← Luxembourg

Loi du 10 mai 1935 fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique. Gesetz vom 10. Mai 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz d

411 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 11 mai

  1. N°
  2. Samstag,
  3. M a i
  4. Loi du 10 mai 1935 fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique. Gesetz vom
  5. Mai 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt i n W i r t schaftsangelegenheiten. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 30 avril 1935 et celle du Conseil d'Etat du 7 mai 1935, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. Le pouvoir exécutif est autorisé à prendre en matière économique des règlements d'administration publique, même dérogatoires à des dispositions légales existantes. Art.
  6. Sont notamment à considérer comme pris en matière économique et dans l'intérêt général : 1° ceux des arrêtés pris sur la base de la loi du 15 mars 1915 qui sont encore en vigueur lors de l'entrée en vigueur de la présente loi ; 2° les arrêtés à prendre sur la base de la présente loi dans une matière qui a déjà fait l'objet d'un arrêté pris sur la base de la loi de
  7. Art.
  8. Les infractions aux règlements d'administration publique pris en vertu de la présente loi sont punies d'un emprisonnement de 8 jours à 5 ans et d'une amende de 51 à 10.000 fr. ou de l'une de ces peines seulement, à moins que l'arrêté ne prévoie des peines de police. La peine de la confiscation de l'objet sera prononcée sauf disposition dérogatoire inscrite dans Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  9. April 1935, sowie derjenigen des Staatsrates vom
  10. M a i 1935, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: A r t .
  11. Die Exekutivgewalt ist ermächtigt, in W i r t schaftsangelegenheiten, öffentliche, selbst von bestehenden gesetzlichen Bestimmungen abweichende Verwaltungsreglemente zu erlassen. A r t .
  12. Als auf wirtschaftlichem Gebiete und i m allgemeinen Interesse erlassene Beschlüsse gelten namentlich:
  13. die auf Grund des Gesetzes vom
  14. März 1915 getroffenen und beim Inkrafttreten dieses Gesetzes noch gültigen Beschlüsse;
  15. die auf Grund gegenwärtigen Gesetzes i n einer Angelegenheit, die schon Gegenstand eines gemäß Gesetz von 1915 getroffenen Beschlusses war, zu erlassenden Beschlüsse. A r t .
  16. Vergehen gegen die auf Grund dieses Gesetzes erlassenen öffentlichen Verwaltungsreglemente werden mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu 5 Jahren, und mit einer Geldstrafe von 51 bis 10.000 Fr, oder bloß mit einer dieser Strafen belegt, außer den Fällen in denen der Beschluß Polizeistrafen vorsieht. Die Strafe der Einziehung des Gegenstandes wird ausgesprochen, vorbehaltlich einer, in dem Beschlusse 412 l'arrêté en vertu duquel la peine principale aura été appliquée. Néanmoins les peines plus fortes établies par le Code pénal ou par d'autres lois spéciales continueront à être appliquées aux cas qui y sont prévus. Les dispositions du livre Ier du Code pénal seront appliquées sauf celles sur les circonstances atténuantes, à moins que l'arrêté ne les admette expressément. Art.
  17. Les attributions conférées au pouvoir exécutif par la loi de 1915 cesseront dès l'entrée en vigueur de la présente loi. La présente loi cessera ses effets à la date fixée par une loi subséquente et au plus tard le 1er juin
  18. Cette abrogation n'aura pas pour effet de mettre à néant ni les règlements encore en vigueur pris en exécution de la loi de 1915, ni ceux pris en vertu de la présente loi. Chacun d'eux restera en vigueur jusqu'à ce qu'il en soit autrement disposé. auf Grund dessen die Hauptstrafe verhängt wurde, eingeschriebenen abweichenden Bestimmung. Nichtdestoweniger finden höhere, durch das Strafgesetzbuch oder durch andere Spezialgesetze festgesetzte Strafen auch auf die darin vorgesehenen Fälle Anwendung. Die Bestimmungen des Buches I des Strafgesetzbuches sind anzuwenden, unter Ausschluß derjenigen über die mildernden Umstände, es sei denn, daß der Beschluß dieselben ausdrücklich zuläßt. A r t .
  19. Die der Exekutivgewalt durch das Gesetz von 1915 erteilten Befugnisse hören mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes auf. Die Wirkungen dieses Gesetzes hören auf an dem durch ein nachfolgendes Gesetz festzusetzenden Datum und spätestens am
  20. J u n i
  21. Seine Aufhebung zieht die Nichtigkeit weder der noch geltenden, auf Grund des Gesetzes von 1915, noch der gemäß gegenwärtigem Gesetz erlassenen Beschlüsse nach sich. D i e selben bleiben i n Kraft, solange nicht anders verfügt worden ist. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 10 mai
  22. Charlotte. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz i m „Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Les Membres du Gouvernement, Die Mitglieder der Regierung: Jos. Bech. Norb. Dumont P. Dupong. Et. Schmit Luxemburg, den
  23. M a i
  24. Charlotte. Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit. Loi du 10 mai 1935 autorisant le Gouvernement à émettre un emprunt de 50 millions de francs pour l'exécution de travaux extraordinaires de chômage. Gesetz vom
  25. Mai 1935, wodurch die Regierung ermächtigt wird, eine Anleihe in Höhe von 50 Millionen Franken zur Ausführung außer, ordentlicher Notstandsarbeiten aufzunehmen. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 2 mai 1935 et celle du Conseil d'Etat du 7 mai 1935 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir Charlotte, van Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  26. Mai 1935 und derjenigen des Staatsrates vom
  27. Mai 1935, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 . Le Gouvernement est autorisé à faire exécuter des travaux extraordinaires de chômage Haben verordnet und verordnen: er Art.
  28. Die Regierung ist ermächtigt, außerordentliche Notstandsarbeiten auf dem Staatsstraßen- und 413 sur la voirie de l'Etat et des communes, aux bâtiments de l'Etat et aux cours d'eau. Sont compris dans ces travaux, pour être exécutés dans le courant de l'exercice 1935 : Gemeindewegenetz sowie an den Staatsbauten und den Wasserläufen ausführen zu lassen. In diesen Arbeiten sind für das Rechnungsjahr 1935 einbegriffen: A. — Pays en général. 2.800.000 — Salaire des ouvriers Transport et cylindrage de laitier concassé préparé par le service de chômage 500.000 — de l'Etat 3.300.000 — B. — Arrondissement de Luxembourg. 1° Routes: Rue Laurent Ménager, E/V. : Elargissement et construction de murs de soutènement № 3, de Luxembourg à Thionville : Elargissement entre les P.K. 5 et 7 Redressement entre les P. K. 7 et 9 № 7, de Luxembourg à Diekirch : Elargissement près du rocher St. Crépin Elargissement et modernisation entre Dommeldange et Walferdange . . . . № 10, dite de la Moselle : Elargissement entre Remich et Ehnen № 13, dite des 3 Cantons : Redressement entre Aspelt et Frisange Travaux de mise en état dont le devis ne dépasse pas 100.000 fr. 2° Chemins repris : Redressement entre Mondorf-Bains et Mondorf-Village Redressement entre Hobscheid et Eischen près de Kempemillen Redressement entre Schifflange et Bergem Redressement entre Bettembourg et Dudelange Travaux de mise en état dont le devis ne dépasse pas 100.000 fr 3° Chemins vicinaux : Redressement entre Septfontaines et la route n° 8, de Mersch à Arlon Redressement à l'intérieur de Soleuvre Elargissement et rechargement entre Capellen-Holzem-Dippach Redressement entre Remich et Bech-Kleinmacher Reconstruction du pont de Lenningen Reconstruction du pont de Roodt Travaux de mise en état dont l'objet d'adjudication ne dépasse pas 100.000 fr. C. — Arrondissement de Diekirch. 