Einverständnis mit dem Kranken oder dessen Augehörigen gemacht werden oder nach der Beschaffenheit des Falles geboten sind. 10. Sind mehrere zu einer Haushaltung gehörende .Kranke gleichzeitig in demselben Gebände zu behandeln, so ist der Besuch nur einfach, und für den zweiten und jeden folgenden Kranken je eine Beratung., in Ausatz zu bringen. 11. Für Besuche und Beratungen bei Nacht, d. h. in der Zeit zwischen 9 Uhr abends und 7 Uhr morgens, darf die Hälfte der Gebühren unter Nr. 1 bis 4 und 8, mehr berechnet werden. Für telephonische Beratungen während diesen Stunden ist dieselbe Bestimmung geltend. 1324 12. Pendant le jour, pour visites à heure fixe ou faites immédiatement, à la demande du malade ou des siens, la moitié en sus des taxes sub 1 et 2. 13 Four la consultation verbale de deux ou de plusieurs médecins, pour chacun d'eux, y compris la visite fr. 6 —20 14. Pour chaque médecin appelé à, assister à une opération fr. 6—20 15. Pendant la nuit, lit moitié en sous den taxes sub 13 et. .14. 16 Comme frais de route et de séjour pendant le Jour: jusqu'à concurrence de 20 km., 1 fr. par km. parcouru; pour chaque km, parcouru au delà de 20 km., 0,50 fr; la nuit, la moitié en sus. 17. I l n'est dû que la moitié des taxes, si le transport se l'ait convenablement par les soins du client. 18. Pour un déplacement n'étendant au delà de dix heures, le médecin aura droit au remboursement de ses dépenses reellen pour voyage et séjour, et à une indemnité de 30 à 60 fr. par jour. La visite et les interventions éventuelles seront portées en compte. 19. Si la tournée du médecin comprend plusieurs visites de malades, les frais de route et de séjour seront équitablement répartis parmi tous les malades visités. 20. Si lors d'un déplacement le médecin est occasionnellement consulté par d'autres malades, il a droit aux honoraires prévus sub 1 et 2. 21. Si le médecin a commencé une opération et qu'il ne puisse la terminer sans qu'il y ait faute de sa part, i l a droit, a la moitié des honoraires. 22. Si, pour des motifs dépendant exclusivement du client, le médecin ne pont, procéder à une intervention qui lui a été demandée, il 12. Für Besuche, die am Tage auf Verlangen des kranken oder seiner Angehörigen sofort uder zu einer bestimmten Stunde gemacht werden das anderthalbfache der Sähe unter 1 und 2. 13. Für die mündliche Beratschlagung zweier oder mehrerer Arzte, jedem von ihnen (einschließ, lich des Besuchs) Fr. 6—20 14. Für den Beistand eines hinzugezogenen Arztes bei einer Operation Fr. 6—20 15. Für die Leistungen unter 13 und 14, bei Nacht, die Hälfte mehr. 16. Für Reisekosten wahrend des Tages: bei Entfernung bis zu 20 k m : 1 Fr. per k m ; für jeden .kilometer darüber hinaus Fr. 0,50; für Reisen bei Nacht, die Hälfte mehr. 17. Wird seitens des Patienten in gebührender Weise für das Fortkommen des Arztes gesorgt, so ist nur die Hälfte der Reisekosten geschuldet. 18. Bei Reisen, die mehr als 10 Stunden in Anspruch nehmen, wird außer den tatsächlich erwachsenen Reise' und Aufenthaltstosten eine Vergütung von 30 Fr. pro Tag gewährt. Die Besuchsgebühr sowie die Vergütung für eventuelle Leistungen werden besonders in Anrechnung gebracht. 19. Besucht der Arzt auf einer Rundfahrt mehrere Kraute, so sind die gesamten Entfernungsgebühren in angemessener Weise auf die einzelnen Verpflichteten zu vorteilen. 20 Wird der Arzt bei Gelegenheit von Besuchen im Fall der Ziffer 16 noch von anderen .kranken in Anspruch genommen, so steht ihm die Gebühr unter Nr. 1 und 2 zu. 21. Für Operationen, die der Arzt begonnen hat, aber ohne seine Schuld nicht vollenden kann, ist die Hälfte des tarifmäßigen Honorars geschuldet. 22. Kann der Arzt eine von ihm verlangte Leistung aus Gründen, die am Auftraggeber liegen, nicht ausführen, so steht ihm die Vera- 1325 a droit aux honoraires pour visite ou consultations, et aux frais éventuels de déplacement. 23.

  1. a)Pour un certificat sommaire constatant l'état de santé d'une personne, fr. 1,50 — 3,75
  2. b)pour un certificat détaillé . fr. 3,75—10
  3. c)pour un rapport motivé fr. 10—30
  4. d)pour un avis, détaillé par correspondance . fr. 2,50—7,50 24.
  5. a)Inspection d'un cadavre, y compris un certificat sommaire fr. 5—10
  6. b)Surveillance d'une exhumation fr. 10—20 25. Une autopsie demandée par un particulier, y compris le rapport fr. 25 — 50 26. Soins à donner en cas de mort apparente, y compris la médication d'urgence. fr. 5—10 27. Vaccination, y compris la seconde, visite et le certificat fr. 3,75—7,50 28. Si plusieurs personnes faisant partie du même ménage sont vaccinées à la fois, chaque personne fr. 1,50—2,50 29. La surveillance d'un bain fr. 2,50—7,50 30.
  7. a)Anesthésie générale . . . . fr. 7,50—20 6) anesthésie lombaire fr. 20—50 6) autres espèces d'anesthésie locale fr. 2,50 3.1. Massage fr. 2—5 32. Enveloppement hydrothérapique fr.2,50-5 33. Application du courant continu ou faradique... fr. 1,50—3,75 34. Injection hypodermique ou. intramusculaire (y compris le prix du liquide injecté), prise de sang pour l'examen microscopique tungs- bezw. Besuchs- und Entfernungsgebühr zu. 23. Für schriftliche Ausfertigungen, und zwar
  8. a)für eine kurze Bescheinigung über Gesundheit oder K r a n k h e i t . . . . . . Fr. 1,50—3,75
  9. b)für einen ausführlichen Krankheitsbericht Fr. 3,75 — 10
  10. c)für ein wissenschaftlich begründetes Gutachten Fr. 10—30
  11. d)für ein Gutachten durch Schriftwechsel Fr. 2,50—7,50 24.
  12. a)für die Besichtigung einer Leiche,.einschließlich der darüber auszustellenden kurzen Bescheinigung Fr. 5—10
  13. b)für die Überwachung einer Ausgrabung Fr. 10 — 20 25. Für die Sektion einer Leiche infolge Privatauftrags, einschließlich des Berichtes Fr. 25—50 26. Für die Bemühung zur Wiederbelebung eines Scheintoten (mit Einschluß der medikamentösen Notbehandlung) Fr. 5 — 10 27. Für die Impfung der Schutzpocken, einschließlich der Nachschau und der Ausstellung eines -Impfscheines Fr. 3,75—7,50 28. Werden mehrere zu demselben Hausstande gehörige Personen gemeinschaftlich geimpft, für jede Person Fr. 1,50—2,50 29. Für die Leitung eines Bades Fr. 2,50-7,50 30.
  14. a)Für die Ausführung der Narkose . F r . 7,50—20
  15. b)für die Ausführung einer Lumbalanästhesie Fr 20—50
  16. c)für die Ausführung einer Lokalanästhesie Fr. 2,50 31. Für Massage Fr. 2-6 32. Für eine hydrotherapeutische Einwicklung Fr. 2,50-6 33. Für Anwendung des konstanten oder induzierten Stromes.... Fr. 1,50 — 3,75 34. Für die subkutane Einspritzung von Heilmitteln (einschließlich des Betrages für diese), eine Blutentnahme zur mikroskopischen oder 1326 ou sérologique, Injection dans l'urèthre, un serologischen Untersuchung, eine Einspritzung lavement fr. 2,50—3,75 in die Harnröhre, ein Klyster Fr.2,510—-3,75 35. Four l'injection de médicaments dans 35. Für die Einspritzung von Heilmitteln direkt un vaisseau sanguin fr. 5—12,50 in eine Blutader Fr. 5—12,50 36. Si les opérations sub 12 35 sont répétées 36. Werden die Berrichtungen zu Nr. 32—35 sur le même malade pendant un certain temps, längere Zeil hindurch bei derselben Krankheit les trois premières opérations seules sont wiederholt, so ist nur die drei ersten Male der comptées en entier, chaque opération en plus volle Sah, für jedes folgende Mal die Hälfte n'est redevable que de la moitié, sans que zuzubilligen, jedoch nicht unter Fr. 1,50 cependant la taxe puisse être inférieure à fr. 1,50 37. Die instrumente und Verbandmittel, die 37. Les instruments et objets de pansements, qui ne peuvent être employés qu'une fois, ou entweder nur einen einmaligen Gebrauch erqui ont dû être détruits pour des raisons par- lauben, oder wegen besonderer Umstände haben ticulières ou que le malade garde pour son vernichtet werden müssen oder dem Kranken usage personnel, doivent être fournis ou rem- zum ferneren Gebrauche verbleiben, sind dem Arzte zu liefern oder ihren, Wert nach zu verbourses au médecin. guten 38. Für einen A d e r l a ß . . . . . Fr. 2,50—7,50 39. Für das Ansehen von Blutegeln, trockenen oder blutigen Schröpftöpfen..... Fr. 2,50—7,50 40.
