119 Mémorial Memorial du Des Grand-DuchédeLuxembourg. Jeudi, 10 février 1921. Großherzogtums Luxemburg. N°8. Donnerstag, 10. Februar 1921. Arrêté grand-ducal du 10 février 1921, concernant la fixation des prix de relaissement de la farine fournie par l'Etat aux boulangers et autres intermédiaires de la vente en détail. Großh. Beschluß vom 10 Februar 1921, betreffend Festsetzung der von Bäckern und anderen Wiederverkäufen für das vom Staat gelieferte Mehl zu zahlenden Preise. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc. etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires en vue de sauvegarder les intérêts économique du pays durant la guerre: Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, das der Regierung die nötigen Vollmachten verleiht zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Vu l'arrêté grand-ducal du 30 décembre 1930, concernant la fixation des prix de relaissement de la farine fournie par l'Etat aux boulangers etautresintermédiairesdelaventeendétail; Nach Einsicht des Großh Beschlusses vom 30 Dezember 1920, betreffend Festsetzung der von Bädern und andern Wiederverkäufern für das vom, Staat gelieferte Mehl zu zahlenden Preise; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a urgence. Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Unbetracht der Dringlichkeit; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, et après délibération du Gouvernement en conseil Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons Art. 1er. L'arrêté grand ducal susdit du 30 décembre 1920 et rapporté Art. 2. La prix de relaissement de la farine fournie directement par l'Etat est fixé à partir du 12 février 1921 comme suit. Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Der obenerwähnte Großh, Beschluß vom 30. Dezember 1920 ist aufgehoben. Art. 2. Ab 12. Februar 1921 kostet das vom Staat gelieferte Mehl 120
- a)pour la farine relaissée aux boulangers pour la panification à fr. 147,50, si l'expédition peut être faite par wagon sur demande collective d'un groupe de boulangers d'une ou de plusieurs localités et à fr. 148, si l'expédition doit être faite par colis sur demande individuelle d'un boulanger.
- a)für die Bäcker zur Brotbereitung 147,50 Fr. bei waggonweiser Lieferung auf Kollektivbestellung an eine Gruppe von Bäckern derselben Ortschaft oder verschiedener Ortschaften, und 148 Fr. bei Stückgutsendung auf Einzelbestellung eines Bäckers;
- b)à fr. 148,50 pour la farine relaissée à d'autres intermédiaires, si l'expédition peut être faite par wagon sur demande collective d'un groupe d'intermédiaires d'une ou de plusieurs localité, et à fr. 149, si l'expédition doit être faite par colis sur commande individuelle d'un intermédiaire.
- b)für andere Wiederverkäufer 148,50 Fr., bei waggonweiser Lieferung auf Kollektivbestellung an eine Gruppe von Wiederverkäufen: derselben Ortschaft oder verschiedener Ortschaften, und 149 Fr. bei Stückgutsendung an einen einzelnen Wiederverkäufer. Art. 3. Il sera bonifié par l'État aux boulangers ou autres intermédiaires, du chef des quantités de farine et de pain se trouvant en leur possession, le 12 février 1921, à 8 heures du matin, avant l'ouverture du magasin, la différence entre l'ancien et le nouveau prix de relaissement de la farine resp. entre l'ancien et le nouveau prix de vente en détail du pain. Art. 3. Der Staat vergütet den Bäckern und andern Wiederverkäufern für die Brot- und Mehlmengen, die am 12. Februar 1921, acht Uhr morgens, vor Ladenöffnung, in ihrem Besitz sind, die Differenz zwischen dem bisherigen und dem neuen Abgabepreis des Mehles bezw. zwischen dem bisherigen und dem neuen DetailVerkaufspreis des Brotes. Zu diesen: Zweck müssen sie der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale mittels eingeschriebenen, am 12 Februar 1921 bei der Post aufzugebenden Briefes die von der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale gelieferten Brotmehlmengen sowie das von denselben herrührende Brotguantum angeben, das sich an oben festgesetzten Datum und Stunde in ihrem Besitz befindet, und zwar müssen die Angaben sowohl für Brot wie für Mehl nach Kilogrammgewicht erfolgen. In diese Erklärung sind die vom Freihandel gelieferten Mehlmengen sowie die von der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale gelieferten Quantitäten exotischen Mehles nicht einzubegreifen. Kann nicht durch Vorlage der Postquittung nachgewiesen werden, daß die betreffende Er- À ces fins, ils devront indiquer à l'Office d'achat et de répartition, par lettre recommandée à la poste, expédiée le 12 février 1921, les quantités de farine servant à la panification pour autant qu'elles ont été fournies par l'Office d'achat et de répartition, ainsi que les quantités de pain en provenant, ,se trouvant aux date et heure prédésignées en leur possession, exprimées en kilogrammes tant pour La farine que pour le pain. Ne sont pas à comprendre dans colle déclaration les quantités de farine fournies par le commerce libre ni les quantités de