← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 16 janvier 1919, déterminant la formule exécutoire des arrêts, jugements, etc. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duche

65 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 18 janvier

  1. N°
  2. Abdication de S. A. R. la GrandeDuchesse Marie-Adélaïde. Samstag,
  3. Januar
  4. Abdankung J. K. H. der Großherzogin Maria-Adelheid. Château de Berg, le 9 janvier
  5. Schloß Berg, den
  6. Januar
  7. A la suite du rapport qui m'a été fait par le Gouvernement sur sa récente entrevue avec le Ministre des Affaires Étrangères à Paris, J'ai résolu de renoncer à la Couronne du Grand-Duché. Auf Grund des mir von der Regierung über die Unterredung, welche sie kürzlich zu Paris mit dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten hatte, erstatteten Berichtes, habe Ich beschlossen, der Krone des Großherzogtums zu entsagen. Dans l'accomplissement de Ma tâche, Je Me suis toujours inspirée de l'amour de Mon Pays et du désir de contribuer à l'augmentation de son bonheur moral et matériel,, Je désire donc éviter au peuple luxembourgeois toute difficulté pouvant venir entraver les négociations que le Gouvernement sera dans le cas d'entamer avec l'une ou l'autre des Nations voisines dans le but de préparer et d'organiser l'avenir économique du Pays. Le Gouvernement portera Ma résolution à la connaissance de la Chambre des députés et Mon abdication sera consommée par le fait de cette communication à la prochaine séance du Parlement. Consciente des devoirs que J'ai assumés en acceptant la Couronne du Grand-Duché et en prêtant serment sur sa Constitution, le charge le Gouvernement de prendre Bei der Erfüllung meiner Aufgabe-war Ich stets beseelt von der Liebe zu meinem Lande und dem Wunsche, zur Hebung seines moralischen und geistigen Wohles beizutragen. Ich wünsche deshalb dem Luxemburger Volke jede Schwierigkeit, welche die von der Regierung zur Vorbereitung und Organisation der wirtschaftlichen Zukunft des Landes mit der einen oder der andern Nachbarnation anzuknüpfenden Verhandungen hemmen könnte, zu vermeiden. Die Regierung wird Meinen Entschluß der Abgeordnetenkammer zur Kenntnis bringen und Meine Abdankung wird durch die Mitteilung derselben in der nächsten Sitzung des Parlamentes vollzogen sein. Im Bewußtsein der von M i r mit der Annahme der Krone des Großherzogtums und durch den auf die Verfassung geleisteten Eid übernommenen Pflichten beauftrage Ich die Regierung, die 66 toutes les mesures nécessaires pour régler la succession au trône et pour sauvegarder l'autonomie nationale. du moment où la fin de la guerre mondiale a placé le Grand-Duché de Luxembourg devant une phase nouvelle de son histoire, J'ai manifesté Mon intention de remettre le sort du Pays entre les mains du peuple luxembourgeois. L'exercice de ce droit, qui est garanti aux plus petits peuples par la Charte nouvelle de la Société des Nations, lui permettra de donner à ses institutions librement choisies la base solide qui résulte de la solidarité et de la responsabilité de tous les citoyens. zur Regelung der Thronfolge sowie zur Sicher stellung der nationalen Autonomie erforderlichen Maßnahmen zu treffen. Puisse le Peuple luxembourgeois, avec l'aide de la Providence divine, orienter ses destinées vers un avenir de paix de prospérité, tout en conservant avec ses traditions nationales le trésor inappréciable de son indépendance. Möge das Luxemburger Volk mit Hilfe der göttlichen Vorsehung einer Zukunft des Friedens und Gedeihens entgegengehen, indem es seine nationale Überlieferungen und den unermeßlichen Schatz seiner Unabhängigkeit unversehrt erhält. MARIE-ADELAÏDE. Les membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH. A . NEYENS. A COLLART. Prestation de serment de S. A. R. là Grande-Duchesse Charlotte. In dem Augenblicke, wo das Ende des Weltkrieges das Großherzogtum Luxemburg vor einen neuen Abschnitt seiner Geschichte gestellt hat, habe Ich meine Absicht bekundet, die Geschicke des Landes in die Hände des luxemburger Volkes zu legen. Die Ausübung dieses, den kleinsten Völkern durch die Grundsätze des neuen Völkerbundes gesicherten Rechtes wird es ihm ermöglichen, den von ihm frei gewählten Einrichtungen die dauerhafte Grundlage zu verleihen, welche sich aus der Solidarität und der Verantwortlichkeit aller Bürger ergibt. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, E. R e u t e r . N. W e l t e r . A. Liesch. A. Neyens. A. Collart. Eidesleistung J. K. H. der Großherogin Charlotte. Le 15 janvier 1919, à 4 heures de l'aprèsAm
  8. Januar 1919, um 4 Uhr nachmittags, midi, la Grande-Duchesse Charlotte a prêté hat J. K. H. die Großherzogin Charlotte den le serment constitutionnel entre les mains verfassungsmäßigen Eid in die Hände der von der la délégation désignée par la Chambre der Abgeordnetenkammer bezeichneten Deledes députés. gation abgelegt. Après la prestation de serment, S. A. E. Nach der Eidesleistung wandte sich J. K. H. a adressé à la délégation les paroles suivantes: mit folgenden Worten an die Delegation : 67 Je suis fière du serment que Je viens Ich bin stolz auf den Eid, den Ich soeben in de prêter entre les mains des délégués de die Hände der Delegierten der Luxemburgischen la Chambre luxembourgeoise. Kammer abgelegt habe. J'interprète Mon serment en ce sens que Ich fasse meinen Eid in dem Sinne auf, daß Je placerai l'intérêt du Peuple luxembour- Ich die Interessen des Luxemburger Volkes geois au-dessus de toutes choses, que Je über Alles stelle, daß Ich sein Leben leben und veux vivre de sa vie en partageant ses an seinen Freuden und Leiden teilnehmen will. joies et ses peines. Je désire collaborer avec le Peuple Ich wünsche mit dem Luxemburger Volke luxembourgeois pour fortifier les liens zusammenzuarbeiten, um die freundschaftlichen d'amitié qui doivent exister entre lui et Bande zu festigen, welche es mit den Verbandsles Puissances de l'Entente auxquelles le mächten, an deren wirtschaftlichem Leben es Luxembourg doit associer sa vie éconoteilnehmen soll, verknüpfen sollen. mique. Ich wünsche, daß aus dieser Vereinigung sich Je souhaite que cette union marque pour le Pays l'ouverture d'une ère de dem Lande eine Ära des Wohlstandes, des prospérité et de bonheur moral et matériel. moralische und materiellen Glückes eröffne. D r Hr. Kammerpräsident dankte J. K. H. M. le Président de la Chambre remercia S. A. R. et exprima l'espoir que par la colla- und verlieh der Hoffnung Ausdruck, daß unter boration féconde du Souverain et du Peuple, dem gedeihlichen Zusammenwirken von Fürst le Grand-Duché indépendant s'acheminera und Volk das Großherzogtum einer glücklichen vers un avenir heureux. und unabhängigen Zukunft entgegengehe. Luxemburg, den
  9. Januar
  10. Luxembourg, le 15 janvier
  11. Der Staatsminister, Le Ministre d'État, Präsident der Regierung, Président du Gouvernement, E. REUTER. Arrêté grand-ducal du 16 janvier 1919, déterminant la formule exécutoire des arrêts, jugements, etc. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc, etc., etc.; Vu les art. 36 et 49 de la Constitution; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Noire Ministre d'État. Président du Gouvernement, et de Notre Directeur général de la justice et des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: E. R e u t e r . Großh. Beschluß vom
  12. Januar 1919, wodurch die Vollziehungsformel der Erkenntnisse, Urteile usw. bestimmt wird. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht der Art. 36 und 49 der Herfassung; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres General-Direktors der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen; 68 Art 1er La formule exécutoire des arrêts et jugements des cours et tribunaux, des ordonnances, mandats de justice et de tous actes portant exécution forcée, sera, pendant la durée de Notre Règne, conçue en ces termes: Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; A tous présents et à venir salut Faisons savoir: (Texte). Mandons et ordonnons à tous huissiers, sur ce requis, de mettre le présent arrêt (jugement, ordonnance, mandat ou acte) à exécution; à Notre procureur général d'État et à Nos procureurs d'État près les tribunaux d'arrondissement d'y tenir la main, et à tous commandants et officiers de la force publique d'y prêter main forte, lorsqu'ils en seront légalement requis. En foi de quoi le présent arrêt (jugement, ordonnance, mandat ou acte) a été signé et scellé du sceau de la cour supérieure de justice (du tribunal . . . ou du notaire). Art,
  13. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement et Notre Directeur général de la justice et des travaux publics sont chargés de l'exécution du présent arrêté, qui sera obligatoire le jour de sa publication au Mémorial. Château de Berg, le 16 janvier
  14. CHARLOTTE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. REUTER. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LIESCH. Art.
  15. Die Vollziehungsformel der Erkenntnisse und Urteile des Obergerichtshofes und der Gerichte, der Verordnungen, gerichtlichen Befehle und aller andern Urkunden, die eine Zwangsvollstreckung anordnen, soll, während der Dauer Unserer Negierung, folgende Fassung erhalten : Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Gruß, tun kund und zu wissen : (Wortlaut.) . Befehlen und verordnen allen dazu ersuchten Gerichtsvollziehern, gegenwärtiges Erkenntnis (Urteil, Verordnung, Befehl oder Urkunde) zur Vollziehung zu bringen; Unserem GeneralStaatsanwalt und Unseren Staatsanwälten „bei den Bezirksgerichten, selbiges zu handhaben; allen Kommandanten und Beamten der öffentlichen Macht, starke Hand zu leisten, wenn sie gesetzlich dazu aufgefordert werden. Zur Beglaubigung dessen ist gegenwärtiges Erkenntnis (Urteil, Verordnung, Befehl oder Urkunde) unterschrieben und mit dem Siegel des Obergerichtshofes (Gerichtes oder des Notars) versehen. Art.
  16. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der mit dem Tage seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft tritt. Schloß Berg, den
  17. Januar
  18. Charlotte. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. 69 Arrêté du 14 janvier 1919, relatif à la clôture de la chasse. Beschluß vom
  19. Januar 1919, betreffend die Schließung der Jagd. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Der G e n e r a l - D i r e k t o r der F i n a n z e n ; Vu les art. 11 à 14 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse, et le règlement du 25 août 1893, pris en exécution de cette loi; Nach Einsicht der Art. 11 bis 14 des Gesetzes vom
  20. Mai 1885, über die Jagd, sowie des Reglementes vom
  21. August 1893, zur Ausführung des Jagdgesetzes; Beschließt: Arrête: er Art. 1 . A partir du lundi, 3 février prochain incl, la chasse est close. Cependant la chasse aux oiseaux de passage, ainsi que celle au gibier d'eau et de marais, laquelle s'exercera le long des cours d'eau, dans les marais et sur les étangs, reste ouverte, au fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusivement. Art.
  22. Von Montag,
  23. Februar künftig einschließlich ab, ist die Jagd geschlossen. Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasserund Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe, in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt jedoch, aber nur mit dem Schießgewehr bis zum, 25
  24. April einschließlich erlaubt. Art.
  25. Pendant l'époque de la fermeture de la chasse, il est interdit de mettre en vente, de vendre, d'acheter, de colporter ou de transporter, du gibier, ainsi que de laisser divaguer les chiens dans les bois, vignes, prés, champs ou pâturages. Art.
  26. Bei geschlossener Jagd ist es untersagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen, zu kolportieren oder zu transportieren, sowie die Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen, Feldern oder Weiden herumlaufen zu lassen. Art.
  27. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié et affiché clans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Art.
  28. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogtums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxembourg, le 14 janvier
  29. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den
  30. Januar
  31. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. — Fête anniversaire de la Grande-Duchesse. Bekanntmachung. — Geburtstag der Großherzogin. S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a daigné exprimer le désir que l'anniversaire de Sa naissance soit célébré sans apparat. En conséquence, un Te Deum solennel sera chanté le jeudi, 23 janvier, en l'église cathédrale. de Luxembourg, à 11 heures du matin, dans les églises paroissiales des autres villes à l'heure convenue et dans les églises paroissiales de la J. K. H. die Großherzogin haben geruht, den Wunsch auszudrücken, daß Höchstderen Geburtstag ohne Prunk begangen werde. Demgemäß wird am Donnerstag, den
  32. Januar, zu Luxemburg in der Kathedrale, um 11 Uhr morgens, in den Pfarrkirchen der andern Städte zur abgeredeten Stunde und in den übrigen Pfarrkirchen des Landes am Sonntag, 70 campagne le dimanche, 26 janvier, immédiatement après la grand'messe. Toutes les autorité, tous les fonctionnaires et employés sont invités à assister à cette solennité. Les collèges des bourgmestres et échevins des villes et communes sont chargés de régler le programme de la dite solennité. Ils me feront parvenir leurs y apports y relatifs par l'intermédiaire de Messieurs les commissaires de district; le rapport de la ville de Luxembourg me sera envoyé directement. Luxembourg, le 16 janvier
  33. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, den
  34. Januar, unmittelbar nach dem Hochamte, ein feierliches Te Deum abgehalten werden. Alle Behörden, Beamten und Angestellten werden ersucht, dieser Feierlichkeit beizuwohnen. Die Schöffenkollegien der Städte und Gemeinden werden das Programm dieser Feier festsetzen und mir über deren Verlauf durch die Vermittlung der HH. Distriktskommissare berichten : der Bericht der Stadt Luxemburg wird mir unmittelbar zugehen. Luxemburg, den
  35. Januar
  36. Der Staatsminister, E. REUTER. Präsident der Regierung, E. Reuter. Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, concernant les associations syndicales, l'association syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation aux lieux dits « Seitert », « Hinter Bruch » à Breitweiler, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Consdorf. In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom
  37. Dezember 1883, betreffend die Bildung von Syndikatsgenossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges in den Orten genannt "Seitert", "Hinter Bruch" zu Breitweiler, ein Duplikat des Genossenschaftsvertrags bei der Regierung und auf dem Gemeindesekretariate von Consdorf hinterlegt. Luxembourg, le 16 janvier
  38. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den
  39. Januar
  40. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date du 15 courant, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation aux lieux dits « Kundels Bour» etc. à Bavigne, dans la commune de Mecher, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as- Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
  41. Januar 1919, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, Orte genannt "Kundels Bour" usw. zu Böven, Gemeinde Mecher, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge- 71 sociation sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Mecher. Luxembourg, le 15 janvier
  42. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A COLLART. nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Mecher hinterlegt. Luxemburg, den
  43. Januar
  44. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date du 15 courant l'association syndicale pour l'établissement de quatre chemins d'exploitation aux lieux dits « Eichelberg, Mettegergrund » etc. à Manternach, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'ace d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Manternach. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
  45. Januar 1919, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von vier Feldwegen, Orte genannt "Eichelberg", "Mottegergrund" usw. zu Manternach genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Manternach hinterlegt. Luxembourg, le 15 janvier
  46. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den
  47. Januar
  48. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.