  17. a)für Beiwohnen bei einer Röntgendurchleuchlung Fr. 2—6
  18. b)Radioscopie dans le cabinet du médecin
  19. b)für eine Durchlenchtung in der Wohnung , fr. 3—10 des Arzles Fr. 3—10 C) Radiographie fr. 10—30
  20. c)für eine Nöntgenaufnahme Fr. 10—30 41. Ouverture d'un abcès superficiel ou dé41. Für Eröffnung eines oberflächlichen Absbridement d'une plaie fr. 2,50—7,50 zesses Erweiterungeiner Wunde fr 2,50—750 42. Ouverture d'un abcès profond fr. 7,50 20 42. Für Eröffnung eine, tiefliegenden Abszesses fr. 7 50—20 43. Curetage fr. 2,50—7,50 43. für Anwendung des scharsen Löffels Fr. 2,50 7,50 44. Application du galvanocantère ou du 44. Für Anwendung des. Galvano oder Therthermocautère fr. 3, 75—15 mokanters, Fr. 3,50—15 45. Le premier pansement simple d'une pe45. für den ersten Berband einer Heinen tite .blessure fr. 1 ,50—2,50 Wunde .. .. Fr. 1,50—2,50 46. Suture et premier pansement l'une pe46. Für Rum und ersten Berband einer kleinen tite blessure fr. 2,50—5. Wunde Fr. 2,50—5,00 47. Suture et premier pansement d'une bles47. Für Naht und ersten Verband einer grösure étendue fr.10—30 ßeren., Winde Fr. 10 30 48. Chaque pansement suivant: la moitié, 48. Für jeden folgenden Verband ist die Hälfte mais au moins fr.—1,50 der Sätze unter 45—47 zu berechnen, jedoch nicht unter Fr. 1,50 38. Une saignée fr. 2,50—7,50 39. Application de sangsues de ventouses sèches ou scarifiées fr. 2,50—7,50 40.
  21. a)Assistance à une radioscopie fr. 2 6 1327 Si plusieurs pansements doivent être posés à la fois, il ne pourra être porté en compte que le double des taxes précédentes. 49. Application d'un pansement étendu: ou fixateur ou extenseur fr. 7,50—20 50.
  22. a)Enlèvement des pansements sub 49 fr. 2,50—7,50
  23. b)I d . y compris le renouvellement du pansement fr. 5—10 51. Ligature d'un gros vaisseau dans la continuité ou traitement opératoire d'un anévrysme fr. 25—75 52. Section d'un tendon fr. 5—15 53. Suture d'un tendon ou tendoplastique fr. 10—30 54. Isolement, tension ou suture d'un nerf, neurotomie ou neurectomie. fr. 12,50—37,50 55. Enlèvement de corps étrangers des ouvertures naturelles fr. 2,50—15 56. Enlèvement de corps étrangers ou d'esquilles d'une plaie fr. 5—10 57. Ponction:
  24. a)d'une hydrocèle, d'une articulation, d'une cavité ou d'un kyste superficiels fr. 5—10
  25. b)de la cavité thoracique ou abdominale, de la vessie ou de l'ovaire fr. 15—50 C) du canal lombaire fr. 20 — 60 58. Ponction exploratrice des cavités thoracique ou abdominale fr. 3,75—7,50 59. Extirpation facile de petites tumeurs sur les parties externes fr. 3,75—10 60. Extirpation de tumeurs grandes et compliquées ... fr. 25—200 61.
  26. a)Amputation d'un sein . fr. 35—100
  27. b)Id. avec évidement de l'aisselle fr. 45 — 120 62. Transplantation cutanée . . . fr. 10 — 20 Sind mehrere Verbände gleichzeitig anzulegen so darf höchstens das Doppelte dieser Sätze berechnet werden. 49. Für Anlegung eines größeren festen oder Streckverbandes Fr. 7,50—20 50.
  28. a)für Entfernung eines solchen Fr.2,50 —7,50
  29. d)für Entfernung eines solchen und' Erneuerung des Verbandes Fr. 5—10 51. Für Unterbindung eines größeren Blutgefäßes als selbständige Operation, oder Operation einer Pulsadergeschwulst . . . Fr. 25—75 52. Für eine Sehnendurchschneidung Fr. 5 — 15 53. Für eine Sehnennaht oder Sehnenplastik . . . . . . Fr. 10 —30 54. Für Isolierung, Dehnung, Naht oder Durchschneidung eines Nerven oder Neurektomie Fr. 12,50—37,50 55. Für Entfernung fremder Körper aus den natürlichen Offnungen Fr. 2,50—15 56. Für die Entfernung fremder Körper oder Knochensplitter aus einer Wunde— Fr. 5—10 57. Für Entleerung von Flüssigkeit mittels Einstichs:
  30. a)aus dem Wasserbruch, aus Gelenken, oberflächlichen Höhlen oder Cysten Fr. 5—10
  31. d)aus der Brust- oder Bauchhöhle, der Blase oder dem Eierstock Fr. 15—50
  32. c)aus dem Wirbelkanal Fr. 20—60 58. Für Probepunktion der Biust- oder Bauchhöhle Fr. 3,75—7,50 59. Für Entfernung' kleiner, leicht zu operierenden Geschwülste an äußern Körperteilen Fr. 3,75—10 60. Für Entfernung großer, komplizierter Geschwülste Fr. 25—200 61.
  33. a)für Entfernung einer Brustdrüse, Fr. 35—100
  34. b)id. mit Ausräumung der Achselhöhle Fr. 45—120 62. Für die Überpflanzung von Hautstücken Fr. 10—20 1328 63. Reposition et pansement d'os fracturés:
  35. a)d'un ou de plusieurs doigts ou orteils .. fr. 2,50—7,50
  36. b)de l'omoplate, ou d'un os de la fane fr. 4—10
  37. c)d'un os du bassin, du carpe ou du métacarpe, du tarse ou du métatarse. fr. 7,50—15
  38. d)de la clavicule, du bras, d'une ou de plusieurs côtes fr. 16—25
  39. e)de l'avant-bras, de la jambe, fr. 15—50
  40. f)du fémur fr. 20—40
  41. g)du col du fémur fr. 20—75
  42. h)de la rotule fr. 20—50
  43. i)suture de la rotule .. fr. 25—75 64. En cas de fracture compliquée, de lésions du tégument extrême, les prix sub n° 63 mut majorés du quart. 65. Amputation ou désarticulation:
  44. a)du bran, de l'avant-bras, du fémur, de la jambe fr. 40—120
  45. b)du pied ou de la main fr. 30—90
  46. c)partielle ou totale d'un doigt- ou d'un orteil fr. 10 —30 66. Extirpation d'un ongle du pied ou de la main avec. enlèvement de la matrice de l'ongle fr. 4—12 67, Opération d'une syndactylie fr. 10—25 68. Résection dans la continuité d'un os des extrémités fr, 40—150 69. Résection de. la mâchoire supérieur ou inférieures fr. 50—50 70. Résection. d'une, côte fr. 25—75 71. Trépanation du crâne fr. 50 —150 72. Redressement forcé ou brisement. d'un membre déformé; mobilisation d'une grande articulation ankylosées fr. 15—45 63. Für Einrichtung und Verband gebrochener Knochen und zwar:
  47. a)eines oder mehrerer Finger oder Zehen Fr. 2,50—7,50
  48. b)eines Gesichtsknochens oder Schulterblattes.......... Fr. 4—10 c)einesBeckenknochens,der Knochen der Handoder Fußwurzel, der Mittelhand oder des Mittelfußes Fr. 7,50—15
  49. d)des Schlüsselbeins, einer oder mehrerer Rippen, des Oberarms . . . . . . . . . . Fr. 15—5
  50. e)des Unterarnis oder Unterschenkels... Fr. 15—30
  51. f)des Oberschenkels Fr. 20—40
  52. g)des Oberschenkelhalses Fr.20—'75
  53. b)der Uniescheibe Fr.20—50 i)Naht der Kniescheide Fr. 25—75 64. Für Einrichtung und Verband gebrochener knochen bei Durchbohrung der Haut erhöhen sich die Sätze zu Nr. 63 um ein Viertel. 65. Für Absetzung oder Auslösung von Gliedern, und zwar:
  54. a)eines Ober oder Unterarmes eines Oberoder Unterschenkels Fr. 40—120
  55. b)des Futzes, oder der Had F r . 30—90
  56. e)eines finger oder einer Zehe oder einzelner Glieder derselben. Fr. 10—30 66. Für einsache Ausrottung eines Fingeroder Zehemagels mit Ertirpation des Nagelfalzes.. Fr. 4—12 67. Für Trennung zusammengewachsen fr Finger oder Zehen Fr. 10—25 68. Für Refektion eines Knochens der Gliedmassen in der kontinuität Fr. 40—150 69. Für Refektion des Ober oder Unterkiefers Fr. 50—150 70. Für Refektion einer Rippe. Fr. 25—75 71. Für Eröffnung der Schädelhöhle... fr. 50—150 72. Für gewaltsames Geradestrecken oder Zerbrechen eines verkrümmten Gliedes Lockerung eines größeren versteiften Gelenkes Fr. 15—45 1329 73. Ouverture d'une articulation avec drainage ou enlèvement d'un corps étranger fr. 15—45 74. Trépanation osseuse fr. 25—75 75. Ostéotomie fr. 20—60 76. Ostéotomie de la hanche . fr. 40—120 77. Opération d'un pied bot, par résection osseuse fr. 40—120 78. Réduction et premier pansement d'une luxation:
  57. a)de la mâchoire fr. 10—20
  58. b)du bras fr. 15—40
  59. c)du fémur fr. 40—100
