Loi du 6 avril 1920, portant réorganisation du service de contrôle des caisses et de la comptabilité des communes et des établissements publics. Gesetz vom 6. April 1920, betreffend die Neueinrichtung

u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeorductenkammer ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer von

1. März 1920, sowie derjenigen des Staatsrates, vom
2. denselben Monats, laut denen eine zweile Abstimmung nicht

folgen wird; Art. 1 . Le service de la caisse et de la comptabilité communales est placé sous Ia surveillance particulière du collège des bourgmestre et échevins. Par dérogation à l'art. 36 de la loi communale du 24 février 1813 le collège ou un de ses membres, délégué à ces fins par lui, procédera chaque mois et plus souvent, s'il le juge nécessaire, a une vérification de la caisse, sous l'assistance et avec le concours du secrétaire communal. Dans les communes ayant organisé un service de contrôle spécial et permanent, le collège échevinal est déchargé des vérifications mensuelles. Art.

1. Das Kassen und Rechnungswesen der Gemeinden ist der besondern Aufsicht des Kollegiums der Bürgermeister und Schöffen unterstellt. In Abänderung des Art. 56 des Gemeindegesetzes vom
2. Februar 1843 hat dieses Kollegium oder ein zu diesem Zwecke von ihm abgeorductes Mitglied monatlich und im Notfall öfters unter Beistand und Mitwirkung des Gemeindesekretärs eine Kassenrevision vorzunehmen. Das Schöffenkollegium der Gemeinden mit besonderm, ständigem Kontrolldienst ist von den monatlichen Kassenrevisionen entbunden. Art.
3. En dehors des vérifications incombant aux commissaires de district, en vertu de l'art. 118, 15°de la loi communale, des vérifications Art.
4. Außer den gemäß Art. 118, 15° des Gemeindegesetzes den Distriktskommissaren obliegenden Revisionen werden periodische, gründ- 412 périodiques et approfondies des caisses et de la liche Revisionen sowohl der Kassen als der Buchcomptabilité des communes et des établisse- führung der Gemeinden und öffentlichen Auments publics ont lieu par des contrôleurs spé- stalten von besondern, der Generaldirektion des ciaux attachés à la Direction générale de l'in- Innern beigeordneten Kontrollenren vorgenomtérieur et dont le nombre est fixé dans la limite men, deren Zahl in den Grenzen der Büdgetbewilligungen festgesetzt wird. des allocations budgétaires. Die Kontrolleure werden durch die GroßherLes contrôleurs sont nommés par la GrandeDuchesse. Ils rangent, par rapport au traite- zogin

nannt. Betreffs ihres Gehaltes sind sie ment, dans le groupe VII du tableau A annexé in die Gruppe Vll der dem Gesetz vom 29. Juli à la loi du 29 juillet 1913 et peuvent, après 1913 angefügten Tabelle A eingereiht und dix années de bons et loyaux services, obtenir konnen nach zehn Jahren guter und trener Dienste das Gehalt der Gruppe IX

halten. le traitement du groupe IX. Un règlement d'administration publique fiEin öffentliches Berwaltungsreglement setzt xera les conditions qui sont requises pour être die Bedingungen fest, die zur

nennung eines nommé aux fonctions de contrôleur et déter- Kontrolleurs

forderlich sind, und bestimmt minera les emplois à l'égard desquels ces condi- die Amtsverrichtungen, hinsichtlich deren Austions sont susceptibles d'exception ou de tempé- nahmen oder Abweichungen von diesen Beding rament. ungen zulässig sind.

Art. 3. In Abänderung des Art.

113, Absatz 1 Art. 3. Par modification de l'art. 113, al. 1 de la loi communale, il est attaché au district des Gemeindegesetzes sind dem Distriktskommissariat Luxemburg zwei Distriktssekretare bei de Luxembourg deux secrétaires de district. geordnet. Le traitement du premier secrétaire de district Die Gehälter des

sten Distriktvsekretärs von de Luxembourg, qui est le chef des bureaux du Luxemburg, der zugleich Bürovorsteher des commissariat, de même que celui des secré- Kommissariats ist, und der Distriktvsekretäre von taires de district de Diekirch et de Grevenmacher Diekirch und Grevenmacher werden gemäß sont réglés conformément à l'alinéa 2 de l'art. 2 den Bestimmungen des Absatzes 2 des vorstehen qui précède, concernant le traitement des con- den Art. 2 betreffend das Gehalt der Spezial trôleurs spéciaux. kontrolleure geregelt. Pour le calcul du nouveau traitement des Die Berechnung des neuen Gehaltes der titulaires actuels il leur est tenu compte d'une jetzigen Amtsinhaber geschicht mit Rücksicht auf somme correspondant à l'indemnité que les eine Summe, die der von den Disiriktssekretaren secrétaires de district ont touchée en moyenne während der Jahre 1912 bis 1916, einschließlich pendant les années 1912 à 1916 inclusivement, du bezogenen, durchschnittlichen Entschädigung für chef de la vérification des caisses communales, Gemeindekassenrevisionen entspricht, den Betrag sans que, toutefois, cette somme puisse dépasser von 300 Fr. indes nicht übersteigen kann. 500 fr. Art. 4. A l'art. 75 de la loi communale est Art. 4. Art. 75 des Gemeindegesetzes ist durch ajoutée la disposition suivante: nachstehende Bestimmung

gänzt : «Le receveur est tenu d'inscrire régulière„Der Einnehmer ist zur regelmäßigen und ment et exactement, dans les livres à ce destinés, „genauen Eintragung der von ihm getätigten les recettes et les paiements par lui effectués, „Einnahmen und Auszahlungen in die hierzu sous peine d'une amende de cinq francs à cent „bestimmten Bücher verpflichtet und verfällt 413 francs pour toute somme non inscrite ou pour toute inscription inexacte. » L'amende est fixée par le Directeur général du service, le comptable entendu en ses justifications. EIle sera versée dans la caisse communale. » „einer Geldbuße von fünf bis hundert Franken „für jede nicht eingetragene oder ungenau ge „buchte Summe. „Die Geldbuße wird nach Anhörung der Ver„teidigungsgründe des Einnehmers durch den „zuständigen Generaldirektor festgesetzt und in „die Gemeindekasse entrichtet." Art. 5. L'art. 96 de la loi communale est modifié et complété comme suit : « La clôture définitive de l'exercice est fixée au 30 avril de l'année suivant celle qui donne sa dénomination à l'exercice. » Le conseil communal se réunit pour procéder au règlement du compte de l'exércice clos: »

1. a)dans les communes dont le budget des recettes ordinaires de l'exercice afférent est inférieur à 100,000 fr., dans la seconde quinzaine du mois de mai; »
2. b)dans les communes ayant un budget ordinaire de 100.000 à 200.000 fr., dans la première quinzaine du mois de j u i n ; »
3. c)dans les autres communes, dans la première quinzaine du mois de juillet. » Au plus tard dans la première quinzaine qui nuit respectivement ces trois époques, les comptes sont transmis aux commissaire, de district, Le compte de la ville de Luxembourg parviendra dans la première quinzaine du mois de juillet au directeur général du service, » Art. 5. Art. 96 des Gemeindegestzes ist abgeändert und vervollständigt wie folgt „Der endgültige Abschluß des Rechnungs „jähre, ist auf den 30 . AprildesdemRechnungs „jahr folgenden Jahrgangs festgesetzt. „Die Regelung der Rechnung des abgeschlos „senen Rechnungsjahre

folgt durch den Ge„meinderat : „

1. a)während der zweiten Hälfte des Monats „Mai in den Gemeinden, deren gewöhnliches „Einnahmebüdget des betreffenden Rechnungs„jahres weniger als 100.000 Franken beträgt: „
2. b)während der

sten Hälfte des Monats Juni „in den Gemeinden, deren gewöhnliches Ein„nahmebüdget 100.000 bis 200.000 Fr. betragt ; „c) während der

sten Hälfte des Monats „Juli in den übrigen Gemeinden." „Spätestens vierzehn Tage nach, der sub. a), „

1. b)und
2. c)bestimmten ,Frist werden die Rech„nungen den Distrikt kommissären übermittelt. „Die Rechnung der Stadt Luxemburg gelangt „in der

sten Hälfte des Monats Juli an den „zuständigen GeneraIdirektor." Art.

1. Les mesures nécessaires pour l'exécution de la pré ente loi forment l'objet d'arrêtés et d'instructions ministérielles. Art.
2. Die zur Ausführung des gegenwärtigen Gesetzes nötigen Maßnahmen werden durch ministerielle Beschlüsse und Anweisungen geregelt. Art.
3. Aux fins de l'application de la présente loi, un crédit de 13.000 fr. est rattaché sous l'art. 129bis au budget des dépenses ordinaires de l'exercice 1920, avec le libellé: « Contrôle des caisses et de Ia comptabilité des communes et des établissements publics. Traitement et frais de déplacement des contrôleurs.» Art.
4. Zwecks Ausführung des gegenwärtigen Gesetzes wird unter Art. 129 bis des gewöhnlichen Ausgabenbüdgets von 1920 ein Kredit vom 13.000 Franken bereitgestellt, mit dem Worklaut: Kontrolle der Kassen und der Buchführung der Gemeinden und offentlichen Anfkalten. Gehalter und Reisespesen der Kontrolleure." 414 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Memorial eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
5. April
6. Luxembourg, le 6 avril
7. Charlotte. CHARLOTTE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Der Staatsminister, Präsident der Riegierung, E. R e u t e r . Arrêté grand-ducal du 2 avril 1920, réglant le transport et le trafic du bétail. Großh. Beschluß vom
8. April 1920, betreffend den Verkehr und den Handel mit Vieh. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Dachesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Attendu qu'il importe de prendre les mesures nécessaires pour enrayer la fraude du bétail sur les frontières du pays; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Vu la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1

. L'envoi et le transport, au delà du territoire de la commune, de tout bétail des races bovine, ovine et porcine, vendu ou échangé, devront être accompagnés d'un certificat d'origine à délivrer, sous leur responsabilité personnelle, par le bourgmestre ou son délégué. Ce certificat d'origine sera soumis, dans le délai de 24 heures au visa du bourgmestre du lieu de destination, ou de son délégué, qui, de leur côté, le transmettront immédiatement au u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

teilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; In

wägung, daß es angezeigt

scheint, die nötigen Maßnahmen zu

greifen, zur Verhinderung des Viehschnunggels all den Grenzen des Landes; Nach Einsicht des Gesetzes vom

1. Januar 1866, über die Einrichtung, des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art.
2. Der Versand und die Beförderung über das Gebiet der Gemeinde hinaus, aller verkauften oder umgetauschten Tiere der Horn- vieh-, Schafe-, und Schweinerasse müssen von einem, unter persönlicher Verantwortung des Bürgermeisters, oder dessen Stellvertreters, aus gestellten Ursprungszeugnis begleitet sein. Dieses Ursprungszengnis muß binnen 24 Stunden vom Bürgermeister des Bestimmungsortes, oder dessen Stellvertreter, visiert und von diesen sofort an die Regierung, Departement 415 Gouvernement, département de l'agriculture et de la prévoyance sociale. für Ackerbau und soziale Fürsorge, weitergeleitet werden. Art.
3. La circulation du bétail d'attelage de la race bovine dans la zone frontière n'est autorisée que moyennant un permis de circulation à délivrer par les autorités locales. Ces permis, valables pour un temps déterminé, sont soumis au contrôle des agents de la gendarmerie et des douanes. Art.
4. In der Grenzzone, ist der Verkehr mit Gespanntieren der Hornviehrasse nur auf Grund einer von den Ortsbehörden auszustellenden Verkehrsberechtigung gestattet. Diese, für eine bestimmte Zeit angestellten Scheine, unterliegen der Kontrolle der Gendarmen und der Zollbeamten. Art.
5. Tout bétail des races bovine, ovine et porcine conduit à la foire devra être accompagné également d'un certificat d'origine, même si la foire a lieu sur le territoire de la commune du propriétaire, Art.
6. Sâmtliche zum Markt geführten Tiere der Hornvieh ,Schafe und Schweinerasse müssen ebenfalls von einem Ursprungszeugnis begleitet sein, selbst daun, wenn der Markt auf dem Gebiete der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigentumers stattfindet. Dieses Zeugnis muß das Dier im Falle des Verkaufs begleiten und dient als Transport berechtigung. Ce certificat devra accompagner la bête en cas de vente et tiendra lieu d'autorisation de transport, Art
7. Tout trafiquant de bétail est tenu de présenter au bourgmestre, ou à son délégué son registre de bétail pour visa, toutes les quinzaines. Ce registre est soumis en outre au contrôle périodique des agents de la gendarmerie. Art.
8. Jeder Viehhändler ist gehalten, alle vierzehn Tage feinen Viehstandsregister von dem Bürgermeister, oder dessen Stellvertreter, visieren zu lassen. Dieses Register unterliegt außerdem der periodischen Kontrolle der Gendarmerie. Art.
9. Pour la délivrance des certificats d'origine, il sera fait usage des fourmulaires (cahiers à souches) prescrit par l'art. 19 de l'arrêté grand ducal du 26 juillet
10. ou la police sanitaire du bétail, Art.
11. Für die Austellung der Ursprungszengnisse sind die durch Art. 19 des Großh. Beschlussesvom
12. Juli 1913, über die Viehsenchenpolizei, vorgeschriebenen Formulare (Stammregister) zu verwenden. Art
13. Les propriétaires de parc à bétail se trouvant à cheval sur la frontière sont obligés de tenir un registre de bétail pour les races bovine, ovine et porcine, groupant séparément ces bêtes suivant l'age et la destination. Art.
14. Die Eigentümer von beiderseits der Grenze gelegenen Weideplätzen müssen für die Hornvieh, Schafe- undSchweinerasseein Viehstandsregister führen, in das die Tiere nach Gruppen getrennt, dem Alter und der Bestimmung nach, einzutragen sind. Die späteren Eintragungen, Überschreibungen und Löschungen, bei jeder durch Verkauf, Tausch, Schlachtung, Verlust oder Ankauf eingetretenen Veränderung, müssen binnen 31 Stunden von genommen werden. Diese Eintragungen müssen außer dem Signa- Les inscription, transcriptions et annulations ultérieures lors de tout changement survenu par vente, échange, abatage, perte ou achat, doivent être opérée endéans les 24 heures. Ces inscriptions doivent contenir outre le 416 L'inscription n'est valable que si elle porte le visa des agents de contrôle qui sont le vétérinaire du Gouvernement du ressort, les agents de la gendarmerie et des douanes. lement der Tiere, die Nasse, Farbe, die besonderen kennzeichnen, das Alter und Geschlecht, das Datum der Eintragung und die Herkunft des Tieres enthalten. Die Eintragung ist nur dann gültig, wem, sie das Visa der Kontrollagenten trägt, das sind, derzuständige Staatstierarzt, die Gendarmen und Zollbeamten. Art.
15. Les infractions ainsi que les tentatives d'infraction aux prescriptions du présent arrêté ou aux mesures prises pour en assurer l'exécution, seront punies d'une amende de 26 à 3000 fr. et d'un emprisonnement de huit jours à trois ans, ou de l'une de ces peines seulement. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Art.
16. Zuwiderhandlungen, sowie Versuche der Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften dieses Beschlusses oder gegen die zu dessen Ausführung

lassenen Maßnahmen, werden mit einer Geldbuße von 26 bis zu 3000 Fr. und mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren oder mit nur einer dieser Strafen bestraft. Die Beschlagnahme des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. Art.

1. Tous les agents de la police administrative et judiciaire sont chargés de constater les infractions dont mention à l'article qui précède. Art.
2. Alle Agenten der Verwaltung- und Gerichtspolizei sind beauftragt, die in vorstehendem Artikel

wähnten Zuwiderhandlungen festzustellen. Art.

1. Notre Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 2 avril
2. Art.
3. Unser General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. signalement des bêles, la race, le poil, les marques particulières, l'âge et le sexe, la date de l'inscription et la provenance de la bête. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Arrête grand-ducal du 6 avril 1919, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 12 décembre 1919 pris en exécution de la loi du 10 décembre 1919, modificative des lois sur les impôts foncier et mobilier. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc; Vu la loi du 10 décembre 1919 modificative des lois sur les impôts foncier et mobilier, notamment l'art. 3; Luxemburg, den
4. April
5. Charlotte. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Großh. Beschluß vom
6. April 1920, wodurch der Großh. Beschluß vom
7. Dezember 1919 betreffend das Reglement zur Ausführung des Gesetzes, vom
8. Dezember 1919 über die Grund- und Mobiliarstener abgeändert wird. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u., Nach Einsicht des Gesetzes vom
9. Dezember 1919, betreffend Abänderung der Gesetze über die Grund- und Mobiliarstener, namentlich Art. 3; 417 Revu l'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du 12 décembre 1919 portant règlement d'exécution de la loi précitée; Nach Wiedereinsicht des Art. 7 des Großh. Beschlusses vom
10. Dezember 1919 betreffend das Reglement zur Ausführung des vorbenannten Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier186600sur l'organisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
11. Januar 1866, über die Einrichtung des Staates rates und in Anbekracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktor der Finanzen und nach Beratung der Regirung im Konseil, Haben beschlossen und beschließen : Art. 1er. Les modifications suivantes sont apportées à l'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du 12 décembre 1919 portant règlement d'exécution de la loi du 10 décembre 1919 modificative des lois sur les impôts foncier et mobilier: Le Gouvernement est autorisé à créer sur le territoire de la ville de Luxembourg telle qu'elle résulte de la fusion avec les communes de Hollerich, Rollingergrund et Hamm, plusieurs conseils de taxation, dont il déterminera le nombre et la composition. Les conseils des taxateurs actuellement existants sont provisoirement maintenus, Art.
12. Art. 7 des Großh. Beschlusses vom 12 Dezember 1919, betreffend das Reglement zur Ausfürung des Gesetzes vom
13. Dezember 1919, über die Grund und Mobiliarstener wird ab geändert wie folgt. Die Regierung ist

mächtigt, auf dem Gebiete der durch Einverleibung der Gemeinde Hollerich, Rollingergrund und Hamm vergrößerten Stadt Luxemburg mehrere Taxatorenräte zu bilden und deren ,'',Zahl und Zusammenhang zu bestimmen. Die gegenwärtig bestehenden Taxatoren räte werden vorläusig beibehalten. Art.

1. La commune de Fouhren est détachée de la circonscription de taxation de Bastendorf Fouhren et rattachée à celle de ViandenPutscheid qui comprendra 8 membre., dont 3 pour chacune des communes de Vianden et Putscheid et 3 pour celle de Fouhren. Pour chacune des communes de Bastendorf, Boursheid et Hoscheid il est formé un conseil de taxateurs composé de 4 membres. Art.
2. Die Gemeinde Fouhren wird von dem Einschätzungsbzirk Bastendorf Fouhren abgetrennt und dennenigen von Vianden Putscheid zugeteilt, welcher 8 Mitglieder, und zwar je drei für die Gemeinden Vianden und Putscheid und zwei für die Gemeinde ,Fouhren, umfaßt. Für jede der Gemeinden Bastendorf, Bourscheid und Hoscheid wird ein Taxatorenrat von vier Mitlgliedern gebildet. Art.
3. Pour le canton de Luxembourg, il sera formé deux conseil de révision embrasant l'un la ville de Luxembourg, telle qu'elle est formée par la loi du 26 mars 1920 et l'autre, toutes les autres communes du canton et composés chacun de dix membres outre le juge de paix et le receveur de l'Enregistrement qui en font partie de droit, Art.
4. Für den Kanton Luxemburg werden zwei Revisionsräte gebildet, von denen der

