Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1918, Gesetz vom 2. März 1918, das Staatsbudget der Einnahmen und Ausgaben für das Jahr 1918 betreffend.

Gesetzesvom heutigen Tage, das Budget der Einnahmen und Ausgaben von 1918 betreffend; Auf den Bericht Unserer Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.

1. Die Mitglieder der Regierung sind ermächtigt, je des in sein im Departement, über die ins Ausgabenbudget von1918eing tragenen Kredite zu verfügen. Sie werden die nach ihrer Natur unter die verschiedenen Artikel gehörenden Ausgaben nach den best henden Gesetzen und Reglementen anordnen und regeln. Art.
2. Die Verteilung der mehreren Departementen gemeinschaftlichen Kredite geschieht durch die Regierung im Konseil. 282 Art.
3. Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 2 mars
4. Art.
5. Die Mitglieder der Regierung sind, insofern es sie betrifft, mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. MARIE-ADÉLAÏDE. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. Kauffman. L. M o u t r i e r . A. Lefort. J. Faber. M. Kohn. Les Membres au Gouvernement, L. KAUFFMAN. L . MOUTRIER. A. LEFORT. J. FABER. M. K O H N . Luxemburg, den
6. März
7. Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux. Großh. Beschluß vom
8. März 1918, betreffend die Ausfuhr von Pferden. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg' Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins d e sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu Notre arrêté du 9 février 1918, concernant l'exportation de chevaux; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom

1. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges: Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
2. Februar 1918, betreffend die Ausfuhr von Pferden;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil: Haben beschlossen und beschließen: Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 9 février 1918 prévisé est remplacé par la disposition suivante: Est autorisée provisoirement l'exportation:

1. a)de poulains mâles, âgés de moins de deux ans;
2. b)de chevaux hongres âgés de 12 ans et plus;
3. c)de juments âgées de 12 ans et plus. Exceptionnellement, et sur demande motivée, l'exportation de chevaux âgés de moins Art. 1. Art. 1 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom 9. Februar 1918 wind durch nachstehende Beifügung ersetzt: Ist vorläufigig stattet die Ausfuhr:
4. a)von Hengstfüllen von weniger als 2 Jahren:
5. b)von Wallachen von 12 Jahren und darüber:
6. c)von Stuten von 12 Jahren und darüber. Ausnahmsweise, und auf begründeten Antrag hin, kann, mit Zustimmung des zuständigen Ge- 283 de 12 ans pourra être autorisée avec l'assentiment du Directeur général du ressort. L'exportation de juments pleines de tout âge reste interdite. neral-Direktors, die Ausfuhr von Pferden von weniger als 12 Jahren gestattet werden. Jedoch bleibt die Ausfuhr von trächtigen Stuten jeden Alters untersagt." Art. 2. Pour le surplus l'arrêté grand-ducal prévisé du 9 février 1918 reste en vigueur. Art. 2. I m Übrigen bleibt der vorerwähnte Großh. Beschluß vom 9. Februar 1918 in Kraft. Art. 3. Noire Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 1er mars 1918, Art. 3. Unser Generaldirektor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. MARIE-ADÉLAÏDE . Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. K a u f f m a n . L. Moutrier. A. L e f o r t . J. F a b e r . M. Kohn. Les membres du Gouvernement, L. KAUFFMANN. L. MOUTRIER. A. LEFORT. J. FABER. M. KOHN. Luxemburg, den 1. März 1918. Arrête grand-ducal du 1er mars 1918, concernant Großh. Beschluß vom 1. März 1918, betreffend den Verkauf von Apparaten, die zum Verla vente d'appareils servant au concassage mahlen oder Verschroten von Getreide, bezw. ou à la monture du blé resp. si la séparation zur Aussonderung von Mehl und Kleie dienen. de la farine et des sons. Noua MARIE-ADÉLAlDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc, etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conferant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Revu l'arrêté grand-ducal du 13 août 1917, concernant la vente d'appareils servant au concassage ou à la mouture du blé resp. à la séparation de la farine et des sons; Après délibération conseil; du Gouvernement en Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interressen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1966, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit: Nach Hinsicht des Großh. Beschlusses vom

1. August 1917, betreffend Verkauf von Apparaten, die zum Vermahlen oder Verschroten von Getreide, bezw. zur Aussonderung von Mehl und Kleie dienen; Nach Beratung der Regierung im Konseil; 284 Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschlißen: Art. 1er. L'art. 1er de l'arrêté prévisé du 13 août 1917 est complété par la disposition suivante: « Le transport de ces appareils est également interdit, sauf autorisation spéciale de l'Office d'achat et de répartition. » Art.
2. Art. 1 des vorerwähnten Beschlusses vom
3. August 1917 ist durch nachstehende Bestimmung ergänzt: „Desgleichen ist der Transport dieser Apparate ohne besondere Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale untersagt. Art.
4. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré an Mémorial, Art.
5. Unser General Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Aus führung dieses Beschlusses beauftragt, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll. Luxembourg, le 1er mars
6. MARIE-ADELAÏDE. Les membres du Gouvernement, L . KAUFFMAN. L. MOUTRIER. A. LEFORT. J. FABER. M. KOHN. Luxemburg, den
7. März
8. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. Kauffman. L. Moutrier. A. Lefort. J. Faber. M. Kohn. Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant la défense d'exportation, la vente, le transport et la consommation de beurre. Großh. Beschluß vom
9. März 1918, betreffend das Ausfuhrverbot, den Verlauf, den Transport und Verbrauch von Butter. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.:

Gesetzes vom 15. März 1915, Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de welches der Regierung die nötigen Befugnisse sauvegarder les intérêts économiques du pays erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes wählend des K r i e g s ; durant la guerre;

Art. 27des Gesetzes vom Vu l'art.

27 de la loi du 16 janvier 1866, sur 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsl'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; er Revu l'arrêté grand-ducal du 1 février 1916,

Großh. Beschlusses vom

1. concernant la défense d'exportation, la vente, Februar 1916, betreffend das Ausführverbot, le transport et la consommation de beurre, et ' den Verkauf, den Transport und Verbrauch von les arrêtés d'exécution; Butter, und der Ausführungsbeschlüsse; Après délibération du Gouvernement en Nach Beratung der Regierung im Konseil; conseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: 285 Art. 1er. Sans préjudice à la réglementation existante, il est défendu de se faire délivrer ou d'accepter de la part des laiteries coopératives ou des collectionneurs régionaux des quantités de beurre supérieures aux rations fixées par le Gouvernement ou l'Office d'achat et de répartition; il est également défendu aux membres et agents des laiteries coopératives et aux collectionneurs régionaux de délivrer des quantités supérieures à ces mêmes rations. Art.
2. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions qui précèdent seront punies d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 à 1000 fr. ou d'une de' ces peines. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Art.
3. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial, Luxembourg, le 1er mars
4. MAREI-ADÉLAÏDE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement. Nous MARlE-ADÉLAlDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur Art.
5. Unbeschadet der bestehenden Reglementierung ist es verboten, sich von den Molkereigenossenschaften oder Buttersammelstellen, höhere Mengen Butter als die durch die Regierung oder die Staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale festgesetzten Rationen verabreichen zu lassen oder anzunehmen; desgleichen ist es den Mitgliedern und Angestellten der Molkereigenossenschaften und den Inhabern von Buttersammelstellen untersagt, dieselben Rationen übersteigende Buttermengen abzugeben. Art.
6. Zuwiderhandlungen und Versuche von Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Bestimmungen werden mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 biszu1000Franken oder mit einer dieser Strafen bestraft. Auß rdem wird der Gegenstand der Zuwiderhandlung beschlagnahmt. Art.
7. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welcher im „Memorial" veröffentlicht werden soll. Luxemburg, den
8. März
9. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Großh. Beschluß vom
10. März 1918, wodurch die anderweitige Verwendung von zur Saatbestellung bestimmten Feldprodukten verboten wird. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen, des Landes während des Krieges;

Art. 27

des Gesetzes vom 12a 286 l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons; er Art. 1 Il est défendu, pour autant que cela n'est pas déjà prohibé par les arrêtés existants, d'employer à d'autres fins les quantités de blé, d'avoine, d'orge, de sarrasin, de pois, de fèves et léveroles, de lentilles, de pommes de terre et de semences de trèfle et de graminées, 1" retenues pour les semailles sur la propre récolte du détenteur; 2° acquises à ces fins de l'État ou de particuliers, ou 3° importées aux mêmes fins de l'étranger. Il est défendu de même d'employer à d'autres fins, sauf autorisation spéciale du Gouvernement ou de ses délégués, des quantités de semences d'espèces quelconques acquises du Gouvernement pour les semailles. Les quantités non utilisées pour les semences doivent être cédées à l'État quinze jours au plus tard après la fin des semailles.

1. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil: Haben beschlossen und beschließen: Art.
2. Es ist verboten, soweit dies nicht schon durch die best henden Beschlüsse untersagt ist, Brotgetreide, Hafer, Gerste, Herdekorn, Erbsen, Bohnen, Feldbohnen, Linsen, Kartoffeln und Klee und Grassamen, die
3. von der eigenen Ernte des Inhabers zur Saatbestellung zurückbehalten:
4. beim Staate oder bei Privaten zum selben Zwecke erworben, oder
5. aus dem Ausland zum, selben Zwecke einge führt worden, anderweitig zu verwenden. Desgleichen ist es verboten, ohne besondere Ermächtigung der Regierung oder deren Beauftragten, irgendwelche von der Regierung zu Saatzwecken erworbenen Saatmengen ander weitig zu verwenden. Die nicht zur Saatbesteilung verwendeten Mesigen müssen an den Staat spätestens 14 Tage nach Vollendung der Saal abgetreten werden. Art.
6. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions qui précèdent seront punies d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une de ces peines seulement. Art.
7. Zuwiderhandlungen und Versuche von Zuwiderhandlungen gegen vorst hende Bestimmungen werden mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. Art.
8. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Art.
9. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in kraft. Luxembourg,, le 2 mars
10. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Luxemburg, den
11. März
12. Maria Adelheid. Der General Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Caisse d'épargne. — Par décision en date du 9 février 1918, les livrets nos 184334, 171069 et 167790 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 24 février
13. 287 Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M. Luc Housse, avocat à Luxembourg, a été nommé bourgmestre de la ville de Luxembourg. Luxembourg, le 2 mars
14. Le Directeur général de l'intérieur, M. KOHN Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 27 février 1918, M. Conrad Stumper, juge de paix du canton de Mersch, a été nommé juge de paix du canton d'Esch-s.-Alz. Par arrêté grand-ducal du même, jour, M. Joseph Gretsch,greffier-adjoint près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé greffier près la justice de paix du canton d'Esch-s.-Alz. Luxembourg, le 27 février
15. Le Directeur général de la justice, e,t de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Avis. — Justice. er Par arrêté grand-ducal du 1 mars 1918, M. Léon Bourg, notaire à la résidence de Capellen, a été nommé juge suppléant près la justice de paix de Capellen. Luxembourg, le 2 mars
16. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique L. MOUTRIER, Avis. — Justice. Bekanntmachung.— Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom heutigen. Tage ist Hr. Lucas Housse, Advokat zu Luxemburg zum Bürgermeister der Stadt Luxemburg ,ernannt worden. Luxemburg, den
17. Marz 1918 Der General-Direktor des Innern, M. K o h n . Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
18. Februar d. I. ist Hr. Conrad S t u m p e r , Friedensrichter des Kantons Mersch, zum Friedensrichter des Kantons Esch a. d. Alz. ernannt worden. Durch Großh. Beschluß vom selben Tage ist Hr. Josef Gretsch Hilfsgerichtssekretär beim Bezirksgericht zu Luxemburg, zum Gerichtssekretär beim Friedensgericht des Kantons Esch a. d. Alz. ernannt worden. Luxemburg, den
19. Februar
20. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
21. dieses Monats ist Hr. Leo Bourg, Notar zu Capellen, zum Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Kantons Capellen ernannt worden Luxemburg, den
22. März
23. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier Bekanntmachung. — Justiz Par arrêté grand-ducal du 26 février 1918, Durch Großh. Beschluß vom
24. Januar d. F. démission honorable des fonctions de juge- ist Hrn. Johann Peter Schroeder, Eigensuppléant près la justice de paix du canton de tümer zu Beringen, auf sein Ansuchen, ehrenMorsch a été accordée, sur sa demande, à M. volle Entlassung als Ergänzungsrichter beim Jean-Pierre Schrœder, propriétaire à Beringen. Friedensgerichte des Kantons Mersch bewilligt worden. 288 Par, le même arrêté M. Auguste Berrens, receveur des contributions à Mersch, a été nommé Juge-suppléant près la justice de paix du canton de Mersch. Luxembourg, le 27 février
25. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Durch denselben Beschluß ist Hr. August Berrens, Steuereinnehmer zu Mersch, zum Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Kantons Mersch ernannt worden. Luxemburg, den
26. Februar
27. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Far arrêtés grand-ducaux des 22 et 26 février 1918, MM. Charles Mathieu et Eugène Thilges, tous les deux propriétaires à Wiltz, ont été nommés aux fonctions de bourgmestre et resp, d'échevin de la ville de Wiltz. Luxembourg, le 1er mars
28. Le Directeur général de l'intérieur Durch Großh. Beschüsse vom
29. und
30. Februar 1918 sind die HH. Karl Mathieu und Eugen Thilges, beide Eigentümer zu Wiltz, zum Bürgermeister bezw. zum Schöffen der Stadt Wiltz ernannt worden. M. K O H N . Avis. — Assurances. Par arrêté grand-ducal du 11 décembre 1917 la compagnie d'assurance, établie à BerlinSchoneberg sous la dénomination de « Nordstern, Unfall- und Haftpflicht-VersicherungsAktien-Gesellschaft», a été autorisée à entreprendre, dans le Grand-Duché, des opérations d'assurances pour la branche « accidents». Cette compagnie a déposé dans la caisse de l'État le cautionnement proscrit par les dispositions en vigueur sur la matière. M. Joseph Weder à Luxembourg-gare a été agréé comme son mandataire général dans le pays. Luxembourg, le 2 mars
31. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Luxemburg, den
32. März
33. Der General-Direktor des Innern, M. Kohn. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Durch Großh. Beschluß vom
34. Dezember 1917 ist die Versicherungsgesellschaft „Nordstern, Unfall und Haftpflicht-VersicherungsAktien-Gesellschaft" mit dem Sitze zu BerlinSchöneberg ermächtigt worden, ihren Geschäftsbetrieb im Großherzogtum für die Unfallversicherungsbranche auszuüben. Besagte Gesellschaft hat die durch die einschlägigen Bestimmungen vorgesehene kaution in die Staatskasse hinterlegt. Hr. Josef W e b e r zu Luxemburg-Bahnhof, ist als Generalvertreter für das Großherzogtum bestätigt worden. Luxemburg. den
35. März
36. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman.