← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 22 octobre 1919, concernant la défense d'exportation des minerais de ter, de fonte et d'acier de première fusion. Samstag, 25. O

1175 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg Samedi, 25 octobre 1919. N° 72. Arrêté grand-ducal du 22 octobre 1919, concernant la défense d'exportation des minerai

stem Fluß. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u.,u.,u.; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom, 4. August 1916, betreffend Ausfuhrverbot gewisser Produkte und Bedarfsgegenstände; Nach Einsicht des Art. 1, Nr. 6 desselben Beschlusses, betreffend Ausfuhrverbot von

zen und Metallen, außer Eisenerz, Eisen und dessen Derivate ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouwodurch der Regierung die nötigen Befugnisse vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays

teilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; durant la guerre; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

  1. Vu l'art.. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsl'organisation du Conseil. d'Etat, et considérant rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit ; qu'il y a urgence; Auf den Bericht Unseres General- Direktors Sur le rapport de Notre Directeur général des Ackerbaus, der Industrie und des Handels de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et après, délibération du Gouvernement en und nach Beratung der Regierung im Konseil; conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art.
  2. In Abänderung der Bestimmungen des Art. 1er. Par dérogation aux dispositions de

Art. 1. Nr.

6 des Großh. Beschlusses vom 4. Aul'art. 1 n° 6 de l'arrêté grand-ducal du 4 août gust 1916, ist die Ausführ von Eisenerzen, Roh1916, l'exportation de minerais de fer, de fonte eisen und Stahl

ster Schmelzung verboten; ou d'acier de première fusion est prohibée; ne tombant, pas sous ce régime les produits de diese Bestimmung findet jedoch keine Anwendung auf die

zeugnisse aus zweiter Schmelzung seconde fusion ni les produits façonnés. noch auf die bearbeiteten

zeugnisse, Halbfabrikate und Fertigfabrikate. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Revu l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916, portant défense d'exportation de certains produits et objets; Vu l'art. 1 e r n° 6 du même arrêté, portant défense d'exportation de minerais et métaux autres que ceux du fer et de ses dérivés; 1176 Art.

  1. Pour le surplus, les dispositions de l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916 resteront en vigueur. Art.
  2. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
  3. Im übrigen bleiben die Bestimmungen des Großh. Beschlusses vom
  4. August 1916 in kraft. Art.
  5. unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Château de Berg, le 22 octobre
  6. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Arrêté grand-ducal du 22 octobre 1919, concernant la saisie des scories phosphatées. Großh. Beschluß vom
  7. Oktober 1919, betrefend dir Beschlagnahme der Thomasschlacken. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant, au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux l'iris de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant lu guerre ; Vu l'an. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et, après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Grüßherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u.,.u.,u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  8. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

teilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des krieges; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Ans den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, und nach Beratung der Regierung im konseil:

Art. 1

. Toute la production indigène de scories phosphatées à l'état brut et à l'état moulu est saisie au profit de l'Etat. Art.

  1. Il est défendu, sans autorisation préalable et écrite du Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, de modifier, de déplacer ou de transporter les objets saisis ou d'en disposer autrement que. par la cession à l'Etat. Toutefois les sociétés productrices peuvent faire procéder à la mouture. Schloß Berg, den 22 Oktober
  2. Charlotte. Haben beschlossen und beschließen : Art.
  3. Die gesamte inländische Produktion an Thomasschlacken, in rohem und gemahlenem Zustande, ist zu Gunsten des Staates beschlagnahmt. Art.
  4. Ohne vorherige, schriftliche

mächtigung des General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels dürfen Veränderungen, Verschiebungen oder Transporte der beschlagnahmten Gegenstände nicht vorgenommen werden, und sind alle anderen Verfügungen über dieselben, außer deren Abtretung an den Staat, verboten. Die Produzenten können jedoch das Vermählen vornehmen lassen. 1177 Tous actes juridiques relatifs aux objets saisis et contraires aux dispositions qui précèdent sont nuls; y sont assimilés les actes résultant d'une saisie-arrêt ou d'une saisieexécution. Les conventions conclues avant l'entrée eu vigueur du présent arrêté sont annulées sauf l'approbation du Directeur général de l'agriculture. Les acquéreurs de produits saisis dont l'aliénation n'était pas permise, sont également punissables. Alle auf die beschlagnahmten Gegenstände bezüglichen, und den vorhergehenden Bestimmungen entgegengesetzten, rechtsgeschäftlichen Verfügungen sind null und nichtig; den rechtsgeschäftlichen Verfügungen stehen die im Wege der Zwangsvollstreckung oder Arrestvollziehung

folgenden Verfügungen gleich. Die vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses abgeschlossenen Verträge sind vorbehaltlich der Genehmigung des General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, annuliert. Die Ankäufer von beschlagnahmten Produkten, deren Veräußerung nicht

laubt war, sind ebenfalls strafbar. Art.

  1. Les produits saisis doivent être cédés à l'Etat. Toutefois le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce pourra renoncer à tout ou partie des quantités à céder et autoriser les usines à en disposer librement. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, déterminera les prix de la cession ainsi que les termes et conditions de la livraison et édictera toutes les mesures d'exécution du présent arrêté. il pourra également ordonner toutes déclarations concernant les provisions de ces mêmes produits. A défaut de cession amiable dans les délais et sous les conditions à déterminer, l'expropriation pourra être ordonnée; les frais d'expropriation sont à charge des expropriés. Art.
  2. Die beschlagnahmten Produkte müssen dem Staate abgetreten werden. Jedoch kann der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ganz oder teilweise auf die abzutretenden Mengen verzichten und den Hüttenwerken die freie Verfügung darüber belassen. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels bestimmt den Lieferungspreis, sowie die Lieferungsfrist und -Bedingungen und trifft alle zur Ausführung gegenwärtigen Beschlusses notwendigen Maßnahmen. Desgleichen kann

die Anmeldung der vorhandenen Vorräte dieser Produkte anordnen. Art.

  1. Les infractions et tentatives d'infractions aux dispositions du présent arrêté ou des arrêtés ministériels à prendre pour en assurer l'exécution, seront punies d'un emprisonnement d'un mois à trois ans et d'une amande. de 100 fr. à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. ; Art.
  2. Zuwiderhandlungen und Versuche der Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses oder dessen Ausführungsbestimmungen werden mit einer Gefängnisstrafe von einem Monat bis zu drei Jahren und mit einer Geldbuße von 100 bis zu 3000 Fr. oder mit nur einer dieser Strafen bestraft. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet.

folgt die Ablieferung nicht freiwillig innerhalb der festgesetzten Frist und zu den festgesetzten Bedingungen, so kann die Enteignung angeordnet werden; die Enteignungskosten sind zu Lasten der Enteigneten. 1178 Au cas où les producteurs resteront en défaut de céder dans les délais et aux conditions prescrits tout on partie des objets saisis, malgré une injonction .des agents du Gouvernement, le minimum de l'amende sera, le double de la valeur des quantités non livrées, d'après les prix maxima, sans que le maximum puisse toutefois excéder 3000 fr. En dehors des autres personnes qui peuvent se rendre coupables, le Directeur de l'usine ou celui qui le remplace seront responsables de toutes les infractions ou tentatives d'infractions aux dispositions du présent arrêté ou des arrêtés ministériels pris en exécution de celui-ci, qui seraient commises dans l'entreprise à la tête de laquelle ils se trouvent. Falls die Produzenten, ungeachtet, der Aufforderung der Agenten der Regierung, es unterlassen, während der festgesetzten Frist und zu den vorgeschriebenen Bedingungen die beschlagnahmten Produkte ganz oder teilweise abzuliefern, so betrügt die Minimalbuße das Doppelte des Wertes, gemäß den, geltenden Höchstpreisen, der nicht gelieferten, Mengen, ohne daß jedoch die Höchststrafe 3000 fr. übersteigen kann. Außer den anderen Personen, die sich strafrechtlichen Verfolgungen aussehen können, ist der Hüttendirektor, oder dessen Stellvertreter verantwortlich für alle in den ihnen unterstehenden Betrieben vollführten Zuwiderhandlungen oder Versuche der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen gegenwärtigen Beschlusses oder der zur Ausführung dieses Beschlusses

lassenen Ministerialbeschlüsse. Art.

