← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 14 juillet 1919, ayant pour objet d'accorder des facilités sous le rapport de la circulation monétaire et du crédit civil et com

765 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, 15 juillet

  1. N°
  2. Dienstag,
  3. Juli
  4. Arrêté grand-ducal du 14 juillet 1919, ayant pour objet d'accorder des facilités sous le rapport de la circulation monétaire et du crédit civil et commercial. Großh. Beschluß vom
  5. Juli 1919, betreffend Bewilligung von Erleichterungen hinsichtlich des Geldumlaufes sowie des Zivil- und Handelskredites. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu Nos arrêtés des 11 décembre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars, 15 avril, 13 mai et 13 juin 1919, ayant pour objet d'accorder des facilités sous le rapport de la circulation monétaire et du crédit civil et commercial; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. März 1915, welches der Regierung die notigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom
  7. Dezember 1918,
  8. Januar,
  9. und
  10. Februar,
  11. Marz,
  12. April,
  13. Mai und
  14. Juni 1919, wodurch Erleichterungen hinsichtlich des Geldumlaufes, sowie des Zivil- und Handelskredites bewilligt werden; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  15. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : er Art. 1 . Les délais de paiement et sursis, accordés par les arrêtés précités des 11 décembre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars, 15 avril, 13 mai et 13 juin 1919 sont prorogés jusqu'au 15 août 1919, mais seulement au profit des établissements de banque indigènes. u., u., u.; Art.
  16. Die durch die vorbezogenen Beschlüsse vom
  17. Dezember 1918,
  18. Januar,
  19. und
  20. Februar,
  21. März,
  22. April,
  23. Mai und
  24. Juni 1919 bewilligten Zahlungsaufschübe und Fristverlängerungen werden bis zum
  25. August 1919 einschließlich verlängert, jedoch ausschließlich zu Gunsten der inländischen Bankinstitute. 766 Toutefois les créanciers de ces établissements pourront, pendant le délai de prorogation, réclamerchacun la somme de 2000 fr. plus 15% Lu montant de leur avoir au-delà de cette somme. Jedoch können die Gläubiger dieser Bankinstitute während der Fristverlängerung, ein jeder eine Summe von 2000 Fr. zuzüglich 15 % des darüber hinaus noch verbleibenden Guthabens fordern. Art.
  26. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et entrera en vigueur le jour même de sa publication. Art.
  27. Gegenwartiger Beschluß wird ins „Memorial" eingeruckt und tritt am Tage seiner Veröffentlichung in Kraft. Château de Berg, le 14 juillet
  28. Schloß Berg, den
  29. Juli
  30. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, [émission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Nicolas Engel, cultivateur à Boulaide, de ses fonctions d'échevin de la commune de Mecher. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Nikolaus Engel, Landwirt zu Bauschleiden, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe der Gemeinde Mecher bewilligt worden. Luxembourg, le 12 juillet
  31. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 11 juillet 1919, MM. Eugène Mehring, avocat-avoué, et René Wagner, avocat à Luxembourg, ont été nommés juges-suppléants près la justice de paix de Luxembourg. Par arrêté grand-ducal du même jour, MM. Eugène Mehring et René Wagner, juges-suppléants près la justice de paix de Luxembourg, ont été délégués à l'effet de tenir, d'une madère permanente et régulière, le premier les audiences civiles de mercredi, le second les audiences de police près la dite justice de paix. Luxembourg, le 12 juillet
  32. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LIESCH. Luxemburg, den
  33. Juli
  34. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
  35. Juli 1919, sind die HH. Eug. Mehring, Advokat-Anwalt und Rene Wagner, Advokat, zu Luxemburg, zu Ergänzungsrichtern beim Friedensgerichte zu Luxemburg ernannt worden. Durch Großh. Beschluß vom selben Tage, sind die HH. Eug. Mehring, und Rene Wagner, Ergänzungsrichter am Friedensgericht zu Luxemburg, beauftragt worden, ersterer die Zivilsitzungen von Mittwochs, letzterer die Polizeisitzungen an diesem Friedensgericht dauernd und regelmäßig abzuhalten. Luxemburg, den
  36. Juli
  37. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. 767 Avis. — Stage judiciaire. Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage. Le jury d'examen pour le stage judiciaire qui se réunira le samedi, 19 juillet prochain, dans l'une des salles du Palais de justice à Luxembourg, pour procéder à l'examen des récipiendaires, procédera également à l'examen de M. Alphonse Berward, avocat-stagiaire à Luxembourg. — L'examen oral de M . Berward est fixé au lundi, 28 juillet, à 3 heures de relevée. Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage, welche am Samstag, den
  38. Juli künftig in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten wird zur Prüfung der Rezipienden, wird ebenfalls zur Prüfung des Hrn. Alfons Berward, Stagiar-Advokat zu Luxemburg, schreiten. Die mündliche Prüfung des Hrn. Berward findet am Montag, den
  39. Juli um 3 Uhr nachmittags statt. Luxembourg, le 15 juillet
  40. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LIESCH. Luxemburg, den
  41. Juli
  42. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.