Nummer 1. ( 1 Jahr 1840. ) Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMIN

Nummer

1. ( 1 Jahr
2. ) Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Königlich-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, die Abgabenerhebung für daß Jahr 1840 betreffend. Concernant la perception des contributions de l'année
3. Vom
4. Dezember 1839, N°
5. Du 28 décembre 1839, n°
6. (Allgem. Nachw. N°
7. —
8. — 3te Abtheilung.) (Indic. gén. N°
9. —
10. — 3me Div.) Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden. König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u., Finden Uns in. Erwägung : daß es noch nicht möglich geworden ist, diejenigen Vorarbeiten zu beendigen, welche erforderlich sind, um die Verwaltungsund Finanzeinrichtungen des unter Unsere Regierung zurückgekehrten Theiles des Großherzogthums Luxemburg, in Uebereinstimmung mit den dermaligen Verhältnissen des Landes zu bringen. Daß aber inzwischen Sorge getragen werden muß, um die Mittel zur regelmäßigen Fortsetzung des Dienstes festzustellen, Bewogen, hierdurch zu verordnen, daß die Abgabenerhebung, wie solche für die letztverflossenen sechs Monathe des laufenden Jahres Nous GUILLAUME, PAR LA GRACE DE DIEU, ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Considérant qu'il n'a pas encore été possible de terminer les travaux préparatoires nécessaires pour mettre les institutions administratives et financières de la partie du Grand-Duché de Luxembourg, rentrée sous Notre Gouvernement, en harmonie avec les circonstances dans lesquelles se trouve actuellement ce pays ; Considérant qu'il est cependant nécessaire de créer, en attendant, les moyens d'assurer la continuation régulière du service ; ORDONNONS : Que les impôts établis pour les six derniers mois de l'année courante, continueront à être levés de ( vorgeschrieben war, auch für das künftige Jahr 1840 fortgesetzt werde, und nach denselben Grundlagen geschehen solle. 2 ) la même manière, et sur les mêmes bases, pendant l'année prochaine
11. Dans le cas où les circonstances rendraient nécesIm Falle die Umstände hierin eine Verändesaire d'introduire quelques modifications, Nous nous rung nothwendig machen sollten, behalten Wir réservons de statuer ultérieurement à cet égard. Uns vor, das Nähere deshalb zu verfügen. Der Geheime - R a t h , Chef des (Civildienstes ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher in das Verwaltungs - und VerordnungsB l a t t eingerückt werden soll, beauftragt. Haag, den
12. Dezember
13. Unterz., Wilhelm. Auf Befehl des Königs, Notre Conseiller intime, Chef des services civils, est chargé de l'exécution da présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 28 décembre
14. Signé, Par ordre du Roi, Unterz., Stifft. Eingerückt den
15. Januar
16. GUILLAUME. Signé, STIFFT. Inséré le 1er janvier
17. Der General-Sekretär, Le Secrétaire-général, Gelle. GELLÉ.