1° Routes: № 7, de Luxembourg à Diekirch : Aménagement du carrefour à Ettelbruck № 19, dite de la Sûre : Redressement entre Mœstroff et Reisdorf Elargissement entre Bollendorf et Weilerbach Travaux de mise en état dont le devis ne dépasse pas 100.000 f r . . . . . . . . 2° Chemins repris : Travaux de mise en état dont le devis ne dépasse pas 100.000 fr 3° Chemins vicinaux : Ouverture à neuf Lipperscheid-Gœbelsmühle Redressement entre Pratz et Folschette Ouverture à neuf entre Pettingen et Rost 230.000 — 600.000 — 800.000 — 350.000 — 650.000 — 200.000 — 125.000 — 200.000 — 550.000 — 160.000 — 200.000 — 380.000 — 225.000 — 400.000 — 335.000 — 140.000 — 530.000 — 190.000 — 120.000 — 410.000 — 150.000 — 200.000 — 150.000 — 100.000 — 260.000 — 465.000 — 250.000 — 200.000 — 6.795.000 — 414 Redressement entre Petit-Nobressart et Holtz Redressement entre Nommern et Medernach Redressement entre Bellain-Kirchemillen (1er lot) Redressement Lieler-Ouren (2me lot) Travaux de mise en état dont le devis ne dépasse pas 100.000 fr 150.000 — 100.000 — 150.000 — 350.000 — 380.000 — 2.905.000 — 13.000.000 — Die in der Folge auszuführenden Arbeiten werden jedes Jahr durch Großh. Beschluß, nach Anhörung des Staatsrates, festgesetzt. Les travaux à exécuter dans la suite seront déterminés chaque année par arrêté grand-ducal, sur l'avis du Conseil d'Etat. Art.
  29. Pour couvrir les frais de ces travaux, le Gouvernement est autorisé à émettre, en plusieurs tranches, un emprunt de 50 millions, dont les modalités, y compris le taux d'intérêt et le mode de remboursement, seront fixés par Notre Directeur général des finances. La tranche de l'emprunt correspondant à l'exercice 1935 est fixée à 13.000.000 fr. et figurera à l'art. 89 du budget des recettes. A r t .
  30. Zur Bestreitung der Ausgaben ist die Regierung ermächtigt, in mehreren Raten eine Anleihe in Höhe von 50 Millionen Franken aufzunehmen, deren Modalitäten, einschließlich Zinsfuß und Rückzahlungsweise, durch Unseren GeneralDirektor der Finanzen festgesetzt werden. Die Anleiherate für das Rechnungsjahr 1935 ist auf 13 Millionen Franken festgesetzt und wird unter Art. 89 des Einnahmebudgets vermerkt. Art.
  31. I l est rattaché au budget des dépenses de l'exercice 1935 un art. 1436 : « Etablissement de nouvelles voies de communication, construction de hangars et bâtiments d'administration pour le service de la grande voirie, consolidation des berges et épis des cours d'eau navigables et flottables, travaux de redressement, d'élargissement et de mise en état extraordinaires à la voirie de l'Etat et des communes, y compris les frais d'études et les dixièmes de garantie (travaux de chômage) 13.000.000 » A r t .
  32. Dem Ausgabebudget des Rechnungsjahres 1935 wird folgender Art. 1436 angefügt: „ B a u von neuen Verbindungsstraßen sowie von Schuppen und Verwaltungsgebäuden für den Dienst des Staatsstraßen- und Staatswegenetzes, Befestigung der Böschungen und Buhnen der schiff- und floßbaren Wasserläufe, außerordentliche Geradelegungs-, Erbreiterungs- und Instandssetzungsarbeiten auf dem Staatsstraßen- und Gemeindewegenetz, einschließlich der Studienkosten und der Garantiezehntel (Notstandsarbeiten) 13.000.000" Art.
  33. Notre Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie, et Notre Directeur général des finances, de la prévoyance sociale et du travail sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente loi. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 10 mai
  34. Charlotte. Le Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie, Et. Schmit. Le Directeur général des finances, de la prévoyance sociale et du travail, P. Dupong. A r t .
  35. Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie, und Unser General-Direktor der Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit sind, ein jeder insofern es ihn betrifft, mit der Ausführung gegenwärtigen Gesetzes betraut. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, u m von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
  36. M a i
  37. Charlotte. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie, Et. Schmit. Der General-Direktor der Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit, P. Dupong. 415 Arrêté grand-ducal du 24 avril 1935, approuvant les modifications apportées aux statuts de la Société anonyme « Luxemburger Unionbank » à Luxembourg. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'expédition authentique de l'acte reçu le 10 décembre 1934, par le notaire François Altwies de Luxembourg, acte contenant procès-verbal d'une assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la Société anonyme « Luxemburger Unionbank» à Luxembourg, convoqués pour procéder à la modification des statuts ; Vu les art. 99 et 176 de la loi du 10 août 1915 sur le régime des sociétés commerciales ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Les statuts de la Société anonyme «Luxemburger Unionbank» à Luxembourg, tels qu'ils sont relatés dans l'acte Altwies susmentionné, dont une expédition est jointe au présent arrêté, sont approuvés. Art.
  38. Cette approbation est accordée sans préjudice du droit des intéressés et Nous Nous réservons de. la retirer en cas de violation et de non-exécution des statuts. Art.
  39. Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 24 avril 1935Charlotte. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Norb. Du mont. (L'acte Altwies a été publié au Recueil spécial du Mémorial n° 81 du 31 décembre 1934). Avis. — Naturalisation. Par loi du 23 février 1935, la naturalisation est accordée à M. Schumacher Albert-Pierre, maîtrelamineur à Esch-s.-Alz., né à Amnéville (Moselle), le 8 septembre
  40. — Cette naturalisation a été acceptée le 18 mars 1935, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune d'Esch-s.-Alz. — 10 mai
  41. Avis.— Postes et télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 3 mai 1935, M. François Reding, percepteur des postes à Troisvierges, a été nommé percepteur des postes à Wiltz. — Par arrêté grand-ducal du même jour, M. Fr. Weimerskirch, sous-chef de bureau des postes du bureau de Luxembourg-télégraphes, a été nommé percepteur des postes du bureau de Luxembourg-téléphones. — 6 mai
  42. Avis. — Contributions et cadastre. — Par arrêté grand-ducal du 3 mai 1935, M. François Ruth, commis du cadastre à Luxembourg, a été nommé sous-chef de bureau de la même administration. — 6 mai
  43. 416 Avis. — Protection des oeuvres littéraires et artistiques. — D'après une notification du Conseil Fédéral Suisse, le Gouvernement de l'Union Sud-Africaine a adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, révisée à Rome le 2 juin
  44. L'adhésion dont il s'agit produira ses effets à partir du 27 mai
  45. — 6 mai
  46. Avis. — Traite des Blanches. — La Turquie a adhéré à l'Arrangement international du 18 mai 1904 et à la Convention de Paris du 4 mai 1910, relatifs à la répression de la Traite des Blanches. La lettre d'adhésion de la Turquie a été déposée dans les archives du Ministère des Affaires Etrangères à Paris, le 19 décembre
  47. — 10 mai
  48. Avis. — Traité des femmes et des enfants. — D'après une communication de M. le Secrétaire général de la Société des Nations, le Gouvernement de l'Afghanistan a adhéré à la Convention internationale pour la suppression de la Traite des femmes et des enfants, signée à Genève, le 30 septembre
  49. Cette adhésion a été enregistrée par le Secrétariat de la Société des Nations, le 10 avril
  50. — 10 mai
  51. Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Léon Hengen à Luxembourg, en date du 6 mai 1935, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts des obligations au porteur suivantes : Emprunt grand-ducal 5% 1931 lit. A à 1000 fr. n° 2839 ; Emprunt belgo-luxembourgeois 6% 1922 n° 67307 à 1000 fr. ; Ville d'Esch-s.-Alz. 5½% 1930 n° 4279 à 1000 fr. ; Ville de Grevenmacher 5½% 1932 n° 293 à 1000 fr. ; Ville de Remich 5½% 1934 n° 87 à 1000 fr. ; Société Métallurgique des Terres Rouges n° 38869 à 500 fr. L'opposant déclare que les titres en question ont été volés. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte de titres au porteur. — 8 mai