  60. d)de l'avant-bras, de la jambe, de la main ou du pied fr. 15—30
  61. e)d'un doigt ou d'un orteil fr. 2,50—7,50 79. Les taxes sont doublées pour la réduction et le pansement de luxations anciennes. 80. Grandes opérations plastiques sur les paupières, le nez, les lèvres, le palais, opération du bec-de-lièvre compliqué fr. 25—75 81. Opération du bec - de - lièvre simple fr 20-60 82. Opération de la pleurésie purulente fr. 30—90 83. Ouverture de l'imperforation superficielle de l'anus, de l'urèthre ou de la vulve fr. 6—18 84. Ouverture de l'imperforation profonde du rectum, de l'urèthre,, du vagin, du col de la matrice fr. 20—60 85. Opération sur les organes de la cavité abdominale fr. 60—180 86. Réduction d'une hernie réductible ou d'un prolapsus rectal, fr. 3,75—12 87. Réduction d'une hernie étranglée fr. 12,50—37,50 88. Opération d'une hernie étranglée, ou opération radicale d'une hernie, établissement ou opération d'un anus contre nature fr. 40—120 73. Für Eröffnung eines Gelenkes zur Drainage oder zur Entfernung eines Fremdkörpers Fr. 15—45 74. Für Knochenaufmeißlung... Fr. 25—75 75. Für Osteotomie Fr. 20— 60 76.Für Osteotomie an der Hüfte Fr. 40—120 77. Für Operation eines Klumpfußes durch Resektion Fr. 40—120 78. Für Einrichtung und ersten Verband verrenkter Glieder und zwar:
  62. a)des Unterkiefers Fr. 10—20
  63. b)des Oberarms. Fr. 15— 40
  64. c)des Oberschenkels Fr. 40—100
  65. d)des Vorderarms, Unterschenkels, Fuß- oder Handgelenks Fr. 15—30
  66. e)der Finger oder Zehen— Fr. 2,50—7,50 79. Für Einrichtung und Verband veralteter Verrenkungen sind die doppelten Gebühren geschuldet. 80. Für größere plastische Operationen (Augenlid-, Nasen-, Lippen-, Gaumenbildung, Operation der komplizierten Hasenscharte Fr. 25—75 81. Für Operation der einfachen Hasenscharte Fr.. 20—60 82. Für Operation des Empyems der Brusthöhle Fr. 30 —90 83. Für Eröffnung des oberflächlichen Verschlusses des Afters, der Harnröhre, der Schamspalte Fr. 6—18 84. Für Eröffnung tieferer Verschlüsse des Mastdarms, der Harnröhre, der Scheide, des Gebärmuttermundes . Fr. 20—60 85. Für Operationen an innern Organen der Bauchhöhle Fr. 60—180 86. Für Zurückbringung eines beweglichen Bruches oder eines Mastdarmvorfalles Fr. 3,75—12 87. Für Zurückbringung eines eingeklemmten Bruches Fr. 12,50—37,50 88. Für Operation eines eingeklemmten Bruches oder Radikaloperation eines Bruches,Anlegung oder Operation eines künstlichen Afters Fr. 40—20 88 a 1330 89. Opération de la fistule rectale, du prolapsus rectal ou d'hémorrhoïdes.. fr. 15 — 50 90. Extirpation du rectum . . . fr. 60—200 9.1. Cathétérisme de la vessie
  67. a)chez l'homme fr. 3—10
  68. b)chez la femme fr. 2,50—7,50 92. Si les opérations sub n° 91 sont répétées un certain nombre de fois sur la même personne, les trois premières opérations seules sont comptées en entier, chaque opération en plus n'est redevable que de la moitié. 93. Opération du phimosis ou du paraphimosis ou la circoncision fr. 6—18 94. .Réduction du paraphimosis fr. 1,50— 3,75 96. Uréthrotomie fr. 15—45 96. Opération d'une fistule uréthrale fr. 20—150 97. Amputation du pénis fr. 20—60 98. Cystoscopie fr. 7,50—20 99. Lavage de la vessie fr. 5—10 100. Lithotomie ou lithotritie en une ou plusieurs séances fr. 60—180 101. Opération de la varicocèle.. fr. 15—45 102. fr. 103. Pansement spécial du testicule 2,50—7,50 Opération radicale, de l'hydrocèle Fr. 20—60 104. Castration d'un ou de deux testicules fr. 30—90 105. Transfusion du sang fr. :30—75 Oto-rhino-laryngologie. 106. Examen au laryngoscope fr. 2,50—5 107. Cathétérisme de la trompe d'Eustache avec insufflation d'air ou injection de liquides fr, 3,75—7,50 108. Insufflation d'après Politzer fr. 1,50—3,75 109. Tamponnement du nez. fr. 2,50—7,50 89. Für Operation der Mastdarmfistel oder des Mastdarmvorfalles oder von Hämorrhvidalknoten Fr. 15—50 90. Für Ausrottung des Mastdarmes Fr. 60—200 91. Für Katheterismus der Harnblase:
  69. a)beim Manne Fr. 3 — 1 0
  70. b)bei der Frau Fr. 2,50—7,50 92. Werden die Operationen unter Nr. 91 an derselben Person wiederholt ausgeführt, so ist für die drei ersten Male der volle Satz, für die folgenden Male die Hälfte zu berechnen. 93. Für Operation der Phimose oder der Paraphimose oder die Beschneidung ... Fr. 6—18 94. Für Zurückbringung der Paraphimose Fr. 1,50—3,75 95. Für den Harnröhrenschnitt... Fr. 15—45 96. Für die Operation einer Harnröhrenfistel......... Fr. 20—150 97. Für Absetzung des Penis ..... Fr.20 60 98. Für Spiegelung der Blase . Fr. 7,50—20 99. Für Ausspülung der Blase ... Fr. 5—10 100. Für Steinschnitt oder Zertrümmerung (in einer oder mehreren Sitzungen) Fr. 60—180 101. Für Operation des Blutaderbruches Fr. 15—45 102. Für Heftpflastereinwicklung des Hodens Fr. 2,50—7,50 103. Für die Schnittoperation des Wasserbruches.. Fr. 20—60 104. Für die Ausrottung eines oder beider Hoden Fr. 30—90 105. Für Bluttransfusion....... Fr. 30—75 Oto -Rhino Laryngologie. 106. Für Untersuchung mittels Laryngos k o p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 2,50—5,00 107. Katheterismus der Eustachischen Trompete, mit Lusteinblasen oder Einspritzung. Fr. 3,75—7,50 103. Für Politzersches Verfahren Fr. 1,50—75 109. Für Ausstopfung der Nase Fr. 2,50—7,50 1331 110. Cautérisation ou résection de parties internes du nez au moyen du galvanocautère fr. 4,50—15 111. Petites opérations sur la membrane du tympan ou dans la cavité tympanique fr. 3,75—12,50 112. Opérations difficiles sur l'oreille moyenne par le méat externe fr. 20—50 113. Opération radicale d'un goitre fr. 60—180 114. Trépanation ou ouverture par le ciseau suivie d'opération radicale de l'apophyse mastoïde.... . fr. 25—75 115. Ablation:
  71. a)d'une amygdale ou de la luette fr. 4—12
  72. b)d'un polype nasal ou pharyngien fr. 10 —30
  73. c)de végétations adénoïdes fr. 15—45 116. Petites opérations sur le larynx, application de médicaments fr. 2,50—7,50 117. Grandes opérations sur le larynx, extirpation d'une tumeur laryngée .. fr. 25—375 118. Enlèvement de corps étrangers:
  74. a)du nez, du pharynx ou de l'oreille par voie naturelle . . . . fr. 2,50—7,50
  75. b)du larynx et de l'œsophage, fr. 10—30 119. Résection d'un cornet nasal, extirpation d'une tumeur nasale, etc., par voie sanglante fr. 10—50 120. Enlèvement d'un bouchon de cérumen. fr. 2,50—7,50 121. Pour petites opérations dans le conduit auditif externe, y compris le curetage fr.2,50-7,50 122. Pour l'ablation de polypes ou de végétations dans le conduit auditif externe fr. 4-—12 123. Lavage de l'oreille moyenne ou des sinus nasaux par des orifices naturels ou artificiels fr. 3—6 124. Trépanation :
  76. a)du sinus frontal fr. 30—75 110. FürAtzungund Abtragung von Teilen der inneren Nase mit dem Galvanokauter Fr.4,50—15 111. Für kleine Operationen am Trommelfell und in der Paukenhöhle Fr. 3,75—12,50 112. Für schwierige Operationen am Mittelohr, vom Gehörgang aus Fr. 20—60 113. Für Radikaloperation des, Kropfes Fr. 60—180 114. Für Anbohrung oder Aufmeißlung des Warzenfortsatzes, nebst Radikaloperation Fr 25—75 115. Für die Entfernung:
  77. a)einer Mandel oder des Zäpfchens Fr. 4—12
  78. d)eines Nasen- oder Nachenpolypen Fr. 10 —30
  79. c)von Drüsenwucherungen im Nasenrachenräume Fr. 15—45 116. Für kleine Operationen im Kehlkopf, Einspritzung von Medikamenten in ihn und dergl Fr. 2,50—7,50 117. Für große Kehlkopfoperationen, Entfernung einer Geschwulst aus demselben Fr. 25—375 118. Für Entfernung von Fremdkörpern:
  80. a)aus Nase, Ohr oder Nachen auf natürlichem Wege Fr. 2,50-7,50
  81. b)aus dem Kehlkopf und aus der Speiseröhre ..,,, Fr. 10—30 119. Für Entfernung von Nasenmuscheln, Geschwülsten usw. auf blutigem Wege . Fr. 10—50 120. Für Entfernung von Ohrenpfrupfen Fr. 2,50—7,50 121. Für kleinere Operationen im Gehörgange, einschl. der Anwendung des scharfen Löffels Fr. 2,50—7,50 122. Für Entfernung von Polypösen oder andern Wucherungen aus dem Gehörgange Fr. 4—12 123. Für Ausspülung des Mittelohres oder der Nebenhöhlen der Nase von vorhandenen oder neugeschaffenen Öffnungen aus Fr. 3—6 124. Für Eröffnung:
  82. a)der Stirnhöhle Fr. 30—75 1332 &) du sinus maxillaire
  83. c)du sinus sphénoidal 125. Ouverture du larynx, fr. 10—30 fr. 40—100 trachéotomie fr. 25—75 126. Extirpation partielle ou totale:
  84. a)du larynx fr. 50—150
  85. b)de la langue . fr. 30—90 127. Pharyngo - ou œsophagotomie fr. 40—120
  86. b)der Kieferhöhle Fr. 10—30
  87. c)der Keilbeinhöhle Fr. 40—100 125. Für die Eröffnung des Kehlkopses oder der Luftröhre Fr. 25—75 126. Für teilweise oder gänzliche Ausrottung:
  88. a)des Kehlkopfes Fr. 50—50
  89. b)der Zunge Fr. 30—90 127. Für die Eröffnung des Schlundes oder der Speiseröhre. Fr. 40—120 Geburtshilfliche und gynakologische Berrichtunge. 128. Constatation de la grossesse ou de l'ac128. Für Untersuchung. auf Schwangerschaft, couchement, examen gynécologique fr. 2,50—7,50 erfolgte Geburt oder Krankheit der Geschlechtsorgane Fr. 2,50—7,50 129. Assistance à un accouchement: 129. Für den Beistand:
  90. a)normal fr. 15—45
  91. a)bei einer natürlichen G e b u r t . . . Fr. 15—45
  92. b)prolongé ou gémellaire ou en cas de môle
  93. b)bei einer verzögerten oder Zwillings- oder fr. 20—120 Molengeburt Fr. 20—120 130. Délivrance de la mère: 130. Für künstliche Entbindung:
  94. a)par traction manuelle fr. 25—75
  95. a)durch Extraktion. Fr. 25—75
  96. b)par le forceps ou la version par manœuvres
  97. b)durch Wendung mittels innerer Handgriffe internes fr. 25—75 oder durch Zange Fr. 25—75
  98. c)par la version, l'extraction et le forceps
  99. c)durch Wendung, Extraktion und Zange zusimultanément, par la perforai ion avec, ou gleich, oder durch Perforation mit oder ohne sans céphalotripsie ou morcellement, ou par Kephalotripsie oder Zerstückelung oder mit Symla symphyséotomie fr. 40—120 physeotomie Fr. 40—120
  100. d)en cas de placenta praevia, un plan
  101. d)bei vorliegenden, Muttertuchen außer............ fr. 45—1.30 den, Fr. 45—130 131. Assistance à un accouchement préma131. Für Beistand bei einer Früh- oder Fehlturé ou un avortement fr. 10—30 geburt Fr. 10—30 132. Provocation de l'accouchement préma132. Für die Einleitung der künstlichen Frühturé ou de l'avortement fr. 15—45 geburt oder des Abortes Fr. 15—45 133. Opération césarienne sur la femme vi133. Für den Kaiserschnitt bei einer Lebenvante fr. 60—180 den Fr. 60—180 134. La même sur la femme morte fr. 10—20 134. Für den Kaiserschnitt bei einer Verstordenen Fr. 10—20 185. Extraction du placenta adhérent. fr. 15—50 135. Für die Entfernung der Nachgeburt Fr. 15—50 136. Traitement d'une hémorrhagie puerpé136. Für die Behandlung einer Blutung nach rale, outre l'accouchement, fr, 12,50—87,50 der Geburt, ohne Entbindung.. Fr. 12,50—37,50 137. Opération d'une déchirure, du périnée: 137. Für Operation:
  102. a)récente fr. 7,50—15
  103. a)eines frischen,Dammrisses— Fr. 7,50—15
  104. b)ancienne fr. 20—60
  105. b)eines veralteten Dammrisses... Fr. 20 — 60 Opérations gynécologiques et obstétricales. 1333
  106. c)d'une déchirure complète intéressant le rectum fr. 30—90 138. Opération de la fistule recto, vésico-, urétro ou uréthrovaginale ou opérations analogues , fr. 40—120 139. Lavage de la matrice, introduction de bougies médicamenteuses, cautérisation du col de la matrice on de la cavité utérine, ou pose de sangsues au moyen du spéculum vaginal fr. 3,75—12 140. Tamponnement:
  107. a)du vagin fr. 3,75—7,50
  108. b)de la matrice et du vagin. fr. 7,50—15 141. Introduction d'un pessaire avec correction d'une déviation de la matrice fr. 3,75—7,50 142. Réduction de l'inversion utérine fr. 15—45 143. Dilatation non sanglante du (sol ou de l'orifice utérin fr. 3,75—10 144. Dilatation sanglante du col de la matrice fr. 7,60—25 145. Opération de déchirures anciennes du col fr. 20-50 146. Extirpation de tumeurs intra-utérines fr. 25—75 147. Curetage de la cavité utérine fr. 15—50 148. Extirpation partielle de la matrice fr. 25—75 149. Id. totale fr. 60—200 150. Examen d'une nourrice. fr. 3—10 Opération ophtalmologie. 151. Examen des fonctions de l'œil (acuité visuelle, couleurs, périmétrie, etc.) fr. 3,75—12 152. Opération du blepharophimosis, du lagophtalmus ou de l'ankyloblépharon fr. 6—18 153. Opération du symblépharon fr. 25—75
  109. c)eines bis in den Mastdarm durchgehenden Dammrisses Fr. 30—90 138. Für Operation einer Mastdarmscheidenfistel, der Blasen-, Harnröhren- oder Harnleiterscheidenfistel oder ähnliches Fr. 40—120 139. Für Einlegen von Arzneistiften in die Gebärmutter, oder Ausspülen derselben, oder Ätzung des Gebärmutterhalses oder der Gebärmutterhöhle, oder Ansetzen von Blutegeln mittels des Mutterspiegels Fr. 3,75—12. 140. Für Ausstopfung:
  110. a)der Scheide Fr. 3,75—7,50
  111. b)der Gebärmutter n. der Scheide Fr. 7,50—15 141. Für Einlegung eines Mutterring es mit Lageverbesserung der Gebärmutter Fr. 3,75—7,50 142. Für Reposition der umgestülpten Gebärmutter. Fr. 15 —45 143. Für unblutige Erweiterung des Muttermundes und Mutterhalses.. Fr. 3,75—10 144. Für blutige Erweiterung des Muttermundes Fr. 7,50—25 145. Für die Naht alter Mutterhalsrisse. Fr. 20—50 146. Für Entfernung von Geschwülsten aus der Gebärmutterhöhle Fr. 25—75 147. Für Ausschabung der Gebärmutter' höhle Fr. 15— 50 148. Für teilweise Entfernung der Gebärmutter .. Fr. 25—75 149. Für gänzliche Entfernung der Gebärmutter....... Fr. 60-200 150. Für Untersuchung einer Amme Fr. 3—10 Augenärztliche Verrichtungen. 151. Für Untersuchung der Augenfunktionen, (Sehschärfe, Farbenblindheit, Gesichtsfeld usw.) Fr. 3,75—12 152. Für Operation der verengten oder erweiterten Lidspalte oder der Verwachsung der Lidspalte Fr. 6 —18 153. Für Operation der Verwachsung der Augenlider mit dem Augapfel.. Fr. 25—75 1334 154. Für Operation des auswärts gewandten Lidrandes Fr. 15—45 155. Excision des culs-de-sac de la conjonc155. Für Ausschneiden der Übergangsfalte tive fr. 3,75—12 eines Augenlides bei Bindehautentzündung . . . Fr. 3,75— 12 156. Für Operation des einwärts gewandten 156. Opération du l'entrepion ou du ptosis en une ou plusieurs fois fr. 12—36 oder herabhängenden Augenlides, in einer oder mehreren Sitzungen................. Fr. 12—36 157. katheterismus der Tränenwege einsei157. Cathétérisme unilatéral ou bilatéral don doppelseitie Fr. 3,75— 7,50 voies lacrymales fr. .3,75 7,50 lig oder 158. Bei Wiederholung, die ersten drei Male 158. En cas de cathétérisme répété, les trois premières opérations seules sont comptées ou der volle Sah, bei weitem Verrichtungen die entier, chaque opération on plus ne paye que Hälfte. la moitié. 159. Für die Verödung des Tränensackes oder 159, Destruction ou extirpation du sac, lacrymal t'r, 25 75 Operation der Tränendrüsenfistel .. Fr.25—75 160. Extirpation de la glande lacrymale 160. Für Ausrottung der Tränendrüse... fr. 25 75 Fr. 25—75 161. Opération du r é g i o n . . . fr. 10—50 161. Für Entfernung des Flügelfelles Fr. 10 —30 162. Enlèvement de corps étrangers (y com162. Für Entfernung von Fremdkörpern (einpris l'anesthésie locale): schließlich der Lokalanästhesie):