  1. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Art.
  2. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im "Memorial" in kraft. Art.
  3. Notre Directeur général de l'agriture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le.22 octobre
  4. Art.
  5. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Berg, den 22 Oktober
  6. Charlotte. CHARLOTTE. LE DIRECTEUR général de Der General- Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Arrêté du 22 octobre 1919, concernant le prix maximum pour Ia cession des scories phosphatées. Beschluß vom
  7. Oktober 1919, betreffend den Höchstpreis für Thumasschlacken. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL, DE L'AGRICULTURE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Der General der Industrie Vu l'arrêté grand-ducal du 22 octobre 1919, concernant la saisie des scories phosphatées de production indigène; Vu l'art, 3 du même arrêté; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22 Oktober 1919, betreffend die Beschlagnahme der Thomasschlacken; Gesehen den Art. 3 desselben Beschlusses; l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Arrête:

Art. 1

. Le prix maximum que l'Etat payera, Direktor des Ackerbaus, und des Handels; Beschließt: Art. l . Der für gelieferte Thomasschlacken 1179 pour la cession des scories phosphatées est fixé comme suit:

  1. a)pour les scories Thomas moulues à la finesse de 0,75 et à 0,85 de solubulité est fixé à fr. 0,60 par unité d'acide phosphorique. L'ensachage à 75 kg. est payé à fr. 60 les dix tonnes et à fr. 90, dans des sacs de 50 kg. Le fournisseur fera un rabais de 30 fr. par wagon de dix tonnes.
  2. b)pour les scories brutes le prix dérive des coudrions ci-dessus en portant en déduction frs. 260 pour frais de mouture, etc. Ces prix s'entendent pour chargement à la station de départ-Usines. Art. 2. Ne tombent pas sous l'application de ces dispositions les scories à fournir à l'Etat à un prix de faveur inférieur à ce prix maximum. vom Staate zu zahlende Höchstpreis ist wie folgt festgesetzt:
  3. a)für gemahlene Thomasschlacken mit einem Feinheitsgrad von 0,75 und einer Eitratlöslichkeit von 0,85 zu Fr. 0,60 pro Phosphorsäureeinheit. Das Einsacken auf 75 Kg. wird mit 60 Fr., das Einsacken auf 50 Kg. mit 90 Fr. die zehn Tonnen bezahlt. Der Lieferant muß einen Rabatt von 30 Fr. pro Waggon gewähren;
  4. b)für ungemahlene Thomasschlacken wird der Preis aus obigen Bedingungen abgeleitet, indem für Mahlkosten usw. Fr. 260 in Abzug gebracht werden. Diese Preise verstehen sich für Verladung auf der Abgangsstation der Hüttenwerke. Art. 3. Les livraisons des scories sont à effectuer sur appel du Gouvernement qui donnera en même temps les instructions sur la direction des envois. Art. 2. Diese Bestimmungen finden keine Anwendung auf die dem Staate zu einem niedrigeren Vorzugspreise zu liefernden Thomasschlacken. Art. 3. Die Lieferungen der Thomasschlacken haben auf Abruf der Regierung Zu

folgen, welche gleichzeitig den Bestimmungsort bekannt gibt. Art.

