← Luxembourg

Loi du 5 septembre 1919, concernant le règlement des dommages causés par les faits de guerre. Gesetz vom 5. September 1919, betreffend Regelung der du

Loi du 5 septembre 1919, concernant le règlement des dommages causés par les faits de guerre. Gesetz vom 5. September 1919, betreffend Regelung der durch die Kriegsereignisse verursachten Schäden. Nou

Gesetzes vom 13. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges:

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Organisation des Staats rates und in Anbetracht der Dringlichtet: Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 11. De zember 1918, wonach die Veräußerung von im beweglichen Gütern, sowie von Betriebsmaterial ohne Zustimmung der Regierung verboten wird:

Art. 56des

Gesetzesvom

  1. frimaire, Jahr VII über das Einregistrements wesen, Nach Beratung der Regierung im Konseil: Après délibérai ion du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Par dérogation à l'art. 56 de la loi du 22 frimaire an V i l sur l'enregistrement, les Haben beschlossen und beschließen: Art.
  2. In Abweichung von Art. 56 des Gesetzes vom
  3. frimaire, Jahr VII über das Ein 1025 receveurs de l'enregistrement différeront à l'enregistrement des actes et mutations intervenus en contradiction de Notre dit arrêté du 11 décembre
  4. registrementswesen müssen die Einnehmer dieser Verwaltung die Einregistrierung der im Widerspruch zu linserm Beschluß vom
  5. Dezember 1918 getätigten Akten und Besitzwechsel aus- schieben. Art.
  6. Le présent arrêté est exécutoire le jour de sa publication au Mémorial. Château de Berg, le 29 août
  7. Art.
  8. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Schloß Berg, den
  9. August
  10. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Arrêté grand-ducal du 5 septembre 1919, portant interdiction d'employer des céréales, des pommes de terre et des betteraves dans la fabrication d'eau-de-vie. Großh. Beschluß vom
  11. September 1919, betreffend das Verbot der Verwendung von Getreide, Kartoffeln und Rüben zur Brauntweinerzengung. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc, etc.; Vu la loi du 15 mars
  12. conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la, loi du 16 janvier 1806, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en conseil; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Pendant la campagne 1919-1920 il est interdit d'employer à la fabrication de l'eau-de-vie des betteraves ou du jus de betteraves ainsi que des matières farineuses, telles que céréales (froment, seigle, méteil, sarrasin, orge, avoine, maïs, légumes secs, farine de ces substances), des pommes de terre (y compris la farine de pommes de terre). Le Directeur général du service afférent pourra toutefois permettre la distillation des matières susdites, si la récolte ou les impor- u.,u., u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges erteilt werden.

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 die Organisation des Staatsrates betreffend, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.

  1. Während des Betriebsjahres 1919-20 ist es untersagt, Rüben oder Rübensäfte, sowie mehlige Stoffe, wie Getreide (Weizen, Roggen, Mengkorn, Buchweizen, Gerste, Hafer, Mais, Hülsenfrüchte, Mehle aus diesen Fruchtarten) und Kartoffeln (sowie Kartoffelmehl) zur Brauntweinerzeugung zu verwenden. Der zuständige Generaldirektor kann jedoch das Abbrennen vorbenannter Stoffe gestatten, falls durch die Ernte und die Einfuhr die Lebens- 1026 tations sont, suffisantes pour assurer le ravitaillement du pays. Mittelversorgung des Landes genügend gesichert Art.
  2. Toutes les dispositions contraires au présent arrêté sont abrogées. Art.
  3. Alle Bestimmungen, die gegenwärtigem Beschlusse zuwiderlaufen, sind abgeschafft. Art.
  4. Notre Directeur général des finances et Notre Directeur général de l'agricilture, de l'industrie et du commerce sont chargés, chacun en ce (fui le concerne, de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Art.
  5. Unser General-Direktor der Finanzen, und Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels sind, insoweit es jeden betrifft, mit der Ausführung des gegen wärtigen Beschlusses, welcher im „Memorial" veröffentlicht werden soll, beauftragt. Château de Berg, le .5 septembre
  6. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Le Directeur général de l'agriculture, de /'industrie et du commerce, A. COLLART lst. Schloß Berg, den
  7. September
  8. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Der General- Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Arrêté grand-ducal du 5 septembre 1919, déclarant d'utilité publique les travaux de construction du tramway d'Esch-s.-Alz. à Rumelange-Oettange. Großh. Beschluß vom
  9. September 1919, wodurch die Herstellungsarbeiten einer Trambahulinie von Esch a. d. Alzette nach Rümelingen-Oettingen zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnades Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.: Vu une délibération du comité du syndicat des communes pour la construction et l'exploitation de tramways intercommunaux dans le canton d'Esch-s.-Alz., prise en séance du 30 décembre 1918 et tendante à faire déclarer d'utilité publique les travaux de construction de la ligne de tramway intercommunal d'Esch-s.Alz. à Rumelange-Oettange, sur le territoire de la commune d'Esch; Nach Einsicht einer Veratung des Borstandes des Kommunalverbamdes für den Bau und den Betrieb von interkommunalen Trambahnen im Kanton Esch a. d. Alzette, vom .
  10. Dezember 1918, dahinzielend, die Herstellungsarbeiten der interkommunalen Trambahulinie von Esch a. d. Alzette nach Rümelingen Oettingen, auf dem Gebiete der Gemeinde Esch a. d. Alzette, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu ertlären; Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation forcée pour cause d'utilité publique;