  112. a)de la conjonctive fr. 2 ,50—5
  113. a)aus der Bindehant Fr. 2,50— 5
  114. b)de la cornée fr. 3,00 10
  115. b)ans der H o r n h a u t . . . . . . . . . . . Fr. 3— 10
  116. c)de l'orbite. fr. 10 — 30
  117. e)aus der Augenhöhle......... Fr. 10 — 30
  118. d)de l'intérieur du bulbe fr. 20 — 60
  119. d)ans dem Innern des Allgapfels Fr. 20— 60 163. Opération du strabisme... fr.25—75 163. Für die Schiel -Operation . . Fr. 25—75 164. Galvanocautérisation de la conjonctive 164. Für galvanokaustische Atzung der Bindeou de la cornée Fr. 5 —15 haut oder Hornhaut Fr. 5 — 15 165. l'onction ou incision de la chambre 165. Für Eröffnung der vorderen Augenantérieure, fr.12—36 kammer durch Schnitt oder Stich.... Fr. 12— 36 166. iridectomie . . . . . . . fr. 25—75 166. Für Iridektomie, Pupillenbildung.... 154. Opération de l'ectropion... fr. 15 — 45 167. Opération de la cataracte. fr. 60—180 168. Discision de la cataracte secondaire en une ou plusieurs fois ., fr, 15—45 169. Enucléation du bulbe . . . . fr. 26—75 Luxembourg, le 7 novembre 1916. Le Directeur général de l'agriculture de l'industrie et du commerce Dr WELTER. Fr. 25—75 167. Für Operation des grauen Stars oder des Glaukoms. Fr. 60— 180 168. Für Nachstarditzision, in einer oder mehreren Sitzungen Fr. 15—45 169. Für Entfernung des Augapfels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr.25— 75. Luxemburg, den 7. November 1916. Der General- Direktor für Ackerbau, Handel und Gemerbe, Dr. Welter. 1335 Arrêté grand-ducal du 12 novembre 1916, réglementant les abatages privés. Nous MARTE- A D É L A Ï D E , par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de -Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;. Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu la réglementation existante, concernant le régime du bétail de boucherie et de la viande; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence.; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Les abatages privés d'animaux des races bovine, porcine et ovine ne sont permis que sur autorisation spéciale écrite de l'Office d'achat et de répartition. Lors d'une demande en autorisation, le propriétaire ou détenteur est tenu d'indiquer le nombre des personnes composant son ménage, y compris les domestiques, et le poids vif de l'animal à abattre. Art. 2. Ces abatages ne sont permis que les jeudi et vendredi de chaque semaine; dans les communes où il existe un abattoir public, ils doivent être effectués à cet abattoir. Art. 3 Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent pas aux abatages d'urgence nécessités pour cause de maladie ou d'accident graves; toutefois, la. nécessité de ces abatages doit être justifiée par le certificat d'un vétérinaire. Art. 4. Après l'abatage, le propriétaire est tenu de faire constater le poids net de l'animal Großh. Beschluß vom 12. November 1916, betreffend die Hausfchlachtungen. Wir Maria Adelheids von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht der bestehenden Ordnung betreffend das Schlachtvieh und die Fleischwaren;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.

  1. Hausschlachtungen von Tieren der Rindvieh, Schweine- und Wollviehrassen sind nur auf Grund einer besonderen schriftlichen Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs- und' Verteilungszentrale gestattet. In dem Ermächtigungsgesuch muß der Eigentümer oder Inhaber die Zahl der Personen seines Haushaltes einschließlich des Gesindes und das Lebendgewicht des zu schlachtenden Tieres angeben. Art.
  2. Diese Schlachtungen sind nur Donnerstags und Freitags jeder Woche gestattet; i n den Gemeinden, wo ein öffentliches Schlachthaus besteht, müssen sie in diesem Schlachthaus vorgenommen werden. Art.
  3. Vorstehende Bestimmungen sind nicht anwendbar auf Notschlachtungen infolge schwerer Krankheit oder schweren Unfalls; jedoch muß die Notwendigkeit dieser Schlachtungen durch eine tierärztliche Bescheinigung nachgewiesen werden. Art.
  4. Nach der Schlachtung ist der Eigentümer verpflichtet, das Schlachtgewicht des abge- 1336 abattu, soit à l'abattoir, soit par les soins du préposé au registre, de bétail. Tous les quinze jours, les personnes chargées du pesage doivent adresser à l'Office d'achat et de répartition et à l'administration communale le relevé des abatages opérés dans la quinzaine, avec indication du poids net des animaux abattus. Art.
  5. Toute vente ou cession de produite provenant d'abatages privés ont interdite, à moins d'une autorisation spéciale écrite de l'Office d'achat et de répartition. Art. 6 Les deux tiers de ces produits seront, portés en compte aux intéressés sur la ration légale en produits de boucherie, déterminée par l'arrêté du 15 août 1916, concernant, le commerce, la consommation et le transport, des produits de boucherie. Cette disposition s'applique également aux provisions provenant d'abatages privés ayant eu lieu après le 15 septembre
  6. Ces provisions doivent être déclarées par les intéressés à l'administration communale, avant la délivrance d'un nouveau carnet de viande. Art.
  7. L'Office d'achat et. de répartition est autorisé à considérer, en cas de nécessité, le bétail déchiré en vue d'abatages privés, comme bétail de boucherie au sens de l'arrêté grand-ducal du 20 juillet 1916, concernant l'abatage du bétail de boucherie, et des arrêtés d'exécution. schlachteten Tieres im Schlachthaus oder vom Viehstandsregisterführer feststellen zu lassen. Alle 14 Tage müssen die mit dein Abwägen betrauten Personen der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale und der Gemeindeverwaltung das Verzeichnis der innerhalb der voraufgegangenen 14 Tage vorgenommenen Hausschlachtungen mit Angabe des Schlachtgewichtes der geschlachteten Tiere zustellen. Art.
  8. Jeder Verkauf oder jede Abgabe von Fleischwaren aus Hausschlachtungen ist ohne besondere schriftliche Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs-und Verteilungszentrale untersagt. Art.
  9. Die Fleischwaren aus Hausschlachtungen werden bis zu zwei Dritteln angerechnet auf die durch Beschluß vom
  10. August 1916, betreffend Handel, Verbrauch und Transport von Fleischwaren, festgesetzte gesetzliche Nation. Diese Bestimmung gilt ebenfalls für Fleischmengen aus Hausschlachtungen, die nach dem
  11. September 1916 stattgefinden haben. Über diese Mengen ist der Gemeindeverwaltung durch die Beteiligten vor Ausstellung eines neuen Fleischkontrollbuches Anzeige zu erstatten. Art.
  12. Die Staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale ist ermächtigt, nötigenfalls das zu Hausschlachtungszwecken angemeldete Vieh als Schlachtvieh zu betrachten im A n n e des Großh. Beschlusses vom
  13. Juli 1916, betreffend Tötung von Schlachwieh und der dazu erlassenen Ausführungsbeschlüsse. Art.
  14. Les administrations communales. Art.
  15. Die Gemeindeverwaltungen können pourront, par voie de, règlements, ordonner que durch Reglementsbeschluß anordnen, daß die, ceux qui sont autorisés à abattre dans le cou- welche innerhalb eines Jahres ermächtigt werden, rant d'une même année plus d'un animal, doi- mehr als ein Tier zu schlachten, der Gemeinde, vent céder à la commune, sur la base, des prix auf Grund der Höchstpreise, einen Teil der maxima, une partie des produits de l'abatage. Schlachtprodukte abtreten müssen. Art.
