Arrêté grand-ducal du 31 mai 1934, ayant pour objet d'introduire la carte d'identité pour les étrangers. Großh. Beschluß vom 31. M a i 1934, wodurch d

671 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 30 juin

1. N°
2. Samstag,
3. Juni
4. Arrêté grand-ducal du 31 mai 1934, ayant pour objet d'introduire la carte d'identité pour les étrangers. Großh. Beschluß vom
5. M a i 1934, wodurch die Identitätskarte für Fremde eingeführt w i r d . Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 28 octobre 1920 destinée à endiguer l'affluence exagérée d'étrangers sur le territoire du Grand-Duché ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Tout étranger, âgé de plus de quinze ans, qui se propose de résider dans le Grand-Duché plus de deux mois, doit, dans les cinq jours de son arrivée (s'il vient d'un pays étranger) ou de l'achèvement de sa quinzième année (s'il est né au Luxembourg ou s'il y est venu avant cet âge) se présenter devant l'autorité chargée de recevoir les déclarations d'arrivée pour y souscrire une demande de carte d'identité. Haben beschlossen und beschließen : Art.
6. Der Ausländer, der das Alter von 15 Jahren uberschritten hat, muß, wenn er sich während mehr als zwei Monaten im Großherzogtum aufhalten will, in den funf Tagen nach seiner Ankunft (wenn er aus dem Auslande kommt) oder nach Vollendung seines
7. Lebensjahres (wenn er im Großherzogtum geboren oder vor diesem Alter dorthin gekommen ist) bei der, mit der Entgegennahme der Anmeldeerklärungen betrauten Behörde, vorstellig werden, um dort ein Gesuch zur Erlangung der Identitätskarte zu unterschreiben. Er muß vor allein den Beweis erbringen, daß er vorschriftsmäßig in das Land eingereist ist, das heißt, unter Beobachtung der gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen sowie der bestehenden internationalen Übereinkommen. Nach Erfüllung dieser Formalität muß er als Beleg seines Gesuches zur Erlangung der Identitätstarte fünf Lichtbilder „von vorne und ohne H u t " beibringen, seinen Strafregisterauszug, falls er zu einem Lande gehört, das solche aushändigt, ein vor der zuständigen Behörde seines letzten Aufenthaltsortes ausge- Il doit avant toute chose, faire la preuve qu'il est entré dans le pays d'une façon régulière c'està-dire en se conformant aux dispositions légales et réglementaires ainsi qu'aux conventions internationales en vigueur. Cette formalité remplie il remettra à l'appui de sa demande de carte d'identité cinq photographies « de face et sans chapeau », un extrait de son casier judiciaire s'il ressortit à un pays qui délivre ces casiers, un certificat de bonne vie et mœurs délivré par l'autorité compétente de sa dernière résidence Nach Einsicht des Gesetzes vom
8. Oktober 1920, zwecks Eindämmung des ubermaßigen Zustroms von Fremden in das Großherzogtum; Nach Anhörung Unseres Staatsrates, Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Justiz und des Innern, und nach Beratung der Regierung im Konseil; 672 et une quittance délivrée par l'administration de l'enregistrement et constatant le paiement de la taxe légale ; il fournira les indications suivantes : nom et prénoms du déclarant, ses lieu et dates de naissance, noms et prénoms, lieux et dates de naissance de ses père et mère, sa nationalité, nom et prénoms, lieu et date de naissance de son conjoint, prénoms, lieu et date de naissance de ses enfants vivant avec lui, sa profession, ses moyens d'existence, ses résidences antérieures, la désignation de ses papiers de légitimation, la mention de sa vaccination. D'après les indications de l'étranger il sera établi quatre fiches individuelles qui seront signées par le représentant de l'autorité locale et l'étranger intéressé. Elles porteront un numéro d'ordre et il en sera envoyé sans différer un exemplaire au parquet général ; un exemplaire sera remis à l'intéressé en guise de récépissé. Les deux autres exemplaires seront déposés l'un à la gendarmerie du ressort, l'autre aux archives de la commune. stelltes Führungszeugnis und eine von der Einregistrierungsverwaltung ausgestellte Quittung, die die Zahlung der gesetzlichen Taxe bescheinigt; er muß folgende Angaben machen : seinen Namen und Vornamen ; Ort und Zeit seiner Geburt; Namen und Vornamen, Geburtsort und -Datum seines Vaters und seiner Mutter; seine Staatsaugehörigkeit: Namen und Vornamen, Geburtsort und -Datum seiner Kinder, die mit ihm zusammen leben; sein Stand oder Gewerbe; seine Erwerbsmittel; seine vorherigen Aufenthaltsorte; die Bezeichnung seiner Ausweispapiere; seinen Impfvermerk. Nach den Angaben des Ausländers werden vier Personalkarten ausgefertigt, die vom Vertreter der Ortsbehörde und vom beteiligten Ausländer unterschrieben werden. Sie werden mit einer laufenden Nummer versehen und ein Exemplar davon wird unverzüglich an die Generalstaatsanwaltschaft ubersandt; ein Exemplar wird dem Interessenten als Empfangsbescheinigung ausgehandigt. Von den zwei andern Exemplaren wird das eine bei der zuständigen Gendarmeriebrigade, das andere im Gemeindearchiv hinterlegt. Art.
9. La carte d'identité reproduit les mentions essentielles portées sur les fiches individuelles visées à l'article précédent. Elle est délivrée après enquête par le Gouvernement, sur l'avis du parquet général. A r t .
10. Die Identitätstarte enthalt die hauptsächlichsten Angaben, die auf den im vorhergehenden Artikel erwähnten Personalkarten eingetragen sind. Sie wird nach Untersuchung durch die Regierung auf das Gutachten der Generalstaatsanwaltschaft hin ausgestellt. Art.
11. La carte d'identité peut être refusée et resp. retirée à l'étranger qui néglige de se conformer à la législation et à la réglementation en vigueur et qui se trouve en situation irrégulière ainsi qu'à celui qui ne paraît pas offrir toutes les garanties désirables, ou qui cesse de les offrir. A r t .
12. Die Identitätstarte kann dem Ausländer verweigert werden, der es unterläßt, sich nach der in Kraft befindlichen Gesetzgebung und Reglementierung zu richten und der sich in einer unregelmäßigen Lage befindet, sowie demjenigen, der nicht alle wünschenswerten Sicherheiten zu bieten scheint. Sie kann dem Ausländer entzogen werden, der aufhört, diese Sicherheiten zu bieten. Die Verweigerung oder die Entziehung der Identitätskarte ergibt fur den Ausländer die Verpflichtung das luxemburgische Territorium innerhalb acht Tagen nach der Zustellung des Verweigerungsoder Entziehungsbeschlusses zu verlassen. In diesen verschiedenen Fällen verfällt der Interessent der Ausweisung. Die Karte wird dem Ausländer entzogen, der von einer Zurüclweisungsmaßregel betroffen wird. Le refus ou le retrait de la carte d'identité entraîne pour l'étranger l'obligation de quitter le territoire luxembourgeois endéans les huit jours de la notification de la décision de refus ou de retrait. Dans ces différents cas l'intéressé est passible d'expulsion. La carte sera retirée à tout étranger qui fera l'objet d'une mesure de refoulement. Art.
13. La carte d'identité vaut permis de séjour ; A r t .
14. Die Identitätskarte gilt als Aufenthalts- 673 elle doit être présentée à toute réquisition des autorités chargées du contrôle des étrangers. erlaubnisschein; sie muß auf jedes Ersuchen den mit der Fremdenkontrolle beauftragten Behörden vorgezeigt werden. Art.
15. Les cartes d'identité sont valables, sauf indication contraire, pour une durée qui ne peut dépasser deux ans à compter du jour de la délivrance. Toute carte périmée est sans valeur. Les demandes de renouvellement doivent être présentées à l'autorité chargée de recevoir les déclarations d'arrivée au cours du premier trimestre qui suit l'expiration de la dernière année de validité de la carte d'identité. Passé ce délai, les titulaires de cartes non renouvelées seront considérés comme étant en situation irrégulière et pourront faire l'objet d'une mesure de refoulement. A r t .
16. Die Identitätskarten haben, wenn nichts anders vermerkt ist, eine Gültigkeitsdauer, die zwei Jahre vom Tage der Ausstellung an gerechnet, nicht überschreiten darf. Jede verfallene Karte ist wertlos. Die Erneuerungsanträge müssen im Laufe des ersten Trimesters, das auf das Ende des letzten Jahres der Gültigkeit der Identitätskarte folgt, den mit der Entgegennahme der Anmeldeerklärungen betrauten Behörden vorgelegt werden. Nach Verstreichung dieser Frist werden die Inhaber von nicht erneuerten Karten als in unregelmäßiger Lage sich befindlich angesehen und können Gegenstand einer Zurückweisungsmachregel bilden. Art.
17. La carte d'identité n'est pas exigée des représentants diplomatiques et consulaires des pays accrédités au Grand-Duché ni de leur famille, ni du personnel attaché aux légations. A r t .
18. Die Identitätskarte ist nicht erforderlich für die im Großherzogtum bevollmächtigten diplomatischen und Konsularagenten sowie für ihre Familienangehörigen und für das bei den Gesandschaften in Dienst stehende Personal. Art.
19. En cas de changement de domicile l'étranger doit avant son départ, faire viser sa carte d'identité par l'autorité chargée de recevoir les déclarations d'arrivée de son ancienne résidence. Des feuilles intercalaires jointes à la carte d'identité sont destinées à recevoir mention de ces visas. A r t .
20. Bein : Wechsel seines Wohnsitzes muß der Ausländer vor seiner Abreise seine Identitätskarte durch die mit der Annahme der Anmeldeerklärungen betrauten Behörde seines früheren Aufenthaltsortes visieren lassen. Der Identitätskarte beigefügte Einschaltblätter sind zur Aufnahme dieser Sichtvermerke bestimmt. Diese Sichtvermerke werden auch in das Original und die Abschriften der gemäß Art. 1, Abschn. 2 des Gesetzes vom
21. November 1893 und Art. 2 des Großh. Beschlusses vom
22. Februar 1911 über die Fremdenpolizei abgegebenen Erklärungen, eingetragen. Ces visas sont également inscrits sur l'original et les copies des déclarations faites en conformité de l'art. 1er al. 2 de la loi du 30 décembre 1893 et de l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 15 février 1911 sur la police des étrangers. Art.
