649 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums-Luxemburg. Mercredi, 20 juin 1917. N° 52. Arrêté grand-ducal du 15 juin 1917, concernantSa fixation du taux de cotisation à perce

Art. 1

. Le taux de cotisation à percevoir en matière d'assurance-vieillesse et invalidité pendant les années 1917 à 1921 inclusivement est fixé à 2 1 % des salaires payés ou évalués. Mittwoch, 20. juni 1917. Großh. Beschluß vom 15. Juni 1917, die Festsetzung des i n Sachen der Alters- und Invalidenversicherung zu

hebenden Prozentsatzes der Beiträge betreffend. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zuNassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 65 des Gesetzes vom6. M a i 1911, betreffend die Alters- und Invalidenversicherung; Nach Einsicht des Abs. 3 vorerwähnten Artikels, der bestimmt, daß der für die nächsten fünf Jahre zu

hebende Prozentsatz der Beiträge durch ein öffentliches Verwaltungsreglement festgesetzt wird; In

wägung, daß die

ste fünfjährige Periode, begreifend die Jahre 1912—1916, für die der Prozentsatz der Beiträge durch das Gesetz selbst auf 2,1% festgesetzt war, abgelaufen ist; In

wägung, daß die Bestimmungen der Abs. 5 und 6 des Art. 65 des Gesetzes vom 6. Mai 1911 vorläufig eine Herabsetzung des vorerwähnten Prozentsatzes nicht gestatten, daß andererseits, die Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben und die sich daraus

gebende Finanzlage der Anstalt eine

höhung der Beiträge als nicht notwendig

scheinen lassen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unsers General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Der fur die Jahre 1917 bis 1921 einschließlich in Sachen der Alters- und Invalidenversicherung zu

hebende Prozentsatz der Beiträge ist auf 2,1% der ausgezahlten oder eingeschätzten Löhne festgesetzt. 650 Art.

1. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Château de Berg, le 15 juin
2. MARIE-ADÉLAÏDE . Le Directeur Général des finances, L . KAUFFMAN. Art.
3. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll, beauftragt. Schloß Berg, den
4. Juni
5. Maria Adelheid. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. Arrêté grand-ducal du 15 juin 1017, déclarant d'utilité publique les travaux de construction d'une conduite de renforcement de la conduite d'eau de Mersch, et, éventuellement, de celle de Reckingen, sur le territoire de la commune de Mersch. Grotzh. Beschluß vom
6. Juni 1917, wodurch die Herstellungsarbeiten zur Verstärkung der Wasserleitung von Mersch und nötigenfalls derjenigen von Reckingen, auf dem Gebiete der Gemeinde Mersch, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

klärt werden. Nous MARIE-ADËLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la délibération du conseil communal de Mersch, du 29 juillet 1916, tandante à faire déclarer d'utilité publique les travaux de construction d'une conduite de renforcement de la conduite d'eau de Mersch et, éventuellement, de celle de Reckingen, sur le territoire de la commune de Mersch, et à autoriser, pour autant que de besoin, l'expropriation des immeubles dont l'acquisition est nécessaire pour l'exécution des travaux projetés; Attendu que la même délibération du conseil communal requiert la désignation des terrains qui seront grevés d'une servitude pour le passage de la conduite d'eau, ainsi que des terrains qui seront compris dans le périmètre de protection contre la pollution des eaux de la source destinées à l'alimentation de la conduite en question; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique, et la loi du 27 juin 1906. concernant la protection de la santé publique; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates von Mersch, vom 29. Juli 1916, laut welcherder Antrag gestellt wird, die Herstellungsarbeiten zur Verstärkung der Wasserleitung von Mersch,und nötigenfalls derjenigen von Reckingen, auf dem Gebiete der Gemeinde Mersch, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu

klären, und die Enteignung der zur Ausfuhrung dieser Arbeiten notwendigen Grundstucke zu gestatten; Notre Conseil d'État entendu; In Anbetracht, daß in derselben Beratung die Bezeichnung der Grundstücke, die zum Zwecke der Ausdehnung des Wasserleitungsnetzes miteiner Dienstbarkeit zu belasten sind, sowie der Grundstücke, die in die Schutzzone gegen die Verunreinigung der zur Speisung der Wasserleitung bestimmten Quellen fallen, nachgesucht wird; Nach Einsicht des Gesetzes vom