ste die durch Gesetz vom

1. Mai 1920 vergrößerte Studt Luxemburg und der andere die übrigen Gemeinden des Kantons umfaßt, jeder Revisionsrat besteht aus 10 Mitgliedern, außer dem Friedensrichter und dem Einregistrierugs-Einnehmer, die demselben von Rechtswegen augehören. 418 Art.
2. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 6 avril
3. Art.
4. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt. Luxemburg, den
5. April
6. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Arrêté grand-ducal du 6 avril 1920, portant modification des tarifs postaux. Großh. Beschluß vom
7. April 1920, betreffend Abänderung der Posttarife. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 4 mai 1877, sur le service de la poste, et notamment l'art. 24 de cette loi; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u., Nach Einsicht des Gesetzes vom
8. Mai 1877 über den Postdienst und speziell des Art. 24 dieses Gesetzes; Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Gesetzes vom
9. M a i 1873 betreffend die Organisation des Postpaketdienstes im Innern des Großherzogtums; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
10. August 1907, durch welchen das allgemeine Reglement über den Postdienst im Inland bestimmt wird, sowie des Abänderungsbeschlusses vom
11. Juni 1918; Nach Einsicht des Gesetzes vom
12. März 1915, welches der Regierung die notige Befugnis

teilt zur Wahrung der wirtschanfllichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Vu les art. 2 et 3 de la loi du 31 mai 1873, concernant l'organisation du service des colis dans l'intérieur du Grand-Duché; Vu l'arrêté grand-ducal du 21 août 1907, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes, ainsi que l'arrêté modificatif du 11 juin 1918; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Jusqu'à disposition ultérieure, les taxes prévues par les art. 10, 11, 15, 60 et 61 du règlement général du 21 août 1907 sur le service interne des postes sont modifiées comme suit : Haben beschlossen und beschließen. Art. 1. Bis auf weiteres sind die durch die Art. 10, 11, 15), 60 und 61 des allgemeinen Reglementes vom 21. August 1907 über den Postdienst im Inlande vorgesehenen Taxen abgeädert wie folgt. 419 1°

1. a)Lettres (art. 10, 1°): En cas d'affranchissement: Jusqu'au poids de 20 grammes 15 Pour le poids excédant 20 gr. à 250 gr 30 Pour le poids excédant 250 gr. à 1000 gr 15 et par chaque poids de 20 gr. au delà de 1000 gr. à 15
2. b)Envois de médecine (art. 10, 3°): Jusqu'au poids de 20 gr 15 Pour le poids excédant 20 gr. à 250 gr. 30 Pour le poids excédant 250 gr. a 1000 gr 35 I.
3. a)B r i e f e (Art. 10, 1.) : Im Frankierungsfalle : ct. ct. für das Gewicht über 250 Gramm bis 1000 Gramm 15. Ct., und für jedes Gewicht von 20. Gramm über ct. 1000 Gramm 15 Ct. Gramm bis 250
4. b)Apothekersendungen (Art. 10, 3.) ct. bis zum Gewicht von 20 Gramm bis 250 für das Gewicht über 20 Gramm bis 250 ct. ct. 1° Colis ( a r t . 60. al. 19). Le port des colis qui ne parcourent que l'intérieur du Grand- duché est fixé au égard à la distance entre le lieux d ' e x p é d i t i o n et de destination, à 10 ct. par k i l o g r a m m e ou fraction de kilogramme, an que la taxe puisse être inférieure à 25 ct. l'art. 61) colis von 20 Gramm 15 Ct., für das Gewicht über 20 Gramm. 30 Ct. 3° Papiers d'affaires (art. 13): 2 centimes par poids de 30 gr. ou fraction de 50 gr. avec un minimum de 15 centime . préalable de Gewicht ct. 2° Cartes postales (art. 11. al. 1)
5. a)Cartes simples . . . . . . . . . . .. 10 ct.
6. b)Cartes avec réponse payée . . . . 20 ct. L'affranchissement obligatoire. bis zum est Art. 2. Par application de nouvelle taxe prévins sub 1 3 inclusivement del'art.1er ci-dessus, les dispositions ci-après d u reglement général précité du 21 août 1907 sont modifiées comme suit : A r t . 11. al. 5. Le carte de visite imprimées ou écrites à la main, expédiées sous bande ou sous enveloppe ouverte,sontassimiléesquant à la faxe: für das Gewicht über 250 Gramm bis 1000 Gramm 35 Ct. Postkarten (Art. 11, Abs. 1);
7. a)einfache Karten 10 Ct.;
8. b)Karten mit bezahlter Antwort 3. Geschäftspapiere (Art. 15.): 20 Ct. 2 Ct. für 50 Gramm oder einen Bruchteil von 50 Gramm; Minimum 15 Ct. 1. Pakete (Art. 60, Abs. 1.) : Das Porto für Patete, welche nur im Innern des Großherzogtums befördert werden, ist, ohne Rucksicht auf die Entfernüng zwischen Aufgabe und Bestimmungsort, auf 10 Ct. per Kilogramm oder Bruchteil eines Kilogramms festgesetzt, ohne daß die Gebühr w e n n i g e r als 25 Ct., betrigen kann. (Art. 61.) Die Patete müssen vorher frankiert sein. Art. 2. In Anwendung der neuen, unter 1 3 (einsicht.) des obigen Art. 1 vorgesehenen Taxen, sind die folgenden Bestimmungen des obberzogenen allgemeinen Reglementes vom 21. Augüst 1907 abgeändert wie folgt. Art. 11, Abs. 5. Die gedruckten oder gerihrebenen Visitenkarten, welche unter Streif band oder unter offenem Umschlag versaudt werden, sind hinsichtlcih der Portos gleichgestellt : 27 a 420 1° Aux cartes postales simples, lorsqu'elles portent des communications écrites à la main ayant le caractère d'une correspondance actuelle et personnelle. Si plusieurs cartes, portant chacune des communications de l'espèce sont réunies dans un seul envoi, chaque carie est soumise à la taxe de 10 ct.. 2° Aux imprimés assujettis à la taxe de 4 ct., lorsqu'ils ne portent d'autre annotation écrite à la main que l'adresse de l'expéditeur, son nom, ainsi que des souhaits, félicitations, remerciements, compliments de condoléance ou autres formules de politesse exprimées en cinq mots au maximum ou au moyen d'initiales conventionnelles (p. f. etc.). 1. den einfachen Postkarten, wenn sie einen geschriebenen Vermert tragen, welcher die Eigenschaft einer eigentlichen oder persönlichen Korrespondenz hat. Wenn mehrere Karten, welche Verwerte der angegebenen Artikel tragen, in einer einzigen Sendung vereinigt sind, so unterliegt jede Karte dem Porto von 10 Ct.; 2. den dem Porto von 1 Ct. miterliegenden Drucksachen, wenn sie keinen anderen handschriftlichen Vermert tragen als die Adresse des Absenders, seinen Namen, sowie Wünsche, Glück wünsche, Dautsagungen, Beileidsbezeugungen oder andere Höflichkeitsformeln, wenn diese in höchstens 5 Wörtern oder durch die üblichen Anfangsbuchstaben (p. f. u. s. w.) ausgedrückt sind. Art. 17. — (Objets groupés) Alinéa 2. La taxe d'un tel envoi est fixée à 4 ct. par 50 gr., s'il contient des imprimés passibles du port de 4 ct. par 50 gr., et à 2 et. par 50 gr. dans tout autre cas. Toutefois la taxe est au minimum de 15 ct. si l'envoi contient des papiers d'affaires, et de 10 ct. si l'envoi se compose d'imprimés et d'échantillons. Art. 24, 40, 70

