641 Mémorial Memorial du des Grand -Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, 19 juin 1917. N°51 Dienstag, 19. J u n i 1917. Arrêté grand-ducal du 18 juin 1017, accordant démission honorab

Art. 77

der Verfassung und auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen; Avons arrêté et arrêtons: er Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Démission honorable est accordée, sur sa demande, à M. Victor Thorn, Ministre l'Etat, Président du Gouvernement, avec remercîments pour ses bons et loyaux services. Le titre honoraire de Ministre d'Etat est conféré a M. Victor Thorn. Art.

1. Dein Hrn. Viktor Thorn, Staatsminister, Präsidenten der Regierung, wird auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung bewilligt, mit Dank für seine guten und trenen Dienste. Hrn. V. Thorn wird der Titel eines Ehrenstaatsministers verliehen. Art.
2. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
3. Unser General-Direktor der Finauzen ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Château de Berg, le 18 juin
4. MARIE-ADÉLAÏDE . Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. Schloß Berg, den
5. Juni
6. Maria Adelheid. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. 642 Arrêté grand-ducal du 18 juin 1917, portant nomination de M. Léon Kauffman aux fonctions de Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. Grotzh. Beschluß vom
7. J u n i 1917, wodurch Hr. Leo Kauffman zum Staatsminister, Präsidenten der Regierung, ernannt wird. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc.. etc.; Vu l'art. 77 de la Constitution ei sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique; Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Art. 77

der Verfassung und ans den Bericht Unsers General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . M. Léon Kauffman, directeur général des finances, est nommé Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. A r t .

1. Hr. Leo Kauffman, GeneralDirektor der Finanzen, ist zum Staatsminister, Präsidenten der Regierung, ernannt. Art.
2. Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique est chargé de l'exécution du présent arrêté. A r t .
3. Unser General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. er Château de Berg, le 18 juin
4. MARIE-ADÉLAÏDE . Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Schloß Berg, den
5. Juni
6. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. M. Léon Kauffman, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, a prêté serment le 19 juin 1917 et est entré immédiatement en fonctions. Hr. Leo Kauffman, Staatsminister, Präsident der Regierung, hat am
7. juni 1917 den vorgeschriebenen Eid geleistet und sofort sein Amt angetreten. Arrêté grand-ducal du 19 juin 1917, accordant démission honorable à M . Ernest Leclére. Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce. Grotzh. Beschluß vom
8. Juni 1917, wodurch Hrn. Ernst Leclère ehrenvolle Entlassung als General-Direktor des Merbaus, der Industrie und des Handels bewilligt wird. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc.. etc., etc.; Vu l'art. 77 de la Constitution et sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u, u; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen:

Art. 77

der Verfassung und ans den Bericht Unsers Staatsministers, Präsidenten der Regierimg; 643 Art. 1er. Démission honorable est accordée, sur sa demande, à M. Ernest Leclère, Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, avec, remercîments pour ses bons et loyaux services. Art.

1. Hrn. Ernst Leclère wird ans sein Ausuchen ehrenvolle Entlassung ans seinem Amte als General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, mit Dank für seine guten und trenen Dienste, bewilligt. Art.
2. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausfuhrung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 19 juin
4. Luxemburg, den
5. Juni
6. MARIE-ADELAÏDE . Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. K A U F F M A N Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. Arrêté grand-ducal du 10 juin 1917, portant une nouvelle répartition des services publics. Grotzh. Beschluß vom
7. Juni 1917, eine neue Verteilung der öffentlichen Verwaltungsdienste betreffend. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 70 de la Constitution et les art. 1er et 4 de l'arrêta r. g.-d. du 9 juillet 1857, sur l'organisation du Gouvernement ; Sur le ra])port de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement ; Wir Maria Adelheid, von Gottes Maden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u;

Art. 76der Verfassung, sowie der Art.

