← Luxembourg

Loi du 14 août 1919, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1919. Gesetz vom 14 August 1919, das Staatsbudget der

Loi du 14 août 1919, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1919. Gesetz vom 14 August 1919, das Staatsbudget der Einnahmen und Ausgaben für das Jahr 1919 betreffe

Gesetzes vom heutigen Tage, das Budget der Einnahmen und Ausgaben von 1919 betreffend; u., u., u.; Sur le rapport de Notre Gouvernement; Auf den Bericht Unserer Regierung; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Les membres du Gouvernement sont autorisés, chacun dans son département, à disposer des crédits portés au budget des dépenses pour

  1. Ils ordonneront et régleront, en se conformant aux lois et règlements, les dépenses qui, par leur nature, rentrent dans le libellé des articles respectifs. Art.
  2. Die Mitglieder der Regierung sind ermächtigt, jedes in seinem Departement, uber die ins Ausgabenbudget von 1919 eingetragenen Kredite zu verfugen. Sie werden die nach ihrer Natur unter die verschiedenen Artikel gehörenden Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen und Reglementen anordnen und regeln. Art.
  3. La répartition des crédits communs à plusieurs départements sera faite par le Gouvernement en conseil. Art.
  4. Die Verteilung der mehreren Departementen gemeinschaftlichen Kredite geschieht durch die Regierung im Konseil. Art. 3'. Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Art.
  5. Die Mitglieder der Regierung sind, insofern es sie betrifft, mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins «Memorial» eingerückt werden soll, beauftragt. Château de Berg, le 14 août
  6. Schloß Berg, den
  7. August
  8. Charlotte. CHARLOTTE. Les membres du Gouvernement, Die Mitglieder der Regierung, E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH. A. NEYENS. E. Reuter. N. Walter. A. Liesch. A. Neyens. A. Collart. A. C O L L A R T . 849 Arrêté grand-ducal du 13 aout 1919, concernant le régime de la récolte de blé. Großh. Beschluß vom 13 August 1919, betreffend das Regim der Brotgetreideernte. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre;

Gesetzes vom 5. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit; Après délibération du Gouvernement en conseil: Nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons: I . — Saisie, cession et expropriation. u., u., u.; Haben beschlossen und beschließen: I. — Beschlagnahme, Ablieferung und Enteignung. Art. 1er. Toute la récolte de 1919 de froment et de meteil est saisie au profit de l'État. Est considéré comme méteil du blé contenant au moins 1 0 % de froment. Sont également saisies au profit de l'État toutes les quantités de froment et de méteil, provenant de récoltes antérieures, sauf que les détenteurs de ces provisions peuvent employer à la nourriture des membres de leur menage les quantités leur concédées à cette fin jusqu'au 1er septembre 1919 par les arrêtés réglementant la récolte de 1918. Art. 1. Die gesamte Weizen- und Mengkornernte von 1919 ist für den Staat beschlagnahmt. Als Mengkorn gilt alles Brotgetreide mit wenigstens 10% Weizen. Sind gleicherweise für den Staat beschlagnahmt sämtliche Bestände an Weizen und Mengkorn aus vorjährigen Ernten; jedoch können die Inhaber dieser Vorräte zur Ernährung ihrer Haushaltsmitglieder die ihnen dieserhalb bis zum 1. September 1919 durch die die Brotgetreideernte von 1918 betreffenden Beschlüsse zugestandenen Mengen verwenden. Art. 2. Les propriétaires de récoltes et de blés saisis sont obligés de leur appliquer les soins d'un bon père de famille; ils sont tenus de les engranger et de pourvoir aux mesures nécessaires à la conservation des produits récoltés; ils répondront, à raison de leur qualité même, de toutes infractions aux dispositions des articles qui précèdent et aux mesures d'exécution. Art. 2. Die Eigentümer von Rekolten und beschlagnahmten Getreidemengen sind verpflichtet, dieselben pfleglich zu behandeln; sie sind gehalten, dieselben einzuscheuern und für Erhaltung der geernteten Produkte Sorge zu tragen; sie sind als solche verantwortlich für alle Zuwiderhandlungen, die in ihren Betrieben gegen die Bestimmungen vorstehender Artikel oder die dazu ergehenden Ausführungsbestimmungen begangen werden. 53d 850 Il leur est permis également de battre le blé; après le battage, la paille et les menus grains sont exemptés de la saisie. Es ist ihnen ebenfalls gestattet, das Getreide auszudreschen; nach dem Ausdrusch ist das Stroh und das Hintergetreide von der Beschlagnahme frei. Art. 3. Malgré la saisie il est permis aux propriétaires de blés saisis: Art. 3. Trotz der Beschlagnahme dürfen die Eigentümer von beschlagnahmtem Getreide:

  1. a)das zur Saatbestellung benötigte Getreide vorwegnehmen sowie die notwendigen Mengen zurückbehalten und zur Ernährung ihrer Haushaltsangehörigen, einschließlich des Dienstpersonals und der vorübergehend beschäftigten Arbeiter, vermahlen lassen. Jede Veräußerung des den Eigentümern belassenen Brotgetreides oder der daraus gewonnenen Produkte ist untersagt;
  2. b)Saatgetreide liefern oder umtauschen;
  3. c)Getreidekörner als Geflügelfutter verwenden.