  52. Avis. — Emprunts communaux. — L'avis du 7 mai 1935 inséré à la page 409 du Mémorial du 8 mai 1935, n° 31, désigne erronément la caisse communale comme caisse chargée du remboursement des obligations de l'emprunt de 300.000 fr. de 1932 de la commune de Lintgen. — Le service de l'emprunt en question se fait en réalité aux guichets de la Banque de la Société. Générale de Belgique. — 9 mai
  53. Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 26 avril 1935, le livret n° 31645 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. — 8 mai
  54. Avis. — Laiterie coopérative. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative d'Ermsdorf a déposé au secrétariat communal d'Ermsdorf, l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés, — 10 mai
  55. 417 Avis. — Examen d'admission aux établissements d'enseignement moyen. — La première session de l'examen d'admission en VIIme classe des gymnases et des lycées de jeunes filles et en VIme classe des écoles industrielles et commerciales aura lieu le jeudi 4 juillet, et la seconde session le jeudi, 12 septembre 1935, chaque fois de 9 h. du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Les récipiendaires auront à adresser avant le 1er juillet, resp. le 1er septembre, leur demande au directeur de l'établissement dans lequel ils veulent entrer. Ils joindront un extrait de leur acte de naissance et un certificat de bonne conduite et de capacité constatant qu'ils ont suivi avec succès l'enseignement des matières qui font l'objet du programme de l'examen d'admission et renseignant les notes obtenues pendant la dernière année scolaire en allemand, en français et en calcul. — 9 mai
  56. Avis. — Justice. — Pour la période du quinze mai prochain jusqu'à la fin de l'année judiciaire en cours une Chambre temporaire a été instituée près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg pour l'expédition des affaires correctionnelles en souffrance. Cette Chambre siégera chaque semaine, le mercredi, à 3 heures de relevée. — 11 mai
  57. Avis. — Assurances. — La commission d'agent d'Assurances confiée à M. Nicolas Glauden, instituteur en retraite à Luxembourg-gare par la Compagnie d'Assurances « Zürich» (Accidents et responsabilité civile) et agréée par le Gouvernement à la date du 12 novembre 1913, a été retirée. — 10 mai
  58. Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Armand Thibeau à Luxembourg, en date du 9 mai 1935, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts des obligations au porteur suivantes : Société des Hauts Fourneaux et Aciéries de Differdange- St.- Ingbert-Rumelange, à Luxembourg : 21 obligations 5% à 500 fr. n° 112386 à 112390, 112394 à 112400, 112532 à 112540 ; Société Métallurgique des Terres Rouges à Luxembourg: 11 obligations 5% à 500 fr. n° 512, 513, 64166, 64167, 20251, 20256, 20296 à 20298, 20300 et
  59. L'opposant déclare que les titres en question ont été volés. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte de titres au porteur. — 10 mai
  60. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Armand Thibeau à Luxembourg, en date du 8 mai 1935, qu'il a été fait opposition au paiement des coupons à l'échéance du 1er septembre 1934 de 17 obligations de l'emprunt grand-ducal 5% 1930 de 1000 florins P. B. chacune, portant les nos 384 à 387, 400, 401, 404 à 407, 531 à
  61. L'opposant déclare que les coupons à l'échéance du 1er septembre 1934 des titres en question ont été perdus ou volés. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, conc perte de titres au porteur. — 10 mai
  62. 418 Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un acte de l'huissier Léon Hengen à Luxembourg, en date du 3 mai 1935, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts d'une obligation de la Société anonyme « Industrie du Bois» à Diekirch, emprunt 7% 1929 n° 696 à 1000 fr. L'opposant déclare que le titre en question lui a été volé. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte de titres au porteur. —10 mai
  63. Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.