← Luxembourg

Loi du 24 mai 1922, ayant pour objet de réglementer à nouveau l'assiette à l'impôt sur le revenu et à l'impôt complémentaire des revenus et biens de l

Loi du 24 mai 1922, ayant pour objet de réglementer à nouveau l'assiette à l'impôt sur le revenu et à l'impôt complémentaire des revenus et biens de la Maison grand-ducale de Luxembourg. Gesetz vom 24

Großh. Beschlusses vorn 24. April 1922, gemäß welchem Waren, die aus gewissen Ländern ins Großherzogtum Luxembürg eingeführt werden, von einem Ursprungszeugnis begleitet sein müssen ;

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt, zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Entrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsident der Regierung, und Unseres GeneralDirektors des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, sowie nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen : Art. 1er. L'arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, instituant l'obligation, pour les marchan- Art.

  1. Der Großh. Beschluß vom
  2. April 1922, gemäß welchem Waren, die aus gewissen 628 dises importées dans le Grand-Duché de L u xembourg en provenance de certains pays, d'être accompagnées d'un certificat d'origine, n'est plus applicable qu'aux colorants à base d'aniline. Art.
  3. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, sont chargés de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Ländern ins Großherzogtum Luxemburg eingeführt werden, von einem Ursprungszeugnis begleitet sein müssen, ist nur mehr anwendbar auf Farbstoffe, welche aus Anilin hergestellt sind. Art.
  4. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialem Fürsorge, sind mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welcher am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Schloß Berg, den
  5. Juni
  6. Château de Berg, le 10 juin
  7. CHARLOTTE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. Reuter. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. D E W A H A . Arrête grand-ducal du 8 juin 1922, concernant le paiement des taxes arriérées des brevets d'invention. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 30 juin 1880, sur les brevets d'invention; Vu les arrêtés grand-ducaux des 20 août 1920, 20 février et 10 septembre .192.1, concernant la protection de la propriété industrielle; Vu l'art. 3 de la loi du 3 août 1914, ayant pour objet d'accorder des facilités sous le rapport de la circulation monétaire et du crédit civil et commercial; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Charlotte. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E.Reuter. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Großh. Beschluß vom
  8. Juni 1922, betreffend Zahlung der rückständigen Jahresgebühren für Erfindungspatente. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vorn

  1. Juni 1880, über Erfindungspatente ; Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vorn
  2. August 1920,
  3. Februar und
  4. September 1921, betreffend den Schutz des gewerblichen Eigentums; Nach Einsicht von Art. 3 des Gesetzes vom
  5. August 1914, betreffend Erleichterungen hinsichtlich des Geldumlaufs sowie des Civil- und Handelskredites;

Gesetzes vom

  1. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; 629 Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie, et de la prévoyance sociale, et après délibération du Gouvernement en Conseil; Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom
  2. Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Il est accordé, sans surtaxe ni pénalité et sans condition de réciprocité, mais sous la réserve des droits des tiers, un dernier délai jusqu'au 30 septembre 1922, pour payer toutes les taxes arriérées des brevets d'invention. Art.
  3. Eine letzte Frist, bis zum
  4. September 1922, ist gewährt, um die rückständigen Jahresgebühren der Erfindungspatente einzuzahlen, dies ohne jede Zuschlags- oder Straftaxe, und auch wenn die Gegenseitigkeit dieser Maßnahme von anderen Ländern nicht gewährt werden sollte, jedoch unbeschadet der Rechte Dritter. Art.
  5. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera, inséré au Mémorial. Art.
  6. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der ins „Memorial" eingerückt werden soll. Château de Berg, le 8 juin
  7. Schloß Berg, den
  8. Juni
  9. CHARLOTTE. La Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Charlotte. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Arrêté grand-ducal du 8 juin 1922, concernant la division de l'année scolaire aux écoles primaires. Großh. Beschluß vom
  10. Juni 1922, betr. die Einteilung des Schuljahres an den Primärschulen. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu le règlement sur la tenue des écoles primaires du 16 octobre 1845, approuvé par arrêté royal grand-ducal du 18 décembre 1845; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

Reglements über die Primärschulen vom

  1. Oktober 1845, genehmigt durch Kal. Großh. Beschluß vom
  2. Dezember 1845; Nach Anhörung Unsers Staatsrats; Auf den Bericht Unsers General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen : er Art. 1 . Par dérogation à l'art. 46 du règle- u., u., u.; Art.
  3. In Abänderung des Art. 46 des vor- 630 ment susvisé sur la tenue des écoles primaires, le nombre des trimestres de l'année scolaire aux écoles primaires est fixé à trois. erwähnten Reglements ist das Schuljahr an den Primärschulen in drei Tertiale eingeteilt. Art.
  4. Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 8 juin
  5. Art.
  6. Unser General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Berg, den
  7. Juni
  8. Charlotte. CHARLOTTE. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. Jos. Bech. BECH. Arrêté grand-ducal du 8 juin 1922, portant modification au règlement du 14 avril 1919, sur les conditions de classement des candidats pour les nominations d'instituteurs. Großh. Beschluß vom
  9. Juni 1922, wodurch Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 37 de la loi du 10 août 19.12, concernant l'organisation de l'enseignement primaire; Vu le règlement du 14 avril 19.1.9, sur les conditions de classement des candidats pour les nominations d'instituteurs ; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique et après délibération du Gouvernement; en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . L'échelle d'appréciation annexée au règlement susvisé du 14 avril 1919 est abrogée et remplacée par celle qui suit le présent arrêté. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Art.
  10. Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique est charge de l'exécution du présent règlement. Château de Berg, le 8 juin
  11. das Reglement vom
  12. April 1919, über die Klassifizierungsbedingungen der Kandidaten bei Lehrerernennungen, abgeändert wird. u., u., u.;

Art. 37des Gesetzes vom 10.

August 1912, über die Einrichtung des Primärunterrichts;

Reglements vom 14. April 1919, über die Klassifizierungsbedingungen der Kandidaten bei Lehrerernennungen; Nach Anhörung Unsers Staatsrats; Auf den Bericht Unsers General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und nach Beratung der Negierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Die dem vorerwähnten Reglement vom 14. April 1919 beigefügte Bewertungsskala ist abgerufen und durch die beifolgende Skala ersetzt. Art. 2. Unser General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Ausführung dieses Reglements beauftragt. Schloß Berg. den 8. Juni 1922. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Charlotte. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. 631 (Annexe) Echelle d'appréciation Facteurs entrant en ligne de compte 1° Ancienneté de service. Les candidats sont classés par ordre d'ancienneté. Au moins ancien il est compté 0 point. Pour chaque année de service qu'un candidat a de plus que celui qui le précède immédiatement en ancienneté, il lui est compté un point de plus qu'il n'en a été attribué à ce dernier. Toutefois, la différence entre les points assignés à doux candidats successifs, du chef de l'ancienneté, ne pourra excéder 3, et le nombre total des points à compter pour ce facteur ne pourra dépasser 6. 6 Mentions obtenues et nombre de points correspondant 2° Brevets et mentions. 3 Notes d'inspection.*) Maximum des points Echelle à appliquer Brevets satisfaction distinction grande distinction

  1. a)Brevet provisoire 0 2 3
  2. b)Brevet d'aptitude pédagogique 3 5 6
  3. c)Brevet d'enseignement postscolaire 9 11 12
  4. d)Brevet d'enseignement primaire supérieur 13 15 16 Facteurs à prendre en considération 16 Notes obtenues et nombre de points correspondant Note II Note I Note III
  5. a)résultats 2 6 9
  6. b)capacités 2 6 9 9 27 49 Maximum total : *) II entre en ligne de compte la moyenne des points répondant aux notes d'inspection des deux dernières années scolaires exclusivement. Aux candidats qui n'auraient pas encore en de notes, il est comptéunminimum de six points.
  7. c)dévouement 2 6 Caisse d'Épargne. — A la date des 29 et 31 mai 1922, les livrets nos 93994 et 53052 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. — Par décision en date du 29 mai 1922, le livret n° 65906 Atten Mathias a été annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 12 juin 1922. 632 Arrêté grand-ducal du 8 juin 1922, abrogeant les arrêtés gr.-d. des 11 décembre 1918, 28 février 1919 et 29 août 1919, portant défense d'aliénation respt. de location d'immeubles et de matériel d'exploitation sans l'autorisation du Gouvernement. Großh. Beschluß vom 8. Juni 1922, wodurch diejenigen vom 11. Dezember 1918, 28. Februar '1919 und 29. August 1919, betreffend das Verbot der Veräußerung bezw. Verpachtung von unbeweglichen Gütern sowie von Betriebsmaterial ohne Zustimmung der Regierung, aufgehoben werden. Nous CHARLOTTE, par la, grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 19.1.5, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu Nos arrêtés du 11 décembre 19.1.8, portant défense d'aliénation d'immeubles et de matériel d'exploitation sans l'autorisation du Gouvernement; du 28 février 1919, portant défense de location d'immeubles et de matériel d'exploitation sans l'autorisation du Gouvernement, et du 29 août 191.9, portant que les receveurs de l'enregistrement différerait l'enregistrement des actes et mutations intervenus en contradiction de l'arrêté grand-ducal du 11 décembre 1918; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Notre Conseil d'État entendu; Après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Les arrêtés précités des 11 décembre 1918, 28 février 1919 et 29 août 1919 sont abrogés. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Château de Berg, le 8 juin 1922. CHARLOTTE. Les Membres du Gouvernement, E REUTER, A. NEYENS, R. DE WAHA, G. LEIDENBACH, JOS. BECH. u., u, u.;

Gesetzes vom

  1. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Kriges; Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom
  2. Dezember 1918, wodurch die Veräußerung von unbeweglichen Gütern, sowie von Betriebsmaterial ohne Zustimmung der Regierung verboten wird; vom
  3. Februar 1919, wodurch die Verpachtung von unbeweglichen Gütern, sowie von Betriebsmaterial ohne Zustimmung der Regierung verboten wird, sowie vom
  4. August 1919, gemäß welchem die Enregistrierungseinnehmer die Enregistrierung der im Widerspruch zum Großh. Beschlusse vom
  5. Dezember 1918 getätigten Akten und Besitzwechsel aufschieben werden; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art.
  6. Die vorbezogenen Beschlüsse vom,
  7. Dezember 1918,
  8. Februar 1919 und 29 August 1919 sind aufgehoben. Art.
  9. Dieser Beschluß wird ins „Memorial" eingerückt. Schloß Berg, den 8 Juni
  10. Charlotte. Die Mitglieder der Regierung: E. Reuter, A. Neyens, R. de Waha, W. Leidenbach, Jos. Bech. 633 Arrêté grand-ducal du 10 juin 1922, portant approbation de l'accord intervenu entre les Administrations des postes allemande et luxembourgeoise au sujet des taxes téléphoniques à parcevoir dans le Grand-Duché. Großh. Beschluß vom
  11. Juni 1922, wodurch das Übereinkommen zwischen der deutschen und der luxemburgischen Postverwaltung über im Großherzogtum zu erhebende Telephontaxen genehmigt wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grand-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu les lois des 20 février 1884 et 19 mai 1885, concernant le service télégraphique et téléphonique; Vu l'art. 17 de la Convention télégraphique internationale de St.-Petersbourg du 10 —22 juillet 1875; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 portant organisation du Conseil d'État, et attendu qu'il y a urgence; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß. Herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u., Nach Einsicht der Gesetze vom
  12. Februar 1884 und
  13. Mai 1885, das Telegraphen- und Telephonwesen betreffend;

Art. 17des internationalen Telegraphenvertrags von St.

Petersburg vom 10-22 Juli 1875;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, die Organisation des Staatsrates betreffend, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Est approuvé l'accord intervenu entre les administrations des postes allemande et luxembourgeoise, par lequel les taxes des communications téléphoniques ordinaires de 3 minutes à demander dans le Grand-Duché de Luxembourg à destination de l'Allemagne et diverses taxes accessoires sont fixées comme suit à partir du 1er juillet prochain : Communications pour la 1re zone (distance jusqu'à 50 km.) 1,— fr.-or; communications pour la 2e zone (distance jusqu'à .100 km.) 1.50 fr.-or; communications pour la 3e zone (distance jusqu' à 200 km.) 2.— fr.-or.; communications pour la 4e zone (distance jusqu'à 800 km.) 2.50 fr.-or. communications pour la 5e zone (distance jusqu'à 400 km.) 8.— fr.-or; communications pour la 6e zone (distance jusqu'à 500 km.) 3.50 fr.-or; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Das zwischen der Deutschen und der Luxemburgischen Postverwaltung getroffene Übereinkommen ist genehmigt, wodurch die Gebühren für die gewöhnlichen, im Großherzogtum Luxemburg nach Deutschland verlangten Dreiminuten-Fernsprechverbindungen sowie verschiedene Nebengebühren ab 1. Juli k. festgesetzt worden sind wie folgt : Fernsprechverbindungen nach der 1. Zone (Entfernung bis zu 50

  1. km)1.00 Goldfranken; Fernsprechverbindungen nach der 2. Zone (Entfernung bis zu 100
  2. km)1.50 Goldfranken; Fernsprechverbindungen nach der 3. Zone (Entfernung bis zu 200
  3. km)2.00 Goldfranken; Fernsprechverbindungen nach der 4. Zone (Entfernung bis zu 300
  4. km)2.50 Goldfranken; Fernsprechverbindungen nach der 5. Zone (Entfernung bis zu 400
  5. km)3.00 Goldfranken; Fernsprechverbindungen nach der 6. Zone (Entfernung bis zu 500
  6. km)3.50 Goldfranken; 46 a 634 communications pour la 7e zone, (distance jusqu'à 600 km.) 4.— fr.-or; communications pour la 8e zone (distance jusqu'à 700 km.) 4.50 fr.-or; communications pour la 9e zone (distance jusqu'à 800 km.) 5.— fr.-or; communications pour la 10e zone (distance jusqu'à 900 km.) 5.50 fr.-or; communications pour la 11 e zone (distance jusqu'à 1000 km.) 6.— fr.-or. Pour chaque distance supplémentaire de 100 km. 0.50 fr.-or en plus. La conversion des taxes ci-dessus en monnaie luxembourgeoise se fera périodiquement par l'Administration des Postes et des Télégraphes d'après le cours du change. Avis d'appel: la même taxe que dans le service téléphonique interne. Annulation d'une demande de communication : la même taxe que pour l'annulation d'un télégramme. Fernsprechverbindungen nach der 7. Zone (Entfernung bis zu 600
  7. km)4.00 Goldfranken; Fernsprechverbindungen nach der 8. Zone (Entfernung bis zu 700
  8. km)4.50 Goldfranken; Fernsprechverbindungen nach der 9. Zone (Entfernung bis zu 800
  9. km)5.00 Goldfranken; Fernsprechverbindungen nach der 10. Zone (Entfernung bis zu 900
  10. km)5.50 Goldfranken); Fernsprechverbindungen nach der 11. Zone (Entfernung bis zu 1000
  11. km)6.00 Goldfranken. Für jede weitere Entfernung von 100 km 0.50 Goldfranken mehr. Die Umwandlung der verschiedenen Gebühren in luxemburgisches Geld erfolgt periodisch durch die Post und Telegraphen-Verwaltung, gemäß dem Börsenkurse. Herbeirufungs- und Voranmeldegebühr : dieselbe Gebühr wie im internen Telephondienst. Zurückziehung eines Gesprächantrages: dieselbe Gebühr wie bei der Zurückziehung eines Telegrammes. Art. 2. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Art. 2. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt wird, beauftragt. Schloß Berg, den 10. Juni 1922. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Château de Berg, le 10 juin 1922. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Règlement communal. En séance du 11 mars 1921, le conseil communal de Bascharage a modifié le règlement sur les conduites d'eau de Bascharage et de Hautcharage. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 12 juin 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Bekanntmachung.— Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 11. März 1921 hat der Gemeinderat von Niederkerschen das Reglement über die Wasserleitungen von Nieder- und Oberkerschen abgeändert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 12. Juni 1922. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. 635 Arrêté du 12 juin 1922, concernant la composi- Beschluß vom 12. Juni 1922, betreffend die tion de la commission pour l'examen de fin Ernennung der Kommission für die Schlußd'études de l'année scolaire 1921—1922 à prüfung des Schuljahres 1921—1922 an der l'École d'artisans. Staatshandwerkrschule. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ; Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie u. der sozialen Fürsorge; Arrête: er Beschließt : Art. 1 . La session de l'examen de fin d'études à l'École d'artisans de l'État, pour l'année scolaire 1921-1922 s'ouvrira le 10 juillet 1922. Art. 1. Die Session für die Schlußprüfung des Schuljahres 1921—1922 an der Staatshandwerkerschule beginnt am 10. Juli 1922. Art. 2. Est nommé commissaire du Gouvernement pour cet examen : M. Albert Rodange, ingénieur en chef des travaux publics, à Luxembourg. Art. 2. Zum Regierungskommissar für diese Prüfung ist ernannt : Hr. Albert R o d a n g e , Oberingenieur zu Luxemburg. Art. 3. Sont nommés membres de la Com- Art. 3. Zu Mitgliedern der Kommission sind mission chargée de procéder au dit examen : ernannt:
  12. a)membres effectifs: "MM.. Antoine Hirsch,
  13. a)Wirkliche Mitglieder : die HH. Ant. H i r s c h , directeur de l'École d'artisans, Jean Jérolim, Direktor der Staatshandwerkerschule, Jean Fr. Musmann, J. B. WerFrançois Musmann, J.-B. Wercollier, profes- Ferolim, Professoren an derselben Anstalt; seurs à l'École d'artisans, Ferd. Pescatore, ingé- collier, nieur, chargé de cours à l'École d'artisans, Jean F. Pescatore, Ingenieur, Hilfslehrer an Birnbaum, Birnbaum, chef d'atelier à, l'École d'artisans, et der Handwerkerschule, Jean Werkmeister an der Handwerkerschule, und P. Pierre Woher, président de la fédération des W e b e r , Präsident des Handwebermeisterartisans, tous demeurant à Luxembourg;
  14. b)membres suppléants: MM. Oh. Eydt, inspecteur du travail, et Et. Galowich, chef d'atelier à l'École d'artisans, tous les deux demeurant à Luxembourg. Art, 4. L'examen est fixé au samedi, 22 juillet 1922, à 8 heures du matin. Une réunion préparatoire de la Commission aura lieu le jeudi, 20 juillet, à 5 heures de relevée, dans la salle des conférences de l'École d'artisans, pour délibérer sur la procédure de l'examen, Art. 5. Les demandes d'admission devront être présentées au Gouvernement avant le 10 juillet 1922. verbandes, alle zu Luxemburg wohnend;
  15. b)Ergänzungsmitglieder: die HH. Ch. Eydt, Gewerbeinspektor, und Et. Galowich, Werkmeister an der Handwerkerschule, beide zu Luxemburg. Art. 4. Die Prüfung ist auf Samstag, den 22. Juli 1922, um 8 Uhr morgens, festgesetzt. Eine Vorbereitungssitzung der Kommission findet am Donnerstag, den 20. Juli, um 5 Uhr nachmittags im Konferenzsaals der Handwerkerschule statt, behufs Festsetzung der Prüfungsordnung. Art. 5. Die Zulassungsgesuche müssen der Regierung vor dem 10. Juli 1922 zugegangen sein. 636 Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres de la Commission pour lui servir de titre. Luxembourg, le 12 juin 1922. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale R DE W A H A . Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Remich, le 1er juin 1922, vol. 39, art. 237, que la société anonyme des « Caves Saint Martin » à Remich a acquitté le droit de timbre à raison de mille deux cents actions de 1000 fr. chacune portant les nos 1 à 1200, série B. La présente déclaration est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Luxembourg, le 3 juin 1922. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Art. 6. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den Mitgliedern vorbenannter Kommission als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 12. Juni 1922. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Bekanntmachung. Stempel. Aus einer vom Enregistrementseinnehmer zu Remich am 1. Juni 1922, Band 39, Art. 237 ausgestellten Quittung erhellt, daß die anonyme Gesellschaft ,,Caves Saint Martin" mit Sitz zu Remich, die Stempelgebühr für 1200 Aktien zu je 1000 Franken, tragend die Nrn. 1 bis 1200 Serie B, entrichtet hat. Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den 3. Juni 1922. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens Avis. — Sociétés d'élevage du menu bétail. Bekanntmachung. Conformément, à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900 les sociétés d'élevage du menu bétail de Bertrange, Esch-s.-Alzette, Ettelbruck, Moutfort-Medingen, Petange, Rodange, Walferdange, et la société horticole, et d'élevage du menu bétail de Clervaux et environs ont déposé aux secrétariats communaux des communes resp. de Bertrange, Esch-s.-Alzette, Ettelbruck, Contern, Petange, Walferdange et Clervaux, l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs et de tous les associés. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900 haben die ,Kleintierzuchtgenossenschaften von Bartringen, Esch an der Alzette, Ettelbrück, Mutfort-Medingen, Petingen, Rodingen, Walferdingen sowie der Kleintierzucht- und Gartenbauverein von, Clerf und Umgegend auf den Gemeindesekretariaten der resp. Gemeinden von Bartringen, Esch an der Alzette, Ettelbrück, Contern, Petingen, Walferdingen und Clerf ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privat' Urkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Minen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt. Luxembourg, le 9 juin 1922. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Kleintierzuchtgenossen- schaften. Luxemburg, den 9. Juni 1922. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . 637 Avis. — Postes et Télégraphes. Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephonwesen. Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception des télégrammes est établie dans la localité d'Eselborn. Cette agence est ouverte pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau préposé de Clervaux. Luxembourg, le 9 juin 1922. Eine Fernsprechagentur, welche sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befaßt, ist in der Ortschaft Eselborn errichtet worden. Diese Agentur ist für den Telegraphen- und den Telephondienst an denselben Stunden wie das vorgesetzte Telephonamt Clerf geöffnet. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. A. NEYENS. Luxemburg, den 9. Juni 1922. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séances des 17 février et 10 avril 1922, le conseil communal de Hosingen a modifié le règlement de police sur les jeux et amusements publics dans cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. In seinen Sitzungen vom 17. Februar und 10. April 1922 hat der Gemeinderat von Hosingen das Polizeireglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen in dieser Gemeinde abgeändert. — Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 10 juin 1922. Luxemburg, den 10. Juni 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Avis. — Règlements communaux. er En séance du 1 avril 1922, le conseil communal de Beaufort a édicté deux règlements de police concernant la fermeture des colombiers, ainsi que des poulaillers et des étables aux oies durant la bonne saison. — Les dits règlements ont été dûment approuvés et publiés Luxembourg, le 8 juin 1922. Jos. Bech. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In seiner Sitzung vom 1. April 1922 hat der Gemeinderat von Befort zwei Polizeireglemente betreffend die Schließung der Taubenschläge, sowie der Hühner- und Gänseställe während der guten Jahreszeit erlassen. — Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 8. Juni 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, BECH. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. 638 Avis. — Succession en déshérence. Bekanntmachung. — Erblose Nachlassenschaft. En suite d'une requête adressée au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, par M. le Directeur de l'enregistrement et des domaines, agissant pour et au nom de M. le Directeur général des finances représentant l'État grandducal, le dit tribunal, a, par jugement du 3 mai 1922, ordonné l'envoi en possession au profit de l'État de la succession délaissée de la dame Catherine Kerschenmeyer, veuve en premières noces de Nicolas Bodius, et en secondes noces de Michel Hengen, en son vivant à Peppange, y décédée ab intestat le 19 avril 1917; autorise le requérant à l'aire apposer les affiches prévues par la loi, à quelles fins ordonne qu'un extrait sur papier non timbré du présent jugement soit transmis au soussigné. Gemäß Antrag an das Bezirksgericht zu Luxemburg, gestellt durch den Hrn. Direktor der Enregistrementsund Domänenverwaltung, handelnd für und im Namen des Hrn. GeneralDirektors der Finanzen als Vertreter des Großh. Staates, hat besagtes Gericht, durch Urteil vom 3. M a i 1922, die Einweisung des Staates in den Besitz der Nachlassenschaft der ab intestat am 19. April 1917 zu Peppingen verstorbenen Frau Katharina Kerschenmeyer, Witwe aus erster Eche von Nikolaus Bodius, aus zweiter Ehe von Michel Hengen, verfügt, und den Antragsteller ermächtigt, die durch das Gesetz vorgesehenen Bekanntmachungen anschlagen zu lassen, ordnet zu diesem Zwecke an, daß ein auf stempelfreies Papier ausgefertigter Auszug dieses Urteils dem Unterzeichneten zugestellt werde. Luxembourg, le 12 juin 1922. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, G. LEIDENBACH. Avis. — Administration des eaux et forêts. Le brevet de garde forestier vient d'être délivré aux candidats forestiers Guillaume Kayser, de Fischbach, François Klepper, de Dudelange, Jean Perrang, de Kopstal, et Paul Schütz, de Differdange. La présente publication est faite au prescrit de l'art. 23 du règlement du 14 novembre 1911, pris en exécution de la loi du 7 avril 1909, portant réorganisation de l'administration des eaux et forêts. Luxembourg, le 10 juin 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Luxemburg, den 12. Juni 1922. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, W. Leidenbach. Bekanntmachung. — Verwaltung der Gewässer und Forsten. Folgenden Forstkandidaten ist das Försterdiplom ausgehändigt worden : Wilhelm Kayser aus Fischbach, Franz Klepper aus Düdelingen, Johann Perrang aus Kopstal und Paul Schüß aus Differdingen. Diese Veröffentlichimg geschieht laut Vorschrift des Art. 23 des in , Ausführung des Gesetzes vom 7. April 1909 über die Reorganisierung der Verwaltung der Gewässer und Forsten erlassenen Reglementes vom 14. November 1911. Luxemburg, den 10. Juni 1922. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. 639 Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 10 juin 1922, M. Joseph Juttel, avocat-avoué à Diekirch, a été nommé substitut du procureur d'État à Luxembourg. Luxembourg, le 12 juin 1922 Durch Großh. Beschluß vom 10. Juni 1922, ist Hr. Jos. Juttel, Advokat-Anwalt zu Diekirch, zum Substitut des Staatsanwaltes zu Luxemburg ernannt worden. Luxemburg, den 12. Juni 1922. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, G. LEIDENBACH. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, W. Leidenbach. Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Consulats. Bekanntmachung. — Konsulate. Par arrêté grand-ducal du 8 juin 1922, M. Durch Großh. Beschluß vom 8. Juni 1922 ist Jean-Pierre Octave, Directeur commercial à Hr. Johann Peter O c t a v e , Handels-Direktor Vienne, est nommé consul du Grand-Duché à in Wien, zum Konsul des Großherzogtums in Vienne. Wien ernannt worden. Luxembourg, le 10 juin 1922. Luxemburg, den 10. Juni 1922. Le Ministre d'Etat, Der Staatsminister Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, E. REUTER. 1 2 3 4 5 6 Cappellen. Mersch. Diekirch. Redange-s. -Attert Wiltz. Echternach. Kehlen Brouch Bettendorf Eppeldorf Niederfeulen Perlé Esch-sur-Sûre Doncols Merkholtz Waldbillig Total 1 1 1 1 Affections puerpérales Méningite infectieuse. Variole. Scarlatine. Coqueluche. Localités. Verzeichnis der in den verschiedene. Kantonen vom 15. Mai bis zum 31. Mai 1922 festgestellten ansteckenden Krankheiten : Diphtérie. Cantons. Reuter. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Fièvre typhoïde. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 15 mai au 31 mai. 1922. E. 1 1 1 1 1 1 5 3 1 1 1 1 340 Avis. Bekanntmachung. Il résulte d'une délibération prise le 25 février 1922 par l'assemblée générale de clôture du Comité Central d'Alimentation du GrandDuché de Luxembourg, à qui la personnification civile avait été conférée par arrêté grandducal du 9 janvier 1919, que la mission assumée par cette association a pris fin et que ledit Comité s'est dissous. Luxembourg, le 3 juin 1922. Aus einer Beratung vom 25. Februar 1922 der Schlußgeneralversammlung des Zentralkomitees für Lebensmittelversorgung des Großherzogtums, dem durch Großh. Beschluß vom 9. Januar 1919 die Zivilpersönlichkeit verliehen worden war, geht hervor, daß die von dieser Vereinigung übernommene Aufgabe erfüllt ist und daß benanntes Komitee sich aufgelöst hat. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten W. Leidenbach. G. LEIDENBACH. Luxemburg, den 3. Juni 1922.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.