23. L'étranger qui déclarera avoir perdu sa carte d'identité pourra en recevoir une nouvelle, dans les formes prévues par l'art. 1er du présent arrêté si la délivrance de la carte perdue est confirmée par le dossier du parquet général. La validité normale de deux ans sera accordée à la nouvelle carte d'identité à moins que des motifs spéciaux, tirés du dossier de l'intéressé, n'aient justifié une réduction de validité pour la première carte, cas où cette réduction serait de nouveau appliquée en tenant compte du laps de temps déjà écoulé. A r t .
24. Der Ausländer, der erklärt, daß er seine Identitätskarte verloren hat, kann unter Beobachtung der durch Art. 1 des gegenwärtigen Beschlusses vorgesehenen Formalitäten eine neue erhalten, wenn die Ausstellung der verlorenen Karte durch die Akten der Generalstaatsanwaltschaft bestätigt wird. Die normale Gültigkeitsdauer von zwei Jahren wird der neuen Identitätskarte zuerkannt, sofern nicht besondere, aus den Akten des Interessenten hervorgehende Ursachen, eine Beschränkung der Gültigkeitsdauer für die erste Karte begründet haben, in welchem Falle diese Einschränkung neuerdings unter Berücksichtigung des schon verflossenen Zeitraums, angewandt wird. 674 Art.
25. Tout étranger qui aura gratté, surchargé, falsifié une carte d'identité, qui aura utilisé une autre carte que celle lui appartenant ou qui aura remis sa carte à une autre personne pour qu'elle en fasse un usage quelconque, sera expulsé du territoire luxembourgeois sans préjudice de toutes autres sanctions pénales qui pourraient intervenir suivant le cas. Art.
26. Les étrangers, âgés de plus de 15 ans qui résident actuellement dans le pays, doivent, lorsqu'ils se proposent d'y rester pendant plus de deux mois, demander leur carte d'identité dans le mois de l'entrée en vigueur du présent arrêté. Ils s'adresseront à ces fins à l'autorité désignée à l'art. 1er pour y souscrire une demande de carte d'identité. En vue de l'obtention de la carte d'identité ils remettront 1° leur livret d'étranger qui est retiré, 2° trois photographies « de face et sans chapeau », 3° la quittance délivrée par l'administration de l'enregistrement et constatant le paiement de la taxe réglementaire. Ils fourniront les indications prévues à l'art. 1er pour autant qu'elles ne résultent pas du livret. D'après les indications de la demande de carte d'identité il sera dressé une fiche qui sera signée par le représentant de l'autorité locale et l'étranger intéressé et sur laquelle sera fixée l'une des photographies. Elle portera un numéro d'ordre qui doit figurer également sur la demande et sur la carte d'identité. La fiche est remise à l'étranger pour lui servir de récépissé. La demande de carte d'identité et le livret d'étranger seront envoyés sans retard au parquet général qui les transmettra au Gouvernement avec les observations qu'il jugera convenir. La carte d'identité est délivrée par le Gouvernement dans les conditions prévues à l'art.
27. A r t .
28. Der Ausländer, der auf einer Identitätskarte ausradiert, beigeschrieben oder sie gefälscht hat, der von einer andern als der seinigen Gebrauch gemacht, oder einem andern seine Karte zu beliebigem Gebrauch ausgehändigt hat, wird aus dem Großherzogtum ausgewiesen, unbeschadet aller andern strafrechtlichen Verfolgungen, die entsprechenden Falles eintreten könnten. A r t .
29. Die Ausländer, die das Alter von 15 Jahren überschritten haben und die sich gegenwartig im Lande aufhalten, müssen, wenn sie sich während mehr als zwei Monaten hier aufhalten wollen, die Ausstellung ihrer Identitätskarte im. Laufe des Monates, der auf die Intrafttretung gegenwärtigen Beschlusses folgt, beantragen. Z u diesem Zwecke müssen sie sich an die in Art. 1 bezeichnete Behörde wenden um dort ein Gesuch zur Erlangung der Identitätskarte zu unterschreiben. Um die Identitätstarte zu erhalten, müssen sie 1) ihr Fremdenbuch abgeben, das zuruckgezogen wird; 2) drei Lichtbilder ,,von vorne und ohne H u t " beibringen ; 3) die von der Einregistrierungsverwaltung ausgestellte Quittung, die die Zahlung der gesetzlichen Tare bescheinigt, abgeben. Sie müssen ferner die durch Art. 1 vorgesehenen Angaben liefern soweit sie nicht aus dem Fremdenbuch hervorgehen. Nach den Angaben des Gesuches zur Erlangung der Identitätskarte wird eine Personalkarte ausgestellt, die vom Vertreter der Ortsbehörde und vom beteiligten Ausländer unterschrieben wird. Eines der Lichtbilder wird darauf befestigt. Sie wird mit einer laufenden Nummer versehen, die ebenfalls sowohl auf dem Gesuch, als auf der Identitätskarte eingetragen werden muß. Die Personalkarte wird dem Ausländer als Empfangsbescheinigung ausgehändigt. Das Gesuch zur Erlangung der Identitätskarte und das Fremdenbuch werden unverzüglich an die Generalstaatsanwaltschaft übersandt, die sie mit den von ihr als angebracht gefundenen Bemerkungen der Regierung übermittelt. Die Identitätskarte wird unter den in Art. 2 vorgesehenen Bedingungen von der Negierung ausgestellt. Art.
30. Toute infraction au présent règlement peut entraîner l'expulsion du contrevenant. A r t .
31. Jede Zuwiderhandlung gegen den gegenwärtigen Beschluß kann die Ausweisung des Zuwiderhandelnden zur Folge haben. Art.
32. Sont abrogées toutes dispositions contraires au présent arrêté. A r t .
33. Alle dem gegenwärtigen Beschluß zuwiderlaufenden Bestimmungen sind aufgehoben. 675 Art.
34. Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Château de Berg, le 31 mai
35. A r t .
36. Unser General-Direktor der Justiz und des Innern ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der im „Memorial" veröffentlicht wird. Schloß Berg, den
37. Mai
38. Charlotte. Charlotte. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Norb. Dumont. Der General-Direktor der Justiz und des I n n e r n . Nord. Dumont. Loi du 14 avril 1934, ayant pour objet de fixer les taxes à percevoir lors de la délivrance ou du renouvellement des cartes d'identité pour étrangers. Gesetz vom
39. A p r i l 1934 betreffend die Festsetzung der bei der Ausstellung oder der Erneuerung der Identitätskarten für Ausländer zu erhebenden Taxen. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 22 mars 1934 et celle du Conseil d'Etat en date du 27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. La délivrance ou le renouvellement de la carte d'identité délivrée aux étrangers, donnera lieu à la perception des taxes suivantes : 200 fr. (dont 180 pour l'Etat et 20 pour la commune) dans tous les cas où il y a lieu à application du tarif ; 25 fr. (dont 20 pour l'Etat et 5 pour la commune) lorsqu'il y a lieu à application du tarit réduit. Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer, Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
40. März 1934 und derjenigen des Staatsrates vom
41. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird, Haben verordnet und verordnen : A r t .
42. Für die Ausstellung oder die Erneuerung der Identitätskarten für Ausländer werden folgende Gebühren erhoben : 200 Fr. (wovon 180 Fr. für den Staat und 20 Fr. für die Gemeinde) in allen Fällen, wo der normale Tarif anzuwenden ist; 25 Fr. (wovon 20 Fr. für den Staat und 5 Fr. für die Gemeinde) in den Fällen, wo der ermäßigte Tarif anzuwenden ist. Art.
43. Le tarif réduit est applicable aux salariés recevant à quelque titre que ce soit un salaire inférieur à 18.000 fr. par an (soit moins de 1.500 fr. par mois et moins de 60 fr. par jour). Profitent de la même faveur les conjoints, ascendants et descendants de ces mêmes personnes, lorsqu'ils font partie d'un seul et même ménage. Art.
44. Der ermäßigte Tarif ist anwendbar bei Lohnempfängern, deren Lohn oder Einkommen, einerlei welcher Art, weniger als 18.000 Fr. pro Jahr beträgt (d. i. weniger als 1.500 Fr. pro Monat und weniger als 60 Fr. pro Tag). Dieselbe Vergünstigung genießen die Ehegatten, sowie die Aszendenten und Deszendenten dieser Personen, falls sie im selben Haushalt wohnen. Art.
45. Tout étranger ayant bénéficié d'une réduction de taxe lors de la délivrance de sa carte d'identité et qui viendrait à prendre une profession pour laquelle cette réduction n'est pas prévue, est tenu de demander préalablement une nouvelle carte d'identité pour laquelle la taxe entière est perçue ; A r t .
46. Jeder Ausländer, dem bei der Ausstellung seiner Identitätskarte eine Ermäßigung der Gebühr gewährt wurde und der später einen Beruf ergreift, für den diese Ermäßigung nicht vorgesehen ist, muß sich vorher eine neue Identitätstarte ausstellen lassen, für die die volle Gebühr erhoben wird, seine 676 sont soumis à la même obligation les membres de sa famille. Familienangehörigen unterworfen. sind derselben Verpflichtung Art.
47. Par mesure de réciprocité le Gouvernement pourra consentir des exemptions partielles ou totales aux étrangers originaires de pays qui, percevante une taxe sur les étrangers, accordent aux sujets Luxembourgeois des facilités ou des exemptions. A r t .
48. Als Gegenseitigkeitsmaßnahme kann die Regierung solchen Ausländern den teilweisen oder den gänzlichen Erlaß dieser Taxen zugestehen, deren Ursprungsland Fremdentazen erhebt, jedoch den luxemburgischen Staatsangehorigen Ermäßigungen oder Befreiungen davon gewährt. Art.
49. Les membres du Gouvernement sont chargés chacun en ce qui le concerne de l'exécution de la présente loi. A r t .
50. Die Mitglieder der Regierung sind, insofern es sie betrifft, mit der Ausführung dieses Gesetzes betraut. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
51. April
52. Luxembourg, le 14 avril
53. Charlotte. Charlotte. P. Dupong. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Le Directeur général de la justice, Norb. Dumont. Der General-Direktor der Justiz und des I n n e r n , Norb. Dumont. Le Directeur général des finances, Arrêté grand-ducal du 5 juin 1934, portant création d'un timbre de carte d'identité pour étrangers. Großh. Beschluß vom
54. J u n i 1934, betreffend die Einführung eines Stempels auf I d e n t i t ä t s karten f ü r Ausländer. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu la loi du 28 octobre 1920, destinée à en diguer l'affluence exagérée des étrangers sur le territoire du Grand-Duché ; Vu Notre arrêté du 31 mai 1934, portant création d'une carte d'identité pour étrangers ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
55. Oktober 1920, zwecks Eindämmung des übermäßigen Zustroms von Fremden in das Grußherzogtum, Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom
56. M a i 1934 betreffend die Einführung einer Identitätskarte für Ausländer; Vu la loi du 14 avril 1934, fixant les taxes à percevoir lors de la délivrance ou du renouvellement de ces cartes d'identité ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
57. April 1934, das die bei der Ausstellung oder der Erneuerung dieser Identitätskarten zu erhebenden Gebühren festsetzt, Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
58. Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung i m Konseil, Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. La perception des taxes à percevoir Haben beschlossen und beschließen : A r t .
59. Die Erhebung der bei der Ausstellung oder 677 lors de la délivrance ou du renouvellement des cartes d'identité pour étrangers se fera au moyen d'un timbre spécial à débiter par l'administration de l'enregistrement et des domaines. der Erneuerung der Identitätskarten für Ausländer geschuldeten Gebühren geschieht durch einen besonderen Stempel, der von der Einregistrierungs- und Domänenverwaltung ausgegeben wird. Art.
60. A ces fins i l est créé un timbre à 200 fr. et un timbre à 25 fr., dont la forme est arrêtée comme suit : Ils porteront le timbre sec aux attributs ordinaires ainsi que le timbre noir portant au milieu les armes du Grand-Duché, surmontées de la couronne grand-ducale ; au-dessus la légende: « Timbre de carte d'identité » ; au-dessous la légende : « Luxembourg » ; à gauche de l'empreinte le montant des droits, et à droite les lettres « Frs. ». Art.
61. La débite de ce timbre spécial se fera de la même manière que celle des permis de chasse d'un an. A r t .
62. Zu diesem Zwecke wird ein Stempel von 200 Fr. und ein solcher von 25 Fr. geschaffen, deren Form wie folgt festgesetzt ist: Sie tragen den gewohnlichen trockenen Stempel sowie einen schwarzen Stempel mit dem Wappen des Großherzogtums und der Großherzoglichen Krone in der M i t t e ; am obern Rande die Inschrift: Timbre de carte d'identité; am untern Rande die Inschrift: Luxembourg; links den Betrag der Gebühr und rechts die Buchstaben : Frs. Art.
63. L'administration de l'enregistrement et des domaines fera déposer aux greffes de la Cour et des tribunaux des spécimens des timbres créés par le présent arrêté. I l sera dressé sans frais procèsverbal de chaque dépôt. A r t .
64. Die Einregistrierungs- und Domänenverwaltung wird ein Muster der durch gegenwärtigen Beschluß geschaffenen Stempel in den Kanzleien des Obergerichtshofes und der Bezirksgerichte hinterlegen. Über jede Hinterlegung wird kostenlos Protokoll errichtet. Art.
65. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 5 juin
66. Charlotte. A r t .
67. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Arrêté grand-ducal du 16 juin 1934, ayant pour objet la déclaration d'utilité publique des travaux d'élargissement de la rue de Redange à Esch-sur-Alzette. Großh. Beschluß vom
68. J u n i 1934, wodurch die Erbreiterungsarbeiten der Redingerstraße zu Esch a. d. Alz. zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu une délibération du conseil communal de la ville d'Esch-sur-Alzette, prise en séance du 21 décembre 1933, tendant à faire déclarer d'utilité publique les travaux d'élargissement de la rue de Redange à Esch-sur-Alzette ; Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation forcée pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'Etat entendu; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; A r t .
69. Die Ausgabe dieses besonderen Stempels geschieht in derselben Weise wie die der Jagderlaubnisscheine für ein Jahr. Schluß Berg, den
70. J u n i
71. Charlotte. Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates der Stadt Esch a. d. Alz. vom
72. Dezember 1933, dahinzielend die Erbreiterungsarbeiten der Redingerstraße zu Esch a. d. Alz. zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären; Nach Einsicht des Gesetzes vom
73. Dezember 1859, über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; 678 Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de Notre Directeur général des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des I n n e r n und Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Les travaux d'élargissement de la rue de Redange à Esch-sur-Alzette sont déclarés d'utilité publique. L'administration communale de la ville d'Eschsur-Alzette est autorisée à acquérir les immeubles dont l'emprise est nécessaire à l'exécution des travaux projetés et, en tant que de besoin, à procéder à ces fins par voie d'expropriation, conformément aux règles tracées par la loi prévisée du 17 décembre
74. Art.
75. Les actes d'acquisition resteront soumis à l'approbation de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur et de Notre Directeur général des travaux publics. Art.
76. Notre Directeur général de l'intérieur et Notre Directeur général des travaux publics, sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 16 juin
77. A r t .
78. Die Erbreiterungsarbeiten der Redingerstraße zu Esch a. d. Alz. sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Die Gemeindeverwaltung der Stadt Esch a. d. A l z i s t ermächtigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten notwendigen Grundstüde zu erwerben und nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch Gesetz vom
79. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten. Art.