1 und 4 des Kgl. Kroßh. Beschlusses vom

1. juli 1857, über die Organisation der Regierung; Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom
2. Februar 1916 und
3. januar 1917, eine neue Verteilung der öffentlichen Verwaltungsdienste betreffend; Ans den, Bericht Unsers Staatsministers, Präsidenten der Regierung; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Les services publics sont répartis entre cinq directions générales, comme suit: I — Direction général des affaires étrangères, des cultes et des finances. Art.
4. Die öffentlichen Dienstzweige sind folgendermaßen unter fünf General-Direktionen verteilt: I. — General-Direktion der Auswärtigen Angelegenheiten, der Kulte und der Finanzen. Chambre, des députés et Conseil d'État; — Relations internationales; — Ordres et titres de noblesse; — Passeports et légalisations; — Deputiertenkammer und Staatsrat; — Internationale Beziehungen;— Orden und Adelsstand; — Reisepässe und Legalisationen; — Bewaffnete Vu Nos arrêtés du 24 février 1916 et du 30 janvier 1017, portant nouvelle répartition des services publics; er 644 Force armée; — préséances; — Fêtes et cérémonies publique.; — Administration générale, bureaux du Gouvernement; — Statistique générale; — Cultes; — Chambre des comptes et Recette générale; — Contributions directes, accises et cadastre: — Enregistrement et domaines; — Douanes; — Postes, télégraphes et téléphones; — Caisse d'épargne; — Etablissements de crédit; — Dette publique, monnaies; — Comptabilité publique; — Service des pensions; — Assurances contractuelles; — Assurances sociales; — Sociétés de secours mutuels. II — Direction générale de la justice et de l'instruction publique. Ordre judiciaire; — Demandes en grâce; — Naturalisations et indigénat; — Police générale; — Maisons de détention; — Enseignement primaire, écoles normales; enseignement supérieur et moyen; enseignement professionnel; — Arts et sciences. III. — Direction générale des travaux publies. Travaux publics et bâtiments de l'État; Police d e cours d'eau; — Machines à vapeur: — Chemins de fer; - - Service des aliénés, hospices et orphelinats; — Etablissement thermal de Mondorf - les - Bains. Macht; — Rangordnung — Öffentliche Feste und Zeremonien; — Allgemeine Verwaltung Bureaus der Regierung; — Allgemeine Statistik; — Kulte; — Nechnungskammer und Staatstasse; — Direkte Steuern, Akzisen und Kataster; — Einregistrierung und Domänen; — Zollwesen; — Post, Telegraphen- und Telephonwesen; — Sparkasse; — Kreditanstalten; — Öffentliche Schuld, Münzen; — Staatsrech. nungswesen; — Pensionen; -— kontraktliche Versicherungen; — Soziales Versicherungswesen; — Hilfskassen. II. — General - Direktion der Justiz und des öffentlichen Unterrichts. Justizpersonal; — Gnadengesuche; — Naturalisation und Judigenat; — Allgemeine Polizei; — Gefängnisse; — Primärunterricht, Normalschulen; höherer und mittlerer Unterricht; gewerblicher Unterricht; — Künste und Wissenschaften. III. — General - Direktion der öffentlichen Arbeiten. Öffentliche Arbeiten, und Staatsgebäude; — Polizei der Wasserläufe; — Dampfmaschinen; — Eisenbahnen; — Irrenwesen, Hospize und Orphelinate; — Staatsbad Mondorf. IV. — Direction qénérale de l'agriculture, du commerce, de l'industrie cl du travail. lV.— General - Direktion des Ackerbaus, des Handels, des Gewerbes und der Arbeit. Agriculture et viticulture, École agricole; — Ravitaillement et Office d'achat et de répartition; — Commerce, industrie et travail. Ackerbau und Weinbau, Ackerbauschule; Lebensmittelversorgung, Ankaufs- und Verteilungszentrale; — Handel, Gewerbe und Arbeit. V. — Direction générale de l'intérieur. Administration des communes et des établissements qui s'y rattachent; — Commissariats de district; — Administration des eaux et forêts; - Police rurale et forestière; — Chasse et poche; — Police municipale; — Bienfaisance publique; — Hygiène publique et service sanitaire; — Mines et minières. V. — General-Direktion des Innern. Verwaltung der Gemeinden und betr. Anstalten; — Distriktskommissariate — Forslverwaltung; — Feld- und Forstpolizei; — jagdund Fischerei; — Gemeindepolizei; — ArmenPflege; — Gesundheitspflege und Sanitätswesen; — Bergwerke 645 Art.
5. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 19 juin.
6. Art.
7. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
8. Juni
9. MARIE-ADÉLAÏDE . Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. K a u f f m a n . L. KAUFFMAN. Arrêté grand-ducal du 19 juin 1917, portant nomination de M M . Joseph Faber et Maurice Kohn aux fonctions de Directeurs généraux. Grotzh. Beschluß vom
10. Juni 1917, wodurch die HH. Jos. Faber und Moritz Kühn zu General - Direktoren ernannt werden. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 77 de la Constitution et sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu, Nassau, u., u, u.;