1. Dezember 1859, über die Zwangsenteignung wegen öffentlichen Nutzens, und des Gesetzes vom
2. Juni1906 uber den Schutz der öffentlichen Gesundheit; Nach Anhörung Unsers Staatsrates; 651 Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, de Notre Directeur général des travaux publics, et de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons. Art. 1er. Les travaux susmentionnés sont déclarés d'utilité publique. L'administration communale de Mersch est autorisée à acquérir les immeubles nécessaires à l'exécution des travaux projetés et à procéder à ces fins, pour autant que de besoin, par voie d'expropriation, conformément aux règles tracées dans la loi susvisée du 17 décembre
3. Elle est encore autorisée à affecter aux fins visées par l'art. 3 de la loi prérappelée du 27 juin 1906, les terrains figurant au plan parcellaire et renseignés au tableau des emprises approuvé par le conseil communal, en séance du 24 mars
4. Art.
5. Les actes d'acquisition à intervenir resteront soumis à l'approbation de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique. Art.
6. Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Notre Directeur général des travaux publics, et Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 15 juin
7. MARIE-ADELAÏDE. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Le Directeur général des travaux publics, A. LEFORT. Le Directeur générai de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Auf den Bericht Unsers General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Unsers General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und Unsers General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen,: Art.
8. Die obenerwähuten Arbeiten sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

klärt. Die Gemeindeverwaltung von Mersch ist

mächtigt, die zur Ausführung der geplanten Arbeiten notwendigen Grundstücke zu

werben und im Bedarfsfall das durch Gesetz vom 17. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten. Außerdem ist die Gemeindeverwaltung

mächtigt, zu dem in Art. 3 des Gesetzes vom 27. Juni 1906

wähnten Zwecke über die im Grunderwerbsplan eingezeichneten und in der vom Gemeinderat in seiner Sitzung vom

1. März 1917 genehmigten Grunderwerbstabelle näher bestimmten Grundstücke zu verfügen. Art.
2. Die

werbsurkunden bleiben der Genehmigung Unsers General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts unterworfen. Art.

1. Unser General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Unser GeneralDirektor der öffentlichen Arbeiten und Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels sind mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Berg, den
2. Juni
3. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Innern, und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, A. Lefort. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. 652 Arrêté grand-ducal du 15 juin 1917, ayant pourobjet la déclaration d'utilité publique des travaux de redressement du chemin reprisde Rollingen à Schoos, sur le territoire de la commune de Mersch. Großh. Beschluß vom
4. Juni 1917, wodurch die Gradelegung des vom Staate übernommenen Weges von Rollingen nach Schoos, auf dem Gebiete der Gemeinde Mersch, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

klärt wird. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dion Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc.. etc.; Vu une délibération du conseil communal de Mersch, du 20 janvier 1917, tendante, à faire déclarer d'utilité publique les travaux de redressement du chemin repris de Rollingen à Schoos, deuxième lot, sur le territoire de la commune de Mersch; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zuNassan, u., u., u.; Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates von Mersch vom 20. Januar 1917, laut welcher der Antrag gestellt wird, die Arbeiten betreffend die Gradelegung des vom Staate übernommenen Weges von Rollingen nach Schoos, zweites Los, auf dem Gebiete der Gemeinde Mersch, zum Gegenstand öffentlichen Rutzens zu

klären; Nach Einsicht des Gesetzes von, 17. Dezember 1859, über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unsers Staatsrates; Auf den Bericht Unsers General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und Unsers General-Direktors der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation forcée pour cause d'utilité publique; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique et de Notre Directeur général des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1. Les travaux de redressement susmentionnés sont déclarés d'utilité publique.