Gesetzes vom

  1. Dezember 1859 über die Zwaugsenteignung wegen öffentlichen Nutzens; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; 1027 Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et de Notre Directeur général de la justice et des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrête et arrêtons: Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres General-Direktors der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im .Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Les travaux d'établissement de la ligne de tramway intercommunal d'Esch-s.Alz. à Rumelange-Oettange, sur le territoire de la commune d'Esch, sont déclarés d'utilité publique. Le comité du syndicat des communes pour la construction et l'exploitation des tramways intercommunaux dans le canton d'Esch-s.-Alz. est autorisé à acquérir les immeubles dont l'emprise est nécessaire à l'exécution des travaux projetés et, en tant que de besoin, à procéder à ces fins par voie d'expropriation, conformément aux règles tracées par la loi prévisée du 17 décembre
  2. Art.
  3. Die Herstellungsarbeiten der inter kommunalen Trambahnlinie von Esch a. d. Alz. nach Rümelingen-Oettingen, auf dem Gebiete der Gemeinde Esch a. d. Alz., sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Der Vorstand des Kommunalverbandes für den Bau und den Betrieb der interkommunalen Trambahnen im Kanton Esch a. d. Alz. ist ermächtigt, die Grundstücke, deren Erwerb für die Ausfuhrung der geplanten Arbeiten erforderlich ist, anzukaufen, und notigenfalls zu diesem Zwecke zur Zwangsenteignung zu schreiten, gemäß den durch das Gesetz vom
  4. Dezember 1859 festgelegten Bestimmungen. Art.
  5. Les actes d'acquisition resteront soumis à, l'approbation de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. Art.
  6. Die Ankaufsurkunden bleiben der Genehmigung Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, unterworfen. Art. 3 Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Notre Directeur général de la justice et des travaux publics sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Art.
  7. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung und Unser General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Château de Berg le 3 septembre
  8. Echloß; Berg, den
  9. September
  10. Charlotte. CHARLOTTE, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTE H. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LlESCH. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. 1028 Rectification. Berichtigung. L'al. 3 de l'art. 95 de la loi électorale du 16 août 1919 incomplètement reproduit au n° 54 du Mémorial du 16 août 1919, doit avoir la teneur suivante: L'électeur qui noircit au crayon le cercle blanc de la case placée en tête d'une liste adhère à, cette liste en totalité et attribue ainsi un suffrage à chacun des candidats de cotte liste. Abs. 3 von Art. 95 des Wahlgesetzes vom
  11. August 1919, in Nummer 54 des Memorials vom
  12. August 1919, unvollständig wiederge geben, muß folgendermaßen lauten: Der Wähler, welcher mittelst Bleistift das am Kopfende einer jeden Liste angebrachte ,Feld schwärzt, stimmt der Liste in ihrer Gesamtheit zu und erteilt auf diese Weise jedem Kandidaten dieser Liste eine Stimme. Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919, ayant pour objet d'accorder des facilités sous le rapport de la circulation monétaire et du crédit civil et commercial. Großh. Beschluß vom
  13. September 1919, betreffend Bewilligung von Erleichterungen hinsichtlich des Geldumlaufes sowie des ,Zivil- und Handelskredites. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires ;aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu Nos arrêtés des 11 décembre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars, 15 avril, 13 mai, 13 juin, 14 juillet et 13 août 1919, ayant pour objet d'accorder des facilités sous le rapport de la circulation monétaire et du crédit civil et commercial; Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État et, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Les délais de paiement et sursis, accordés par les arrêtés précités des 11 décembre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars. 15 avril, 13 mai, 13 juin, 14 juillet et 13 août 1919 sont prorogés jusqu'au 15 octobre 1919, u'., u., u.;

Gesetzes vom

  1. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter essen des Landes während des Krieges: Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom11.Dezember 1918,
  2. Januar, 13;. und 28 Februar, 11, März,
  3. April,
  4. Mai,
  5. Juni,
  6. Juli und
  7. August 1919, wodurch Erleichterungen hinsichtlich des Geldumlauses, sowie des Zivil und Handelskredites bewilligt werden;

Art. 27

des Gesetzes vom 16, Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichteil; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im .Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.

  1. Die durch die vorbezogenen Beschlüsse vom
  2. Dezember 1918,
  3. Januar,
  4. und
  5. Februar,
  6. März,
  7. April,
  8. Mai,
  9. Juni,
  10. Juli und
  11. August 1919 bewilligten Zahlungsausschübe und Fristverlängerungen werden 1029 mais seulement au profit des établissements de banque indigènes. Toutefois les créanciers de ces établissements pourront, pendant le délai de prorogation, réclamer chacun la somme de 2500 fr. plus 331/3 % du montant de leur avoir au-delà de celte somme. Art.
  12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et entrera en vigueur le jour même de sa publication. Luxembourg, le 13 septembre
  13. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS bis zum
  14. Oktober 1919 einschließlich verlängert, jedoch ausschließlich zu Gunsten der inländischen Bankinstitute. Jedoch können die Gläubiger dieser Bankinstitute während der Fristverlangerung, ein jeder eine Summe von 2500 Fr. zuzüglich 331/3 % des darüber hinaus noch verbleibenden Guthabens fordern. Art.
  15. Gegenwärtiger Beschluß wird ins „Memorial" eingerückt und tritt am Tage seiner Veröffentlichung in Kraft. Luxemburg, den
  16. September
  17. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. \vis. — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Par arrêté grand-ducal du 5 septembre 1919, MM. Alphonse Foos et Paul-André Thibeau, docteurs en philosophie et lettres, resp. en sciences physiques et mathématiques, ont été nommés répétiteurs, le premier à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-AIz., le second au gymnase de Diekirch. Durch Großh. Beschluß vom
  18. September 1919 sind die HH. Alfons Foos und Paul Andreas Thibeau, Doktoren der Philosophie und Philologie, bezw. der physikalischen und mathematischen Wissenschaften, zu Repetenten, ersterer an die Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz., letzterer an das Gymnasium zu Diekirch, ernannt worden. Luxemburg, den
  19. September
  20. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Luxembourg, le 8 septembre 1919, Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine vétérinaire, composé de MM. Félix Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement à Esch-s.-Alz., président ; .J.-N. Ries, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, Charles Krombach, vétérinaire à Dudelange, Léandre Sparte, directeur de l'abattoir municipal de Luxembourg, membres, et Paul Koch, vétérinaire à, Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire, du 27 au 30 septembre 1919, au laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Jean Maillet Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde, bestehend aus den HH. Felix Hoffmann, Staatstierarzt zu Esch a. d. Alz., Präsident; J. N. Ries, Staatstierarzt zu Diekirch, Karl K r o m bach, Tierarzt zu Düdelingen, Leander Spartz, Direktor des städtischen Schlachthauses zu Luxemburg, Mitglieder, und Paul K o c h , Tierarzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom
  21. auf den
  22. September 1919 im bakteriologischen Laboratorium zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Johann Maillet aus 1030 d'Eschdorf et Mathias Michel de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en médecine vétérinaire. L'examen écrit pour les deux récipiendaires aura lieu le samedi, 27 septembre, de 9½ heures du matin à 12½ heures et de 2½ à 5½ heures de relevée. L'examen oral est fixé comme suit : pour M. Maillet, au lundi, 29 septembre, à .3½ heures, et pour M. Michel, au mardi, 30 septembre, à 3½ heures de relevée. Luxembourg, le 11 septembre
  23. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. - Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine, composé des docteurs en médecine, eu chirurgie et en accouchement, MM. Auguste Praum, directeur du laboratoire bactériologique à Luxembourg, président; Auguste Weber, médecin-inspecteur à Eich, Eugène Giver, secrétaire du collège médical à Luxembourg, Pierre Metzler, médecin-inspecteur à Esch-s.-Alz., membres et. Edmond Knaff, médecin à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 22 septembre au 11 décembre 1919, dans la salle des séances du collège médical au Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Henri Cerf d'Esch-s.-AIz., François Demuth de Bâle, Camille Hoffmann de Dudelange, Jean-Pierre Knaff de Luxembourg, Constant Knebgen de Luxembourg, Aloyse Maller d'Ehnen, Paul Peters de Redange, Guillaume Thinnes de Mersch, Alfred Wiralle d'Ettelbruck, récipiendaires pour la candidature eu médecine; Aloyse Carets de Redange, Lazare Cerf de Luxembourg, Camille Glaesener de Grosbous, Paul Hello de Diekirch, Jean-Pierre Hienlgen de Reisdorf, Mathias Reinen, de Munshausen, Joseph Sinner de Medernach, Léopold Eschdorf und Mathias Michel aus Luxemburg, Rezipienden für die .'Kandidatur in der Tierarzueikunde. Die schriftliche Prüfung findet für beide Rezipienden am Samstag, den
  24. September, von 9½ Uhr morgens bis 12½ und von 2½ bis 5½ Uhr nachmittags statt. Die mündliche Prüfung ist festgesetzt wie folgt: für Hrn. Maillet, auf Montag, den
  25. September, um 3½ Uhr, und für Hrn. Michel, auf Dienstag, den
  26. September, um 3½ Uhr nachmittags. Luxemburg, den
  27. September
  28. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Prüsungsjury. Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend ans den Doktoren der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, den HH. August Praum, Direktor des Bakteriologischen Instituts zu Luxemburg, Präsident; August Weber, Sanitäts Inspektor zu Eich, Engen Giver, Sekretär des Medizinalkollegiums zu Luxemburg, Peter Metzler, Sanitäts Inspektor zu Esch a. d. Alz., Mitglieder, und Edin. Knaff, Arzt zu Luxemburg^, mitglied Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom
  29. September auf den
  30. Dezember 1919, im Sitzungssaal des Medizinalkollegiums im Bakteriologischen Institut zu Luxemburg zu sammentreten, behufs Prüfung der HH: Heinrich Cerf aus Esch a. d. Alz., Franz Demuth ans Basel, Camille Hoffmann ans Düde lingen, J. P. Knaff aus Luxemburg, Constant Knebgen ans Luxemburg, Aloys Müller aus Ehnen, Paul Peters ans Redingen, Wilhelm Thiennes aus Mersch, Alfred Wirolle ans Ettelbrück, Rezipienden für die Kandidatur in der Medizin; Aloys Carels ans Redingen, Lazare C e r f aus Luxemburg, Camille Glaesener aus Grosbous, Paul Hetto aus Diekirch, J. P. Hientgen aus 1031 Wagner de Rollingergrund, récipiendaires pour le doctorat en médecine; Michel Bové de Brachtenbach, Lazare Cerf de Luxembourg, Ernest Drussel d'Echternach, Émile Franck de Hovelange, Nicolas Huberty de Kehmen, Edmond Schrank de Vianden, récipiendaires pour les doctorats en chirurgie et en accouchement; Gustave Petry de Dudelange, récipiendaire pour le doctorat en accouchement. Reisdorf, Mathias Reisen aus Munshausen. Josef Sinner ans Medernach, Leopold Wagner aus Rollingergrund, Rezipienden für das Doktorat der Medizin; Michel Bové aus Brachtenbach, Lazare C e r f aus Luxemburg, Ernst Drussel aus Echternach, Emil F r a n c k aus Hovelingen, Nikolaus Huberty aus Kehmen, Edmund S c h r a u t z aus Vianden, Rezipienden für die Doktorate der Chirurgie und der Geburtshilfe: Gustav Petry aus Düdelingen, Rezipiend für das Doktorat der Geburtshilfe. L'époque des examens est fixée comme suit: Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: lundi, 22 septembre, de 9 heures du matin à Montag, den
  31. September, von 9 Uhr morgens midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, pour la candidature en médecine; mardi, 23 schriftliche Prüfung für die Kandidatur in der septembre ,à 1¾ heures, examen oral de M. Medizin: Dienstag, den
  32. September, um Knebgen; jeudi, 25 septembre, à 1¾ heures, 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Knebexamen oral de M. Demuth ; samedi, 27 septem- g e n ; Donnerstag, den
  33. September, um 1¾ bre, à 1¾ heures, examen oral de M. Muller ; Uhr, mündliche Prüfung des Hm, Demuth : mardi, 30 septembre, à 1¾ heures, examen oral Samstag, den
  34. September, um 1¾ Uhr, de M. Thinnes; jeudi, 2 octobre, à 1% heures, mündliche Prüfung des Hrn. Muller; Diensexamen oral de M. Hoffmann; samedi, 4 oc- tag, den
  35. September, um 1¾ Uhr, mündliche tobre, à 1¾ heures, examen oral de M. Wirolle Prüfung des Hrn. Thinnes,: Donnerstag, mardi, 7 octobre, à 1¾ heures, examen oral de den
  36. Oktober, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung M. Henri Cerf ; jeudi, 9 octobre, à 1% heures, des Hrn. Hoffmann ; Samstag, den
  37. examen oral de M. Pelers ; samedi, 11 octobre, Oktober, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Wirolle; Dienstag, den
  38. Oktober, à, 1¾ heures, examen oral de M. Knaff ; mardi, Hrn. um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. 14 octobre, à 1¾ heures, examen pratique de Heinrich Cerf; Donnerstag, den
  39. Oktober, MM. Knebgen, Demuth et Muller ; jeudi, 16 um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. octobre, à 1¾ heures, examen pratique de MM. Peters; Samstag, den
  40. Oktober, um 1¾ Thinnes, Hoffmann et Wirolle; samedi, 18 ocUhr, mündliche Prüfung des Hrn. Knaff; tobre, à, 1¾ heures, examen pratique de MM. Dienstag, den
  41. Oktober, um 1¾ Uhr, prakHenri Cerf, Pelers et Knaff ; lundi, 20 octobre, tische Prüfung der HH. Knebgen, Dede 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de muth und Müller; Donnerstag, den