nenert oder abgeändert durch die Verhandlungen zu Paris vom

1. Juni 1890, zu Berlin vom
2. November 1891, zu Budapest vom
3. Juli 1896, zu Berlin vom
4. August und Luxemburg vom
5. Oktober 1903 und zu Lissabon von,
6. M a i
7. In Änwerndung des Art. 17 des zu St. Petersburg abgeschlossenen internationalen Telegraphen vertrags haben sich die Unterzerchneten, vorbehaltlich der Genehmigung, über folgendes verskandigt 422 Art.
8. Das zum Telegraphen- Übereinkommen vom
9. auf den
10. Juni 1886 nebst

nenerungen und Abänderung getroffene zweite Zusatzabkommen vom

1. auf den
2. September 1918 wird mit Wirkung vom
3. Oktober 1919 durch folgende Bestimmungen

setzt. Art. 2. Für die unmittelbar zwischen Deutschland und Luxemburg gewechselten gewöhnlichen Telegramme wird in Deutschland eine Gebühr von 10 Pfennig für das Wort, mindestens 1 Mart für das Telegramm, in Luxemburg eine solche von 10 Centimen für das Wort, mindestens 1 Frauten für das Telegramm

hoben. Art.

1. In Anwendung der Art. LXV bis LXVII des internationalen Telegraphenreglements werden zwischen Deutschland und Luxemburg Pressetelegramme zur Hälfte der Gebühr für gewöhnliche Telegramme zugelassen. Art.
2. Alle übrigen Bestimmungen des Übereinkommens vom
3. auf den
4. Juni 1886 und der Berliner Abänderungsverhandlung vom 6 November 1891 sowie diejenigen der Verhandlung zu Lissabon vom
5. Mai 1908 bleiben unverändert in Kraft. Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen in doppelter Ausfertigung vollzogen. Luxemburg, den 1 April
6. Für die Großh. Luxemburgische Telegraphenverwaltung, Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Berlin, den
7. Oktober
8. Für die Deutsche Telegraphen verwaltung, Kochler. Arrêté grand-ducal du 9 avril 1920, portant défense d'exportation des ardoises. Großh.Beschluß;vom
9. April 1920, betreffend das Ausfuhrverbot von Schiefer. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916, portant défense d'exportation de certains produits et objets; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires en vue de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, et après délibération du Gouvernement en conseil; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin von Nassau, Avons arrêté et arrêtons: u., u., u.; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
10. August 1916, betreffend das Ausfuhrverbot gewisser Produkte und Bedarfsgegenstände; Nach Einsicht desGesetzesvom
11. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

teilt werden zur Wahrung der wirtschaftliche!! Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

1. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Handels, der Industrie und der Arbeit, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: 423 Art. 1er. L'arrêté ungrand-ducaldu 1 août 1916, portant défense d'exportation de certains produits cl objets, est complété à l'art. 1er , n° 6, par l'ajoute: « et ardoises ». Art. l . Der Großh. Beschluß vom
2. August 1616, betreffend das Ausfuhrverbot gewisser Produkte und Bedarfsgegenstände wird im Art. 1, Nr. 6, durch folgendenden Zusatz.

gänzt, „und Schiefer." Art.

1. Toutefois il est loisible au Directeur Général du commerce, de l'industrie et du travail, d'accorder des licences spéciales d'éxportation. Art.
2. Es steht jedoch dem General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit frei, Spezial Aufuhrtizenzen zu bewilligen. Art.
3. Pour le surplus, les dispositions de l'arrêté grand-ducal du 1 août 1916 resteront en vigueur. Art.
4. Im Übrigen bleiben die Bestimmungen des Großh. Beschlusses vom
5. August 1916 in Kraft. Art.
6. Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
7. Unser General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 9 avril
8. Luxemburg, den
9. April
10. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail A. PESCATORE. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Arrêté grand-ducal du 9 avril 1920, concernant l'importation de certains produits et objets Großh. Beschluß vom
11. April 1920, betreffend die Einfuhr gewisser Produkte und Gegenstände. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einricht des Gesetzes vom
12. März 1915, worduch der Regierung die nötigen Befugnisse

teilt werden zur Wahrung der wirtschaflichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einricht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General Direktors des Handels, der Industrie und der Arbeit, und nach Beratung der Regierung im Konseil, Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grand-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires en vue de sauvegarder le intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 37 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons :

Art. 1

. Jusqu'à disposition ultérieure, les marchandises et objet et après désignés sont soumis à une licence d'importation, à avoir; Haben beschlossen und beschließen Art.

1. Bis auf Weitere unterliegen die nachbezeichneten Waren und Gegenstände einer Einführlizez, nämlich 424 1° Ardoises; 2° Ciments; 3° Explosifs; 4° Produits réfractaires ; 5° Briques poreuses; 6° Articles de brosserie; 7° Cirages; 8° Fours à cuire transportables, au chauffage, à vapeur, au bois et à la houille. Art.
2. Les licences d'importation sont délivrées par Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, sur proposition motivée des importateurs. Art.
3. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions du présent arrêté ou aux arrêtés à prendre pour en assurer l'exécution seront punis d'un emprisonnement de huit |ours à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement. La confiscation de l'objet de l'infraction sera prononcée. Art.
4. Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 9 avril
6. Schiefer;
7. Zement;
8. Explosivstoffe;
9. Feuerfeste Produkte,
10. Duffziegel;
11. Burstenwaren;
12. Wichse;
13. Transportable Backofen mit Dampf-, .Holzund Kohlenheizung. Art.
14. Die Einfuhrlizenzen werden, auf begründeten Autrag hin, vom General-Direktor des Handels der Industrie und der Arbeit aus gestellt. Art.
15. Zuwiderhandlungen sowie Versuche der Zuwiderhandlung gegeil die Bestimmungen dieses Beschlusses oder gegen die zu dessen Ausführung

lassenen Ministerialbeschlüsse werden mit einer Gefängnistrafe von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 26 bis 3000 Fr. oder mit nur einer dieser Strafen bestraft. Die Beschlagnahme des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. Art.