  16. Les infractions et tentatives d'infracArt. 9 Zuwiderhandlungen und Versuche tion aux dispositions des art. 1er à 5 qui pré- von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim- 1337 cèdent, ou aux arrêtés ministériels à prendre en exécution du présent arrêté, seront punies d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Art.
  17. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial, Château de Berg, le 12 novembre
  18. mungen der vorstehenden Art. 1 bis 5 oder gegen die in Ausführung dieses Beschlusses zu erlassenden Regierungsbeschlüsse, werden mit Gefängnis von 8 Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder einer dieser Strafen bestraft. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. Art.
  19. Unser General-Direktor für Ackerbau, Industrie und Handel ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt, beauftragt. Schloß Berg, den
  20. November
  21. L . MOUTRIER, A. LEFORT. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, V. Thorn, Dr. Welter , L. Kauffman, L. Moutrier, A. Lefort. Arrêté grand-ducal du 12 novembre 1916, concernant la saisie de la récolte de lentilles et la cession obligatoire d'une partie de la récolte d'avoine, d'orge, de sarrasin, de pois, de féveroles et de lentilles. Großh. Beschluß vom
  22. November 1916, betreffend Beschlagnahme der Linsenernte und zwangsweise Abgabe eines Teiles der HaferGersten-, Heidekorn-, Erbsen, Feldbohnenund Linsenernte. MARIE - ADÉLAÏDE . Les membres du Gouvernement, V. THORN, D r W E L T E R , L . K À U F F M A N , Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden, Groß Herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouwelches der Regierung die nötigen Befugnisse vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; durant la guerre;

Großh. Beschlusses vom 28. Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet .1916, concernant la saisie de la récolte d'avoine, Juli 1916, betreffend Beschlagnahme der Haferd'orge, de sarrasin, de pois et de féveroles, et Gersten-, Heidekorn-, Erbsen- und Feldbohnenernte und dazu erlassenen Ausführungsbeschlüsse; les arrêtés d'exécution; Nach Ginsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier .1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; qu'il y a urgence; Noua M A R I E - A D Ë L A I D E , par la grâce de Dieu Grande-Duchesse du Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; 88b 1338 Après délibération du Gouvernement conseil; Avons arrêté et arrêtons: en Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. L'arrêté grand-ducal prévisé du 28 juillet 1916 est rendu applicable à la, récolte de lentilles de l'année .1916, ainsi qu'aux quantité de lentilles provenant de récoltes antérieures ou d'importations étrangères. Art. 1. Der vorerwähnte Großh. Beschluß vom 28 Juli 1916 ist ans die Linsenernte des Jahres 1916, sowie ans die aus vorjährigen Ernlen herrührenden und ans die aus dem Anstände eingeführten Bestände an Linsen ausgedehnt. Art. 2. Les entrepreneurs d'exploitations agricoles sont obligés de céder à l'État, Office d'achat et. de répartition, sur le produit de leur récolte, d'avoine, d'orge, de sarrasin, de pois, de féveroles et de lentilles, saisie en vertu.de l'arrêté prévisé du 28 juillet 1916, ainsi que de la disposition qui précède, les quantités suivantes par hectare de superficie ensemencée, respectivement les quantités correspondantes par fractions d'hectare;

  1. a)500 kg. d'avoine;
  2. b)600 kg. d'orge ou 300 kg. de farine d'orge, à raison d'une mouture de 50%;
  3. c)400 kg, de sarrasin ou 200 kg. de farine de sarrasin, à raison d'une mouture de 50%;
  4. il)400 kg, de pois;
  5. e)600 kg. de féveroles;
  6. f)400 kg. de lentilles. Pour le surplus de la récolte, il n'est en rien dérogé aux dispositions légales actuellement en vigueur; la saisie reste maintenue; toute cession à des tiers rente interdite. Art. 2 Die Unternehmer landwirtschaftlicher, Betriebe sind verpflichtet, dem Staate, Einkaufs und Verteilungszentrale, von dem Ertrag ihrer traft dem Großh. Beschluß vom 28. juli 1916, sowie vorstehender Bestimmung beschlagnahmten Ernten an Hafer, Gerste, Heidekorn, Erbsen, Feldbohnen und Linsen nachstehende Mengen pro Hektar der Ernteflächen bezw. für Bruchteile eines Hektars die entsprechenden Mengen abzutreten, nämlich:
  7. a)500 kg Hafer;
  8. b)600 Kg Gerste oder 300 kg Gerstenmehl bei einer Verwaltung von 50%
  9. c)400 kg Heidekorn oder 200 kg Heidekorn mehl bei einer Vermahlung von 50%
  10. d)400 kg Erbsen;
  11. e)500 kg Feldbohnen;
  12. f)400 kg Linsen. für den übrigen Teil der Ernte sind die bestehenden geschlichen Bestimmungen keineswegs abgeändert; die Beschlagnahme bleibt aufrecht erhalten; jede Abgabe an Tritte bleibt untersagt. Art. 3. En vue de l'exécution du présent arrêté, Notre Directeur général de. l'agriculture, de l'industrie et du commerce ou ses délégués, munis d'un pouvoir écrit, les commissaires de district, les bourgmestres, les commis des accises, les agents de la police général et locale, les gardes forestiers, les gardes champêtres et les agents de la police, criminelle sont autorisés à visiter les locaux d'approvisionement et d'exploitation des personnes Art. 3. Zwecks Ausführung dieses, Beschlusses sind Unser General - Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe oder dessen mit einer schriflichen Vollmacht versehenen Delegierten, die Distriktskommissare, die Bürgermeister, die kommis der Aukzisenverwaltung,dieAgenten der allgemeinen und Lokalpolizei, die Förster, die Bannhüter und die Agenten der Kriminalpolizei ermächtigt die Borrats-und ,Vetriebsräume der zur Abgabe verpflichteten Personen, sowie alle Orte, an 1339 soumises à la cession, ainsi que tous endroits où ils présumeront l'existence de produits énumérés à, l'art. 2. denen Vorräte der in Art. 2 aufgezählten Arten vermutet werden, zu untersuchen. Art. 4. Faute de cession à l'amiable des quantités déterminées à l'art. 2, l'expropriation de toutes les provisions des espèces y visées sera, ordonnée à l'égard des propriétaires ou détenteurs par le .Directeur général du ressort. Art. 4. Falls die in Art. 2 bestimmten Mengen, nicht auf gütlichem Wege abgetreten werden, wird die Enteignung aller Bestände der erwähnten Arten gegen die Eigentümer oder Inhaber seitens des zuständigen General-Direktors angeordnet. Art. 5. L'expropriation peut être ordonnée, soit à l'égard de chaque propriétaire individuellement, soit à l'égard de tous les propriétaires d'une commune ou d'une section de commune. Elle se fera moyennant payement d'un prix équitable, eu égard aux prix maxima fixés par le. Gouvernement, ainsi qu'à la qualité et à la valeur des provisions, et sur avis d'expert. En cas de refus d'acceptation, l'argent sera déposé à la Caisse des consignations. Art. 5. Die Enteignung kann sowohl gegen jeden Eigentümer einzeln als auch gegen sämtliche Eigentümer einer Gemeinde oder Gemeindesektion angeordnet werden. Art. 6. Le détenteur de provisions expropriées est, obligé de les conserver et de leur appliquer les soins d'un hou père de famille jusqu'à ce que l'État les prenne en ses dépôts. Art. 6. Die Inhaber von enteigneten Beständen sind verpflichtet, sie zu verwahren und pfleglich zu behandeln, bis der Staat sie in seinen Gewahrsam übernimmt. Art, 7. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce édictera toutes mesures d'exécution du présent arrêté; il déterminera, notamment, les prix de cession et Ies fermes et conditions de livraison des produits repris à l'art. 2 ci-avant; il pourra ordonner toutes déclarations concernant les provisions de ces mêmes produits. Art. 7. Unser General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe hat alle Ausführungsmaßnahmen zu treffen; er bestimmt namentlich die für die Ablieferung der in Art. 2 bezeichneten Produkte zu zahlenden Preise sowie die Lieferungslristen und -Bedingungen; er ist ermächtigt die Anzeige aller Bestände der genannten Arten vorzuschreiben. Art. 8. Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3 000 fr., ou d'une de ces peines seulement,quiconque disposera de toute autre façon, en tout ou en partie, des provisions qu'il est tenu de céder à l'État; quiconque refusera de se dessaisir au profit de l'État des quantités expropriées, après qu'il aura été satisfait à l'art. 5 Art. 8. Mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen wird bestraft, wer irgendanders über die dem Staate abzutretenden Bestände ganz oder teilweise verfügt; wer nach Erfüllung der Vorschriften von Art. 5 die Herausgabe der zu Gunsten des Staates enteigneten Mengen verweigert, werden in Sie erfolgt vermittels Zahlung eines angemessenen Preises, unter Berücksichtigung der von der Regierung festgesetzten Höchstpreise, sowie der Güte und Verwertbarkeit der Bestände, nach Anhören von Sachverständigen. Wird die Annahme verweigert, so wird das Geld bei der Konsignationskasse hinterlegt. 1340 qui précède; quiconque contreviendra ou entreprendra de contrevenir aux mesures à prendre en exécution du présent arrêté. Art. 9 Le présent arrêté entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Château de Berg, le 12 novembre 1916. MARIE - ADELAIDE. Les membres du Gouvernement, V. THORN, D r WELTER, h. M o u t r i e r , L. KAUKFMAN, A, LEFORT. Arrêté grand-ducal du 12 novembre 1916, prescrivant un relèvement des approvisionnements de pommes de terre. Ausführung dieses Beschlusses zu treffenden Maßnahmen zuwiderhandelt oder zuwiderzuhandeln versucht. Art. 9. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft. Schloß Berg, den 12. November 1916. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, V. T h o r n , Dr. W e l t e r , L. k a u f f m a n , L. M o u t r i e r . A. L e f o r t . Großh. Beschluß vom 12. November 1916, betreffend Erhebung der Vorritte von Kartoffeln. Wir Maria Adelheid, mm Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u;

Gesetzes vom 15. März 1915 welches der Regierung die nötige Vefugnis erteilt zur Wahrung der wirtschaflichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des

Gesetzesvom, 16.Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im konseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: er Art. 1 . Quiconque, à la date du 18 novembre Art. 1. Wer am 18. November 1916, Vorräte 1916, est propriétaire de provisions de pommes an Kartoffeln, auch nicht abgeerntet, besitzt, ist de terre, même non encore récoltées, est obligé verpflichtet, sie dein Bürgermeister seiner Gede les déclarer au bourgmestre de sa commune, meinde anzuzeigen, ohne Unterschied, ob er diese sans distinguer s'il les détient personnellement Vorräte persönlich in Gewahrsam hat oder nicht. MARIE - ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grand - Duchesse de .Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays pendant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier 1866, portant organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en conseil; NOUS ou non, La déclaration de provisions qui à cette date sont en voie de transport sera faite par le destinataire dès la réception. Art. 2. Sont. tenus à déclarer en outre Die Anzeige über Vorräte, die sich zu dieser Zeit auf dem Transport befinden, ist unwerzüglich nach dem Empfang von dem Empfänger zu erstatten. Art. 2. Außerdem sind verpflichtet anzugeben: 1341 1° les producteurs :

  1. a)les superficies de pommes de terre non encore récoltées au jour du relèvement;
  2. b)la totalité des quantités de pommes de terre récoltées ou à récolter, ces dernières sur estimation;
  3. c)les quantités déjà vendues ou cédées, avec indication des noms et domicile des acquéreurs;
  4. d)les quantités revendiquées pour l'ensemencement;
  5. e)les quantités encore disponibles en vue de la cession à l'État. 2° les non-producteurs :
  6. a)les quantités mises en cave en vertu d'autorisations d'achat délivrées par l'administration communale;
  7. b)les noms et domicile des fournisseurs;
  8. c)les quantités fournies directement par l'administration communale en provisions d'hiver; 3° les commissionnaires régionaux : les quantités de pommes de terre achetées par eux, ainsi que les noms et domicile de tous les fournisseurs. Art. 3. Les chefs de ménage qui à la date prévisée ne possèdent pas de provisions de pommes de terre, sont aussi tenus à la déclaration. Art. 4. Tous les chefs de ménage sont obligés à déclarer les personnes qui font durablement partie du manage. Art. 5. LES déclarations sont à présenter au bourgmestre jusqu'au 10 novembre 1916 inclusivement, de préférence par l'intermédiaire des recenseurs. Pour les déclarations, il sera, fait usage des formulaires arrêtés par le Gouvernement. Les bourgmestres adresseront au Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, jusqu'au 24 novembre 1916 inclusivement, les résultats du relèvement, ensemble toutes les déclarations recueillies. Le relevé des provisions dénombrées indiquera séparément les provisions qui sont la 1. die Produzenten:
  9. a)die am Erhebungstage noch nicht abgeernteten Kartoffelflächen;
  10. d)den Gesamtertrag ihrer Kartoffelernte, einschließlich der noch nicht ausgehobenen schätzungsweise einzubegreifenden Kartoffeln;
  11. c)die bereits verkauften oder abgetretenen Kartoffelmengen, mit Angabe von Namen und Wohnort der Abnehmer;
  12. d)die als Saatgut benötigten Mengen;
  13. e)die noch für den Staat verfügbaren Mengen. 2. die Nichtproduzenten:
  14. a)die Kartoffelmengen, die sie auf Grund von seitens der Gemeindeverwaltung ausgestellten Transportberechtigungen eingekellert haben;
  15. b)Namen und Wohnort der Lieferanten;
  16. c)die direkt von der Gemeindeverwaltung für den Winterbedarf bezogenen Mengen. 3. die Regionalkommissionare: die von ihnen angekauften Kartoffelmengen, sowie Namen und Wohnort aller Lieferanten. Art. 3. Auch die Haushaltungsvorstände, die an dem genannten Tage keine Vorräte an Kartoffeln besitzen, sind zur Anzeige verpflichtet. Art. 4. Alle Haushaltungsvorstände sind verpflichtet, die Zahl der zum Haushalt dauernd gehörigen Personen anzuzeigen. Art. 5. Die Anzeigen sind dem Bürgermeister bis zum 19. November 1916 einschließlich, vorzugsweise durch Vermittlung der Zahler, einzureichen. Für die Anzeigen sind die von der Regierung festgestellten Formulare zu benutzen. Die Bürgermeister haben das Ergebnis der Erhebung nebst allen Anzeigen dem Generaldirektor für Ackerbau, Industrie und Handel spätestens bis zum 24. November „1916 einschließ, lich einzureichen. In der Zusammenstellung der ermittelten Vorräte sind diejenigen Vorräte gesondert anzu- 1342 propriété de l'État, de la. commune on d'établissement d'utilité publique. Les déclarations des commissionnaires régionaux visées à l'art. 2, n° 3, seront adressés par eux directement au Directeur général, avant le 24 novembre. Art. 6. En vue du contrôle des déclarations le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce ou ses délégués munis d'un pouvoir écrit, les commissaires de district et les bourgmestres, les commis des accises, les agents de la police générale et locale, les gardon forestiers, les gardes champêtres et les agents de la police criminelle sont autorisés à visiter les locaux d'approvisionnement et d'exploitation, et tous endroits OU ils présumeront. l'existence de provisions de pommes de terres ainsi qu'à vérifier les livres des personnes tenues à la déclaration. geben, dir im Eigentum des Staates, der Gemeinde oder gemeindetziger Anstalten stehen. Dir Regionalkommissionnare Haben dir in Art. 2, Nr. 3 vorgesehenen Auzeigen unmittelbar dem General Direktor vor dem 21 November 1916; einzereichen Art. 6. Den General Direktor für Ackerbau, Industrie und Handel, oder dir mit einer schriftlichen Vollmacht versechenen Delegierten, die Distriktskommissar, und die Bürgemeister, die kommis der Akzisenweerwalung, dir Agenten der allgemeineien und der Lokolpolizei, dir Vannhißer, ,die Fölster und die Agenten der Kriminalpolizei sind befügt, zwecks Nachprüfung der Anzeigen, Vorrats- und Betriebsräume sowie alle Orte, wo Vorräte an Kartoffeln zu vermiten sind, zu untersuchen, und die Bücher der zur Auzeige Verpflichteken zu prüfen. Art. 7. Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement, quiconque, intentionnellement, mettra, de fournir dans le délai prescrit ou ne fournira sciemment que d'une manière fausse ou incomplète les indications auxquelles il est tenu en vertu du présent arrêté, et quiconque refusera de signer sa déclaration. Sera puni d'une amende de 26 à 1000 fr, quiconque, par négligence, mettra du fournir,, dans le délai prescrit., les indications auxquelles il est tenu en vertu du présent arrêté ou fournira des indications fausses et incomplètes. Art. 8. Notre Conseil de Gouvernement et les départements que la chose concerne, sont chargés de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial Château de Berg, le 12 novembre 1916. MARIE-ADÉLAÏDE, Les membres du Gouvernement, A r t . 7 . (…) Gekanguis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldjtrase von 26 bis zu 3000 fr., oder mit einer dieser Strafen Wird bestraft, wer vorsäßlich die Auzeige nicht in der gesetzen Frist ersattel, wissentlich unrichtige oder unvollständige Augaben macht, oder sichweigertseinerAuzeigezuunterzeichnen. V. THORN, Dr WELTER L, KAUFFMAN, L. MOUTRIER, A. LEFORT. Mit Geldstrase von 26 1000 fr. wird bestraft, wer fahrlässig die Auzeige nicht in der gesetzten Frist erstattet oder falsche oder unrichtige Augaben macht. Art. 8. Unser Regierungskolleigium und die betreffenden Departemente sind mit der Ausführung dieses Beschlusses, der im "Memorial" veröffentlicht werden foll, beauftragt. Schloß Berg, den 12. November 1916. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, B. Thorn, Dr. Welter, L. Kauffman, L. Moutrier, A. Lefort. 1343 Arrêté grand-ducal du 12 novembre 1916, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 17 octobre 1916, concernant la saisie et l'utilisation de la récolte de faînes accrue cette année. Nous M A R I E - A D É L A Ï D E , par la grâce de Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Revu Notre arrêté du 17 octobre 1916, concernant la saisie et l'utilisation de la récolte de faînes accrue cotte armée; Considérant que la récolte des faînes est rendue plus difficile par les intempéries; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. L'art. 7 de l'arrêté grand-ducal prévisé du 17 octobre 1916 est remplacé par les dispositions suivantes: Les gardes forestiers payeront un prix de 8 fr. par setier de vingt litres de faînes nettoyées et séchées. Ils toucheront une indemnité de 1 fr. par sotier pris en dépôt et expédié aux endroits désignés par l'Office d'achat et de répartition; les frais de transport seront, à charge de ce dernier. » Großh. Beschluß vom 12. November 1916, wodurch der Großh. Beschluß vom 17. Oktober 1916, betreffend Beschlagnahme und Verwertung der diesjährigen Buchetkernernte, abgeändert wird. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg,, Herzogin zu Nassau, u, u, u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom

  1. Oktober 1916, betreffend Beschlagnahme und Verwertung der diesjährigen Bucheckernernte; In Anbetracht, daß infolge der schlechten Witterung die Bucheckernernte erschwert ist; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  2. Art. 7 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom
  3. Oktober 1916 ist durch nachstehende Bestimmungen ersetzt: Die Förster haben einen Betrag von 8 Fr. für den Sester von 20 Litern gereinigter und getrockneter Bucheckern zu zahlen. Sie beziehen eine Vergütung von 1 Fr. für jeden in Verwahr genommenen und nach den von der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale bezeichneten Stellen angelieferten Sester Bucheckern; die Transportkosten sind zu Lasten der Zentrale." Art.