farine exotique fournies par l'Office d'achat et de répartition. Les déclarations dont l'expédition en temps utile n'est pas justifiée par le bulletin de recom- 121 mandation postale seront, en cas de contes- klärung rechtzeitig aufgegeben wurde, so gilt, tation. réputées non expédiées. im Zweifelsfalle, daß sie unterblieben ist. Art. 4. A défaut de prestation de cette Art. 4. Interessenten, die die verlangte Erdéclarationentemps utile resp, en cas de pré- klärung nicht rechtzeitig abgeben, bezw. falsche sentation d'une déclaration fausse,lesintéressés Angaben machen, werden mit Geldstrafen serontpassiblesd'uneamendede 26 à 3000 fr. von 26 bis 3000 Fr. und Gefängnis von 8 et d'un emprisonnement de huit jours à trois Tagen bis zu drei Jahren oder mit einer dieser ans ou d'une de ces peines seulement. Strafen bestraft. De plus les intéressée seront exclus de la Des weiteren werden sie von der Mehlbelivraison ultérieure de farine par l'État et la lieferung durch denStaatausgeschlossenund fermeture du magasin pourra être ordonée par haben dieSchlietzungihresGeschäftesdurch den le Directeur général du service afférent. zuständigen General-Direktor zu gewärtigen. Art. 5. Notre Directeur général de l'agriculArt.5.InserGeneral-DirektordesAckerbaus ture et de prévoyance sociale et chargé de und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung l'exécution du présent arrêté qui sera publié au diesesBeschlussesbetraut,der im „Memorial" veröffentlicht werden soll. Château de Berg, le 10 février 1921. CHARLOTTE Le directeur générale de l'agriculture et de la prévoyance sociale. R. DE WAHA Arrêté grand ducal du 10 février 1921 concernant la fixation du prix de vente en détail du pain et de la farine. SchloßBerg,den19.Februar1921. Charlotte. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Großh Beschluß vom 10 Februar 1921, betreffenddieFestsetzungder Detailverkaufspreise für Brot und Mehl. Nous CHARLOTTE, par la gràce de Dieu Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Grande-Duchesse de Luxembourg Duchesseu., u., u.; de Nassau. etc., etc., etc.; Nach Einsicht der Gestzes vom 15. Marz Vulaloidu (…) gou- 1915,dasderRezierungdienötigenVollmachten vernement les pouvoir (…) aux (…) verleiht zur Wahrung der wirtschaftlichen Inde sauvegarder les intéret économiques du pays teressen des Landes während des Krieges; durant la guerre. Vu la loi du 28 Novembre 1914 concernant Nach Ensicht des Gestzes vom 28, November la fixation du prix maximum de vente des pro- 1914, betreffend die Festsetzung von Berkaufsjets de première nécessité: höchstpreisen fur Gegenstände des täglichen Vu l'arrêté grand-ducal du 6 août 1920. Bedarfs. Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 122 6. August 1920, betreffend die Bewirtschaftung der Getreideernte für das Jahr 1920; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30. Vu l'arrêté grand-ducal du 30 décembre 1920, concernant la fixation du prix de vente en dé- Dezember 1920, betreffend die Festsetzung der Detailverkaufspreise für Brot und Mehl; tail du pain et de la farine; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, con17. Januar 1866, über die Einrichtung des cernant l'organisation du Conseil d'État, et Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; considérant qu'il y a urgence ; Auf den Bericht Unseres General-Direktors Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, et des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, und après délibération du Gouvernement en conseil; nach Beratung der Negierung im Konseil; concernant le régime de la récolte de blé en 1920; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 er . L'arrêté grand-ducal susdit du 30 décembre 1920 est rapporté. Art. 1. Der obenerwähnte Großh. Beschluß vom 30. Dezember 1920 ist abgerufen. Art. 2. Le prix de vente du pain et de la farine en détail est fixé, à partir du 12 février 1921, à fr. 1,40 le kilogramme de pain et fr, 1,70 le kilogramme de farine. Art. 2. Vom 12. Februar 1921 ab ist der Detailverkaufspreis des Brotes auf 1.40 Fr., der des Mehles auf 1.70 Fr. das Kilogramm Art. 3. Les boulangers et autres intermédiaires, qui demanderont ou accepteront des prix supérieurs à ceux fixés à l'art. 2 du présent arrêté, seront punis des peines comminées par la loi prévisée du 28 novembre 1914. Art. 3. Bäcker und andere Wiederverkäufer, die höhere als die in Art. 2 gegenwärtigen Beschlusses festgelegten Preise verlangen oder annehmen, werden mit den im vorerwähnten Gesetz vom 28. November 1914 angedrohten Strafen bestraft. Art. 4. Notre Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art. 4. Unser General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut. Château de Berg, le 10 février 1921. festgesetzt. Schloß Berg, den 10. Februar 1921. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Charlotte. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. 