80. Die Kaufurkunden sind der Genehmigung Unseres General-Direktors des I n n e r n und Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten zu unterbreiten. A r t .
81. Unser General-Direktor des I n n e r n und Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, sind mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
82. Juni
83. Charlotte. Le Directeur général de l'intérieur, Norb. Dumont. Le Directeur général des travaux publics, Et. Schmit. Charlotte. Der General-Direktor des I n n e r n , Norb. Dumont. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, Et. Schmit. Avis. — Gouvernement. — Par arrêté grand-ducal en date du 16 juin 1934, M . Louis Simmer, professeur, à Luxembourg, a été nommé conseiller de Gouvernement. 28 juin
84. Avis. - - Notariat. — Par arrêté grand-ducal du 25 juin 1934, M . Félix Reding, avocat-avoué et candidatnotaire à Diekirch, a été nommé notaire à la résidence de Feulen. 26 juin
85. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 16 juin 1934, M . Ed. Osler, conseiller de Gouvernement, a été nommé directeur du lycée de jeunes filles à Luxembourg. — 28 juin
86. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 29 juin 1934, M . Albert Nathumb, professeur à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., a été déplacé en la même qualité au gymnase de Luxembourg. — 30 juin
87. 679 Avis. — Emprunts de l'Etat du Grand-Duché, A. — Remboursement. Il est porté itérativement à la connaissance des intéressés qu'en exécution de l'arrêté du 12 juin 1934 les porteurs d'obligations des emprunts 4% de 1916, 4 ½ % de 1919 et 6% de 1922 qui voudront en obtenir le remboursement devront à cet effet en faire la déclaration à la Recette générale ou aux caisses des comptables de l'administration des postes du 1er au 15 juillet 1934, en double exemplaire sur formulaires mis à leur disposition par les comptables prémentionnés. A l'appui de leur déclaration ils devront présenter les titres dont ils demandent le remboursement. Un exemplaire de la déclaration leur sera restitué comme récépissé et pour être reproduit avec les titres à présenter lors du remboursement. Le deuxième exemplaire de la déclaration sera envoyé par le comptable à la Recette générale si la déclaration n'a pas été faite aux guichets de cette dernière. Ceux qui n'auront pas fait cette déclaration endéans le délai préindiqué du 1er au 15 juillet 1934, seront considérés comme ayant accepté la conversion. Le remboursement du capital des obligations de ces trois emprunts se fera aux dates suivantes : a) pour les obligations de l'emprunt 6% de 1922 à partir du 1er août 1934; b) pour les obligations des emprunts 4% de 1916 et 4½% de 1919 à partir du 1er novembre
88. Toutefois les porteurs d'obligations de ces trois emprunts qui ne voudront pas attendre les échéances préindiquées des 1er août resp. 1er novembre 1934, pourront dès à présent en obtenir le remboursement en présentant leurs titres aux guichets du bureau central ou des bureaux auxiliaires de la Caisse d'épargne, qui en fera l'escompte sans frais pour les porteurs. Après la date du 15 juillet 1934 la Caisse d'épargne ne fera l'escompte des titres que pour autant qu'ils sont accompagnés du récépissé de la déclaration de remboursement. Les titulaires d'inscriptions nominatives se rapportant aux emprunts précités qui voudront obtenir le remboursement, devront, dans l'intervalle du 1er au 15 juillet 1934 inclusivement, en faire la Bekanntmachung. — Staatsanleihen des Großherzogtums. A. — Rückzahlung. Es wird den Interessenten neuerdings zur Kenntnis gebracht, daß in Ausführung des Beschlusses vom
89. Juni 1934 die Inhaber von Obligationen der Staatsanleihen 4%, von 1916, 4½% von 1919 und 6% von 1922, die deren Rückzahlung wünschen, zu diesem Zwecke bei der Generaleinnahme oder an den Kassen der Postämter vom
90. bis zum
91. Juli 1984 eine diesbezügliche Erklärung in doppelter Ausfertigung auf ihnen von den betreffenden Kassenbeamten zur Verfügung gehaltenen Formularen einreichen müssen. Als Beleg zu ihrer Erklärung müssen sie die Titel, deren Rückzahlung sie wünschen, vorzeigen. Ein Exemplar der Erklärung wird ihnen als Empfangsbestätigung zurückerstattet, um gelegentlich der Auszahlung mit den Titeln vorgelegt zu werden. Das zweite Exemplar wird von den Kassenbeamten der Generaleinnahme zugestellt, wenn die Erklarung nicht unmittelbar an deren Schaltern eingereicht wurde. Alle, die nicht in dem vorerwähnten Zeitraum vom
92. bis zum
93. Juli ihre Erklärung abgegeben haben, werden als mit der Konversion einverstanden angesehen. Die Kapitalrückzahlung der drei genannten Anleihen geschieht an folgenden Daten : a) für die Obligationen der 6%igen Anleihe von 1922 vom