  42. relevée, examen écrit pour le doctorat en médeOktober, um 1¾ Uhr, praktische Prüfung der cine; mardi, 21 octobre, à 1% heures, examen Wirolle: oral de M. Lazare Cerf; jeudi, 23 octobre, à HH. Thinnes, Hoffmann und Samstag, den
  43. Oktober, um 1¾ Uhr, praktische 1¾ heures, examen oral de M. Glaesener ; samedi, 25 octobre, à, 1¾ heures, examen oral Prüfung der HH. Heinrich Cerf, P e t e r s und ; Montag, den
  44. Oktober, von 9 Uhr de M. Carels; mardi, 28 octobre, à 1¾ heures, Knaff morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmitexamen oral de M. Reisen; jeudi, 30 octobre, tags. schriftliche Prüfung für das Doktorat der à 1¾ heures, examen oral de M. Hientgen; 59 b 1032 vendredi, 31 octobre, à 1¾ heures, examen oral de M. Wagner ; mardi, 4 novembre, à 1¾ heures examen oral de M. Sinner; jeudi, 6 novembre, à 1¾ heures, examen oral de M. Hetto; samedi, 8 novembre, à, 1¾ heures, examen pratique de MM. Lazare Cerf, Glaesener et Carels; mardi, 11 novembre, à 1¾ heures, examen pratique de MM. Reisen, Hienlgen, et Wagner; jeudi, 13 novembre, à 1¾ heures, examen pratique de MM. Sinner et Hello; vendredi, 14 novembre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour le doctorat en chirurgie; samedi, 15 novembre, à 1¾ heures, examen oral de M. Huberly ; mardi, 18 novembre, à 1¾ heures, examen oral de M. Schranlz ; jeudi, 20 novembre, à 1¾ heures, examen oral de M. Franch; samedi, 22 novembre, à 1¾ heures, examen oral de M. Lazare Cerf; mardi, 25 novembre, à 1¾ heures, examen oral de M. Drussel; jeudi, 27 novembre, à 1¾ heures, examen oral de M. Boot ; samedi, 29 novembre, à 1¾ heures, examen pratique de MM. Huberly, Schrantz et Franck; mardi, 2 décembre, à 1¾ heures, examen pratique de MM. Lazare Cerf, Drussel et Bové; mercredi, .3 décembre, de 2 à 6 heures de relevée, examen écrit pour le doctorat en accouchement; jeudi, 4 décembre, à 1¾ heures, examen oral et pratique de M. Petry ; le même jour, à 3½ heures, examen oral et pratique de M. Bové ; samedi, 6 décembre, à 1¾ heures, examen oral et pratique de M. Lazare Cerf ; le même jour, à 3½ heures, examen oral et pratique de M. Schrantz; mardi, 9 décembre, à 1¾ heures, examen oral et pratique de M. Franck ; le même jour, à 3½ heures, examen oral et pratique de M. Huberly ; jeudi, 11 décembre, à 1¾ heures, examen oral et pratique de M. Drussel. Medizin: Dienstag, den
  45. Oktober, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Lazare Cerf: Donnerstag, den
  46. Ottober, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. G l a e s e n e r : Samstag, den
  47. Oktober, um 1¾ Uhr, münd liche Prüfung des Hrn. Carels : Dienstag, den
  48. Oktober, nm 1¾, Uhr, mündliche Prufüng des Hrn. Reisen: Donnerstag, den
  49. Oktober, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Hientgen: Freitag, den
  50. Oktober, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. W a g n e r ; Dienstag, den
  51. November, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Sinner: Donnerstag, den
  52. November, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Hetto : Samstag, den
  53. November, um 1¾, Uhr, praktische Prüfung der HH. Lazare C e r f , G l a e s e n e r und Carels; Dienstag, den
  54. November, um 1¾ Uhr, praktische Prüfung der HH. Reis e n , Hientgen und W a g n e r ; Donnerstag, den
  55. November, um 1¾ Uhr, praktische Prüfung der HH. Sinner und Hetto: Freitag, den
  56. November, von 9 Ubr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche Prüfung für das Doktorat derChirurgie; Samstag, den
  57. November, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Huberty, Dienstag, den
  58. November, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. S c h r a n t z ; Donnerstag, den
  59. November, um 1¾, Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. F r a n c k ; Samstag, den
  60. November, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Lazare C e r f ; Dienstag, den
  61. November, um 1¾, Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Drüssel : Donnerstag, den
  62. November, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Bové ; Samstag, den
  63. November, um 1¾ Uhr, praktische Prüfung der Hrn. Huberty , Schrantz und F r a n c k ; Dienstag, den
  64. Dezember, um 1¾ Uhr, praktische Prüfung der HH. Lazare Cerf, D r u s s e l und Bové : Mittwoch, den
  65. Dezember, von 2 ins 6 Uhr nachmittags, schriftliche Prüfung für das Dok- 1033 torat der Geburtshilfe: Donnerstag, den
  66. Dezember, um 1¾ Uhr, mündliche und prattische Prüfung des Hrn. Petry : an demselben. Tage, um 3½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. B o v é ; Samstag, den
  67. Dezember, um 1¾ Uhr, mündliche und pratlische Prüfung des Hrn. Lazare Cerf; an demselben Tage, um 3½ Uhr, mundliche und praktische Prüfung des Hrn. Schrantz : Dienstag, den
  68. Dezember, um 1¾ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. F r a n c k ; an demselben Tage, um 3½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Huberty; Donnerstag, den
  69. Dezember, um 1¾ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Drüssel. Luxembourg, le 6 septembre
  70. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. Jury d'examen. Le jury d'examen pour l'art dentaire, composé de MM. Dr. Philogone Nepper, médecin à Ettelbruck, président ; Dr. Guillaume Thinnes, médecin à Mersch, Dr. Louis Wehenkel, médecin à Luxembourg, Aloyse Decker dentiste à Luxembourg, membres, et François Wirion, dentiste à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 29 septembre au 1er octobre prochain, dans la, salle des séances du collège médical au Laboratoire bactériogique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Joseph Theisen, d'Esch-s.-Alz., et Xavier Theisen, de Rumelange, récipiendaires pour le grade de dentiste. L'examen écrit aura lieu pour les deux récipiendaires le lundi, 29 septembre, de 9 heures du matin à midi et de ,3 à 6 heures de relevée. L'examen pratique est fixé pour les deux récipiendaires au mardi, 30 septembre, de Luxemburg, den
  71. September
  72. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Zahnheilkunde, bestehend aus den HH. Dr. Philogone Nepper, Arzt zu Ettelbrück, Präsident; Dr. Wilhelm Thinnes, Arzt zu Mersch, Dr. Ludwig Weh e n k e l , Arzt zu Luxemburg, Aloys Decker, Zahnarzt zu Luxemburg, Mitglieder, und Franz Wirion, Zahnarzt zu Luxemburg, MitgliedSekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom
  73. September auf den
  74. Oktober künftig, im Sitzungssaal des Medizinalkollegiums im Batteriologischen Institut zu Luxemburg zusammen treten, behufs Prüfung der HH. Josef Theisen aus Esch a. d. Alz. und Xaver T h e i s e n aus Rümelingen, Rezipienden für den Grad von Zahnarzt. Die schriftliche Prüfung findet für beide Rezipienden am Montag, den
  75. September, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt. Die praktische Prüfung ist für beide Rezipienden auf Dienstag, den
  76. September, von 9 1034 9 heures du matin à midi et de 3 à, 6 heures de relevée. Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre suivant: pour M. Joseph Theisen, le mercredi, 1er octobre, à 3 heures, et pour M. Xavier Theisen, le même jour, à 4 heures de relevée. Luxembourg, le 8 septembre
  77. Le Directeur général de instruction publique, N. WEITER. Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt. Die mündlichen Prüfungen finden stall wie folgt: für Hrn. Josef Theisen , am Mittwoch, den
  78. Oktober, um 3 Uhr, und für Hrn. Xaver Theisen, an demselben Tage, um 1 Uhr nachmittags. Luxemburg, den
  79. September
  80. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Avis. — Jurv d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour les sciences physiques et mathématiques, composé de MM. Philippe Hoffmann, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, président; Michel Wengler, Jean Koppes, professeurs au gymnase de Luxembourg, Jean Pfeiffer, professeur à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.Alz., membres, et Joseph Merten, professeur au gymnase de Diekirch, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire, du 7 au 8 octobre prochain, dans la salle de physique du gymnase de Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. Albert Jungblul de Beggen, récipiendaire pour le premier examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques. Die Prüfungsjury für die physikalischen und mathematischen Wissenschaften, bestehend ans den HH. Philipp Hoffmann, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, Präsident: Michel Wengler, Johann Kopp e s , Professoren am Gymnasium zu Luxemburg, Johann Pfeiffer, Professor an der Industrie und Handelsschule zu Esch a. d. Alz., Mitglieder, und Josef Merten, Professor am Gymnasium zu Diekirch, Mitglied Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom
  81. auf den
  82. Oktober künftig, im physikalischen Laboratorium des Gymnasiums zu Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung des Hrn. Albert Jungblut ans Beggen, Rezipiend für die erste Prüfung der Kandidatur in den physikalischen und mathematischen Wissenschaften. Die schriftliche Prüfung ist ans Dienstag, den
  83. Oktober, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt. Die mündliche Prüfung findet am Mittwoch, den
  84. Oktober, um 3 Uhr nachmittags statt. L'épreuve écrite est fixée au mardi, 7 octobre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. L'examen oral aura lieu le mercredi, 8 octobre, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 9 septembre
  85. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. Postes et télégraphes. Par arrêté grand-ducal du 29 août 1919, M. Grégoire Strœsser, agent des postes à Mamer, Luxemburg, den
  86. September
  87. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichte, N. Welter. Bekanntmachung. Pusten und Telegraphen. Durch Großh. Beschluß, vom
  88. August 1919, ist Hr. Gregoire Stroesszer, Postagent zu 1035 a été nomme sous-chef de bureau à la perception des postes à Luxembourg-ville. Luxembourg, le 6 septembre
  89. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Règlement communal. En séance du 8 juillet 1919, le conseil communal de Hosingen a édicté un règlement de police portant défense d'établir des glissoires sur la voie publique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 6 septembre
  90. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Mamer, zum Unterbürovorsteher bei der Postperzeption zu Luxemburg-Stadt ernannt worden. Luxemburg, den
  91. September
  92. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  93. Juli 1919, hat der Gemeinderat von Hosingen ein Polizeireglement über das Rodeln und Schleifen auf den öffentlichen Verkehrswegen erlassen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  94. September
  95. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Par arrêté g.-d. du 5 septembre 1919, MM. Durch Großh. Beschluß vom
  96. September Joseph Hess et Gustave Selm professeurs au 1919, sind die HH. Josef Heß und Gustav gymnase d'Echternach, ont été nommés en Selm, Professoren am Gymnasium zu Echterla même qualité au lycée de jeunes filles d'Esch- nach, in derselben Eigenschaft an das Mädchens.-AIZ. lyzeum zu Esch a. d. Alzette ernannt worden. Luxembourg, le 8 septembre
  97. Luxemburg, den
  98. September
  99. Le Directeur général Der General-Direktor de l'instruction publique, des öffentlichen Unterrichts, N. WELTER. N. Welter. Avis. - Enseignement supérieur et moyen. Avis. - Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté g.-d. du 5 septembre 1919 ont été nommés: 1° M. Jean-Pierre Dupong, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, en la même qualité au gymnase de Luxembourg; 2° M. Lucien Kœnig, professeur au gymnase d' Echternach, en la même qualité à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg; Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom
  100. September 1919 sind ernannt worden:
  101. Hr. Johann Peter Dupong, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, in derselben Eigenschaft an das Gymnasium zu Luxemburg;
  102. Hr. Lucien König, Professor am Gymnasium zu Echternach, in derselben Eigenschaft an die Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg; 1036 3° MM. Tony Stein et François Michels. professeurs à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., en la même qualité, le premier au gymnase de Diekirch, le second au gymnase d'Echternach; 4° M. Aloyse Duhr, répétiteur an gymnase de Luxembourg, en la même qualité à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. Luxembourg, le 8 septembre
  103. Le Directeur général de l'instruction publique,
  104. die HH. Tony Stein und Franz Michels Professoren an der Industrie und Handelsschule zu Esch a. d. Alzette, in derselben Eigenschaft, ersterer an das Gymnasium zu Diekirch, letzterer an das Gymnasium zu Echternach.
  105. Hr. Aloys Duhr, Repetent am Gymnasium zu Luxemburg, in derselben Industrie an die Industrie und Handelsschule zu Esch a d. Alzette. Luxemburg, den
  106. September
  107. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. N. WELTER. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté g.-d. du 5 septembre 1919, M. Ferdinand Baustert, professeur de sciences commerciales au gymnase de Diekirch, a été nommé en la même qualité à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg,. Luxembourg, le 8 septembre
  108. Le Directeur général de l'instruction publique, Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom .
  109. September 1919, ist Hr. Ferdinand Baustert, Professor der Handelswissenschaften am Gymnasium zu Diekirch, in derselben Eigenschaft an die Industrie und Handelsschule zu Luxemburg. ernannt worden. Luxemburg, den
  110. September
  111. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichls, N. Welter. N. WELTER. Avis. Assurance-invalidité et vieillesse. Par arrêté des soussignés en date de ce jour ont été nommés près les tribunaux arbitraux en matière d'assurance-invalidité et vieillesse: 1° près le tribunal arbitral de Luxembourg: a) en remplacement de M. Eug. Faber, président: M. Louis Funck, vice-président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg; b) en remplacement de M. Aug. Liesch, président suppléant: M. G.-A. Liesch, juge au même tribunal ; c) eu remplacement de M. Jos. Gretsch, gref- Bekanntmachung. Alters- und Invaliden- versicherung. Durch Beschluß der Unterzeichneten vom heutigen Tage sind an den Schiedsgerichten in Alters und Invalidenversicherungs Angelegenheiten ernannt worden:
  112. Beim Schiedsgericht Luxemburg: a) in Ersetzung des Hrn. Eng. Faber, Präsident: Hr. Louis Funck, Vize Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg: b) in Ersetzung des Hrn. Aug, L i e s c h , stellvertretender Präsident: Hr. G. A. L i e s c h , Richter am selben Bezirksgerichte; c) in Ersetzung des Hrn. Jos. Gretsch, 1037 fier-suppléant: M. J.-P. Martin, greffier adjoint au même tribunal. 2° Près le tribunal arbitral de Diekirch: En remplacement de M. Jos. Schroeder; président suppléant: M. Th. Jacques, juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch. Les nouveau-nommés achèveront le mandat de leurs prédécesseurs qui expirera le '31 décembre
  113. Luxembourg, le 5 septembre
  114. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Le Directeur général de lu justice, et des travaux publics, A. LIESCH. stellvertretender Gerichtsschreiber: Hr. J. P. Martin, Hilfsgerichtsschreiber am selben Bezirksgericht.
  115. Beim Schiedsgericht Diekirch: In Ersetzung des Hrn. Jos. Schröder, stellvertretender Präsident: Hr. Th. Jacques, Richter am Bezirksgericht zu Diekirch. Die Neuernannten fuhren das Amt ihrer Vorgänger zu Ende, das am
  116. Dezember 1921 erlischt. Luxemburg, den
  117. September
  118. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, Aug. Liesch. Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'août
  119. d'ordre. Noms et domicile. Qualité. Compagnies d'assurances. Agréation. 1 Ed. Roder-Magonnette, cafetier, Agent. « Propriétaires Réunis » (incendie) à Bruxelles. « Assurances Générales » (vie) à Paris. Zürich, « Allg. Untall-Haftpflichl A. G.».
  122. à Perlé. 2 E. Victor, clerc d'avoué, à Luxembourg. id. 3 .Jean Gudenkauf, cafetier, à Bettembourg. id. 4 Dom. Claude, à Differdange. id. «Propriétaires Réunis» (incendie) à Bruxelles. «Assurances Générales (vie) à Paris. « Victoria» à Berlin.
  123. .
  125. 2 1 .
  130. L u x e m b o u r g , le 4 septembre
  131. Avis. — Associai ions syndicales. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la Fédération des sociétés viticoles du Grand-Duché de Luxembourg, avec siège social à Grevenmacher, a déposé au secrétariat communal de Grevenmacher l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom
  132. März 1900 hat der „Verband der Lokalwinzervereine des Großherzotums Luxemburg" mit dem gesetzlichen Sitz zu Grevenmacher, ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinerlegt, das Namen, Stand und Wohnort der 1038 professions et domiciles et de tous les associés. des Verwaltungsräte angibt. administrateurs sowie sämtlicher Mitglieder Luxemburg, den
  133. September
  134. Luxembourg, le 6 septembre
  135. Der General-Direktor des Ackerbaus der Industrie und des Handels, A. Collart. Le Directeur général de l'agriculture, de l' industrie et du commerce, A. COLLART. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Communes et sections intéressées. Désignation de l'emprunt. Numéros sortis au tirage. Date de 100 l'échéance. 200 .300 1000 500 35, 48 Werling, Lambert & Cie 20.000 1er sept. 1919 87, 138 Herderscheid. Caisse chargée du remboursement.
  136. Ville de Luxembourg. 4.000.000 1er oct. 113 1919 143 410, 29, 99, Caisse communale. 467,721, 909, 100, 102, 1037, 1065, 313.
  137. 1272, 1640, 1303, 2428, 25 14, 2703, 2723, 2739, 2757, 2758 2768, 2910, 1431, 1629, 1679, 18.
  138. 3196,
  139. Bech-Rippig. HeiderscheidEschdorf. Hollerich. 4 6.000 id. 8.600 00.000 id. id. Werling, Lambert & Cie 49, 69, 230 122, 213,
  140. 77, 90, 101, 107,
  142. .32, 43, 33 id. Merterl-Wasserbillig 25.000 284.500 1er déc. Esch-s.-Alzette. 1919 8.000 1er oct. 1919 8.000 68.000 1er nov. 1919 7 1 ,
  143. 48, 31 id. Kehlen-Olm. Septfontaines-Septfontaines. Eich-Erch. Niederanven. id.
  146. 30.000 15 oct. 1919 er Bœvange- Brouch. 17.000 1 nov. 1919 8.000 1er janv. 1920 38 Burmerange-EIvange Remich. id. 12, 62, 220.000 id. id. Caisse communale. 63,
  147. 10,
  148. 2 1 .
  149. 380,
  150. id. id. id id. 217,246, 284, 73.,
  151. Bascharage-Linger. 10.000 1er nov. 1919 8.000 1er sept. 1919 54 Lintgen Luxembourg, le 6 septembre
  152. 91, 93 id id. id.
  153. id. Werling, Lambert & Cie. VICTOR B Ü C K , L U X E M B O U R G

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.