  4. a)de prélever le grain nécessaire aux semailles ainsi que de retenir de leurs propres provisions et de faire moudre, pour servir à la nourriture des membres de leurs ménages, y compris les domestiques et les ouvriers temporaires, les quantités de blé nécessaires. Toute aliénation des quantités relaissées aux propriétaires ou des produits en provenant est interdite;
  5. b)de fournir ou d'échanger du blé semence;
  6. c)d'utiliser des grains de blé pour la nourriture de la volaille. Art. 4. Sauf ce qui est statué à l'article qui précède, les produits saisis doivent être cédés à l'État. Il est spécialement défendu de les employer à la production d'alcool et, sauf les menus grains, à la nourriture animale. A r t . 4. Vorbehaltlich der Bestimmungen des vorstehenden Artikels sind die beschlagnahmten Produkte an den Staat abzutreten. Es ist besonders untersagt, dieselben zur Alkoholgewinnung und, vom Hintergetreide abgesehen, als Viehfutter zu verwenden. Art. 5. Les personnes qui se sont rendues acquéreurs par suite d'achat ou d'adjudication publique de récoltes de blé sont également tenues aux stipulations du présent arrêté. Art. 5. Wer infolge Kauf oder Ansteigerung Getreideernten erworben hat, ist ebenfalls zur Befolgung der Vorschriften dieses Beschlusses verpflichtet. Art. 6. Le Gouvernement pourra, le cas échéant, déterminer le contigent minimum de blé à fournir, dans l'intérêt de l'approvisionnement général, par chaque commune ainsi que les quantités minima à céder, sans préjudice aux dispositions de l'art. 3 par les propriétaires de récoltes de la commune, de façon à parfaire ce contingent, le tout eu égard au rendement moyen des récoltes dans chaque commune et aux superficies ensemencées. Art. 6. Die Regierung ist befugt, gegebenenfalls das von jeder Gemeinde im Interesse der allgemeinen Brotversorgung anzuliefernde Mindestkontingent an Brotgetreide, sowie die zur Aufbringung dieses Kontingentes von den Eigentümern von Rekolten der Gemeinde, unbeschadet der Bestimmungen des Art. 3, abzutretenden Mindestmengen zu bestimmen, unter Berücksichtigung des Durchschnitts ertrag es der Rekolten in jeder Gemeinde und der eingesäten Flächen. 851 En cas d'impossibilité, par suite d'événements de force majeure, de livrer intégralement les quantités ainsi prescrites, les propriétaires de récoltes pourront être déchargés de tout ou partie de leurs obligations par le collège échevinal, les autorités compétentes entendues. Ist es infolge Ereignisse höherer Gewalt Eigentümern von Rekolten unmöglich die auf diese Weise vorgeschriebenen Mengen ganz zu liefern, so können sie vom Echöffenkollegium, nach Anhörung der zuständigen Behörden, ganz oder teilweise von ihren Verpflichtungen entbunden werden. Art. 7. Les communes seront responsables de la rentrée intégrale des contingents leur imposés, sauf le cas de force majeure. Les collèges échevinaux auront le droit d'exproprier les quantités nécessaires pour parfaire ces contingents. Le Gouvernement pourra imposer aux communes qui resteront en défaut de livrer les contingents obligatoires des amendes proportionnées à l'importance des quantités non livrées et pouvant atteindre le quintuple de la valeur de ces quantités, calculée aux prix maxima. Un recours contre cette dernière décision sera ouvert aux communes intéressées auprès du conseil d'État, comité du contentieux, dans un délai de dix jours à dater de la notification de la décision par la voie administrative. Art. 7. Die Gemeinden sind für die gänzliche Anlieferung der ihnen auferlegten Kontingente, außer in Fällen höherer Gewalt, verantwortlich. Die Schöffenkollegien sind berechtigt, die zur Aufbringung dieser Kontingente notwendigen Mengen zu enteignen. Die Regierung ist befugt, den Gemeinden, die die obligatorischen Kontingente abzuliefern ermangeln, den nicht gelieferten Mengen entsprechende Geldbußen aufzuerlegen, die das Fünffache des auf Grund der Höchstpreise berechneten Wertes dieser Mengen erreichen können. Beschwerde gegen letztere Entscheidung steht den interessierten Gemeinden beim Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen zu, innerhalb einer Frist von zehn Tagen vom Datum der Zustellung der Entscheidung auf dem Verwaltungsweg an. Art. 8. Les décisions des collèges échevinaux prises en vertu des art. 6 et 7 seront susceptibles d'un recours auprès du commissaire de district qui statuera en dernier ressort. Le recours devra. être formé dans un délai de dix jours à partir de la communication aux intéressés de la décision attaquée. Art. 8. Gegen die von den Schöffenkollegien kraft der Art. 6 und 7 getroffenen Entscheidungen ist Beschwerde beim Distriktskommissar zulässig, der endgültig entscheidet. Die Berufung muß innerhalb einer Frist von zehn Tagen nach Mitteilung der beanstandeten Entscheidung an die Interessenten erfolgen. Art. 9. Indépendamment, du droit d'expropriation conféré aux collèges échevinaux par l'art. 7 , le directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce pourra, décréter l'expropriation au profit de l'État de toutes les quantités de blé, à l'exception de celles visées à l'art. 3. Art. 9. Unbeschadet des den Schöffenkollegien durch Art. 7 übertragenen Enteignungsrechtes, kann der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels zu Gunsten des Staates die Enteignung aller Brotgetreidemengen, die in Art. 3 bezeichneten ausgenommen, verfügen. 852 Art. 10. L'expropriation peut être ordonnée, soit à l'égard de chaque propriétaire individuellement, soit à l'égard de tous les propriétaires d'une commune ou section de commune. Art. 10. Die Enteignung kann gegen jeden Eigentumer einzeln oder gegen alle Eigentümer einer Gemeinde oder Gemeindesektion angeordnet werden. Art. 11. L'État payera pour les provisions expropriées un prix équitable, eu égard aux prix maxima fixés par le Gouvernement, ainsi qu'à la qualité des provisions, éventuellement sur avis d'expert. Les frais d'expropriation y compris les Irais de transport jusqu'à la station de chemin de fer la plus proche respectivement jusqu'au plus proche dépôt, sont à charge des expropriés. Art. 11. Der Staat zahlt für die enteigneten Bestände einen angemessenen Preis, unter Berücksichtigung der von der Regierung festgesetzten Höchstpreise sowie der Qualität der Produkte, gegebenenfalls auf sachverständiges Gutachten hin. Die Enteignungskosten, einschließlich der Transportkosten bis zur nächsten Eisenbahnstation bezw. bis zum nächsten Lager, sind zu Lasten der Enteigneten. Art. 12. Les détenteurs de provisions expropriées sont obligées de les conserver et de leur appliquer les soins d'un bon père de famille jusqu'à ce que l'État les prenne en ses dépôts. Art. 12. Die Inhaber von enteigneten Beständen sind verpflichtet, dieselben zu verwahren und pfleglich zu behandeln, bis der Staat sie in seinen Gewahrsam nimmt. II. — Battage. II. — Ausdrusch. Art. 13. Le directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce pourra fixer les délais endéans lesquels le battage du blé ainsi que la cession à l'État devront être effectués. Art. 13. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels setzt die Zeiträume fest, in denen der Ausdrusch des Brogetreides sowie dessen Abgabe an den Staat zu erfolgen hat. Art. 14. Faute de battage dans les délais prescrits, le Directeur général du ressort pourra y faire procéder par des tiers aux frais des propriétaires du blé. Ces derniers doivent permettre le battage de leurs provisions soit dans les locaux et par les moyens de leurs propres exploitations, soit à l'aide des batteuses procurées par l'Office. Art. 14. Wird der Ausdrusch nicht in den vorgeschriebenen Fristen vorgenommen, so kann der zuständige General-Direktor denselben durch Dritte auf Kosten der Eigentümer des Getreides bewerkstelligen lassen. Letztere müssen den Ausdrusch ihrer Vorräte entweder in ihren Betriebsräumen und mit ihren Betriebsmitteln oder mit von der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale beschafften Dreschmaschinen gestatten. Die den Ausdrusch vornehmenden Agenten sind berechtigt, in die Räume, Scheunen und alle Ortlichkeiten einzutreten, wo ihre Anwesenheit notwendig ist. Es ist verboten, die Tätigkeit dieser Agenten irgendwie zu behindern. Les agents procédant au battage ont le droit d'entrer dans les locaux, granges et tous endroits où leur entrée est nécessaire. Il est défendu d'entraver de quelque façon que ce soit les opérations de ces agents. 853 Les frais de battage seront à charge des propriétaires du blé battu. Le Gouvernement pourra réquisitionner les batteuses avec tous les accessoires. La réquisition se fera contre paiement d'une juste et équitable indemnité. Au besoin, il pourra être pris possession des batteuses réquisitionnées, ainsi que des locaux et installations visés aux alinéas 1 et 2 du présent article, avec le concours de la force publique. Quiconque entravera de quelque façon que ce soit les opérations du battage forcé, refusera d'obtempérer à la réquisition faite conformément aux alinéas 4, 5 et 6 du présent article, dissimulera ou soustraira du blé à battre sera puni des peines comminées à l'art. 21 ci-après. Les tentatives d'infraction seront punies des mêmes peines. Die Druschkosten sind zu Lasten der Eigentümer des gedroschenen Getreides. Die Regierung ist befugt, die Dreschmaschinen mit allem Zubehör zu requirieren. Die Requisition erfolgt gegen Zahlung einer gerechten und angemessenen Entschädigung. Nötigenfalls können die requirierten Dreschmaschinen sowie die in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels erwähnten Räume und Einrichtungen mit Beistand der öffentlichen Macht in Besitz genommen werden. Wer irgendwie die Arbeiten des Zwangsdrusches behindert, sich weigert der gemäß den Absätzen 4, 5 und 6 dieses Artikels ergangenen Requisition Folge zu leisten, auszudreschendes Brotgetreide verheimlicht oder entzieht, wird mit den im nachfolgenden Art. 21 angedrohten Strafen bestraft. Versuche von Zuwiderhandlungen werden mit denselben Strafen bestraft. Art. 15. En cas de battage forcé dans les conditions de l'art. 14 les quantités de blé battues sont, de par le fait du battage, expropriées au profit de l'État; pour autant que le détenteur n'est pas en droit de les retenir en vertu de l'art. 3, sans préjudice aux peines édictées à l'art. 21 ci-après. Art. 15. Im Fall von Zwangsdrusch unter den in Art. 14 angeführten Bedingungen sind die ausgedroschenen Mengen infolge des Ausdrusches für den Staat enteignet, soweit der Inhaber nicht berechtigt ist, diese auf Grund des Art. 3 zurückzubehalten, unbeschadet der im nachfolgenden Art. 21 bestimmten Strafen. Art. 16. Le Directeur général du ressort pourra, pour assurer l'approvisionnement de pain, faire procéder, quand il le jugera nécessaire, au battage forcé du blé, même avant l'expiration des délais fixés en vertu de l'art. 13 ci-avant. Les dispositions de l'art. 14 sont applicables au battage Forcé ordonné on conformité de l'alinéa précédent. Art. 16. Der zuständige General-Direktor ist befugt, zur Sicherung der Brotversorgung den Zwangsausdrusch des Brotgetreides vornehmen zu lassen, wann er es für notwendig erachtet, auch vor Ablauf der gemäß Art. 15 festgesetzten Fristen. Die Bestimmungen des Art. 14 sind auf den gemäß dem vorhergehenden Absatz angeordneten Zwangsdausrusch anwendbar. Art. 17. Im Fall von Zwangsansdrusch unter den in Art. 16 angeführten Bedingungen sind die ausgedroschenen Mengen infolge des Ausdrusches für den Staat enteignet, soweit der Inhaber nicht berechtigt ist, diese auf Grund des Art. 17. En cas de battage forcé dans les conditions de l'art. 16, les quantités de blé battues sont, de par le fait du battage, expropriées au profit de I'État, pour autant que le détenteur n'est pas en droit de les retenir en vertu de 854 l'art. 3; l'expropriation se fera aux conditions déterminées à l'art. 11. III. — Consommation. Art. 18. L'acquisition et la répartition des produits destinés à l'approvisionnement de la population se fera par l'office d'achat et de répartition ou par la « Coopérative des Meuniers luxembourgeois » à créer et qui fonctionnera sous le contrôle du Gouvernement. Art. 3 zurückzubehalten; die Enteignung erfolgt unter den in Art. 11 bestimmten Bedingungen. III. — Verbrauch. Ce dernier pourra, le cas échéant, astreindre les administrations communales à prêter leur concours. Art. 18. Der Erwerb und die Verteilung der für die Bedürfnisse der Bevölkerung bestimmten Produkte geschieht durch die staatliche Einkaufsund Verteilungs-Zentrale oder durch Vermittlung der zu grundenden «Kooperative der Luxemburger Handelsmüller» deren Tätigkeit unter die Kontrolle der Regierung gestellt ist. Letztere ist befugt gegebenenfalls die Gemeindeverwaltungen anzuhalten, ihre Mitwirkung zu gewähren. Art. 19. Le Gouvernement prescrit à la Coopérative les détails de la mouture et fixera les conditions de vente de la farine aux boulangers et marchands ainsi que le prix de vente de la farine et du pain aux consommateurs. 11 pourra de même déterminer le rendement de pain minimum que les boulangers devront livrer dans la panification de la farine fournie par la Coopérative. Art. 19. Die Regierung wird der Kooperative die Vermahlungs- und den Bäckern und Händlern die Verkaufsbedingungen des Mehles vorschreiben, sowie die Verkaufsbedingungen des Mehles und Brotes an die Verbraucher festlegen. Sie ist desgleichen befugt, die Mindestbrotmenge festzusetzen, welche die Bäcker bei der Brotbereitung mit dem von der Kooperative gelieferten Mehl herstellen müssen. Art. 20. Sans préjudice aux dispositions de l'arrêté du 16 octobre 1917, concernant la fermeture éventuelle des établissements commerciaux ou industriels ainsi que l'interdiction de la fabrication ou de la vente d'objets de première nécessité, les collèges échevinaux, ou à leur défaut, le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, pourront soit fermer, soit faire exploiter en régie les établissements commerciaux dont les tenanciers ou chefs d'exploitation auront contrevenu aux dispositions du présent arrêté ou aux mesures prises en exécution de cet arrêté. Un recours contre la décision ordonnant la fermeture ou la mise en régie est ouvert auprès du Directeur général du ressort, quand elle aura été rendue par le collège échevinal, et auprès du Conseil d'État, comité du contentieux, quand elle aura été rendue par le Directeur général. Art. 20. Unbeschadet der Bestimmungen des Beschlusses vom 16. Oktober 1917, betreffend eventuelle Schließimg geschäftlicher und gewerblicher Betriebe, sowie Verbot der Herstellung oder des Verkaufs von notwendigen Bedarfsgegenständen können die Schöffenkollegien oder in deren Ermangelung der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels Geschäftsbetriebe, deren Inhaber oder Betriebsleiter den Bestimmungen dieses Beschlusses oder den in Ausführung dieses Beschlusses getroffenen Maßnahmen zuwiderhandeln, schließen oder in Regiebetrieb nehmen. Gegen die Verfügung, wodurch die Schließung oder der Regiebetrieb angeordnet wird, ist Beschwerde beim zuständigen General-Direktor zulässig, falls dieselbe vom Schöffenkollegium getroffen wurde, und beim Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen, falls dieselbe vom General- 855 Ces recours doivent être formés dans un délai de dix jours à partir de la notification par la voie administrative de la décision critiquée. Le ministère d'un avocat n'est pas requis pour le recours devant le Conseil d'État. Les recours n'ont pas d'effet suspensif. IV. — Pénalités. Art. 21. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions du présent arrêté ou des arrêtés ministériels qui seront pris pour en assurer l'exécution, seront punies d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Quiconque refusera de se dessaisir de quantités expropriées au profit de l'État, sera passible des peines comminées aux alinéas précédents. Au cas où un propriétaire de blé saisi restera en défaut de céder dans les délais prescrits, et après injonction des agents du Gouvernement tout ou partie des quantités minima fixées conformément à l'art. 6, le minimum de l'amende ne sera pas inférieur au triple de la valeur des quantités non livrées, calculée d'après les prix maxima, sans que toutefois le maximum fixé ci-avant puisse être dépassé. V. — Dispositions finalen. Art. 22. En vue de contrôler l'observation des prescriptions du présent arrêté ou des arrêtés ministériels à prendre pour en assurer l'exécution, les délégués du Directeur généra de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, les commissaires de district, les bourgmestres, les commis des accises, les agents de la douane, les agonis de la police générale et locale, les Direktor getroffen wurde. Diese Berufungen müssen eingelegt werden innerhalb zehn Tage von der Zustellung der beanstandeten Entscheidung auf dem Verwaltungsweg. Bei Berufung beim Staatsrat ist die Vertretung durch einen Advokaten nicht erfordert. Die Berufungen haben keine aufschiebende Wirkung. IV. — Strafen. Art. 21. Zuwiderhandlungen und Versuche von Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses oder der zu dessen Ausführung zu erlassenden Ministerialbeschlüsse werden mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. Wer sich weigert, die für den Staat enteigneten Mengen abzutreten, verfällt den in vorstehenden Absätzen angedrohten Strafen. Falls ein Eigentümer von beschlagnahmtem Brotgetreide es ganz oder teilweise unterläßt, die gemäß Art. 6 festgesetzten Mindestpflichtmengen in den vorgeschriebenen Fristen und nach Aufforderung seitens der Agenten der Regierung abzutreten, wird die Mindestgeldstrafe nicht weniger als das Dreifache des Wertes, berechnet auf Grund der Höchstpreise, der nicht gelieferten Mengen betragen, ohne daß jedoch die vorstehend angesetzte Höchststrafe überschritten werden kann. V. — Schlußbestimmungen. Art. 22. Um die Beobachtung der Vorschriften dieses Beschlusses oder zu dessen Ausführung zu erlassenden Ministerialbeschlüsse zu kontrollieren, sind die Delegierten des General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, die Distriktskommissare, die Bürgermeister, die Kommis der Akzisenverwaltung, die Agenten der Zollverwaltung, die Agenten der allgemeinen 856 membres des brigades mobiles sont autorisés à entrer dans tous les locaux et endroits oit leur présence est nécessaire. und Lokalpolizei, die Mitglieder der mobilen Brigaden ermächtigt, in alle Lokale und Räumlichkeiten einzutreten, wo ihre Anwesenheit nötig ist. Art. 23. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le lendemain de sa, publication au Mémorial. Art. 23. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Luxembourg, le 13 août 1919. Luxemburg, den 13. August 1919. CHARLOTTE. Les membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. Charlotte. Die Mitglieder der Regierung, E. R e u t e r . N. W e l t e r . A. LIESCH. A. Liesch. A. NEYENS. A. Neyens. A. Collart. A. COLLART. Arrêté du 18 août 1919, concernant la fixation de prix maxima de vente des céréales: Froment et méteil. LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL: Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation de prix maxima de vente des objets de première nécessité;* Arrête: er Art. 1 . Les prix maxima de vente des céréales énumérées ci-après sont fixés comme suit par 100 kilogrammes:
  7. a)froment 75 fr.