1. Unser General Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit ist mit der Ausführung diesem Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
2. April
3. Charlotte. CHARLOTTE.. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du, travail, A. PESCATORE. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Arrêté du 6 avril 1920, portant nomination des membres de lu Commission centrale du logement. Beschluß vom
4. April 1920, betreffend

nenung der Mitglieder der Zentral-Wohnungskommission. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Vu la loi du 29 mars 1920, en vue d'empêcher que les locataires ne soient contraints, sans motifs graves, à, déménager, de prévenir la hausse exagérée des loyers et de loger les fa- Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Märs. 1920, wodurch verhindert werden soll, daß die Mieter gezwungen werden können, ohne triftigen Grunde umzuziehen, der übertriebenen Steigerung der 425 nulles expulsées, notamment l'art, 10 de cette loi, concernant l'institution d'une commission centrale du logement, Arrête: Mietpreise vorgebengt wird und den ausgewiesenen Familien Unterkunft gewährt wird, namentlich des Art. 10 dieses Gesetzes, betr. Einsetzung einer Zentral-Wohnungskommission; Beschließt :

Art. 1. Sont nommés membres de la commission centrale du logement : MM.

Etienne Schmit, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg; E, Franck, ingénieur-architecte de l'Arbed à Esch-s.-AIz. ; Nicolas Mœs, secrétaire de la fédération des ouvriers à Steinfort ; Jean Leischen, employé des postes à Luxembourg; Nicolas Pier-Hilger, sous-chef de gare à Bonnevoie: Alphonse Ennesch, employé temporaire à Luxembourg. A r t . 1. Zu Mitgliedern der Zentral W o h n u n g s kommission sind

nannt, die HH. Etienne Schmit, Richler am Bezirksgericht Luxemburg ; E. Franck, Ingenieur Architekt der Arbed, zu Esch a. d. Alz.; Art.

1. M. Etienne Schmit remplira les fonctions de président de la commission, et M. A. Ennesch, celles de secrétaire, A r t .
2. Hr. Etienne Schmit ist zum Präsidenten und Hr. A. Ennesch zum Schrift führer der Kommission bestellt. Art.
3. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. morial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 6 avril
4. Le Directeur général de l'agriculture et de prévoyance sociale, R. DE WAHA. Nikolaüs Mös, Arbeitersekretär, Steinfort ; Johan Leischen, Postbeamte, zu Luxemburg; Nikolaus Pier-Hilger, Unter Bahnhofvorsecher,zu Bonneweg; Alfons Ennesch, Luxemburg. provisorisch Angestellter, A r t .
5. Gegenwärtiger Beschluß soll im "MeLuxemburg, den
6. April
7. Der General Direktor des Ackerbaus und der sozialen Füsorge, R. de Waha. Arrêté du 7 avril 1920, concernant la fixation du prix de vente du coke provenant des usines à gaz indigènes. Beschluß vom
8. A p r i l 1920, betreffend die Festsetzung des Verkaufspreises für inlänbischen Gaskoks. LE DIRECTEUR GENERAL DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL; Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit; Vu l'arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919, décrétant la fixation de prix normaux pour la vente des objets de première nécessité; Nach Einsicht des Großherzoglichen Beschluß vom 13 September 1919, über die Festsetzung von Normal-Verkauf preisen für die notwendigsten Bedarf artikel. Auf Vorschlag der Spezialkommission. Vu les proposition de lacommissionou spéciale ; 426 Beschließt : Arrête :

Art. 1

. Le prix de vente du coke provenant des usines à gaz indigènes sont fixés comme suit: 1° gros coke à fr. 140 la tonne; 2° menu criblé à fr. 80 la tonne. Art.

1. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 7 avril
2. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, Art.
3. Die Verkaufspreise für inländischen Gaskok sind festgesetzt Nie folgt:
4. Grobkoks: 140 Fr. die Tonne;
5. Kleinkoks : 80 Fr. die Tonne. A r t .
6. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
7. April
8. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. A. PESCATORE. Arrêté du 6 avril 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
9. A p r i l 1920, die polizei betreffend. LE Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge ; DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET D E L A PRÉVOYANCE SOCIALE; Attendu que la fièvre aphteuse a l'ail son apparition dans la localité d'Osweiler et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête:

Viehsenchen- In Anbetracht, daß die Maul und Klanensenche in der Ortschaft Ostveiler augebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern, Nach Einsicht des Gesetzes vom

1. 1912 über die Viehsenchenpolizei; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
2. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes ; Beschließt Art. 1 . L'interdit est prononcé sur la localité d'Osweiler et son territoire. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 sont applicables à cette zone d'interdiction. A r t .
3. Die Sperre ist üder die Ortschaft Osweiler und Gemarkung verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses. vom
4. Juli 1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art.
5. La zone d'observation comprendra los localités et territoires d'Echternach, Rodenhof, Frombourg, Herborn, Paffen borg et Dickweiler. A r t .
6. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Ortschaften und Gemarkungen von Echternach, Rodenhof, Fromburg, Herborn, Paffenberg und Dickweiler. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmugen der Art. 71, 75, 76 und 77 desselben La zone d'onservation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 dudit arrêté. Beschlusses; 427 Luxemburg, den
7. April
8. Der General-Direktor des Ackerbaus. und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. R. DE W A H A . 1 Capellen. Esch-s.-Alz. 3 4 Mersch Diekirch. 5 Redange. 6 7 Vianden. 8 Remich. Wiltz. Localités. Kehlen Olm. Aspelt Bergem Dudelange Hellange Mondercange Rumelange

nzen Larochette Diekirch Gilsdorf Medernach Bigonville Wolwelange Fouhren Selscheid Wilwerwiltz Remerschen Totaux Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom

1. bis zum
2. März 1920 fostgestellten austeckenden Krankheiten. 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 16 1 1 23 1 27b Méningite inferctieuse. Cantons Sanitätswesen. Affectation puerpérales N° d'ordre. Tableaux des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 14 au 28 mars
3. Bekanntmachung. Variole. — Service sanitaire. Fièvre typhoïde AVIS. Scarlatine. Luxembourg, le 6 avril
4. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Conqueluche Art.
5. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
6. Zuwiderhandlungen gegen gegenwartigen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
7. Juni 1913, in Auführung des Gesetzes
8. Juni 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
9. Gegenwärtigen Bescluß tritt am Tage nach seiner Veroffentlichung im "Memorial" in Kraft. Diphtérie. Art.
10. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
11. 428 Rectification. — La reproduction des modifications apportées aux statuts de la Caisse de maladie de l'Arbed à Dudelange et de la Caisse régionale de maladie à Capellen, publiée au Mémorial 1920, n° 26, pp. 401 et 402, est

ronée. Suit le texte rectifié des modifications, telles qu'elles ont été approuvées: Avis. — Assurance-maladie. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la modification ci-après, apportée aux statuts de la Caisse de maladie des Aciéries Réunies Burbach-Eich-Dudelange, Usine de Dudelange, à Dudelange, a été approuvée : Bekanntmachung. Krankenversicherung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist nachstehende, am Statut der Betriebskrankenkasse der vereinig ten Hüttenwerke Burbach-Eich Düdelingen, Werk Düdelingen, zu Düdelingen, vorgenommene Änderung genehmigt worden Familienangehörigenunterstützung. Art. 2, Ziff. 2, Abs. 4, letzter Satz, ist abgeändert wie folgt: « Hospitalbehandlung wird im Prinzip nicht gewährt. Wird solche ausnahmsweise mit Einwilligung des » Vorstandes gewährt, so übernimmt die Kasse nur die Kosten für Arznei- und Heilmittel.» Luxemburg, den

1. März
2. Luxembourg, le 25 mars
3. Der General-Direktor des Ackerbaus Le Directeur général de l'agriculture und der sozialen Fürsorge, et de la prévoyance sociale, R. de Waha. R. DE W A H A . Avis. — Assurance-maladie. Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les modifications ci-après, apportées aux statuts de la Caisse régionale de maladie à Capellen, ont été approuvées; Durch Beschluß des Unterzeichneten vom hentigen Tage sind nachstehende, am Statut der Bezirkskrantenkasse zu Capellen vorgenommene Änderungen genehmigt worden: Art. 13, Ziffer
4. Im Falle der

werbsunfähigkeit vom

sten Tage nach der

krankung ab, für jeden Kalendertag (Sonn- und Feitertage miteinbegriffen) ein Krankengeld usw Art. 21. (Zusatzbestimmung). Das Recht auf den Bezug der gemäß Art. 13, Ziffer 3, bestimmten die gesetzlichen Mindestleistungen übersteigenden Mehrheitsleistungen,

hallen neue Mitglieder

st nach einer Karenzzeit von sechs Wochen. Als neu eintretendes Mitglied ist nicht zu betrachten, wer nach längerer Abmeldung wieder eintritt und unter genauer Angabe seiner Arbeitsverhältnisse nachweist, daß

während der 12 letzten Monate drei Viertel der Zeit versicherungspflichtig war. Falsche Angaben werden als strafbare Handlung betrachtet. Liegt keine Absicht des Betrugs vor, so ist nur Ordnungsstrafe anzuwenden. Obige Angaben über Arbeitsverhältnisse hat jedes neu angemeldete Mitglied auf Verlangen der Kasse zu liefern. Art.

1. Das Eintrittsgeld für die zehnte Klasse ist auf 1.25 fr. abgeändert. Art.
2. Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen für die: 429
3. Klasse 1 .40 fr. für den Arbeitnehmer, 0.70 fr. für den Arbeitgeber.
4. Klasse 1.26 fr. für den Arbeitnehmer, 0.63 fr. für den Arbeitgeben.
5. Klasse 1.12 fr. für den Arbeitnehmer, 0.56 fr. für den Arbeitgeber.
6. Klasse 0.98 fr. für den Arbeitnehmer, 0.40 fr. für den Arbeitgeber.
7. Klasse 0.84 fr. für den Arbeitnehmer, 0.
8. fr. für den Arbeitgeber.
9. Klasse 0.70 fr. für den Arbeitnehmer, 0.35 fr. für den Arbeitgeber.
10. Klasse 0.56 fr. für den Arbeitnehmer, 0.28 fr. für den Arbeitgeber.
11. Klasse 0.42 fr. für den Arbeitnehmer, 0.21 fr. für den Arbeitgeber.
12. Klasse 0.28 Fr. für den Arbeitnehmer,
13. 11 fr. für den Arbeitgeber.
14. Klasse 0.21 fr. für den Arbeitnehmer, 0.10½ fr. für den Arbeitgeber. Luxemburg, den
15. März
16. Luxembourg, le 28 mars 1920 Le Directeur général de l'agriculture Der General-Direktor des Ackerbaus ei de lu prévoyance sociale, und der sozialen Fürsorge, R. DE W A H A . R. de Waha. Avis. Règlement communal. En séance du 12 février 1920, le conseil communal de la ville de Vianden a édicté un règlement communal décrétant de nouvelles taxes de corbillard dann cette commune, Ce reglèment a été dûment approuvé et publie. Luxemburg, le avril 1920, Bekanntmachung. In seiner Sitzung vom
17. Februar 1920 hat der Gemeinderat der Stadt Vianden durch ein Gemeindereglement neue Taxen für den Leichentransport in dieser Gemeinde festgesetzt. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
18. April 1920 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement E. Avis. Association Gemeindereglement. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . REUTER. syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 7 ct., l'association syndicale pour l'établissement d'un fossé d'assainissement «bei der Mühlen», «am Stein» etc à Nœrdange, dans la commune de Beckerich, a été autorisée, Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Beckerich, Luxembourg. le 7 Avril
19. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
20. April 1920 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Entwässerungsgrabens „bei der Mühlen" „am Stein" etc, zu Nördingen, Gemeinde Beckerich

mächtigt worden. Dieser Beschluß, sowie ein Duplikata des Genossenscchaftsaktes sind in der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Beckerich hinterlegt, Luxemburg, den

1. April
2. Der General-Diretkor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. 430 Avis. — Justice. Bekanntmachung. Justiz. Par arrêté grand-ducal du 6 avril dernier ont été nommés juges-commissaires aux ordres, pour la durée d'une année, à partir du 15 mars 1920; Durch Großh. Beschluß vom
3. April letzthin, sind auf die Dauer eines Jahres, vom
4. März d . I . ab, zu Richterkommissaren bei dem Kollationsverfahren

nannt worden, près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg: MM. Victor de Roébé et Frédéric Gillssen, juges au même tribunal; am Bezirksgericht zu Luxemburg: die HH. Viktor de Roebé und F. Gillissen, Richter am selben Gerichte; am Bezierksgerichte zu Diekirch, Hr. Karl Kioes, Richter ebendaselbst. près le tribunal d'arrondissement de Diekirch: M. Charles Kioes, juge au même tribunal. Luxembourg, le 8 avril

1. Le Directeur général de la Judice et des Travaux Publics, A. LlESCH. Avis. — Postes et télégraphes. Par arrêté grand-ducal du 6 avril 1920, M. J.- Jacques -Maurice Busse, percepteur des postes à Vianden, a été déplacé en la même qualité au bureau des postes à Wasserbillig. Luxembourg, le 7 avril
2. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Assurances. M.

nest Mayer-Neuman, agent général d'assurances à Luxembourg, a été agréé, le 27 mars 1920, comme agent général de la Compagnie d'assurances sur la vie et de rentes viagères «Le Kosmos» à Zeist (Hollande), en remplacement de M. E. Vander Linden, démissionnaire. Luxembourg, le 6 avril

1. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den
2. April
3. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Bekanntmachung. Liesch. Posten und Telegraphen. Durch Großh. Beschluß vom
4. April 1920, ist Hr. I . Jacques Maurice Busse, Postperzeptor zu Vianden, in derselben Eigenschaft nach Wasserbillig versetzt worden. Luxemburg, den
5. April
6. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Bekanntmachung. Versicherungswesen. Vom
7. März 1920 ab, ist Hr.

nest Mayer N e u m a n , General-Versicherunsagent zu Luxemburg, zum Generalagenten der Lebens- und Reutenversicherungs-Gesellschaft „Le Kosmos" zu Zeist (Holland), in

setzung des zurückgetretenen Herrn E. Vander Linden, bestätigt worden. Luxemburg, den

1. April
2. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . 431 Avis. Timbre. Bekanntmachung. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement des actes civils à Luxembourg le 30 mars dr. Reg. n° 1, vol, 61, art. 613, que la société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a acquitté les droits de. timbre à raison du renouvellement de 23 obligations portant les numéros 11979, 26245, 20546, 33478, 36012, 36013, 36015, 30141, 41058, 41741, 43215, 18231, 56141, 60520, 63671, 63675, 68818, 72781, 94761, 94762, 99487, 100015, 135669, d'une valeur nominale, de cinq cents francs chacune. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
3. Luxembourg, le 6
4. Le Directeur général des A. Avis. Ans einer vom Enregistrements-Einnehmer der Zivilakten zu Luxemburg, unterm
5. März letzthin Reg. Nr. 1, Band 61, Art. 613, ausgestellten Quittung

hellt, daß die anonyme Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahngesellschaft die Stempelgebühr entrichtet hat, für die

neuerung von 23 Obligationen mit einem Nominalwert von je 500 Fr. und den Nrn. 11979, 26245, 29546, 33478, 36012, 36013, 36015, 39141, 41058 41741, 43215, 48231, 56144, 60520, 63671, 63675, 68818, 72781, 94761, 94762, 99487, 100015,

1. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom
2. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
3. April
4. finances NEYENS. Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement des actes civils à Luxembourg, le 2 avril 1920, vol. 61, art. 620, que la société anonyme « Pétrolifère luxembourgeoise» à Hollerich a acquitté le droit de timbre à raison de 200 actions d'une valeur de 500 fr, chacune, émises pendant le 1er trimestre 1920, La présente publication est destinée a satisfaire à l'art. 5 de la lui du 25 janvier
5. Luxembourg, le 6 avril 1920 Le Directeur général des finances A. NEYENS. Avis. Stempel. Timbre. Il résulte d'une quittance, délivrée par le receveur de l'Enregistrement de Diekirch le 1er avril 1920, vol. 58, art. 395, que la société anonyme Der General-Direktor der Finanzen. A. N e y e n s . Bekanntmachung. Stempel. Aus einer vom Enregsi trements-En i nehmer der Zivilakten zu Luxemburg, unterm
6. April 1920, Band 61, Art. 620, ausgestellten Quittung

hellt, daß die anonyme Gesellschanft «Petrolifère luxembourgeoise» zu Hollerich, die Stempelgebühr entrichtet hat, für 200 während des

1. Trimesters 1920 ausgestellten Aktien, von je 500 Fr. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom
2. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg. den
3. April
4. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Bekannntmachung. Stempel. Aus einer vom Enregistrement Einnehmer zu Diekirch unterm
5. April 1920, Band 58 Art. 395, ausgestellten Quittung

hellt, daß 432 « Industrie de bois de Diekirch» à Diekirch a acquitté le droit de timbre à raison de 442 obligations n° 1 à 442 incl. d'une valeur nominale de 500 fr. chacune. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art 5 de la loi du 25 janvier

1. Luxembourg, le 6 avril
2. Le Directeur général des finances, A. N E Y E N S . Avis. — Associations syndicales. En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association syndicale libre pour la construction de deux chemins d'exploitation aux lieux dits « I n der Leiteschbach », « In der Telleschbach» à Bettel, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Fouhren. Luxembourg, le 6 avril
3. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . AVIS. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 9 ct., l'association syndicale pour l'établissement d'un fossé d'assainissement aux lieux dits «In den Bofferdangerwiesen, Falterbach » à Fingig, dans la commune de Clemency, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Clemency. Luxembourg, le 9 avril
4. Pour le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LlESCH. die anonyme Gesellschaft ,,Industrie de bois de Diekirch" zu Diekirch, die Stempelgebühr entrichtet hat, für 442 Obligationen mit einen, Nommalwert von je 500 Fr. und den Nrn. 1 bis
5. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestmmung des Art.5desGesetzesvom25.Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
6. April
7. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. In Gemaßheit des Art. 6 des Gesetzes von,
8. Dezember 1883, betreffend die Bildung von Genossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossenschaft für Anlage von zwei Feldwegen in den Orten genannt. „In der Leiteschbach" „in der Telleschbach" zu Vettel, ein Duplikat des Genossenschaftsvertrages bei der Regierung und auf dem Gemeindesekretariate von Fouhren hinterlegt. Luxemburg, den
9. April
10. Der General-Direktor des Ackerbaus, und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Hrn. General-Direktors des Ackerbaus vom
11. April 1920, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Eniwässerungsgrabens Orte genannt „In den Vofferdangerwiesen", „Falterbach" zu Fingig, Gemeinde Küntzig, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Küntzig hinterlegt. Luxemburg, den
12. April
13. Für den General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. L i e s c h . 433 Arrêté du 10 avril 1920, concernant la police sanitaire du bétail Beschlußvom
14. April 1920, die Viehsenchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GENERAL DE L'AGRICULTURE Der ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE Revu son arrêté du 11 mars 1920, par lequel des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées jour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la ville d'Esch s. Alz,.; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78 de l'arrête ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de celle loi; Sur le rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort ; Arrête:

G e n e r a l - D i r e k t o r des und der sozialen Fürsorge; Ackerbaus Nach Einsicht seines Beschlüsses vom

1. März betreffend Festsetzung von Sperr-und Beobachkungsebieten, um die Verschleppung der Maulund Klanenseuche in der Stadt Esch a. d. Alz. zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
2. Juli 1912, über die Viehsenchenpolizei, sowie der Art. 70 bis 78 des Ministerialbeschlusses vom
3. Juli 1913, betreffs Ausführung diesem Gesetzes; Auf den Bericht des zuständigen Staatstier arztes; Beschließt Art. 1 . L'interdit sur la ville d'Esch-s.Alz. est levé. Restent seules soumises a l'interdit les étables contaminées de « Pockeshof», à Esch s. Alz. Les dispositions des art. 70, 71, 72,, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913 sont appllicables à ces étables. Art.
4. Die über die Stadt Esch a. d. Alzette verhängte Sperre ist aüfgehoben. Nur die verseuchten Stallungen von „Pockeshof", zu Esch a. d. Alz. bleitzen unter Sperre. Art.
5. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévue, par l'arrêté grand ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
6. Art.
7. Zuwiderhandlungen gegen gegenwärtigen Beschluß werden mit den durch Großh, Beschluß vom
8. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom 29.,Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art. 3 Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
9. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage mich seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
10. April 1920 Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Luxembourg, le 10 avril
11. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale. R. DE WAHA. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73, und 77 des Ministerialbeschlusses vom
12. Juli 1913 sind auf diese Stallungen aumvendbar.