Art. 77

der Verfassung und auf den Bericht Unsers Staatsministers, Präsidenten der Regierung; Avons arrêté et arrêtons: er Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Sont nommés Directeurs généraux: MM. Joseph Faber, ingénieur et député; Maurice Kohn, commissaire de district. Art.

1. Die HH. Josef Faber, Ingenieur und Abgeordneter, und Moritz Kohn, Distriktskommissar, sind zu General- Direktoren ernannt. Art.
2. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est délégué pour recevoir le serment à prêter par les deux Directeurs généraux nouvellement nommés. Art.
3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Eidesabnahme der zweineuernannten General-Direktoren betraut. Art.
4. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
5. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 19 juin
6. Luxemburg, den
7. Juni
8. Maria Adelheid. MARIE-ADELAIDE . Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. MM. Faber et Kolm, directeurs généraux ont prêté serment le 19 juin 1917 et sont entrés immédiatement en fonctions. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. Die General-Direktoren HH. F a b e r und K o h n sind am
9. Juni 1917 vereidigt worden und haben sofort ihr Amt angetreten. 646 arrêté grand-ducal du 19 juin 1917, portant attribution des services publies aux membres du Gouvernement. Grotzh. Beschluß vom
10. Juni 1917, die Zuteilung der Verwaltungsdienste an die Regierungsmitglieder betreffend. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 77 de la Constitution et Notre arrêté de ce jour, sur la répartition des services publics entre cinq directions générales; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u,. u.;

Art. 77

der Verfassung und Unsers Beschlusses vom heutigen Tage, über die Verteilung der öffentlichen Dienstzweige unter fünf General-Direktionen; Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Präsidenten der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Les services publics sont attribuée: 1° La Direction générale des affaires étrangères, des cultes et des finances, à M. Léon Kauffman. Ministre d'État, Président du Gouvernement ; 2° La Direction générale de la justice et de l'instruction publique, à M. Léon Moutrier, Directeur général; 3° La Direction générale des travaux publics, à M. Antoine Lefort, Directeur général ; 4° La Direction générale de l'agriculture, du commerce, de l'industrie et du travail, à M. Joseph Faber. Directeur général; 5° La Direction générale de l'intérieur, à M. Maurice Kohn, Directeur général. Haben beschlossen und beschließen: Art.