L'administration communale de Mersch est autorisée à acquérir les immeubles nécessaires à l'exécution de ces travaux et à procéder à ces fins, en tant que de besoin, par voie d'ex propriation, conformément aux règles tracées dans la loi du 17 décembre

1. Haben beschlossen und beschließen: Art.
2. Die obenerwähnten Gradelegungsarbeiten sind zum Gegenstand öffentlichen Rutzenserklärt. Die Gemeindeverwaltung von Mersch ist

mächtigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten notwendigen Grundstücke zu

werben und nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch Gesetz vom

1. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten. Art.
2. Les actes d'acquisition à intervenir resteront soumis à l'approbation de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique. Art.
3. Die Kaufurkunden sind der Genehmigung Unsers General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts zu unterbreiten. Art.
4. Notre Directeur généra] de l'intérieur et de l'instruction publique, et Notre Directeur Art.
5. Unser General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts und Unser 653 général des travaux publics sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 15 juin
6. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique. L . MOUTRIER. Le Directeur général des travaux publics, A. LEFORT. General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, find mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Berg, den
7. Juni
8. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeitein, A. Lefort. Arrêté grand-ducal du 15 Juin 1917, approuvant diverses modifications temporaires au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Großh. Beschluß vom
9. Juni 1917, wodurch verschiedene zeitweilige Abänderungen des Betriebsreglements (Berkehrsordnung) der Wilhelm - Luxemburg - Bahnen, genehmigt werden. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer GuillaumeLuxembourg; Revu les arrêtés g.-d. des 27 mars et 18 avril 1909, portant approbation du nouveau règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom
10. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom
11. April 1903, den Betrieb der WilhelmLuxemburg-Eisenbahnen betreffend; Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse vom
12. März und
13. April 1909, wodurch das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
14. Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird; Nach Anhörung Unsers Staatsrates; Auf den Bericht Unsers General-Direktorsder öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1

. Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit du 27 mars 1909, les dispositions ci-après relatées modifiant temporairement le texte des paragraphes 63 et 80 du règlement précité du 17-23 décembre 1908: Haben beschlossen und beschließen: Art.

1. Nachstehende zeitweilige Abänderungen des obenerwähnten Betriebsreglements (Verkehrsordnung) vom 17./
2. Dezember 1903, § 63 und 80, sind unter Beachtung der in vorbezogenem Beschlusse vom
3. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: 654 Im § 63 Ms.

heben" ein Sternchen*) im § 63 Abs.

heben ist, werden für die Dauer des Krieges insoweit außer Kraft gesetzt, als an solchen Tagen die Eisenbahn Güter annimmt und nach gesetzlicher Vorschrift die Anfuhr von Gütern statthaft ist. **) Der Lauf dieser Fristen ruht während der Dauer des Krieges au Sonn- und Festtagen nicht, soweit an diesen Tagen die Eisenbahn Güter annimmt und nach gesetzlicher Vorschrift die Aufuhr von Gütern statthaft ist. I m § 80 wird der Abs.

heben" ein Doppelsternchen**) gesetzt. Am Fuße der Seite werden folgende Anmerkungen hinzugesetzt: *) Der Lauf dieser Fristen ruht während der Dauer des Krieges au Sonn- und Festtagen, nicht, soweit an diesen Tagen die Eisenbahn Güter ausliefert und nach gesetzlicher Vorschrift die Abfuhr von Gütern statthaft ist. **) Die Vorschriften, daß für Sonn- und Festtage Wagenstandgeld nur dann zu zahlen ist, wenndie Entladefrist schon am Tage vorher abgelaufen ist und daß bei aufeinanderfolgenden Sonn- und Festtagen nur für einen Tag Wagenstandgeld zu

heben ist, werden fur die Daner des Kriegesinsoweit außer Kraft gesetzt, als an solchen Tagen die Eisenbahn Guter ausliefert und nach gesetzlicher Vorschrift die Abfuhr von Gütern statthaft ist." Art.

1. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 15 juin
2. Art.
3. Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Schloß Berg, den
4. Juni
5. Maria Adelheid. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général des travaux publics, A. LEFORT. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 25 juin au 9 juillet 1917, dans la commune de Wormel- Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, A. Lefort. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
6. Dezember 1883 wird vom
7. Juni auf den
8. Juli 1917 in der Gemeinde Wormeldingen eine Vorunter- 655 dange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Am Frischweyer » etc. à Wormeldange-Kapenacker. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Wormeldange, à partir du 25 juin prochain. M. Becker, bourgmestre de la commune de Wormeldange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le lundi, 9 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle de la commune à Wormeldange. Luxembourg, le 11 juin
9. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. suchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Am Frischweyer", usw., zu Wormeldingen-Kapenacker. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Wormeldingen, vom
10. Juni künftig ab,, hinterlegt. .Hr. B e c k e r , Bürgermeister der Gemeinde Wormeldingen, ist zum Untersnchungskommissar

nannt. Die nötigen

klärungen wird

den Interessenten am Montag, den

1. Juli 1917 von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Gemeindesaale entgegennehmen. Luxemburg, den
2. Juni
3. Der General-Direktot des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les associations syndicales pour l'établissement de chemins d'exploitation à 1° Ringel, lieux dits « Kausdelt», « I m gebrannten Berg»; 2° Helmsange, lieux dits « Buschacker», «Bei der Mühle», ont été autorisées. Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'association sont déposés au Gouvernement et, aux secrétariats communaux de Heiderscheid et de Walferdange. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften für Anlage von Feldwegen zu
4. Ringel, Orte genannt „Kausdelt", „Im gebrannten Berg";
5. Helmsingen, Orte genannt „Buschacker", „Bei der Mühle",

mächtigt worden. Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Genossenschaftsakten sind auf der Regierung und den Gemeindesekretariaten von Heiderscheid und Walferdingen hinterlegt. Luxembourg, le 11 juin

1. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Luxemburg, den
2. Juni
3. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. 656 Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
4. Dezember Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé1883 wird vom
5. auf den
6. Juli 1917 in der cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 juilletGemeinde Hosingen eine Voruntersuchung abge1917, dans la commune de Hosingen, une enhalten uber das Projekt und die Statuten einer quête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines d'exploitation au lieu dit « Sauerwiesen» à Feldweges, Ort genannt „Sauerwiesen" zuWahlhausen. Wahlhausen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des proprié- alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentaires intéressés, ainsi que le projet des statuts tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsde l'association sont déposés au secrétariat com- aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Homunal de Hosingen à partir du 12 juillet pro- singen vom
7. Juli künftig ab, hinterlegt. chain. Hr. M . Glesener, Mitglied der AckerM. M. Glesener, membre de la Commission d'agriculture à Bœvange (Clervaux), est nommé baukommission zu Bögen (Clerf), ist zum Uncommissaire à l'enquête. Il donnera les explica- tersuchungskommissar

nannt. Die nötigen tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

klärungen wird

den Interessenten am le jeudi, 26 juillet prochain, de 9 à 11 heures du Donnerstag,

1. Juli 1917, von 9 bis 11 Uhr matin, et recevra les réclamations le même morgens, an Ort und Stelle geben und am jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige d'école à Wahlhausen. (Ansprüche im Schulsaale entgegennehmen. Luxembourg, le 16 juin,
2. Luxemburg, den
3. Juni
4. Der General-Direktor des Ackerbaus, Le Directeur général de l'agriculture, de ï'industrie et du commerce, der Industrie und des Handels, E. LECLÈRE. E. Leclère. Avis. — Association syndicale. VICTOR BUCK, LUXEMBOURG