  8. b)méteil, contenant 10 % à 90 % de froment, 64.20 à 73.80 fr., suivant la composition le seigle y entrant calculé au prix de 63 fr. les 100 kg. Art. 2. Les prix ci-avant seront payés par l'État pour les produits de bonne qualité marchande; y sont compris tous les frais jusqu'à l'entrée dans les dépôts de la coopérative des meuniers luxembourgeois resp. jusqu'à la gare d'expédition, si le transport se fait par chemin Beschluß vom 13. August 1919, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufspreisen für Weizen und Mengkorn. Die Regierung im Konseil;

Gesetzes vom 28. November 1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufspreisen für Bedarfsgegenstände; Beschließt: Art. 1. Die Höchstverkaufspreise der nachbezeichneten Körnerfrüchte sind pro 100 Kg. festgesetzt wie folgt:

  1. a)Weizen 75 Fr.;
  2. b)Mengkorn mit10— 90 % Weizen 64,20— 73,80 Fr. je nach Zusammensetzung, indem der darin enthaltene Roggen mit 63 Fr. pro100Kg. in Anrechnung gebracht wird. Art. 2. Vorstehende Preise werden vom Staat für Produkte von guter Durchschnittsqualität gezahlt; sie verstehen sich einschließlich aller Kosten bis zur (Anlieferung in die Lager der Kooperative der Luxemburger Handelsmüller bezw. bis zur Versandstation, wenn der Trans- 857 de fer sans emmagasinage préalable dans les dépôts. Pour les produits d'une qualité inférieure, il sera opéré une réduction à déterminer par la coopérative sur échantillon et avis d'expert. Port durch die Eisenbahn ohne vorherige Einlagerung in den Lagern erfolgt. Für Produkte von minderwertiger Qualität wird eine von der Kooperative auf Muster und sachverständiges Gutachten hin zu bestimmende Reduktion vorgenommen. Art. 3. Les prix maxima de vente fixés à l'art. 1er peuvent être augmentés de 10 fr. par 100 kg. pour les blés de semence. Art. 3. Die im Art. 1 festgesetzten Höchstverkaufspreise konnen für Saatgut um 10 Fr. Pro 100 Kg. erhöht werden. Art. 4. Quiconque demandera ou acceptera des prix supérieurs aux prix fixés ci-avant sera puni d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une de ces peines. Le livre 1er du Code pénal est applicable à ces infractions, à l'exception des al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, portant attribution aux cours et tribunaux de l'appréciation des circonstances atténuantes, modifiée par la loi du 16 mars 1904. Art. 4. Wer höhere als die vorstehend festgesetzten Preise fordert oder annimmt, wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. Der erste Teil des Strafgesetzbuches mir Ausnahme der Absätze 2 und 3 des Art. 72 und der Absätze 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die Berücksichtigung der mildernden Umstände zuerkennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16. März 1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen anwendbar. Art. 5. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Art. 5. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im «Memorial» in Kraft. Luxembourg, le 13 août 1919. Luxemburg, den 13. August 1919. Les membres du Gouvernement, E. Die Mitglieder der Regierung, E. R e u t e r . N. W e l t e r . REUTER. N. WELTER. A A. Liesch. LIESCH. A. N e y e n s . A. Collart. A. NEYENS. A. COLLART. Arrêté grand-ducal du 13 août 1919, ayant pour objet d'accorder des facilités sous le rapport de la circulation monétaire et du crédit civil et commercial. Großh. Beschluß vom 13. August 1919, betreffend Bewilligung von Erleichterungen hinsichtlich des Geldumlaufes sowie des Zivil- und Handelskredites. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou- Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom

  1. März 1915, 53 e 858 vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Revu nos arrêtés des 11 décembre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars, 15 avril, 13 mai, 13 juin et 14 juillet 1919, ayant pour objet d'accorder des facilités sous le rapport de la circulation monétaire et du crédit civil et commercial ; Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom
  2. Dezember 1918,
  3. Januar,
  4. und
  5. Februar,
  6. März,
  7. April,
  8. Mai,
  9. Juni und
  10. Juli 1919, wodurch Erleichterungen Hinsichtlich des Geldumlaufes, sowie des Zivil- und Handelskredites bewilligt werden; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Les délais de paiement et sursis, accordés par les arrêtés précités des 11 décembre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars, 15 avril, 13 mai, 13 juin et 14 juillet 1919 sont prorogés jusqu'au 15 septembre 1919, mais seulement au profit des établissements de banque indigènes. Toutefois les créanciers de ces établissements pourront, pendant le délai de prorogation, réclamer chacun la somme de 2500 fr. plus 33 1 / 3 % du montant de leur avoir au-delà de cette somme. Art.

  1. Die durch die vorbezogenen Beschlüsse vom
  2. Dezember 1918,
  3. Januar,
  4. und
  5. Februar,
  6. März,
  7. April,
  8. Mai,
  9. Juni und
  10. Juli 1919 bewilligten Zahlungsaufschube und Fristverlängerungen werden bis zum
  11. September 1919 einschließlich verlängert, jedoch ausschließlich zu Gunsten der inländischen Bankinstitute. Jedoch konnen die Gläubiger dieser Bankinstitute während der Fristverlängerung, ein jeder eine Summe von 2500 Fr. zuzüglich 331/3% des darüber hinaus noch verbleibenden Guthabens fordern. Art.
  12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et entrera en vigueur le jour même de sa publication. Art.