  4. Dieser Beschluß wird im „Memorial" Art.
  5. Le présent arrêté sera publié au veröffentlicht und hat rückwirkende Kraft auf Mémorial et aura effet rétroactif au 18 octobre den
  6. Oktober
  8. Château de Berg, le 12 novembre
  9. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Dr W e l t e r . Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Schloß Berg, den
  10. November
  11. Maria Adelheid. Der General-Direktor für Ackerbaus Handel und Gewerbe, Dr. Welter. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 1344 Arrêté du 14 novembre 1916 portant défense. d'exportation de certains produits et objets. Beschluß vom
  12. November1916das Ausfuhverbot gewisser Produkte und Bedarfsgegenstände betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'lNDUSTRÏE ET DU COMMERCE; Der General-Direktor für Ackerban, Handel und Gewerbe; Revu l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916, désignant les produits et. objets admis à la. libre circulation, à titre, de compensation, entre le Grand-Duché et les pays de l'Union douanière;

Großh. .Beschlusses vom

  1. August 1916, betreffend Bezeichnung der aus des Umtansches zum freien Verkehr zwischen dem Großherzogtum Luxemburg. und den Zollvereinsländern zugelassenen Produkte und Bedarfsgegenstände; Arrête: Beschließt: er Art. 1 . Les produits est objets ci-après désignés ne. sont plus admis à la libre circulation entre le. Grand - Duché et les pays de l'Union douanière, à savoir: 1° Feutre et objets en feutre (n° 16 du relevé. publié à l'art. 1er de l'arrêté du 4 août 1916 sus dit); 2° bretelles (n° 30 du même relevé); 8° objets d'habillement, de mode et autres objets cousus (n° 39 du même relevé); 4° soie, artificielle (n° 40 du même relevé); 5° étoupe (n° 69 du même relevé) 6° articles en soie (n° 80 du même relevé), Art.
  2. Les contraventions au présent arrêté seront punies des peines prévues à l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du 4 août
  3. Art.
  4. le présent arrêté sera obligatoire le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 14novembre
  5. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Dr WELTER A r t .
  6. Die nachbezeichneten Produkte und Bedarfsgegenstände sind nicht mehr zum freien Verkehr zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und den Zollvereinsländern zugelassen:
  7. Filze und Filtzwaren (Nr. 16 der in Art. 1 des Beschlusses vom
  8. Anglist 1916 veröffentlichten Liste);
  9. Hosenkräger Nr.30 derselben Liste);
  10. Kleidungsstücke, Putzwaren und sonstige genähte Gegenstände (Nr. 39 derselben Liste);
  11. künstliche Seide (Nr. 46 derselben Liste);
  12. Putzwolle (Nr. 69 derselben Liste);
  13. Leidenwaren (Nr. 80 derselben Liste). A r t .
  14. Zuweiderhanolungen gegen diesen Beschluß werden mit den in Art. 4 des Großh. Beisclusses vom
  15. August 1916 vorgesehenen Strafen geahudet. A r t .
  16. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage feiner Veröffentlichung im "Memorial" in kraft. Luxemburg, den
  17. November
  18. Der General - Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. W e l t e r . 1345 Avis. — École normale. Bekanntmachung. — Normalschule. Par arrêté g.-d. du 9 du mois et., la dame suceur Emilienne Toussaint, institutrice adjointe à l'École Normale d'institutrices, à Luxembourg, a été nommée directrice au même établissement. Durch Großh. Beschluß vom
  19. lfd. Monates, ist Schwester Emilienne T o u s s a i n t , Hilslehrerin an der Lehrerinnen-Normalschule, zur Direktorin derselben Anstalt ernannt worden. Luxembourg, le 9 novembre
  20. Luxemburg, den
  21. November
  22. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. 1 2 Capellen. Esch-s.-Alz. 3 Mersch, 4 Clervaux. Diekirch. 5 6 Redange. 7 Remich, Affections puerpérales. Variole. Scarlatine. Localités. coqueluche. Cantons. Dyphtérie. N° d'ordre Tableau des maladies contagieuses observées dann les différents cantons du 28 octobre au 11 novembre
  23. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
  24. Oktober bis
  25. November 1916 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde. Avis. — Service sanitaire. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 4 2 Hobscheid Dudelange Tétange Bissen Larochette Wintgen Eppeldorf Ettelbruck Krampenhof Oberwarken Hovelange Rambrouch Vianden 1 1 1 1 6 1 1 1 2 1 Total . . . 8 1 4 4 6 88e 1346 Avis. — Jury d'examen. le jury d'examen pour le second doctorat en droit qui, suivant avis publié au n° 86 du Mémorial de l'année courante, se RÉUNIRA en session ordinaire, le 25 novembre prochain, dans une des Halles du palais du justice à Luxembourg, procédera également à l'examen de M M . Constant Alzin du Luxembourg, Alexandre Knepper de Remich, et. Constant De Muyser de Wiltz, récipiendaire. pour le second doctorat en droit, l'examen ecrit aura lieu pour tous les récipiendaires aux jours et. heures fixés au n° susdit du Mémorial. Les examens oraux sont fixés comme suit : pour M , Alzin au jeudi, 7 décembre; pour M. Knepper au samedi 9 décembre pour M De Muyer, au jeudi,
  26. décembre chaque l'ois à 3 heures de relevé, Luxemburg, Bekanntmachung. — Prüfungsjury, Die Prüfungsjury für das 2 Doktorat der Nechte, welche laut Bekanntmachung Nr. 86 des "Memorials" vom ist. J. am 25 November k. in ordentlicher Sitzung in einem der Säle des Justizpalastes zusammentritt, wird ebenfalls zur Prüfung der HH. Constant AIzin aus Luxemburg, Alex, Knepper aus Remich, und Constant De Muyser aus Wiltz. Rezipienden für das
  27. Doktorat der Rechte, schreiten. Die schriftliche Prüfung findet für alle Nezipienden, an tag und Stunde, wie sie in obiger Nummer des „Memorials" festgelegt wurde, statt. Die mündlichen Prüfungen sind anberaumt wie folgt: sür Hrn. Alzin, aus Dunnerstag, dm 7, Dezember; für Hrn. Knepper, ans Samstag, den
  28. Dezember und für Hrn. De Muyser, auf Donnerstag, den
  29. Dezember, jedesmal um 3 Uhr nachmittags. le 13 novembre
  30. Luxemburg, den
  31. November
  32. Per General - Direktor des Innern unddesöffentlichen Unterrichts. L. Moutrier. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Emprunts communaux. — Tirage Communes et sections Désignation des emprunts Date de l'échéance intéréssés. d'obligation, Numéros sortis au tirage à.
  33. Caisse chargée du remboursement.
  34. Werling Lumbert & Cie Boulaide Flaxweiler . Mompach Mœrsdorf Nommern - Cruchten. Oberwampach Bissen 7.000
  35. 000 4.000
  36. 000 er 1 .janv. 1917 id. id. id. id.
  37. 7 6 . 181,
  43. 10.200 77.000 1er dec. 1916 Toutes les obli- Toute les obligations encore en gations encore on circulation. circulation. Luxemburg, le 11 novembre
  44. id. id id. id. id. 1347 Caisse d'Épargne. — Par décision en date du 4 novembre 1916, le livret n° 175998 a été annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 10 novembre
  45. VICTOR BÜCK, Luxemburg

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.