1. Die öffentlichen Verwaltungsdienste sind zugeteilt:
2. Die Generaldirektion der Auswartigen Angelegenheiten, der Kulte und der Finanzen dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Hrn. Leo Kauffman;
3. Die General-direktion der justiz und des öffentlichen Unterrichts dem General-Direktor Hrn. Leo Moutrier;
4. Die General-direktion der öffentlichen Arbeiten dem General-Direktor Hrn. Anton Lefort;
5. Die General-direktion des Ackerbaus, des Handels, des Gewerbes und der Arbeit, dem General-Direktor Hrn. Josef F a b e r ;
6. Die General-direktion des Innern, dem General-Direktor Hrn. Moritz K o h n . Art.
7. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 19 juin
8. Art.
9. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. MARIE- ADÉLAÏDE. Maria Adelheid. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Luxemburg, den
10. Juni
11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. K a u f f m a n . 647 Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-ducal du 19 juin ct., M. Ernest Leclère, ancien directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, a été nommé conseiller à la Cour supérieure de justice. Luxembourg, le 19 juin
12. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Durch Großh. Beschluß vom
13. Juni ct. ist Hr. Ernst Leclère, ehemaliger GeneralDirektor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, zum Obergerichtsrat ernannt worden. Avis. — Conseil d'Etat. Bekanntmachung. — Staatsrat. Par arrêté grand-ducal du 19 juin courant, démission Honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Mathias Mongenast, des fonctions de président du Conseil d'État. Durch Grußh. Beschluß vom
14. Juni et. ist Hrn. Mathias M o n g e n a s t , auf sein Ansuchen., ehrenvolle Entlassung aus seinein Amteals Präsident des Staatsrates bewilligt worden. Luxembourg, le 19 juin
15. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Luxemburg, den
16. Juni
17. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Luxemburg, den
18. Juni
19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. Avis. — Conseil d'Etat. Bekanntmachung. — Staatsrat. Par arrêté grand-ducal du 19 juin courant, MM. Victor Thorn et Ernest Leclere ont été nommés membres du Conseil d'État. Durch Großh. Beschluß vom
20. Juni et. sind die HH. Viktor T h o r n und Ernst L e c l è r e zu Mitgliedern des Staatsrates ernannt worden. Luxembourg, le 19 juin
21. LP Ministre d'Etal, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Luxemburg, den
22. Juni
23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. K a u f f m a n . AVIS. — Conseil d'Etat. Bekanntmachung. — Staatsrat. Par arrêté grand-ducal du 19 juin courant, MM. Victor Thorn et Mathias Monganast ont été nommés président, resp. vice-président du Conseil d'État. Durch Großh. Beschluß vom
24. Juni et. sind die HH Viktor Thorn und Mathias Mongenast zum Präsidenten, bezw. Vizepräsidenten des Staatsrates ernannt worden. Luxembourg, le 19 juin
25. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Luxemburg, den
26. Juni
27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kaufman. 648 Avis. — Consulats Par arrêté grand-ducal du 15 juin courant, M. Jean-H.-A. George, consul général des Pays-Bas à Berlin, a été nommé consul général du Grand-Duché en Prusse. Luxembourg, le 18 juin
28. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, V. THORN. Bekanntmachung. — Konsulate. Durch Großh. Beschluß vom
29. Juni d. I . ist Hr. Jean H. A. G e o r g e , General - Konsul der Niederlande in Berlin, zum Generalkonsul des Großherzogtums in Preußen ernannt worden. Luxemburg, den
30. Juni
31. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V. Thorn. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. L'examen pour l'obtention du certificat de professeur et resp. de maître de dessin, prévu par l'arrêté g.-d. du 22 mai 1902, aura Heu dans le courant du mois d'octobre. Les personnes qui voudront se présenter à cet examen sont invitées à faire parvenir au Gouvernement leur demande, appuyée des certificats prévus par l'arrêté susdit, avant Je 1er septembre. Die durch Großh. Beschluß vom
32. Mai 1902 zur Erlangung des Zeichenprosessor- bezw. Zeichenlehrerzeugnisses vorgeschriebene Prüfung ist auf den Monat Oktober anberaumt. Reflektierende sind gebeten, der Regierung vor dem l. September ihr diesbezügliches Gesuch unter Veibringung der durch obenerwähnten Beschluß vorgesehenen Zeugnisse einzureichen. Luxembourg, le 16 juin
33. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, h. MOÜTRIER, Luxemburg, den
34. Juni
35. Der General-Direktor des Innern, und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Caisse d'épargne. — Par décision en date du 12 juin 1917, le livret n° 96266 a été annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 18 juin 1917.