  13. Gegenwärtiger Beschluß wird ins «Memorial» eingerückt und tritt am Tage seiner Veröffentlichung in Kraft. Luxembourg, le 13 août
  14. Luxemburg, den
  15. August
  16. Charlotte. CHARLOTTE Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . 859 Arrêté grand-ducal du 8 août 1919, portant majoration du taux des jetons de présence des taxateurs et des membres des conseils de revision en matière d'impôt mobilier» Großh. Beschluß vom
  17. August 1919, wodurch die Präsenzgelder der Taxatoren und der Mitglieder der Revisionsräte in Mobiliarsteuersachen erhöht werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Revu Notre arrêté du 5 décembre 1913, portant règlement d'exécution de la loi du 8 juillet 1913, sur l'impôt mobilier; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  18. Dezember 1913, betreffend das Reglement zur Ausführung des Gesetzes vom
  19. Juli 1913 uber die Mobiliarsteuer; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  20. Art. 4 Abs. 1 des vorbezogenen Reglementes vom
  21. Dezember 1913 wird durch folgende Bestimmung ersetzt: Die Präsenzgelder der Taxatoren und Mitglieder der Revisionsräte sind, mit Wirkung vom
  22. Januar 1919 ab, auf 8 Fr. für jede Sitzung von 3 Stunden oder für jede begonnene Sitzung von wenigstens einer Stunde festgesetzt. Hat die begonnene Sitzung nicht mehr als eine Stunde gedauert, so wird nur ein Betrag von 4 Fr. angerechnet; pro Tag dürfen nicht mehr als drei Vollsitzungen und eine Sitzung von weniger als einer Stunde in Anrechnung gebracht werden. Die Mitglieder der Taxatorenräte, welche wenigstens 3 Kilometer vom Versammlungsort entfernt wohnen, haben Recht auf eine Vergütung von 25 Centimes für jeden Kilometer Entfernung zwischen ihrem Wohnort und dem Versammlungsort, sowohl für die Hin- als für die Herreise. Art.
  23. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Berg, den
  24. August
  25. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. L'art. 4 al. 1er du règlement susvisé du 5 décembre 1913, est remplacé par la disposition ci-après: Les jetons de présence des taxateurs et des membres des conseils de révision sont fixés, à partir du 1er janvier 1919, à 8 fr. par séance de trois heures ou par séance commencée d'une heure au moins. Si la séance commencée n'a pas duré plus d'une heure, il ne sera porté en compte qu'une somme de 4 fr. ; il ne peut être compté que trois séances complètes et une séance de moins d'une heure par jour. Les membres des conseils des taxateurs qui demeurent à 3 kilomètres au moins du lieu de réunion ont droit à 25 centimes par kilomètre de distance entre le lieu de leur domicile et le lieu de réunion, tant pour l'aller que pour le retour. Art. 2, Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 8 août
  26. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. 860 Arrêté du 11 août 1919, portant dissolution de la caisse de maladie de la fabrique de gants Albert Reinhard à Luxembourg-Grand. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Beschluß vom
  27. August 1919, betreffend Auflösung der Krankenkasse der Handschuhfabrik Albert Reinhard in Luxemburg-Grund. Der Staats mini st er, Präsident der Regierung; Attendu que la firme Albert Reinhard à Luxembourg-Grand, d'accord avec l'assemblée générale de la caisse, a proposé la dissolution volontaire de la caisse de maladie établie pour la fabrique de gants de ladite firme avec siège à Luxembourg-Grund; In Anbetracht, daß die Firma Albert Reinhard aus Luxemburg-Grund, in Übereinstimmung mit der Generalversammlung der Kasse, die freiwillige Auflösung der für die Handschuhfabrik genannter Firma errichtete Krankenkasse zu Luxemburg-Grund vorgeschlagen hat; Vu l'avis de l'administration communale de la ville de Luxembourg;

Gutachtens der Gemeindeverwaltung der Stadt Luxemburg; Vu l'art. 50 de la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les maladies;

Art. 50des Gesetzes vom 31.

Juli 1901, betreffend die Arbeiter-Krankenversicherung; Arrête: Beschließt: Art. 1er. La caisse de maladie établie pour la fabrique de gants de la maison Albert Reinhard à Luxembourg-Grund, est dissoute, et ses membres, provisoirement déclarés à la caisse de maladie régionale à Luxembourg depuis le 9 juin 1919, sont définitivement rattachés à cette caisse. Art.

  1. Die für die Handschuhfabrik der Firma Albert Reinhard zu Luxemburg Grund errichtete Krankenkasse ist aufgelöst und ihre Mitglieder, die provisorisch bei der Bezirkskrankenkasse zu Luxemburg seit dem
  2. Juni 1919 angemeldet waren, sind endgültig an diese Kasse angegliedert. Art.
  3. Le patrimoine de la caisse dissoute servira à payer les dettes existantes ainsi que les secours dûs antérieurement au 9 juin
  4. Le reliquat passera à la caisse régionale de maladie à Luxembourg. Art.
  5. Das Vermögen der aufgelösten Kasse dient zur Berichtigung der vor dem
  6. Juni 1919 erwachsenen Schulden und Unterstützungsausprüchen. Der Restbetrag geht auf die Bezirkskrankenkasse zu Luxemburg über. Art.
  7. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art.