123 Avis. Consulats. Bekanntmachung. Konsulate. Par arrêté grand-ducal du 21 janvier 1921 Durch Großh. Beschluß vom 21 Januar 1921 M. François Nothumb, licencié en sciences ist Hr. Franz N o t h u m b , Lizentiat der HancommercialesàBucarest,estnommé consul du detswissenschaften zu Bukarest, zum Konsul des Großherzogthums zu Bukarest ernannt worden. Grand-Duché à Bucarest. Luxembourg, le 4 février 1921. Luxemburg,Den4.Februar1921. Le Ministre d'Etat. Der Staatsminister, Président du Gouvernement. Präsident der Regierung, REUTER E. Reuter. Avis. Consulats. Bekanntmachung. Konsulate. DurchGroßh.Beschlüssevom28.Januar1921 sind zu Konsula desGroßherzogtumsernannt worden die HH. Peter Kransz, zu Chicago für die Staaten Illinois, Wisconsin, ,Juiana, Ohio, und , Jowa, und Emil Ferrant zu Minneapolis, für die Staaten Minnesota, Nord Dakota, Süd Dakota, Montana, Wyoming und Idaho. Par arrêté grand-ducal du même jour M. Durch Großh Beschluß vom selben Tage ist EugèneHussestnomméviceconsuldu Grand Hr. Eugen Huß zum Vize-Konsul de Großherzogtums zu Chicago ernannt wurden. Duché à Chicago. Luxemburg den 4.Februar1921. Der Staatsminister, Le Ministre d'Etat, Präsident der Regierung Président du Gouvernement. E. Reuter ont été nommés consulats du Grand-Duché MM. Pierre Kransz à Chiengo pour les États de Illinois, Wisconsin, Indiana, Ohio et Lowa, Emile Ferrant à Minneapolis pour les États de Minnesota, North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming et Idaho. Avis Consulats. Bekanntmachung. Konsulate. Durch Großh. Beschlusses vom 26. Januar 1921 Par arrêtés grand-ducaux du 26 janvier 1921. ont été nommés consuls du Grand-Duché MM. sind zu Konsula des Grosherzogtums ernannt François Boucan, industriel à Cologne pour les werden die HH., Franz Bouron, Industrielle régences de Cologne et de (…) et Eich zu Köln, für die Regierungsbezirke Keln und Cuepper, industriel à Aix-la-Chapelle pour le Collenz, und Erich Grenner, Industrielle régences d'Aix-la-Chapelle et de Dusseldorf zu Nachen. für dieRegierungsbezirkeAachen und Dusseldorf. Luxembourg, le 4 février 1921. Le Ministre d'Etat. Président du Gouvernement REUTER Luxemburg, den 4. Februar 1921. Der Staatminister, President der Regierung. E. Reuter 124 Capellen. Esch-sur-l'Alzette. 4 5 6 7 Mersch. Clervaux. Diekirch. Wiltz. » » 3 4 1 1 » 2 » Totaux » 16 » Association syndicale. » » » » » » » » Bekanntmachung. 1 » » » 1 » 11 » » Affections puerpérales. 2 3 4 » » » 1 » 1 2 4 » 2 Luxembourg-ville.. Mutfort Steinfort Bettembourg Differdange Mondercange Bofferdange Lintgen Clervaux Diekirch Enscherange Surré Méningite infectieuse. Luxembourg. Variole. 1 Localités. Scarlatine. Cantons. Coqueluche. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 15. Januar bis zum 1. Februar 1921 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Diphtérie. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 15 janvier au 1er février 1921. Fièvre typhoïde. Bekanntmachung. — Sanitätswesen N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. 1 » » » » » » » » » » » » » 1 Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date du 3 février Durch Beschluß des Unterzeichneten vom.3. 1921, l'association syndicale pour la construc- Februar 1921, ist die Syndikat genossenschaft für tion de chemins d'exploitation « Beim Kolbaum » Anlage von Feldwegen „Beim Kolbaum" usw. etc., à Hagen, dans la commune de Steinfort, zu Hagen, Gemeinde Steinfort, genehmigta été. autorisée. worden. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'assoTiefer Beschluß sowie ein Duplikat des Geciation sont déposés au Gouvernement et au nossenschaft, aktes find auf der Regierung und secrétariat communal de Steinfort, dem Gemeindesekretariat von Steinfort hinter- legt. Luxembourg, le 3 février 1921. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Luxemburg, den 3. Februar 1921. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. 125 Avis. — Règlement communal. En séance du 20 décembre 1920, le conseil communal de Differdange a augmenté les taxes de corbillard à percevoir dans cette commune, cette modification a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 2 février 1921. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 20. Dezember 1920, hat der Gemeinderat von Differdingen die in dieser Gemeinde zu erhebenden Leichenwagentaxen erhöht. — Diese Abänderung ist Vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 2. Februar 1921. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement E. REUTER Avis. Règlement communal. en séance du 29 décembre 1920, le conseil communal de Differdange a modifié le règlement sur la conduite d'eau de cette commune. Cette modification a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 2 février 1921. Le Ministre d'Etat Président du Gouvernement Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 20. Dezember 1920. hat der Gemeinderat von Differdingen das Reglement über die Wasserleitung dieser Gemeinde abgeändert. Diese Abänderung ist Vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 2. Februar 1921. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter.