← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 23 juillet 1932, portant modification de diverses dispositions du règlement général sur le service interne des postes concernant

489 Mémorial Memorial du des Grand-DuchédeLuxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 30 juillet 1932. N° 41. Samstag, 30. Juli 1932. Arrêté grand-ducal du 23 juillet 1932, portant modification de diverses dispositions du règlement général sur le service interne des postes concernant les papiers d'affaires. Großh. Beschluß vom 23. Juli 1932, wodurch verschiedene Bestimmungen des allgemeinen Reglementes über den Postdienst i m I n l a n d , die Geschäftspapiere betreffend, abgeändert werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service de la poste et notamment les art. 11 et 24 de cette loi ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Les ajoutes faites à l'art. 15 du règlement général sur le service interne du 28 juin 1930 par Notre arrêté du 23 avril 1932 sont remplacées par les dispositions suivantes : Par dérogation aux dispositions de l'al. 3 du présent article, le minimum de taxe est réduit à 50 ct. pour les envois de factures et de relevés de comptes ne dépassant pas le poids de 20 gr. et expédiés sous bande ou sous enveloppe ouverte. Pour être admissibles au tarif de faveur les envois de l'espèce doivent porter extérieurement l'indication du contenu ; ils ne peuvent être accompagnés d'autres documents ou objets du tarif réduit, sauf une formule, remplie ou non, de bulletin de versement au compte de chèques postaux de l'expéditeur ou un bulletin relatif à la taxe sur le chiffre d'affaires. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u, u., u.; Sont seules admises les mentions manuscrites suivantes : Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. M a i 1877 über den Postdienst, und speziell der Art. 11 und 24 dieses Gesetzes: Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. J a nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen; A r t . 1. Die durch Unseren Beschluß vom 23. A p r i l 1932 zu Art. 15 des allgemeinen Reglementes über den Postdienst im Inland gemachten Zusätze sind durch folgende Bestimmungen ersetzt: In Abweichung von den Bestimmungen des Abs. 3 dieses Artikels ist die Mindestgebühr auf 50 Ct. herabgesetzt für die unter Kreuzband oder offenem Umschlag versandten Rechnungen und Abrechnungen, wofern das Gewicht der Sendung 20 Gramm nicht übersteigt. Um zum Vorzugstarif zugelassen zu werden, müssen diese Sendungen außenseitig eine Inhaltsangabe tragen; sie dürfen von keinen andern Dokumenten oder Gegenständen des reduzierten Tarifes begleitet sein, mit Ausnahme eines ausgefüllten oder nicht ausgefüllten Zahlkartenformulars lautend auf das Postscheckkonto des Absenders, oder eines sich auf die Umsatzsteuer beziehenden Scheines. Nur folgende handschriftliche Vermerke sind zugelassen : 490 Factures. —

  1. a)Nom et adresse du débiteur et du créancier et de la personne à laquelle les objets facturés sont destinés;
  2. b)Numéro de la facture ou numéro d'ordre d'inscription ou de référence aux registres de comptabilité ;
  3. c)Détail et prix des marchandises vendues : Date et numéro de la commande et du bon de livraison et, le cas échéant, désignation de l'intermédiaire ; numéros d'ordre et marques, fiais et débours, escompte, situation des emballages, instructions concernant le renvoi de ceux-ci et des mentions comme «port payé», «port dû», «gratis», «cadeau», «offert», etc ;
  4. d)Indication du mode d'envoi et date d'expédition ;
  5. c)Date, lieu et mode de paiement, formule d'acquit et signature. En outre, des avis de portée générale peuvent être imprimés sur la facture ou sur une étiquette collée ou jointe à l'envoi. De tels avis peuvent également être apposés sur la facture au moyen d'un composteur ou d'un timbre humide. L'addition manuscrite d'une date, d'un prix ou d'un numéro est tolérée. Relevés de comptes. — Relevés de comptes par doit et avoir, relevés par totaux des factures antérieures, date et numéro de ces factures, escompte, date, lieu et mode de paiement. II est permis d'utiliser pour les factures et les relevés de compte expédiés à la taxe réduite, des formules imprimées établies en forme de lettre et munies d'une formule de politesse. Sont assimilés aux factures et peuvent par conséquent bénéficier du tarif spécial de 50 ct., les notes de débit ou de crédit, les bordereaux ou avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux conditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Lorsque les conditions requises pour l'application de la taxe réduite ne sont pas remplies, la taxe minimum ordinaire des papiers d'affaires est d'application. Rechungen.—
  6. a)Name und Adresse des Schuldners und des Gläubigers sowie der Person für die die fakturierten Gegenstände de stimmt sind;
  7. b)Nummer der Rechnung oder Buchungs resp. Referenznummer der Rechnungsbücher;
  8. c)Nähere Bezeichnung und Preis der verwüsten Waren : Datum und Nummer der Bestellung, und des Lieferungsscheines sowie g. F. Bezeichnung des Vermittlers; laufende Nummern und Warenzeichen, Spesen und Auslagen, Skonto, Abrechnung über die Verpackungen, Anweisungen betreffend die Rücksendung der Letzteren, sowie Vermerke wie " f r a n k " , „unfrankiert", „gratis", „Geschenk", „Bei„gabe" usw.;
  9. d)Angabe des Beforderungsmodus und Datum „der Absendung;
  10. e)Datum, Ort und Art der Zahlungsleistung, Quittungsformel und Unterschrift. Außerdem dürfen Vermerke allgemeiner Natur auf die Rechnung oder auf der Sendung aufgeklebte oder beigefügte Etiketten gedruckt werden. Dera r t i g e Vermerke dürfen ebenfalls mittels Stempels mit auswechselbaren Buchstaben oder mittels Farbstempels aufgedruckt werden. Die handschriftliche Beifügung eines Datums, eines Preises oder einer Nummer ist erlaubt. Abrechnungen : — Rechnungsauszüge nach S o l l und Haben, Aufführung der vorhergehenden Rechnungen nach ihrer Gesamtsumme, Datum und Nummer dieser Rechnungen, Skonto, Datum, Ort und Art der Zahlungsleistung. Es ist gestattet, für die Rechnungen und Abrechnungen die zur ermäßigten Gebühr versandt werden, gedruckte, in Form von Briefen aufgestellte und mit einer Höflichkeitsformel versehene Vordrucke zu benutzen. Den Rechnungen gleichgestellt und demnach zum Spezialtarif von 50 Et. zugelassen sind Gutund Lastschriftmeldungen, Versandnachweise und Anzeigen und Honorarrechnungen, unter der Bed i n g u n g , daß diese Dokumente die vorstehend für die Rechnungen und Abrechnungen festgesetzten Bedingungen erfüllen. „ S i n d die für die Anwendung der ermäßigten Gebühr erforderten Bedingungen nicht erfüllt, so kommt die gewöhnliche Mindestgebühr der Geschäftspapiere zur Anwendung." 491 Art. 2. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Pianore, le 23 juillet 1932. Charlotte. A r t . 2. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der im „Memorial" veröffentlicht wird. Le Directeur général des finances, Der General Direktor der Finanzen, P. Dupong. P. Dupong. Arrêté du 28 juillet 1932, portant modification des dispositions de l'arrêté du 23 avril 1932 concernant la taxe des envois de factures et de relevés de comptes à destination de la Belgique. Le Directeur général des finances, Vu l'art. 2 de la loi du 27 juin 1930, portant approbation de la Convention et des Arrangements signés au Congrès postal universel de Lundi es le 28 juin 1929, ainsi que la Convention particulière conclue avec la Belgique au sujet de l'adoption de taxes réduites ; Revu ses arrêtés du 28 juin 1930 et 23 avril 1932, portant fixation de diverses taxes postales du service international ; Sur les propositions de M. le Directeur des postes et des télégraphes et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Arrête : Art. 1er. L'arrêté du 23 avril 1932, portant création d'un tarif spécial pour les envois de factures et de relevés de comptes ne dépassant pas 20 gr. à destination de la Belgique, est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes : Par dérogation aux dispositions sub A de l'art. 1er de l'arrêté du 28 juin 1930, le minimum de taxe prévu pour les papiers d'affaires à destination de la Belgique est réduit de 75 ct. à 50 ct. pour les envois de factures et de relevés de comptes ne dépassant pas le poids de 20 gr. et expédiés sous bande ou sous enveloppe ouverte. Pour être admissibles au tarif de faveur les envois de l'espèce doivent porter extérieurement l'indication du contenu; ils ne peuvent être accompagnés d'autres documents ou objets du tarif réduit, sauf une formule, remplie ou non, de bulletin de versement au compte de chèques postaux de l'expéditeur ou un bulletin relatif à la taxe sur le chiffre d'affaires. Pianore, den 23. J u l i 1932. Charlotte. Beschluß vom 28. Juli 1932, wodurch die Bestimmungen des Beschlusses vom 23. April 1932 über die Gebühr der Sendungen mit Rechnungen und Abrechnungen nach Belgien abgeändert werden. Der General-Direktor der Finanzen, Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 27. J u n i 1930, wodurch der Vertrag und die Übereinkommen des Weltpostkongresses von London vom 28. Juni 1929 genehmigt worden sind, sowie des mit Belgien getroffenen Spezialabkommens betreffend Annahme ermäßigter Gebühren; Nach Einsicht der Beschlüsse vom 28. J u n i 1930 und 28. April 1932, durch welche verschiedene Postgebühren des internationalen Dienstes festgesetzt worden sind; Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Postund Telegraphenverwaltung und nach Beratung der Regierung i m Konseil; Beschließt : A r t . 1. Der Beschluß vom 23. April 1932, wodurch ein Spezialtarif für die Sendungen mit Rechnungen und Abrechnungen bis 20 Gr. nach Belgien festgesetzt worden ist, ist abgeschafft und durch folgende Bestimmungen ersetzt: In Abweichung von den Bestimmungen unter A des Art. 1 des Beschlusses vom 28. Juni 1930 ist die Mindestgebühr der Geschäftspapiere nach Belgien von 75 Ct. auf 80 Ct. herabgesetzt für die unter Kreuzband oder offenem Umschlag versandten Rechnungen und Abrechnungen, wofern das Gewicht der Sendung 20 Gr. nicht übersteigt. Um zum Vorzugstarif zugelassen zu werden, müssen diese Sendungen außenseitig eine Inhaltsangabe tragen; sie dürfen von keinen andern Dokumenten oder Gegenständen des reduzierten Tarifes begleitet sein, mit Ausnahme eines ausgefüllten oder nicht ausgefüllten Zahlkartenformulars lautend auf das Postscheckkonto des Absenders, oder eines sich auf die Umsatzsteuer beziehenden Scheines. 492 Sont seules admises les mentions manuscrites suivantes : Factures. —
  11. a)Nom et adresse du débiteur et du créancier et de la personne à laquelle les objets facturés sont destinés.
  12. b)Numéro de la facture ou numéro d'ordre d'inscription ou de référence aux registres de comptabilité ;
  13. c)Détail et prix des marchandises vendues : Date et numéro de la commande et du bon de livraison et, le cas échéant, désignation de l'intermédiaire ; numéros d'ordre et marques, frais et débours, escompte, situation des emballages, instructions concernant le renvoi de ceux-ci et des mentions comme « port payé », « port dû », « gratis », « cadeau » « offert », etc. ;
  14. d)Indication du mode d'envoi et date d'expédition ;
  15. e)Date, lieu et mode de paiement, formule d'acquit et signature. En outre des avis de portée générale peuvent être imprimées sur la facture ou sur une étiquette collée ou jointe à l'envoi. De tels avis peuvent également être apposés sur la facture au moyen d'un composteur ou d'un timbre humide. L'addition manuscrite d'une date, d'un prix ou d'un numéro est tolérée. Relevés de comptes. — Relevés de comptes par doit et avoir, relevés par totaux des factures antérieures, date et numéro de ces factures, escompte, date, lieu et mode de paiement. Il est permis d'utiliser pour les factures et les relevés de comptes expédiés à la taxe réduite, des formules imprimées établies en forme de lettre et munies d'une formule de politesse. Sont assimilés aux factures et peuvent par conséquent bénéficier du tarif spécial de 50 ct., les notes de débit ou de crédit, les borderaux ou avis d'expédition et les notes d'honoraires sous réserve que ces documents satisfassent aux conditions spécifiées ci-dessus pour les factures et les relevés de comptes. Lorsque les conditions requises pour l'application de la taxe réduite ne sont pas remplies, la taxe Nur folgende handschriftliche Vermerke sind zugelassen : Rechnungen. —
  16. a)Name und Adresse des Schuldners und des Gläubigers sowie der Person für die die fakturierten Gegenstände bestimmt sind;
  17. b)Nummer der Rechnung oder Buchungs- resp. Referenznummer der Rechnungsbucher;
  18. c)Nähere Bezeichnung und Preis der verkauften Waren : Datum und Nummer der Bestellung, und des Lieferungsscheines sowie g. F. Bezeichnung des Vermittlers ; laufende Nummern und Warenzeichen, Spesen und Auslagen, Skonto, Abrechnung über die Verpackungen, Anweisungen betreffend die Rücksendung der Letzteren, sowie Vermerke wie „franko", „unfrankiert", „gratis", „Geschenk", „Beigabe" usw.;
  19. d)Angabe des Beförderungsmodus und Datum der Absendung,
  20. e)Datum, Ort und Art der Zahlungsleistung, Quittungsformel und Unterschrift. Außerdem dürfen Vermerke allgemeiner Natur auf die Rechnung oder auf der Sendung aufgeklebte oder beigefügte Etiketten gedruckt werden. Derartige Vermerke dürfen ebenfalls mittels Stempels mit auswechselbaren Buchstaben oder mittels Farbstempels aufgedruckt werden. Die handschriftliche Beifügung eines Datums, eines Preises oder einer Nummer ist erlaubt. Abrechnungen. — Rechnungsauszüge nach Soll und Haben, Aufführung der vorhergehenden Rechnungen nach ihrer Gesamtsumme, Datum und Nummer dieser Rechnungen, Skonto, Datum, Ort und Art der Zahlungsleistung. Es ist gestattet, für die Rechnungen und Abrechnungen die zur ermäßigten Gebühr versandt werden, gedruckte, in Form von Briefen aufgestellte und mit einer Höflichkeitsformel versehene Vordrucke zu benutzen. Den Rechnungen gleichgestellt und demnach zum Spezialtarif von 50 Ct. zugelassen sind Gut- und Lastschriftmeldungen, Versandnachweise- und Anzeigen und Honorarrechnungen, unter der Bedingung, daß diese Dokumente die vorstehend für die Rechnungen und Abrechnungen festgesetzten Bedingungen erfüllen. Sind die für die Anwendung der ermäßigten Gebühr erforderten Bedingungen nicht erfüllt, so 493 minimum ordinaire des papiers d'affaires est d'application. Art. 2. Le présent arrêté seul inséré au Mémorial. Luxembourg, le 28 juillet 1932. Le Directeur général des finances, P. Dupong. kommt die gewöhnliche Mindestgebühr der Geschäftspapiere zur Anwendung. Art. 2. Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht. Luxemburg, den 28. Juli 1932. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Arrêté du 27 juillet 1932, concernant la publication de la Convention pour le règlement, par voie de compensation, des créances commerciales entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la Hongrie. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et Le Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie, Vu l'art. 5 de la Convention du 25 juillet 1921, approuvée par la loi du 5 mars 1922, établissant une Union économique entre le Grand-Duché et la Belgique ; Vu la Convention signée à Budapest, le 26 mars 1932, pour le règlement, par voie de compensation, des créances commerciales entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la Hongrie ; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Arrêtent : Article unique. La Convention, signée à Budapest, le 26 mars 1932, entre l'Union économique belgoluxembourgeoise et la Hongrie, pour le règlement, par voie de compensation, des créances commerciales, sera publiée au Mémorial pour sortir ses effets dans le Grand-Duché. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Le Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie. Et. Schmit. (Suit le texte de la Convention). Convention pour le règlement par voie de compensation des créances commerciales entre l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et la Hongrie. Sa Majesté le Roi des Belges, agissant tant en son nom, qu'au nom de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg, en vertu d'accords existants. et Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie, désireux de régler par voie de compensation les créances résultant des échanges de marchandises entre l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et la Hongrie, ont résolu de conclure à cet effet une Convention et ont désigné pour leurs Plénipotentiaires : Sa Majesté le Roi des Belges : M. le Vicomte Jacques Davignon, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire à Budapest ; Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie : M. Louis Walko, le Ministre des Affaires étrangères de Hongrie, lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : 494 Article 1er. Les paiements résultant exclusivement des échanges de marchandises entre la Hongrie et l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise seront effectués moyennant compensation, pour la Hongrie auprès de la Banque Nationale de Hongrie et pour l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise auprès de la Banque Nationale de Belgique agissant pour le compte de l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois, de la façon indiquée dans les articles suivants. Article 2. Toute créance pour achat de marchandises hongroises importées dans le territoire de l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise devra être réglée moyennant le versement en belgas du prix d'achat auprès de la Banque Nationale de Belgique en sa qualité de caissier de l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois. La Banque Nationale de Belgique agissant au nom de l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois créditera les sommes encaissées sur un compte commun, sans intérêts, qu'elle ouvrira dans ses livres à la Banque Nationale de Hongrie. Article 3. Toute créance pour achat de marchandises belges ou luxembourgeoises importées en Hongrie devra être réglée moyennant le versement en pengo du prix d'achat auprès de la Banque Nationale de Hongrie. La Banque Nationale de Hongrie créditera les sommes encaissées sur un compte commun, sans intérêts, qu'elle ouvrira dans ses livres à la Banque Nationale de Belgique agissant au nom de l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois. Article 4. Chaque Gouvernement prendra, en ce qui le concerne, les mesures qu'il jugera utiles pour obliger ses importateurs à employer le système de la compensation. Article 5. La Banque Nationale de Hongrie et la Banque Nationale de Belgique, agissant pour compte de l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois, échangeront des avis réciproques des versements reçus avec indication de la date de chaque encaissement, autorisant de cette façon le paiement au vendeur d'après les dispositions contenues dans les articles 6 et 8. Ce paiement sera effectué sur la base de la parité monétaire légale, à savoir : 100 belgas = 79,50 pengö et 100 pengö = 125,786 belgas. En Hongrie les créances libellées en autres monnaies que le belga seront transformées en belgas suivant le cours de la monnaie respective, coté par la Banque Nationale de Hongrie, le jour précédant le paiement en pengö de la dette à cette Institution. Article 6. Les vendeurs recevront les montants leur revenant d'après l'ordre chronologique des versements dont question à l'article 5 et conformément, en ce qui concerne les créances belges, aux conditions prévues à l'article 8 dans les limites des disponibilités existant dans les comptes communs respectifs, auprès de la Banque Nationale de Hongrie pour les exportateurs de marchandises hongroises et auprès de la Banque Nationale de Belgique, suivant les indications de l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois, pour les exportateurs de marchandises belges et luxembourgeoises. Article 7. Les créances résultant des échanges de marchandises qui étaient échues, mais qui n'ont pas encore été payées au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention, seront réglées conformément aux dispositions contenues dans celle-ci. Au cas ou dans le pays de l'acheteur, à la suite de créances résultant de l'échange de marchandises, des versements auraient été effectués en faveur du vendeur étranger sur un compte bloqué au nom du vendeur même, ou sur le compte d'un tiers, les deux Instituts, après présentation des documents y relatifs, se déclarent, 495 dès à présent, disposés à accorder toutes les autorisations nécessaires pour le transfert de ces crédits sur le compte commun dans le pays de l'acheteur et à utiliser les montants relatifs de la même façon, comme s'ils avaient été directement versés par l'acheteur même, suivant les dispositions des articles 2 et 3. Article 8. Jusqu'à l'amortissement des créances échues, dont question à l'article 7, les montants versés à la Banque Nationale de Belgique par les importateurs de marchandises hongroises dans le territoire de l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise seront employés comme suit : 65% seront consacrés au paiement des créances en faveur des exportateurs belges et luxembourgeois, 35% seront tenus à la libre disposition de la Banque Nationale de Hongrie. Après amortissement des dettes échues précitées, le pourcentage laissé à la disposition de la Banque Nationale de Hongrie sera porté à 45 % des rentrées. L' Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois consacrera les 65% mis à sa disposition comme suit : 20% à l'amortissement des créances postérieures à la date de la mise en vigueur du présent Accord, 45% à l'amortissement, au marc le franc, des créances échues, dont question à l'article 7. Il se réserve toutefois la faculté de modifier cette proportion en faveur des créances anciennes à concurrence des disponibilités qui ne seraient pas requises pour le règlement de créances nouvelles. Article 9. Si, dans les relations d'affaires entre une maison exportatrice de marchandises hongroises et une maison exportatrice de marchandises belges ou luxembourgeoises se présentait la possibilité d'une compensation résultant d'une opération d'achat et de vente, la Banque Nationale de Hongrie et l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois autoriseront autant que possible cette compensation, en examinant chaque cas séparément. Article 10. L'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise s'efforcera dans la mesure du possible d'augmenter ses achats en Hongrie dans le but d'accélérer l'amortissement des anciennes créances sur la Hongrie et aussi dans le but de régler autant que possible par voie de compensation les nouvelles livraisons en Hongrie. Article 11. La présente Convention entrera en vigueur dix jours après la date de l'échange des ratifications. Sa durée sera de trois mois. Elle pourra être dénoncée un mois avant son échéance. Elle sera prorogée pour une même période par voie de tacite reconduction aussi longtemps que l'une des Hautes Parties contractantes n'aura pas signifié son désir d'y mettre fin sous le préavis précité. Si, pendant la durée de la présente Convention, des changements sont apportés à la parité monétaire légale telle qu'elle est définie à l'article 5, cette Convention cessera d'être en vigueur à partir du jour même de ces modifications. Dans ce cas, comme dans celui de la résiliation de la Convention par l'une des deux Parties, s'il y avait au compte commun tenu par la Banque Nationale de Hongrie un avoir en pengö en faveur des exportateurs belges ou luxembourgeois, cet avoir (pour autant qu'il ne serait pas compensé, au compte commun tenu par l'Office de Compensation Belgo-Luxembourgeois, par un avoir en belga en faveur des exportateurs hongrois) serait transféré par la Banque Nationale de Hongrie, en un compte bloqué en pengö-or, à une ou à des banques hongroises à désigner par les exportateurs belgo-luxembourgeois. Des pourparlers seraient alors immédiatement engagés entre les Hautes Parties contractantes au sujet de ce compte. Il est d'ailleurs entendu que, dans le cas de résiliation forcée pour cause de modification à la parité monétaire or légale, ces pourparlers immédiats auront pour objet non seulement le point spécial défini à l'alinéa précédent, mais la conclusion d'une nouvelle Convention de Compensation. (S.) Jacques Davignon, Budapest, le 26 mars 1932. (S.) L. Walko. L'échange des ratifications a eu lieu à Budapest le 12 juillet 1932. 496 Communes Sections Entretien des chalets de nécessité et raccordement au tout-à-l'égout Dispensaires pour nourrissons: nettoyage, chauffage et éclairage des locaux Entretien des cimetières Agrandissement du cimetière de Weimerskirch Gros travaux de réparation aux lavoirs publics Prolongement de la conduite d'eau et nouvelle station de Muhlenbach Ville de Luxembourg. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kopstal. Steinfort. Affectation des subsides District de Luxembourg. Canton de Capellen. Bascharage. Drainage du cimetière id. Construction d'un mur de clôture autour du cimetière Fingig. Construction de lavoirs d'abreuvage Com. en général. Acquisition d'un corbillard Garnich. Réparations à la conduite d'eau Kahler. id. Eischen. Acquisition d'un corbillard id. Construction d'un hangar pour le corbillard Hobscheid. Mise en état du mur du cimetière id. Construction d'une conduite d'eau Kopstal. Prolongement de la conduite d'eau Kleinbettingen. Réparations à la conduite d'eau Subsides alloués. Arrêté du 26 juillet 1932, concernant la répartition des subsides dans l'intérêt de l'hygiène publique. Le Directeur général du Service sanitaire; Vu l'Art. 195 du budget des dépenses de l'exercice 1931 ; Arrête : Art. 1er. Les subsides indiqués au relevé qui suit, au montant total de 1.266.150 francs, sont accordés aux communes du pays dans l'intérêt des travaux concernant l'hygiène publique, exécutés en 1931. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Le Directeur général du Service sanitaire, Norb. Dumont. 8.000 500 11.000 2.500 4.000 70.000 175 2.400 425 1.700 500 200 1.200 2.200 500 13.000 900 825 Canton d'Esch-s.-Alzette. Bettembourg. Differdange. Huncherange. Differdange. id. id. Construction d'un nouveau cimetière Construction d'une conduite d'eau et extension Acquisition d'un immeuble dans l'intérêt du service des eaux Acquisition d'une auto arroseuse 5.500 10.000 5.000 3.500 497 Dudelange. Esch-s.-Alz. Frisange. Kayl. Mondercange. Pétange. Reckange. Rœser. Rumelange. Sanem. Schifflange. Niedercorn. Obercorn. id. Com. en général. Dudelange. id. id. Esch-s.-Alz. id. id. id. Frisange. Hellange. Kayl. Tétange. id. Bergem. Mondercange. Pétange. Rodange. Com. en général. id. Crauthem. Livange. Rumelange. id. id. Belvaux. Schifflange. Construction d'une conduite d'eau et extension 10.000 id. 10.000 Installation sanitaire dans l'école des filles 2.000 Mise en état de l'hôpital et ameublement 15.000 Aménagement de la salle du médecin scolaire 275 Extension de la conduite d'eau 5.200 Entretien de la conduite d'eau 5.000 Entretien et extension de la conduite d'eau 15.000 Acquisition d'une auto-balayeuse et arroseuse 20.000 Etablissements de consultations pour nourrissons 12.700 Construction d'un nouvel hôpital 100.000 Réparations à la conduite d'eau 725 id. 900 Prolongement de la conduite d'eau 4.000 id. 2.500 Etablissement de la conduite d'eau dans les rues de l' industrie et du Parc 2.400 Etablissement d'un nouveau cimetière 6.000 Prolongement de la conduite d'eau 900 Agrandissement du cimetière avec construction d'un mur de clôture autour du cimetière 26.000 Pose de la conduite d'eau dans la rue Becker 500 Acquisition d'un corbillard 1.300 Construction d'une remise pour le corbillard 1.200 200 Etablissement de revers pavés dans la rue «Lachergaß» Agrandissement du cimetière 1.500 1.150 Acquisition d'appareils pour le nettoyage des canalisations 700 Réparations à la conduite d'eau 26.000 Etablissement d'un terrain des sports 10.000 Prolongement de la conduite d'eau 1.300 Pose de la conduite d'eau «Im Weierchen» Canton de Luxembourg. Bertange. Contern. Niederanven. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Construction d'une conduite d'eau Bert range Entretien de la conduite d'eau Contern. Moutfort Medingen. id. Agrandissement du cimetière Oetrange. Entretien de la conduite d'eau Ernster. id. Oberanven. id. Senningen. Réparations à la conduite d'eau Sandweiler. Prolongement de la conduite d'eau vers la station id. Com. en général. Réparations à la conduite d'eau Revers pavés à l'intérieur de la localité Steinsel. Prolongement de la conduite d'eau id. Réparations aux béliers hydrauliques et au moteur de la Strassen conduite d'eau 73.000 250 325 2.900 200 375 125 600 1.500 975 1.975 3.700 1.225 498 Réparations à la conduite d'eau Prolongement de la conduite d'eau 275 2.900 Canton de Mersch, Réparations à la conduite d'eau Entretien des levers pavés Etablissement de revers pavés à Finsterthal Construction d'une conduite d'eau Réparation à la conduite d'eau de Schiltzberg Kœdange 900 175 450 12.500 625 Walferdange. Com. en général. id. Berg. Berg-Colmar. Berg. Bœvange-s.-At. id. Fischbach. Heffingen. Reuland. Steinborn. Ernzen. Larochette. Lorentzweiler. Mersch. Reckingen. Rollingen, Beisten-Cruchten Schrondweiler. Ansembourg. Mise en état du lavoir au Ernzerberg Prolongement de la conduite d'eau vers Ernzen Prolongement de la conduite d'eau Prolongement de la conduite d'eau, rue Servais Abreuvoir et lavoir publics Prolongement de la conduite d'eau Réparations au mur du cimetière Couverture d'un ruisseau à l'intérieur de la localité Etablissement de revers pavés 775 4.900 1.650 325 550 200 300 450 125 Hollenfels Entretien de la conduite d'eau 2.050 Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. Tuntingen Entretien de la conduite d'eau 200 District de Diekirch. Canton de Clervaux. Asselborn. Bœvange. Clervaux. Hachiville. Heinerscheid. Asselborn. Boxhorn. id. id. Sassel. Bœvange. Donnange. Hamiville. Troine. id. Clervaux. id. id. Eselborn. Reuler. Hachiville. Hoffelt. Fischbach. Heineirscheid. Hupperdange, Lieler. id. Drainage du cimetière Réparations au lavoir public Construction de nouvelles anges à l'abreuvoir Construction d'une citerne près de l'école des filles Réparation au lavoir public. Réparations à la conduite d'eau Construction d'une conduite d'eau Revers pavés à l'intérieur de la localité Aménagement d'un W . C . au presbytère Revers pavés à l'intérieur de la localité Achat d'une place à immondices Mise en état de la conduite d'eau Construction d'une conduite d'eau Mise en état du puits public Réparations à la conduite d'eau Abreuvoir public Raccordement à la conduite d'eau Cabinets près de l'école Revers pavés à l'intérieur de la localité id. id. Cabinets d'aisance près de l'école des filles 1.500 300 400 500 200 400 9.300 400 1.000 700 800 1 .000 8.000 200 800 700 300 1 .200 1.800 2.000 2.000 300 409 Hosingen. Munshausen. Troisvierges. Hosingen. id. id. Neidhausen. Eisenbach. Rodershausen. Walhausen. id. Dorscheid. Marnach. id. Munshausen. id. Siebenaler. id. Troisvierges. Biwisch. Drinklange. Weiswampach. Holler. Leithum. Bastendorf. Bettendorf. Landscheid. Bettendorf. Gilsdorf. Mœstroff. Bourscheid. Kehmen. Welscheid. Diekirch. Construction d'une conduite d'eau Installation de la conduite d'eau dans les bâtiments communaux Revers pavés à l'intérieur de la localité Mise en état d'une canalisation à l'intérieur de la localité Acquisition d'un corbillard Construction d'un abreuvoir et de levers pavés Agrandissement et mise en état du cimetière Mise en état du lavoir public lieu dit « Im Dorf» Canalisation à l'intérieur de la localité Construction d'un lavoir public Mise en état du lavoir public « Weissenbour» Achat de sources d'eau Réparations à la conduite d'eau id. Construction d'une canalisation Construction d'un lieu d'aisance Revers pavés à l'intérieur de la localité Construction d'une conduite d'eau pour le lavoir et l'abreuvoir publics Mise en état du mur du cimetière Mise en état du lavoir public 6.000 1.400 600 500 900 900 2.000 100 900 400 200 200 1.600 200 400 600 1 .100 1.100 900 200 Canton de Diekirch. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Hoscheid. Medernach. id. id. id. Eppeldorf. Stegen. Ingeldorf. id. id. Bürden. Erpeldange. Ettelbruck. Com. en général. Hoscheid. Medernach. Mise en état du lavoir public Prolongement de la conduite d'eau Mise en état de la conduite d'eau Réparations à la conduite d'eau Conduite d'eau id. id. Isolation des conduites d'eau aux ponts de Diekirch et de Gilsdorf Construction de 2 puits artésiens Transport des immondices Installations sanitaires pour le nouvel abattoir Confection de canniveaux Réparation de la chambre de captage de la conduite d'eau Conduite d'eau Construction d'égouts Mise en état du cimetière Construction d'égouts Installation de W. C. au presbytère Construction d'un puits artésien Mise en état de la conduite d'eau Mise en état des puits et fontaines publics Construction d'un lavoir public 400 400 2.500 300 8.450 12.600 9.000 1.300 2.000 3.000 40.000 1 .500 500 8.280 200 250 250 200 800 400 100 200 500 Mertzig. Reisdorf. Schieren. Mertzig. Reisdorf. Hœsdorf. Schieren, Revers pavés à l'intérieur de la localité Construction d'une conduite d'eau Captage d'une source Réparations à la conduite d'eau 1 .000 10.000 3.000 300 Canton de Vianden. Putscheid. Arsdorf. Beckerich, Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Useldange. Vichten. Wahl. Esch-s.-Sûre. Gœsdorf Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Gralingen. Merscheid. Nachtmanderscheid Weiler. Stolzembourg. Arsdorf. Bilsdorf. Beckerich. Elvange-Hovelange Oberpallen Pratz. Reimberg. Bigonville. Ell. Colpach-Bas. Rambrouch. id. Hostert. Dellen. Holtz. Perlé WolwelangeHaut-Martelange Rombach. Reichlange. Everlange. Schandel. Michelbouch. Kuborn. Esch.-s,-Sûre. Dahl. Gœsdorf-Bockholtz. Tarchamps. Heiderscheid. Eschdorf. Bavigne. Kaundorf. Insenborn Neunhausen. Cabinets d'aisance au presbytère 400 Construction d'une conduite d'eau Canton de Redange. Conduite d'eau id. id. id. Crépissage du mur du cimetière Conduite d'eau id. id. id. id. Revers pavés à Schwiedelbrouch Conduite d'eau id. id. id. id. 24.000 id. 13.200 2.250 4.000 6.500 250 6.000 5.350 16.380 9.200 2.650 1.000 18.000 6.500 8.700 1.300 26.000 21.000 id. id. id. id. Crépissage du mur du cimetière Mise en état du mur du cimetière 11.000 1 .000 9.900 10.100 250 200 Canton de Wiltz. Prolongement et mise en état de la conduite d'eau Réparation au lavoir public 1.600 800 Nouvelle enceinte du cimetière Mise en état de la conduite d'eau Construction d'une conduite d'eau id. Latrines près de l'école Construction d'un lavoir public Mise en état du lavoir public id. 800 1 .000 15.500 23.000 800 200 200 150 501 Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Bech. Consdorf. Echternach, Rosport. Betzdorf. Biwer. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Mertert. Wormeldange. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Niederwampach. Derenback Wiltz. id. Wilwerwiltz. id. Winseler. Construction d'un lavoir public Revers pavés à l'intérieur de la localité Acquisition de terrain pour l'agrandissement du cimetière Construction d'une conduite d' eau Construction d'égouts Réparations aux cabinets de l'école Construction d' un puits Bech. Consdorf. Echternach. id. id. Rosport. District de Grevenmacher. Canton d'Echternach. Revers pavés à l'intérieur de la localité Conduite d'eau Kalkesbach Couverture du ruisseau « Kakerbach » Ravier en ciment au « Schanzerbach» Mise en état du mur de clôture du cimetière Prolongement de la conduite d'eau Berg. Olingen. Biwer. Boudler. Flaxweiler. Oberdonven. Grevenmacher. Canton de Grevenmacher. Conduite d'eau Construction d'une conduite d'eau Prolongement de la conduite d'eau Construction de revers pavés Réparations à la conduite d'eau Entretien de la conduite d'eau Assainissement de caves inondées Id. Junglinster. Mertert. Wasserbillig. Ahn. Ehnen. Machtum. Wormeldange. Travaux d'entretien à l'abattoir' et à la conduite d'eau Mise en état du cimetière Travaux dans l'intérêt de l'assainissement de l'église . Waldbredimus Prolongement de la conduite d'eau Distribution d'eau Canalisation « Im Puddel » Mise en état des latrines d'école Construction de revers pavés Canton de Remich. Mise en état du lavoir public Construction d'une conduite d'eau Revers pavés à l'intérieur de la localité Couverture du canal près de l'école Mise en état du lavoir public Prolongement de la conduite d'eau Service de vidange Prolongement de la canalisation Clôture du cimetière Construction d'un cimetière et prolongement de la conduite d'eau Aménagement de la place de recréation près des écoles Revers bétonnés à l'intérieur de là localité Schwebsange. Travaux d'entretien à la conduite d'eau Elvange. Filsdorf. Canach. Lenningen. id. Mondorf. Altwies. Mondoff. Remerschen. Remerschen. Schengen Remich. Waldbredimus. Wellenstein. Remich. id. 500 500 2.500 263.440 125 150 600 300 2.500 1.300 400 450 200 900 10.000 1.200 300 700 450 600 500 1.500 4.000 1.400 600 200 300 450 100 6.000 500 500 350 300 800 2.200 350 3.300 1.500 500 600 502 Fondations. Aldringen. Collateurs. Bekanntmachung — Studienbörsen. Folgende Studienbörsen sind vom 1. Oktober 1932 ad fällig : Études à faire. Le Directeur général du service Etudes des langues anafférent, sur les propositions des ciennes à un des gymnases directeurs des trois gymnases du du pays avec continuation éventuelle au séminaire de pays. Luxembourg. id. id. Ayants-droit. Les parents et amis du fondateur 3 32 2 26 1 28 1 35 1 800 3 160 1 1160 1 500 1 160 1 45 Les parents du fondateur ; les habitants du Grand-Duché de Luxembourg et du comté de Chiny et de préférence les étudiants en théologie. Etudes à l'école normale Une élève indigente de l'école Berens. L'évêque de Luxembourg. normale qui se propose d'entrer dans la congrégation des religieuses de la doctrine chrétienne. Thomas L'administration communale de Eludes à l'école normale. Elèves de l'un ou de l'autre Byrne. la ville de Luxembourg. sexe, de préférence des jeunes gens de la famille de la fondatrice. Cloues, Les descendants des trois sœurs Etudes au gymnase ou à Les trois plus anciens professeurs de langues anciennes au l'école industrielle de L u - du fondateur. xembourg. gymnase de Luxembourg. Fonds libres. Le Directeur général du service Etudes des langues an- Etudiants pauvres et distingués afférent sur les propositions des ciennes à un des gymnases de Luxembourg, Diekirch directeurs des trois gymnases. ou Echternach. Forschler, M. Mathias de Waha de Ber- Etudes à l'école normale Les parents de la fondatrice Louise Forschler ; à leur défaut bourg et ses descendants en ligne des institutrices. les aspirantes-institutrices d'Echdirecte ; en cas d'extinction de ternach de préférence à toutes cette ligne, le plus âgé des de Waha autres. habitant le Luxembourg. Gellé. Le Bourgmestre et les échevins Etudes à l'école normale Un enfant pauvre de la Ville de de la ville de Luxembourg. d'instituteurs de Luxem- Luxembourg. bourg. Graas. Le bourgmestre de Luxembourg; Etudes moyennes ou su- 1° Les descendants des collatéle curé de Notre-Dame de Luxem- périeures dans le Grand- raux de Mme Henri Graas, née bourg ; les héritiers de M. Emile ou à l'étranger. Cath. Elter, mère de la testatrice ; Wilhelmy par rang d'ancienneté. 2° les descendants de M . Ernest Drussel, médecin à Echternach ; 3° à leur défaut, un jeune homme pauvre de Luxembourg, qui se destine à l'état ecclésiastique. Greiveldinger. Le bourgmestre de Remich, Eludes à l'école d'arti- Jeunes gens de Remich, qui se l'instituteur de l'école primaire sans. distinguent par leur zèle et leur supérieure de Remich et le direcbonne conduite. teur de l'école d'artisans. Appert. Nombre des bourses, vacantes. Montant de chaque Avis. — Bourses d'études. Les bourses d'études ci-après spécifiées sont vacantes à partir du 1er octobre 1932, savoir: 503 Le Directeur général de l'en- Etudes aux écoles nor- Les descendants des frères et seignement primaire. males d'instituteurs et d'ins- sœurs du fondateur et, à leur dé- 2 titutrices. faut, d'autres élèves des écoles normales. Le Directeur général du service Etudes en général. Les membres des deux sexes de 1 H einen. afférent sur l'avis du membre le la famille du fondateur. plus âgée de la famille, du bourgmestre et du premier échevin d'Ettelbruck. L'évoque de Luxembourg. Etudes à l'Athénée, au Les descendants des père et 1 Klein. séminaire, à l'université. mère du fondateur. Les bourgmestre et premier Etudes gymnasiales, théo- Nos 1 et 2. — Les descendants 4 Kleyrlogiques, universitaires. — des frères et sœurs du fondateur. échevin de Luxembourg. N° 1, 2, 3, 6. Les boursiers non-parents N° 3. —
  21. a)Les précités. devront faire leurs études
  22. b)un étudiant pauvre et disà l'athénée. tingué de la paroisse de Bourglinster. N° 6. — Un étudiant du GrandDuché. Hansen. Lamormenil. LengerGengler. Maliet. Milius. Noblet. Palen. Putz de Lullange. Reiff. Reisen. Le membre le plus âgé de la Etudes des langues an- Les descendants légitimes de la 2 ciennes à un des trois gym- famille du fondateur. famille. nases avec continuation éventuelle au séminaire. M. Alfred Longer de Nieder- Etudes à un des établisse- Les descendants des deux sexes 2 ments d'enseignement moy- des sœurs germaines et consanpallen. en, à l'école normale, agri- guines de la fondatrice. cole, d'artisans du GrandDuché. Le bourgmestre de la commune Etudes à l'école d'arti- Elève originaire de la commune 1 de Beckerich. sans. de Beckerich. La commission provinciale des Philosophie, théologie et Les parents du fondateur et les 4 étudiants du Grand-Duché. bourses d'études du Brabant à droit. Bruxelles, sur présentation du Gouvernement grand-ducal. Les membres de la famille ; un 1 Les bourgmestre et premier Etudes à l'Athénée. garçon capable de la maison des échevin de Luxembourg. orphelins à Luxembourg. Les descendants des frères et 1 Etudes humanitaires et MM. Norbert Crochet de Roodt sœurs du fondateur ; les étrangers. (Ell) et Dominique Gœdert de théologiques. Lannen, resp. Mgr. l'évêque de Luxembourg. Les membres de la famille. 3 M. l'abbé Brand, curé émérite à Etudes en général. Useldange et M . l'abbé Schaack, vicaire à Clervaux. Le Directeur général de l'in- Etudes en général dans Les parents du fondateur. 1 struction publique. le pays et à l'étranger apprentissage d'une profession. Etudes en général, au Les descendants des père et 2 L'évêque de Luxembourg. mère du fondateur, avec préférence pays et à l'étranger. pour ceux qui portent le nom de Reisen. 210 200 500 400 550 610 400 915 360 1000 250 220 700 504 Schmitz. Servais. L'é\èque de Luxembourg. me 1 Etudes aux gymnases,
  23. a)Les descendants de feu M au pensionnat Ste. Sophie, Elisabeth Schmitz, épouse J.-P. au Séminaire, à l'univer- Weisgerber, Esch-s.-Alz. ;
  24. b)des étudiants pauvres et sité. méritants d'un de nos trois gymnases qui se destinent à la prêtrise ;
  25. c)les jeunes filles du pensionnat Ste. Sophie qui se proposent d'entrer dans la congrégation de NotreDame et de se vouer à l'enseignement moyen. Etudes dans le GrandDuché et à l'étranger. Le bourgmestre et le premier Etudes universitaires. Etudes à l'Athénée. échevin de Luxembourg. Etudes à l'Athénée. L'évêque de Luxembourg. Les parents de la fondatrice. 1 1150 320 1 Les membres de la famille. 500 Les membres de la famille. 3 200 Les enfants de la ville de Luxem- 1 100 bourg méritants et peu fortunés. Stiff, 700 Le collège échevinal de la ville Etudes techniques à l'é- L'élève qui, sorti de l'école d'ar- 1 tisans avec les meilleurs chiffres de Luxembourg et le directeur de tranger. dans la branche de la construction l'école d'artisans. des machines, continue ses études à l'étranger. 1 300 Strenge. Le Directeur général du service Etudes humanitaires à
  26. a)Les parents du fondateur.
  27. b)Les enfants de la ville de afférent, sur les propositions des un des trois gymnases. Luxembourg. directeurs des trois gymnases.
  28. a)Les descendants de M m e 1 400 Tassier. Le Directeur général du service Etudes aux établisseafférent sur les propositions des ments d'enseignement moy- Joséphine Majerus-Gebhard et de directeurs du gymnase, de l'école en ou à l'école d'artisans du M. Nicolas Majerus-Krähwinkel.
  29. b)Les jeunes gens du pays. industrielle et du lycée de jeunes pays. filles de Luxembourg. id. Witry-Gruber, 940 Elèves nécessiteux, de préfé- 1 Etudes universitaires. rence ceux qui embrassent la carrière de l'enseignement. Wolff. Les deux plus anciens membres Etudes en théologie, phi- Les descendants des frères et 1 1000 du Chapitre. losophie, philologie, sci- sœurs du fondateur ; à leur défaut ences naturelles, mathé- des étudiants pauvres et de conmatiques. duite irréprochable. 1 Zeimes. 240 Etudes en général. L'évêque de Luxembourg.
  30. a)Les membres de la famille.
  31. b)Les étudiants recommandables de Greiveldange. Les prétendants à la jouissance de ces bourses Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind sont invités à faire parvenir leur demande au dépar- gebeten, ihre Gesuche vor dem 1. Oktober künftig tement de l'instruction publique pour le 1er octobre an das Departement des öffentlichen Unterrichts prochain au plus tard. einzusenden. Les demandes indiqueront : 1° le fondateur ; Die Gesuche müssen Angaben enthalten : 1. über 2° les nom, prénoms, et domicile des postulants ; den Namen des Stifters; 2. über Namen, Vornamen 3° la qualité en laquelle ils sollicitent; 4° les études und Wohnsitz der Bewerber; 3. über die Eigenschaft qu'ils comptent faire et l'établissement d'instruc- in welcher sie auftreten; 4. über die Studien, denen tion qu'ils fréquentent ou qu'ils se proposent de sie sich widmen, sowie über die Unterrichtsanstalt, fréquenter. welche sie besuchen oder zu besuchen beabsichtigen. Les requêtes seront accompagnées de toutes les Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt werden, pièces propres à établir, soit la parenté des pétition- die entweder die Verwandtschaft der Bewerber mit naires avec l'auteur de la fondation, soit les autres dem Stifter dartun, oder irgendwelchen Anspruch Seyler. 505 titres donnant droit à la jouissance des bourbes. Les postulants à titre de parenté sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur filiation un arbre généalogique de leur famille. Les personnes qui désirent exercer le droit de collation des bourses Forschler, Graas, Meinen et Lamormenil sont invitées à en faire la demande avant le 1er octobre prochain et à envoyer au département de l'instruction publique les pièces justificatives de leurs droits. — 27 juillet 1932. auf den Genuß der Börsen begründen. Die auf Grund ihrer Verwandtschaft auftretenden Bewerber sollen den Belegstücken ihren Stammbaum beifügen. Die Bewerber um das Verleihungsrecht der Börsen, Forschler, Graas, Heinen und Lamormenil mögen vor dem 1. Oktober künftig ihr Gesuch nebst Belegstücken an das Unterrichtsdepartement einsenden. — 27. J u l i 1932. Avis. — Cour permanente de justice internationale. — D'après une communication du Secrétariat de la Société des Nations, le Représentant diplomatique de S. M. l ' Empereur d'Ethiopie auprès de la Société des Nations a renouvelé, le 15 avril 1932, au nom de son Gouvernement, la déclaration d'adhésion de l'Ethiopie à la disposition facultative prévue au Protocole de signature concernant le Statut de la Cour permanente de justice internationale (Genève, le 16 décembre 1920) et a formulé la déclaration ci-après: « Le soussigné déclare, au nom du Gouvernement impérial d'Ethiopie, reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale vis-à-vis de tout membre ou Etat acceptant la même obligation, c'est-à-dire sous condition de réciprocité, la juridiction de la Cour conformément à l'art. 36, par. 2 du Statut pour une durée de deux années avec effet à partir du 16 juillet 1931, en exceptant les différends futurs à propos desquels les parties auraient convenu d'avoir recours à un autre mode de règlement pacifique. Genève, le 15 avril 1932. Comte Lagarde duc d'Entotto. — 15 juillet 1932. Avis. — Convention internationale pour l'abolition des prohibitions et restrictions à l'importation et à l'exportation, et Protocole, Genève le 8 novembre 1927. — Le Gouvernement néerlandais a rendu applicable à Curaçao la Convention internationale et le Protocole cités ci-dessus, ainsi que l'Accord complémentaire à ladite Convention, et Protocole, signée à Genève, le 11 juillet 1928. La notification en a été reçue au Secrétariat de la Société des Nations, le 18 avril 1932. Le Gouvernement néerlandais s'engage, en ce qui concerne Curaçao, à étendre, vis-à-vis de toute autre Haute Partie contractante acceptant la même obligation, l'application des dispositions de l'alinéa 3 de l'art. 8 de la Convention à tout différent pouvant surgir au sujet de l'interprétation ou de l'application des dispositions de ladite convention, y compris les art. 4, 5 et 6, que le différend soit ou non d'ordre juridique. — 15 juillet 1932. Avis. — Union internationale de Secours. — La France a ratifié la Convention et Statuts établissant une Union internationale de Secours, conclue à Genève, le 12 juillet 1927. L'instrument de ratification français a été déposé au Secrétariat de la Société des Nations, le 27 avril 1932. — 15 juillet 1932. Avis. — Traite des femmes et des enfants. — Le Gouvernement des Etats-Unis du Mexique a adhéré à la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, signée à Genève, le 30 septembre 1921, Cette adhésion est opérante à partir du 10 mai 1932.— 15 juillet 1932. Avis. — Convention internationale de l'Opium et Protocole signés à Genève, le 19 février 1925. — La Bolivie a fait déposer au Secrétariat de la Société des Nations, le 15 avril 1932, l'instrument de ratification du Président de la République sur l'adhésion de la Bolivie à la Convention et Protocole ci-dessus. Cette ratification est donnée sous les réserves suivantes : 1° La Bolivie ne s'engage pas à restreindre la culture ni la production de la coca dans le pays, ni à interdire l'usage des feuilles de coca parmi la population indigène. 506 2° L'exportation des feuilles de coca sera soumise au contrôle du Gouvernement bolivien au moyen de certificats d'exportation, 3° Pour l'exportation de la coca, le Gouvernement bolivien désigne les endroits suivants : Villazon, Yacuiba, Antofagasta, Arica et Mollendo. Le Brésil a également ratifié la Convention susdite. L'instrument de ratification a été déposé au Secrétariat de la Société des Nations, le 10 juin 1932. — 15 juillet 1932. Avis. — Arrangement pour faciliter l'apurement des triptyques non déchargés ou perdus (Genève, 28 mars 1931). — Ledit Arrangement a été signé par M. le Ministre de Turquie à Berne au nom de l'Administration des Douanes Turques, le 15 mai 1932. — 15 juillet 1932: Avis. — Conventions internationales du travail. — Le Portugal a ratifié les Conventions suivantes adoptées par la Conférence internationale du Travail a sa première session (Washington, 29 octobre —29 novembre 1919): Convention concernant le travail de nuit des femmes dans l'industrie. Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie. La ratification a été enregistrée au Secrétariat de la Société des Nations, le 10 mai 1932. Elle ne s'applique pas aux Colonies portugaises. La Pologne a ratifié la Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau (Genève 1929). Cette ratification officielle a été enregistrée par le Secrétariat de la Société des Nations, le 18 juin 1932. — 15 juillet 1932. Avis. — Timbre. — I I résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg a. c, le 13 juin 1932, vol. 81, art. 1311, que la société anonyme holding luxembourgeoise «Omnium de l'Alimentation » (O. D . L . A. ), établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 2.000 actions de 5.000 francs français chacune, portant les nos 1 à 2000. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 14 juin 1932, vol. 81, art. 1325, que la Société anonyme d'Eclairage, de Chauffage et d'Installations sanitaires, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre sur son capital social, réduit de 3.500.000 fr. à 2.100.000 fr., représenté par 3.500 parts sociales sans désignation de valeur. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 15 juin 1932, vol. 81, art. 1337, que la société anonyme « Solupa », établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 2.000 actions de 100 fr. chacune, portant les nos 1 à 2000. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 22 juin 1932, vol. 81, art. 1369, que la société anonyme holding, dénommée Fournisseurs Bureaux Modernes S. A., avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 8.000 actions de 5 livres sterling chacune, numérotées de 1 à 8000. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 24 juin 1932, vol. 81, art. 1388, que la société anonyme holding « Sahol », établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 400 actions de 50 francs français chacune, portant les nos 1 à 400. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 1er juillet 1932, vol. 81, art. 1421, que la société anonyme dénommée Nevell C° S. A., avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 1.000 actions de 1.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 1000. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 1er juillet 1932, vol. 81, art. 1422, que la société anonyme Internationaler Nachrichtendienst A. G., avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de 1.000 francs chacune, portant les nos 1 à 100. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 1er juillet 1932, vol. 81, art. 1423, que la société anonyme Consortium Electro-Chimique et Industriel du Languedoc, avec siège social à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 3.000 parts de fondateurs, sans désignation de valeur, portant les 507 nos 1 à 3000, ainsi que sur une somme de 2.030.000 francs, part investie dans le Grand-Duché, de son capital social au montant de 4.200.000 fr. représenté par 8.400 actions de 500 francs chacune, numérotées de 1 à 8400. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 1er juillet 1932, vol. 81, art. 1424, que la société anonyme holding dénommée «Atlas», actuellement «Omnia» S. A., établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 50 actions de 2.000 francs français chacune, portant les n° 1 à 500. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 2 juillet 1932, vol. 81, art. 1429, que la société anonyme holding « Le Groupement Financier Luxembourgeois « Grolux» avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 1.000 actions nouvelles de 500 dollars chacune, portant les nos 1001 à 2000. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg a. c, le 2 juillet 1932, vol. 81, art. 1430, que la société anonyme holding, dénommée : « Lupa», Luxembourgeoise de Participations » établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 20.000 actions de capital de 1.000 francs chacune, portant les nos 1 à 20000, ainsi que de 20.000 actions de dividende sans indication de valeur nominale, portant les nos 1 à 20000. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 2 juillet 1932, vol. 81, art. 1431, que la société anonyme holding, dénommée: Union bancaire des participations financières», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 500 actions de 100 francs chacune, numérotées de 1 à 500. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 19 juillet 1932, vol. 81, art. 1699, que la société anonyme « Comptoir luxembourgeois d'assurances et d'opérations fiduciaires (Coluxas), avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de 500 francs chacune, portant les nos 1 à 100. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 20 juillet 1932, vol. 82, art. 9, que la société anonyme «Caisse Hypothécaire du Luxembourg», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 13 obligations de 1.000 francs chacune, portant les nos 3348 à 3360 inclus. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 20 juillet 1932, vol. 82, art. 77, que la société anonyme «Consortium général d'alimentation», par abréviation «G. G. A.», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 500 actions de 100 francs chacune, portant les nos 1 à 500. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 20 juillet 1932, vol. 82, art. 79, que la société anonyme « Union Chocolatière Internationale », par abréviation « U .G. I . » établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre, à raison de 500 actions de 100 francs chacune, numérotées de 1 à 500. Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. — 25 juillet 1932. Avis. — Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des Tribunaux d'arrondissement pendant les vacances de 1932 et pendant l'année judiciaire 1932-1933. Vacations. — Cour supérieure de justice. — Les audiences des vacations pendant l'année courante sont fixées au samedi, 20 août et au samedi, 10 septembre, à 9½ heures du matin pour toutes les affaires. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences des vacations pour 1932 sont fixées comme suit : I .
  32. a)pour les affaires civiles et commerciales : au jeudi, 11 août 1932, à 9 heures du matin;
  33. b)pour les affaires correctionnelles : au vendredi, 12 août et au samedi, 13 août 1932, chaque fois à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée. II.
  34. a)pour les affaires civiles et commerciales : au jeudi, 25 août 1932, à 9 heures du matin;
  35. b)pour les affaires correctionnelles : au vendredi, 26 août et au samedi, 27 août 1932, chaque fois à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée. III.
  36. a)pour les affaires civiles et commerciales : au lundi, 19 septembre 1932, à 9 heures du matin;
  37. b)pour les affaires correctionnelles : au mardi, 20 septembre et au mercredi, 21 septembre 1932, chaque fois à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée. Le tribunal consacrera éventuellement les audiences correctionnelles à la continuation des affaires civiles et commerciales enrôlées pour les audiences des vacations des 11 août, 25 août et 19 septembre 1932. 508 Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les audiences des vacations pendant les vacances de 1932 sont fixées pour toutes les affaires comme suit : le samedi, 20 août et le samedi, 10 septembre 1932, chaque fois à 9½ heures du matin. Audiences ordinaires pendant l'année judiciaire 1932 — 1933. Cour supérieure de justice. — Les jours d'audience pendant l'année judiciaire 1932—1933 sont fixés aux mardi et mercredi de chaque semaine à 9½ heures du matin, pour les appels en matière civile et commerciale et au besoin pour les affaires de cassation. La Cour consacrera le jeudi de chaque semaine, à 9½ heures du matin, aux affaires de cassation et au besoin aux affaires civiles et commerciales et le vendredi et le samedi, à 9½ heures du matin et au besoin à 3½ heures de relevée, aux appels en matière correctionnelle, civile et commerciale. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences de l'année judiciaire 1932 — 1933 sont fixées comme suit : Les audiences civiles aux lundis, mardis et mercredis, chaque fois à 9 heures du matin, pour les affaires civiles ordinaires, l'audience de mercredi étant encore consacrée à l'expédition des affaires disciplinaires (première chambre). Les audiences commerciales aux jeudis, vendredis et samedis, chaque fois à 9 heures du matin (deuxième chambre). Une audience civile aux lundis, à 3 heures de relevée, pour les affaires civiles ordinaires et encore pour les instances en divorce, les affaires domaniales, les poursuites sur saisies-immobilières et les demandes en Pro Deo (troisième chambre). Les audiences civiles et commerciales de la quatrième chambre aux mercredis à 3 heures de relevée, jeudis, à 9 heures du matin et vendredis, à 3 heures de relevée. Les audiences correctionnelles aux lundis, à 9 heures du matin, mardis, à 9 heures du matin et deux audiences à 3 heures de relevée, mercredis, à 9 heures du matin, jeudis, deux audiences à 3 heures de relevée, vendredis, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée, et samedis, à 9 heures du matin. L'une des audiences de l'après-midi du premier mardi de chaque mois sera réservée principalement pour les affaires répressives dirigées contre les jeunes délinquants. Les audiences de référé aux mardis, à 8½ heures du matin ou à tout autre jour et heure à fixer par M. le Président. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal tiendra les audiences pour toutes les affaires (civiles, commerciales et correctionnelles) les mardis, mercredis, vendredis (matin et après-midi) et samedis de chaque semaine, à 9½ heures du matin. Les audiences de mardi et de mercredi sont plus spécialement réservées pour l'évacuation des affaires civiles, celle de mercredi également pour les affaires pénales concernant les jeunes délinquants; celle de vendredi, 9½ heures du matin et 2½ heures de l'après-midi, pour les affaires correctionnelles et celle de samedi pour les affaires commerciales. Les audiences de référé sont fixées au mardi de chaque semaine, à 9 heures du matin. — 27 juillet 1932. Avis. — Commission permanente de Statistique. — Par arrêté grand-ducal en date du 23 juillet 1932, M. Pierre Rewenig, sous-chef de bureau près la Commission permanente de Statistique, a été nommé secrétaire près la même commission. — 27 juillet 1932. Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal en date du 23 juillet 1932, M . Jean-Pierre Feyder, propriétaire, à Strassen, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Strassen. Par arrêté ministériel en date du 27 juillet 1932, MM. Michel Weyrich, propriétaire, et Joseph Reichling, forgeron, tous les deux demeurant à Strassen, ont été nommés aux fonctions d'échevin de la commune de Strassen. — 27 juillet 1932. Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.