94. August 1934 ab; b) für die Obligationen der 4%igen, Anleihe von 1916 und der 4½%igen von 1913 vom
95. November 1934 ab. Die Obligationsinhaber der drei Anleihen, die die vorerwähnten Erfalltage des
96. August bezw. des
97. November 1934 nicht abwarten wollen, können jedoch die Auszahlung sofort erlangen, wenn sie ihre Titel an den Schaltern des Zentralbureaus oder der Nebenämter der Sparkasse vorlegen, wo die Papiere ohne Kosten für die Obligationsinhaber diskontiert werden. Nach dem
98. Juli 1934 wird die Sparkasse die Titel nur mehr diskontieren, wenn die Inhaber mit den Titeln die Empfangsbescheinigung über den Rückzahlungsantrag vorlegen. Die Inhaber von Nominatiobescheinigungen vorerwähnter Anleihen, die die Rückzahlung wünschen, müssen in der Zeit vom
99. bis zum
100. Juli 1934 einschließlich eine diesbezügliche Erklärung entweder 680 déclaration soit à la Recette générale soit aux caisses des comptables de l'administration des postes en remettant contre récépissé le certificat nominatif. Le remboursement se fera contre restitution du récépissé aux conditions et dans les délais ci-avant indiqués pour les titres au porteur. Les propriétaires d'obligations des emprunts précités déposées comme cautionnement qui voudront en obtenir le remboursement devront en faire la déclaration dans le délai du 1 e r au 15 juillet 1934 et déposer, préalablement au remboursement, d'autres titres pour la même valeur, à moins qu'ils ne préfèrent charger de l'opération une banque, qui aura à prendre vis-à-vis du Gouvernement l'obligation que la contre-valeur des titres remboursés sera reversée à la Recette générale en vue de rétablir le cautionnement dont il s'agit. B. — Conversion. A cause de la grande affluence aux guichets susindiqués, les porteurs d'obligations des trois emprunts précités qui désirent obtenir la conversion de leurs titres sont priés de ne les présenter qu'après que les titres de l'emprunt 4½% de 1934 auront été confectionnés. La date exacte à partir de laquelle l'échange se fera sera publiée ultérieurement. En ce qui concerne les titulaires d'inscriptions nominatives se rapportant aux trois emprunts précités qui ne demandent pas le remboursement mais la conversion de leurs titres, ils sont priés également de présenter les certificats nominatifs seulement aux dates ci-après : a) pour l'emprunt 6% de 1922 à partir du 1er août 1934 et b) pour les emprunts 4% de 1916 et 4½% de 1919 à partir du 1 e r novembre
101. Luxembourg, le 29 juin
102. bei der Generaleinnahme ober bei den Kassen der Postämter abgeben und gleichzeitig ihre Nominatiobescheinigungen gegen eine Empfangsbescheinigung zurücklassen. Die Rückzahlung erfolgt gegen Ruckgabe der Empfangsbescheinigung unter den vorerwähnten fur die Inhaber von Obligationen geltenden Bedingungen und innerhalb derselben Fristen. Die Eigentumer von als Kaution hinterlegten Obligationen der genannten Anleihen, die deren Rückzahlung verlangen, müssen innerhalb der oben angegebenen Frist vom
103. bis zum
104. Juli 1934 eine diesbezügliche Erklärung abgeben und vor der Ruckzahlung andere Wartpapiere für denselben Betrag hinterlegen, wofern sie es nicht vorziehen mit der Operation eine Bank zu betrauen, die der Regierung gegenüber dafur hastet, daß der Gegenwert der zurückzuzahlenden Obligationen wieder der der Generaleinnahme zur Vervollständigung der in Frage kommenden Kaution hinterlegt wird. B. — Konversion. Wegen des starken Andrangs an den oben angegebenen Schaltern werden die Inhaber von Obligationen der vorerwähnten drei Anleihen, die deren Konversion wünschen, gebeten, ihre Obligationen zum Umtausch erst dann vorzulegen, wenn die neuen Titel der 4½%igen Anleihe von 1934 fertiggestellt sind. Das genaue Datum, von ab der Umtausch stattfindet, wird später bekannt gegeben. Ebenso werden die Inhaber von Nominativbescheinigungen der drei vorerwähnten Anleihen, die nicht die Ruckzahlung sondern die Konversion ihrer Titel wünschen, gebeten, diese Nominativbescheinigungen erst an folgenden Daten einzureichen : a) für die 6%ige Anleihe von 1922 vom
105. August 1934 ab und. b) für die 4%ige Anleihe von 1916 und die 4½%ige Anleihe von 1919 vom
106. November 1934 ab. Luxemburg, den
107. Juni
108. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Commune de Feulen (section de Niederfeulen). Emprunt du 1er juillet
109. Date de l'échéance: 1 e r juillet
110. Numéros sortis au tirage (titre de 100 fr.) : 3, 30, 36, 114, 132, 166,
111. Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Recette communale. — 29 juin
112. 681 Avis. — Emprunt grand-ducal 4½%
113. Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal 4½% 1919, remboursables le 1er novembre 1934, a donné le résultat suivant: Lit. A. 50 obligations. 289 575 917 1146 1867 1868 970 989 1912 2039 2212 2285 2767 2860 2914 3050 3124 3197 3645 3715 3771 3970 4341 4711 4798 4828 5438 5856 5974 5584 5703 5776 6232 6624 6884 7015 7016 7057 7185 7486 7767 7774 7796 8168 8248 9098 9106 9152 55312 55409 55413 55417 55419 55883 55884 55944 55994 56107 56296 56578 56612 56701 56910 56928 57251 57789 57836 57877 57893 57942 58230 61442 61454 61474 61511 61579 61707 61782 61857 62065 62287 62729 62884 62985 62993 63162 63303 63452 63632 63638 64022 64093 64229 64312 64459 64584 64633 64679 64983 65053 65096 65125 65600 65762 66843 67264 67509 67523 67696 67742 67877 67922 68235 68409 68501 68581 68831 68869 68942 69073 69132 69794 70474 70477 70481 70586 70587 70615 70671 70763 71010 71020 71521 71669 71981 72083 72084 8691 9028 Lit. B. 414 obligations. 148 239 405 789 971 1057 1146 1331 1522 1669 1670 1961 2030 2453 2549 2775 2941 3201 3210 3219 3220 3629 3840 4115 4242 4379 4539 4610 4887 5045 5565 5603 5723 7241 7359 7586 7721 7752 7836 8172 8607 8610 8783 8788 8801 8855 9042 9780 9880 9963 10281 10282 10369 10899 11213 11348 11404 11536 11669 12195 12353 12607 12782 12925 13079 13480 15355 15390 15454 15866 15993 16227 16228 16257 17073 17074 17195 17303 17425 17429 17785 17851 17941 18078 18280 18590 19072 19237 19438 19478 19608 19677 19851 19871 20519 20526 20536 20698 20830 22588 22607 23040 23182 23197 23408 23590 23594 23786 23798 23869 23966 24242 24277 25197 25227 25291 25336 25514 25685 25884 25885 26137 26508 26517 26544 27149 27213 27283 27548 27653 27996 28319 30232 30263 30425 30434 30787 30896 30930 31321 31561 31606 32300 32387 32563 32564 32771 32882 32917 33035 33685 33895 34397 34478 34599 34636 34973 34983 35167 35486 35544 35842 36043 36135 36370 37908 38090 38202 38228 38267 38351 38390 38391 38471 38625 38712 38849 39319 39397 39588 39699 39766 39808 39993 39995 40731 40990 41042 41282 41374 41838 41949 42139 42288 42466 42686 42812 42891 44455 44666 45113 45346 45828 45854 45916 45967 46036 46814 47098 47284 47723 48022 48050 48118 48222 48487 48837 48904 49016 49144 49649 49827 49861 50042 50048 50679 50845 51118 52973 52993 53113 58647 58648 59238 59347 59399 59429 59473 59508 59601 59846 682 5815 5979 6253 6511 6577 6684 6716 6753 6844 13605 13616 13630 13753 13903 14638 14749 14777 15004 20860 21014 21335 21533 21577 22206 22435 22501 22537 28323 28469 28787 28971 29030 29430 29879 30218 30221 36438 36597 36702 36914 37006 37699 37702 37773 43134 43137 43416 43629 43651 43790 44329 44407 53147 53845 53864 53983 54179 54284 54425 55146 59900 60031 60431 60472 60883 60895 61052 61429 65892 65896 66285 66308 66396 66692 66734 66765 72161 72279 72642 72970 73144 73403 73450 73496 31407 31572 31973 32039 32380 32601 32642 32686 32825 33281 33353 33677 33746 33809 34033 34235 34255 34400 34437 34903 35042 35373 35726 35732 35959 36065 36195 36224 36462 36468 36597 36682 37347 37751 37758 37994 38097 38441 38830 39054 39111 39200 40664 40817 41036 41248 41268 41415 41508 41650 42067 42378 42395 42425 42437 42962 43083 43149 43433 43473 43731 43999 44085 44356 44577 44817 44821 45141 45387 45495 45729 46051 46147 46279 46663 46704 47513 47525 4 7646 47654 47820 47998 48218 48534 48543 48695 49542 49590 49614 50370 50507 50516 50618 50674 50928 50957 51307 51432 51617 51697 52321 52428 52486 52508 52697 52770 53036 53078 53093 53462 53645 54003 54154 54186 54479 54541 Lit. C. 293 obligations. 206 232 419 725 1163 1261 2078 2150 2237 2243 2260 2388 2682 2683 3058 3146 3223 3224 3651 3884 3896 4102 4519 4671 4961 5002 5159 5292 5913 5949 6136 6281 6305 6584 6594 7009 7216 7636 7670 7996 8038 8098 8454 8612 8880 9184 9384 9501 9658 9930 10427 10437 10524 10637 10742 10873 11246 11374 11748 11859 12234 12273 12633 12708 12747 12799 13236 13264 13383 13408 13764 14029 14126 14347 14354 14414 14850 14928 14993 15129 15395 15429 15446 15651 16012 16075 16223 16265 16402 16676 16798 16941 16965 17484 17573 17718 17855 17870 17975 18023 18464 18509 18513 18548 18750 18801 19089 19225 19630 19760 20029 20090 20346 20347 20466 20478 20486 20848 21112 21228 21406 21700 22224 22246 22330 22385 22394 22558 22661 22717 22738 22882 22932 23665 23701 23917 23984 24005 24421 24738 24 768 24793 25022 25079 25514 25517 25827 25808 25817 26123 26469 26579 26727 26872 26911 27264 27601 27673 27703 28156 28251 28553 29040 29204 29314 29330 29355 29774 29888 30107 30109 30169 30220 30832 30896 31002 31377 Les obligations suivantes, sorties aux tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentées au remboursement : Lit. A. 403