  8. Gegenwärtiger Beschluß soll im «Memorial» veröffentlicht werden. Luxembourg, le 11 août
  9. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den
  10. August
  11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 861 Avis. — Enseignement primaire. Bekanntmachung. — Primärunterricht. Il est porté à la connaissance des intéressés que l'examen pour le brevet d'enseignement primaire supérieur aura lieu aux jours suivants: l'examen écrit les 17, 18 et 19 septembre, et l'examen oral le 22 septembre prochain pour les instituteurs et les institutrices. Es wird den Interessenten zur Kenntnis gebracht, daß die Prüfung sur das Oberprimärbrevet an folgenden Tagen stattfindet: schriftliche Prüfung am 17., 18., und
  12. September, und mündliche Prüfung am
  13. September künftig, für die Lehrer und die Lehrerinnen. Luxembourg, le 11 août
  14. Luxemburg, den
  15. August
  16. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Avis. — Viticulture. Bekanntmachung. — Weinbau. Par arrêté grand-ducal en date du 8 août 1919, il a été accordé à M. Michel Wengler à Grevenmacher, démission honorable de ses fonctions de contrôleur des vins. Durch Großh. Beschluß vom
  17. August 1919 ist Hrn. Michel Wengler aus Grevenmacher, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Weinkontrolleur bewilligt worden. Luxembourg, le 8 août
  18. Luxemburg, den
  19. August
  20. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeinderverwaltung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M. Nicolas Pirry, cultivateur à, Brouch, a été nommé échevin de la commune de Bœvangesur-Attert. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heutigen Tage ist Hr. Nikolaus Pirry, Landwirt zu Bruch, zum Schöffen der Gemeinde Böwingen a. d. Attert ernannt worden. Luxembourg, le 9 août
  21. Luxemburg, den
  22. August
  23. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. Avis. - REUTER. Règlement communal. En séance des 28 mai et 27 juin 1919, le conseil communal de la ville de Dudelange a augmenté les taxes d'abattoir décrétées par le règlement communal du 12 novembre
  24. Ces Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seinen Sitzungen vom
  25. Mai und
  26. Juni 1919, hat der Gemeinderat der Stadt Düdelingen die im Gemeindereglement vom
  27. November 1907 vorgesehenen Schlachthoftaxen er- 862 délibérations ont été dûment approuvées et publiées. Luxembourg, le 9 août
  28. höht. — Diese Beratungen sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  29. August
  30. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 4 avril 1919, le conseil communal de Bettembourg a modifié le règlement sur la conduite d'eau. — Cette délibération a été dûment approuvée et publiée. In seiner Sitzung vom
  31. April 1919 hat der Gemeinderat von Bettemburg das Reglement über die Wasserleitung abgeändert. — Diese Beratung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 9 août
  32. Luxemburg, den
  33. August
  34. REUTER. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 28 août au 11 septembre 1919, dans la commune de Stadtbredimus, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation « Auf der Acht », « Brochvos », etc. à Stadtbredimus. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  35. Dezember 1683 wird vom
  36. August auf den
  37. September 1919 in der Gemeinde Stadtbredimus, eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen, Orte genannt «Auf der Acht», «Brochvo», usw. zu Stadtbredimus. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Stadtbredimus vom
  38. August künftig ab, hinterlegt. Hr. J. Marx, Mitglied der Ackerbaukommission zu Mondorf ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  39. September künftig von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2— 4 Uhr nach- Le Ministre d'Etal, Président du Gouvernement,, E. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Stadtbredimus à partir du 28 août prochain. M. J. Marx, membre de la commission d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 11 septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevera les réclamations le même jour, de 863 2 à 4 heures de relevée, dans l'ancienne école de Stadtbredimus. Luxembourg, le 11 août
  40. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. mittags, etwaige Einspruche im alten Schulsaale zu Stadtbredimus entgegennehmen. Luxemburg, den
  41. August
  42. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 septembre 1919, dans la commune de Bourscheid, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de trois chemins d'exploitation «Auf dem Holz», «Duodesloch» à Cloosdelt (Michelau). Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  43. Dezember 1883 wird vom
  44. auf den
  45. September künftig in der Gemeinde Bourscheid, eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von drei Feldwegen, Orte genannt «Auf dem Holz», «Duodesloch», zu Cloosdelt (Michelau). Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bourscheid vom
  46. September kunftig ab, hinterlegt. Hr. Heinrich Schintgen, Mitglied der Ackerbaukommission zu Oberfeulen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  47. September künftig von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Vereinssaale zu Michelau entgegennehmen. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bourscheid à partir du 4 septembre prochain. M. Henri Schintgen, membre de la commission d'agriculture à Oberfeulen, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 18 septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle de la société agricole de Michelau. Luxembourg, le 11 août
  48. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. Avis. COLLART. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 septembre 1919 dans la commune de Flaxweiler, une enquête sur le projet et les statuts d'une Luxemburg, den
  49. August
  50. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  51. Dezember 1883 wird vom
  52. auf den
  53. September 1919 in der Gemeinde Flaxweiler eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die 864 association à créer pour l'établissement de neuf chemins d'exploitation, lieux dits « In den Fiserchen», « Rœthelberg » à Flaxweiler. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétarat communal de Flaxweiler à partir du 11 septembre prochain. M. Victor Putz, membre de la commission d'agriculture à Godbrange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25 septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole à Flaxweiler. Luxembourg, le 11 août
  54. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von neun Feldwegen, Ort genannt «In den «Fiserchen», «Roethelberg», zu Flaxweiler. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Flaxweiler vom
  55. September künftig ab, hinterlegt. Hr. Viktor P ü t z , Mitglied der Ackerbaukommission zu Godbringen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
  56. September 1919 von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags etwaige Einsprüche im Vereinssaale entgegennehmen. Luxemburg, den
  57. August
  58. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.