  1. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art.
  2. Dieser Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 22 octobre
  3. Luxemburg, den
  4. Oktober
  5. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce. A. COLLART. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1919, portant modification du l'arrêté grand-ducal du 15 octobre 1919, déterminant des sections de vote conformément à l'art. 51 de la loi électorale du 16 août
  6. Großh. Beschluß vom
  7. Oktober 1919, wodurch der Großh. Beschluß vom
  8. Oktober 1919, betreffend Bestimmung von Wahlsektionen gemäß Art. 51 des Wahlgesetzes vom
  9. August 1919, abgeändert wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu les art.
  10. et 52 de la loi du 16 août 1919, concernant la modification de la loi électorale; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht der Art. 51 und 52 des Gesetzes vom
  11. August 1919, betreffend die Abänderung des Wahlgesetzes; 1180 Revu Notre arrêté du .15 octobre 1919, déterminant des sections de vote conformément à l'art. 51 de la loi électorale du 10 août 1919; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1860, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et attendu qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom
  12. Oktober 1919, betreffend Bestimmung von Wahlsektionen gemäß; Art. 51 des Wahlgesetzes vom
  13. August 1919 Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  14. januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im konseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1

. Par dérogation à l'arrêté prévisé du 15 octobre 1919, des sections de vote seront créées outre aux chefs-lieux des communes, dans les localités suivantes: Art. 1. In Abänderung des vorerwähnten Beschlusses vom 15. Oktober 1919, werden Wahlsektionen

richtet, außer in, den Hauptorten der Gemeinden, in den nachstehenden Ort- schaften: TROISIEME CIRCONSCRIPTION. Dans la Betzdorf. Nommern. Tuntange.

  1. Troisvierges. commune à Olingen Cruchten Hollenfels. QUATRIEME de Pour las électeurs de CIRCONSCRIPTION Roodl. Basbellain. Roodt, Petit - Nobressart, Colpach - Haut. Art.
  2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher ins "Memorial" eingerückt wird und mit dem Tage semer Beröffentlichung im "Memorial" in kraft tritt, beauftragt. au Mémorial. Château de Berg, le 24 octobre
  3. Schluß Berg, den
  4. Oktober
  5. CHARLOTTE Charlotte. Le Ministre d'Etat, Der Staaatsminister, Président du Gouvernement Präsident der Regierung, E. Reuter. E. Reuter. Art.
  6. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial et qui entrera en vigueur le jour de sa publication Circulaire aux administration communales, relative au payement d'indemnités de renchérissement au personnel de l'ensegnement primaire. Les administrations communales sont priées de payer au personnel de renseignement pri- Rundschreiben an dir Gemeideverwaltungen betreffend die Auszahlung von Tenerungszulagen an das lehrpersonal des Primärunterrichts. Die Gemeindeverwaltungen sind gebeten, dem Lehrpersonal des Primärunterrichts für 1181 maire pour le mois d'octobre 1919 la même indemnité de renchérissement que pour chacun des mois de janvier à septembre 1919, c'est-àdire un douzième du montant des indemnités de renchérissement (indemnité principale et indemnité supplémentaire) qui ont été allouées pour l'année
  7. MM. les commissaires de district veilleront à ce que les indemnités en question soient payées dans le plus bref délai possible. Luxembourg, le 15 octobre
  8. Le Directeur général de l'instruction publique, den Monat Oktober 1919, die gleiche Teuerungszulage wie für jeden der Monate Januar bis September 1919 auszuzahlen, d. h. ein Zwölftel des Betragen der Teuerungszulagen (Hauptund Supplementarzulage) welche für das Jahr 1918 bewilligt worden sind. Die HH. Distriktskommissare werden dafür Sorge tragen, daß dieje Zulagen möglichst bald ausbezahlt werden. Luxemburg, den
  9. Oktober
  10. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. N. WELTER. Arrêté du 24 octobre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Revu son arrêté du 29 septembre 1919, par lequel, des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans le canton de Diekirch ; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police, sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Sur le rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort; Arrête:

Art. 1

. Les zones d'interdiction et d'observation, décrétées par l'arrêté du 29 septembre 1919, sont supprimées. Art.

  1. Restent seules soumises à l'interdit les sections de Welscheid, Michelau et Lipperscheid. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73, et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application pour ces sections. Beschluß vom
  2. Oktober 1919, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels: Nach Einsicht des Beschlusses vom
  3. September 1919, betreffend Festsetzung von Sperrund Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche im Kanton Diekirch zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  4. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70 bis 78 des Ministerialbeschlusses vom
  5. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Auf Antrag des zuständigen Staatstierarztes; Beschließt: Art.
  6. Die durch Beschluß vom
  7. September 1919 bestimmten Sperr- und Beobachtungsgebiete sind hiermit aufgehoben. Art.
  8. Nur die Sektionen Welscheid, Michelau, und Lipperscheid bleiben unter Sperre. Auf diese Sektionen finden die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
  9. Juli 1913 Anwendung. 1182 Art.
  10. La zone d'observation, comprenant Art.
  11. Das Beobachtungsgebiet, bestehend les sections de Scheidel, Bourscheid et Bran- ans den Sektionen Scheidel, Burscheid und denbourg, est régie par les dispositions dos art. Brandenburg, unterliegt den Bestimmungen 74, 75, 76.et 77 de l'arrêté précité. der Art. 74, 75, 76 und 77 des

wähnten Be- schlusses. Art.

  1. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 20 juin 1913, pris eu exécution de la loi du 29 juillet
  2. Art.
  3. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  4. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  5. Juli 1912, voegesehenen Strafen geahndet. Art.
  6. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial, Art.
  7. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im "Mémorial" in kraft. Luxemburg, le 24 octobre
  8. Le Directeur général de. l'agriculture, de. l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den
  9. Oktober
  10. Der General-Direktor des Ackerbaus, der industrie und des Handels, A. Collart. Arrêté du 24 octobre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom 24.Oktober 1919, die Bichsenchenpolizei betreffend LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Der General- Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Bertrange et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour on enrayer la propagation; In Anbetracht, daß die Maul - und klanen seuche in der Ortschaft Bartringen ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßnahmen zu treffen, um deren Berschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  11. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
  12. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête: Art. 1er. L'interdit est prononcé sur la localité de Bertrange, à l'exclusion, des Fermes isolées. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront. leur application pour cette localité. Beschließt: Art.
  13. Die Sperre ist über die Ortschaft Bartringen verhängt, mit Ausschluß der allein liegenden Gehöfte. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 desMinisterialbeschlussesvom
  14. Juli 1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung. 1183 Art.
  15. La zone d'observation comprendra les fermes isolées de la localité de Bertrange, ainsi que les localités de Strassen, Mamer et Merl, avec leurs confins. La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 dudit arrêté. Art.
  16. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die allein liegenden Gehöfte der Ortschaft Bartringen, sowie die Ortschaften Straßen, Mamer und Merl samt deren Gemarkungen. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des genannten Beschlusses. Art.
  17. Les infractions au présent arrêté sera punies des peines prévues par l'arrêté grandducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  18. Art.
  19. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  20. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  21. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
  22. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
  23. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 24 octobre
  24. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Avis. Luxemburg, den
  25. Oktober
  26. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Bekanntmachung. Conformément au paragraphe 60 de la loi Auf Grund Paragraph 60 des Zollstrafgesetzes pénale douanière il est porté à la connaissance wird hiermit Zur öffentlichen Kenntnis gebracht, publique qu'à la date du 17 juillet 1919 des daß Zollbeamte am
  27. Juli 1919 am Bahnhofe agents de la douane ont saisi dans la station de zu Petingen 240 Packungen zu je 100 Gramm Pétange 240 paquets à 100 gr. net 24 kg. de tabac rein 24 Kg. feingeschnittenen Rauchtabak beà fumer — coupe fine — qu'une personne in- schlagnahmten, die ein Unbekannter dort gleichconnue y avait expédiés en même temps avec zeitig mit einem Fahrrad ohne Antriebsmaschine une bicyclette sans retour à destination de la zum Versand nach der Station Otringen aufgegeben hatte. station d'Oetrange. Ansprüche auf diese Gegenstände sind bei der Le propriétaire de ces marchandises est invité à faire valoir ses droits auprès de l'auto- unterzeichneten Behörde geltend zu machen. rité sous - indiquée. (2 m e publication de l'avis (Wiederholung der Bekanntmachung vom
  28. du 24 septembre 1919, Mémorial n°63, p. 1090.) September 1919, Memorial Nr. 63, S . 1090.) Luxemburg, den
  29. Oktober
  30. Luxembourg, le 24 octobre
  31. Großh. Zolldirektion. Direction des Douanes. Avis. Conformément au paragraphe 60 de la loi pénale douanière il est porté à la connaissance Bekanntmachung. Auf Grund Paragraph 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht; 1184 publique qu'à la date du
  32. juillet 1919 des agents de la douane ont saisi à Kleinbettingen dans un train de voyageurs arrivé de la Belgique 199 paquets contenant chacun 25 cigarettes qu'une personne inconnue y avait abandonnés. Le propriétaire de cette marchandise est invité à faire valoir ses droits auprès de l'autorité sous - indiquée. (2me publication de l'avis du 24 septembre 1919, Mémorial n°63 p. 1089.) Luxembourg, le 24 octobre
  33. Direction des Douanes. daß Zollbeamte am 30 Juli 1919 zu kleinbettingen in einein aus Belgien eingegangenen Personenzuge 199 Packungen zu je 25 Zigaretten beschlagnahmten, dir ein Unbekannter dort zurückgelassen hatte. Ansprüche auf diese Gegenstände sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. (Wiederholung der Bekanntmachung vom
  34. September 1919, Memorial Nr.
  35. S. 1089) Luxemburg, den
  36. Oktober
  37. Großh. Avis. Zolldirektion. Bekanntmachung. Conformément au paragraphe 60 de la loi pénale douanière il est porté à la connaissance publique qu'à, la date du 14 juin 1919 un agent de la douane a saisi près de la halle du chemin de fer à Bigonville 100 paquets à: 100 gr. net 10 kg. de tabac à fumer coupe fine et 79 paquets contenant chacun 25 cigarettes que deux personnes inconnues y avaient abandonnés. Les propriétaires de ces marchandises sont invités à Faire valoir leurs droits auprès de l'autorité sous - indiquée. (2me publication de l'avis du 24 septembre 1919, Mémorial n° 63, p. 1090.) Luxemburg, le 24 octobre
  38. Direction des Douanes. Avis. Conformément au paragraphe 00 de la loi pénale douanière il est porté à la connaissance publique qu'à la date du 10 juillet 1919 des agents de la douane ont saisi dans la salle, d'attente. de, la station de. Pétange 280 paquets contenant chacun 25 cigarettes que plusierus personnes inconnues y avaient abandonnés. Les propriétaires de ces marchandises sont invités à faire valoir leurs droits auprès de l'autorité sous - indiquée. (2me publication de l'avis du 24 septembre 1919, Mémorial n° 63, p. 1090.) Luxembourg, le 24 octobre
  39. Direction des Douanes. Auf Grund Paragraph 60 des Zollstrafgesetzes Wird hiermit zur öffentlichen kenntnis gebracht, daß ein Zollbeamter am
  40. Juni 1919 in der Nähe der Eisenbahuhalteslelle zu Bondorf 100 Packungen zu je 100 Gramm rein 10 kg. feingeschnittenen Rauchlabak und 79 Packungen zu je 25 Zigaretten beschlagnahmte, die zwei Unbekannte dort zurückgelassen hatten. Ansprüche, auf diese Gegenstände sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu, machen. (Wiederholung der Bekanntmachung vom
  41. September 1919, Memorial Nr. 63, S . 1090.) Luxemburg, den
  42. Oktober
  43. Großh. Zolldirektion. Bekanntmachung. Auf Grund Paragraph 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen kenntnis gebracht, daß Zollbeamte am
  44. Juli 1919 in dem Wartesaale des Bahnhofes zu Petingen 280 Packungen zu je 25 Zigaretten beschlagnahmten, die wehrere Unbekannte dort zurückgelassen hatten. Ansprüche auf diese Gegenstände sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. (Wiederholung der Bekanntmachung vom
  45. September 1919 Memorial Nr 63, S . 1090.) Luxemburg, den
  46. Oktober
  47. Großh. Zolldirektion. 1185 Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 déGemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  48. Dezember cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 novem- 1883 wird vom
  49. auf den
  50. November k. in der bre 1919, dans la commune d'Echternach, une Gemeinde Echternach, eine Voruntersuchung abenquête sur le projet et les statuts d'une asso- gehalten über das Projekt und die Statuten einer ciation à créer pour l'établissement d'un che- zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines min d'exploitation « Hinten im Hartberg » à Feldweges, Ort genannt „Hinter im Hartberg" Echternach. zu Echternach. Le plan de situation, le devis détaillé des traDer Situationsplan, der Kostenanschlag, ein vaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigenintéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as- tümer sowie das Projekt des Genossenschaftssociation sont déposés au secrétariat communal aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Echd'Echternach à partir du 4 novembre prochain. ternach vom
  51. November künftig ab, hinterlegt. M. P. Lenertz, membre de la commission d'agriHr. P. Lenertz, Mitglied der Ackerbaukomculture à Zittig, est nommé commissaire à l'en- mission zu Zittig, ist zum Untersuchungskommisquête. il donnera les explications nécessaires sar

nannt. Die nötigen

klärungen wird

aux intéressés, sur le terrain, le 18 novembre den Interessenten am

  1. November k. von 9 —11 prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures selben Tage, von 2 —4 Uhr nachmittags, etwaige de relevée, dans la salle du Casino à Echternach. Einsprüche im Casino Saale Zu Echternach, entgegennehmen. Luxembourg, le 21 octobre
  2. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Avis. Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 23 et., l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation « In der Wivelslech» à Vianden a été autorisée. (kit arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Vianden. Luxembourg, le 23 octobre
  3. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den
  4. Oktober
  5. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Hrn. Staatsministers, Präsident der Regierung, vom
  6. Oktober 1919, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges "In der Wivelslech" zu Vianden, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Vianden hinterlegt. Luxemburg, den
  7. Oktober
  8. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. 1186 Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 6 octobre 1919, démission honorable de ses fonctions a été accordée, sur sa, demande, à M. Hubert Campill, greffier près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Luxembourg, le 22 octobre
  9. Le Directeur général de la justice et des travaux publique, A. LlESCH Bekanntmachung. Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
  10. Oktober 1919, ist Hr. Edmund Campill, Gerichtssekretär beim Friedensgerichte zu Luxemburg, auf sein

suchen, ehrenvoll aus seinen, Amte entlassen wurden. Luxemburg, den

  1. Oktober
  2. Der General- Direktor der justiz, und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. Douanes. — Avis concernant l'impôt sur les cigarettes. Zullwesen. Bekanntmachung betreffend die Zigarettensteuer. Les vignettes fiscales qui d'après le § 3 de l'arrêté grand-ducal du 27 juin 1906 servent à acquitter l'impôt sur les cigarettes porteront, à l'avenir sur fond brun aux armes du GrandDuché encadré d'un filet bleu foncé (2,5 sur 10 (…)pression suivante, en bleu foncé: Die Steuerzeichen, welche gemäß § 3 des Großh. Beschlusses vom
  3. Juni 1906 zur Entrichtung der Zigarettensteuer verwandt werden,

halten in Zukunft folgende Gestalt: In blau umrandetem Rechteck von 2,5 auf (…)em, auf einem aus Landeswappen in beaunem Tone gebildeten Grunde, sind nachstehende Angaben in blauer Farbe abgedruckt: Gr. D. de Luxemburg impôt de l'Etat. CIGARETTES TABAC ((Coupe fine) Classe Prix de detail ne dépassant pas, LES Vignettes fiscales pour les papiers à ciDie Steuerzeichen für zigarettenpapier Wergarettes seront remplacées par le cachot de la den durch den Amtstempel der Zollbehörde douane,

setzt. Luxembourg, le 20 octobre

  1. La Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den
  2. Oktober
  3. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. VICTOR BUCK, LUXEMBOURG,

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.