Arrête : er Art. 1. ART. 1 . Die Milizräthe des Großherzogthums sollen die Geschäfte der Aushebung für das Jahr 1842, an den, in nachstehendem Verzeic

(305)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, G r o ß h e r z o g von L u x e m b u r g , u , u., u., R O I DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU , In Betracht, daß die Zahl der an dem Obergerichte und den Bezirksgerichten Unseres Großherzogtums Luxemburg fungirenden Anwälte zur regelmäßigen Wahrnehmung der Geschäfte unzureichend und daß, bis in dieser Beziehung nach Anhörung der Stände eine definitive Maaßregel ergriffen werden kann, es angemessen ist, den Bedürfnissen der Zustizverwaltung entgegen zu kommen, Nach Einsicht des Beschlusses vom 21 Juni 1836, Haben beschlossen: Nous GUILLAUME II, PAR LA. GRACE DE DIEU, G R A N D - D U C DE LUXEMBOURG, etc., etc., Considérant que le nombre des avoués exerçant près la Cour supérieure de justice et les tribunaux de première instance de Notre Grand-Duché de Luxembourg est insuffisant pour assurer la marche régulière des affaires, et qu'en attendant qu'il puisse être pris une mesure définitive à ce sujet, les Etats entendus, il convient de pourvoir aux besoins de l'administration de la justice ; V u l'arrêté du 21 juin 1 8 3 6 ; Nous avons arrêté : Art.
3. Die bei dem Obergerichte und dem Bezirksgerichte zu Luxemburg fungirenden Advokaten sollen der ihnen in dem Beschluße vom
4. J u n i 1836 ertheilten Befugniß genießen dürfen, in- etc.; ART. 1er. Les avocats exerçant près la Cour supérieure de justice et le tribunal séant à Luxembourg, pourront jouir de la faculté que leur accorde l'arrêté du

(306)sofern sie auf der Gerichtsschreiberei des Obergerichts die Erklärung abgeben, daß sie davon Gebrauch machen wollen. Art.

1. 21 juin 1836, en faisant au greffe de laCourla déclaration qu'ils entendent en faire usage. Die Advokaten bei dem Bezirksgerichte zu Diekirch sind ermächtigt, die Anwalts-Functionen auszuüben, unter dem Beding jedoch, daß sie auf der Gerichtsschreiberei erklären, dieselben anzunehmen. Art.
2. Les avocats près le tribunal de Diekirch sont autorisés à exercer les fonctions d'avoué, à charge de déclarer au greffe qu'ils les acceptent. Dieser Beschluß ist nur auf die Advokaten anwendbar, welche mehr als 25 Jahre alt sind, und wenigstens ein Jahr stagirt haben. Art.
3. Die Gerichtsschreiber haben über die von den Advokaten zu machenden Erklärungen Akt zu errichten. Art.
4. ART.
6. Cet arrêté n'est applicable qu'aux avocats ayant plus de 25 ans et au moins une année de stage. ART.
7. Les greffiers dresseront acte des déclarations à faire par les avocats. ART. ART.
8. Bei Vorzeigung dieser Erklärung sollen die Sur la production de cette déclaration, les avoAdvokaten zum Anwalts-Eide zugelassen wer- cats seront admis au serment d'avoué. den. Art.
9. ART.
10. Der Gouverneur des Großherzogthums, welLe Gouverneur du Grand-Duché, chargé des chem die Functionen des Justizministers übertragen sind, ist mit der Ausführung des gegenwär- fonctions de Ministre de la justice, est chargé d'astigen Beschlusses beauftragt, welcher in das surer l'exécution du présent arrêté, lequel sera inVerordnungsblatt des Großherzogthums einge- séré dans le Mémorial législatif et administratif du rückt werden soll. Grand-Duché. Haag, den
11. März 1842 Unterz., Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler ad interim V o n Blochausen. La Haye, le 16 mars
12. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État, DE BLOCHAUSEN ( 307 Königl.-Großh. Beschluß ) ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
13. März 1842, du 22 mars
14. in Betreff der Ernennungen in der Zollverwaltung. portant nominations dans l'administration des douanes. (N°
15. —
16. — A.N.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Haben mit Berücksichtigung des
17. Artikels der Separat-Artikel zu dem Vertrage vom 8ten v. M . über den Anschluß des Großherzogthums Luxemburg an den Deutschen Zoll- und Handelsverein ; Nach Einsicht der Berichte des Gouverneurs Unseres Großherzogthums vom 13.,
18. und
19. d . M . ; Uns bewegen gefunden, zu ernennen : (N°
20. — I.G.) Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE Dieu, Roi DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ; Eu égard à l'article 9 des articles séparés additionnels au traité du 8 février dernier, sur l'accession da Grand-Duché à l'union douanière et commerciale allemande; Vu les rapports du Gouverneur de Notre GrandDuché, des 13, 14 et 17 de ce mois ; Avons trouvé bon de nommer ; 1° Conseiller auprès du bureau principal de douanes à Luxembourg, le sieur Ulveling, conseiller de gouvernement. Il conservera ses fonctions et son traitement actuel, et jouira comme conseiller auprès du bureau principal de douanes, d'un supplément de traitement de quatre cents florins ( fl.
21. Zum Rath bei dem Oberzollamte zu Luxemburg, den Gouvernementsrath Ulveling, mit der Bestimmung, daß derselbe seine jetzigen Functionen und Gehalt beibehalten, und als Rath bei dem Oberzollamte eine Zulage von 400.). vier hundert Gulden (fl 400) genießen soll. 2° Inspecteur supérieur auprès da bureau prin2° Zum Oberinspektor bei dem Oberzollamt, cipal de douanes, le sieur Wahlen, actuelleden gegenwärtigen provisorischen Inspector des ment inspecteur provisoire de l'intérieur, au traiInnern Wahlen, mit einem Gehalte von eilf hundert Thalern (Thl. 1100) und drei hundert tement de onze cents thalers (1100 rthlr.), outre dreißig Thaler (Thlr. 330) für den Unterhalt trois cent trente thalers (330 rthlr.) pour entretien eines Dienstpferdes und Reisekosten, mit der d'un cheval de service et frais de voyage. Ce supBestimmung, daß diese Zulage ihm jedoch nur plément ne lui sera payé que lorsqu'il fait lui-même dann ausgezahlt werden w i r d , wenn derselbe les tournées obligées. die ihm obliegenden Rundreisen selbst verrichtet. 3° Receveur auprès du bureau principal, le
22. Zum Einnehner bei dem Oberzollamte, den sieur Jean-Louis Muller, actuellement contrôleur gegenwärtigen Grenz-Controleur Johann Louis de la ligne, au traitement de huit cents thalers Müller, mit acht hundert Thaler (Thlr. 800) (800 rlhlr.). Gehalt. Contrôleurs supérieurs de la ligne : Zu Ober-Grenzcontroleurs. 4° A Esch-sur-l'Alzette, le sieur Jcan-Népomu
23. Zu Esch auf der Alzette, Johann Nepomucène Kreins, actuellement receveur des droits d'enzene Kreins, gegenwärtig Empfänger der ( 308 Ein-, Aus- und Durchgangsrechte zu Remich, mit sechs hundert Thaler (Thlr. 600) Gehalt.
24. Zu Redingen, Arnold Kessel er, gegenwärtig Empfänger der Ein-, Aus- und Durchgangsrechte zu Frisingen, mit fünf hundert Thaler (Thlr. 500) Gehalt. ) trée, de sortie et de transit à Remich au traitement de six cents thalers (600 t h l r . ) . 5° A Redange, le sieur Arnould Kesseler, actuellement receveur des droits d'entrée de sortie et de transit à Frisange, au traitement de cinq cents thalers (500 thlr.).
25. Zu Troine, den gegenwärtigen Empfänger der direkten Steuern und Accisen zu Dalheim, Antoine O b e r s t , mit fünf hundert Thaler (Thlr. 500) Gehalt. 6° A Perlé, le sieur Julien-François André, actuellement receveur à Wasserbillig , au traitement de cinq cent cinquante thalers (550 thlr.). 7° A Troine, le sieur Antoine Oberst, actuellement receveur des contributions directes et accises à Dalheim , au traitement de cinq cents thalers (
26. thlr.). Zu Zolleinnehmern erster Klasse. Receveurs de douane de 1re classe :
27. Zu Frisingen, den gegenwärtigen Einnehmer zu Bous, Johann Baptist Altwies, mit vier hundert zwanzig Thaler (Th. 420) Gehalt. 8° A Frisange,. le sieur Jean-Baptiste Altwies , receveur actuel à Bous, au traitement de quatre cent vingt thalers (420 thlr.).
28. Zu Steinfort, den gegenwärtigen Einnehmer daselbst, Nikolaus P e n n i n g , mit fünf hundert vierzig Thaler (Thlr. 540) Gehalt. 9° A Steinfort, le sieur Nicolas Penning, receveur actuel au même endroit, au traitement de cinq cent quarante thalers (540 thlr.).
29. Zu Doncols,dengegenwärtigen Einnehmer zu Dudelingen, Johann Ludwig Beck, mit vier hundert zwanzig Thaler (Thlr. 420) Gehalt. 10° A Doncols, le sieur Jean-Louis Beck, receveur actuel à Dudelange, au traitement de quatre cent vingt thalers (420 thlr.). Zu Zolleinnehmern zweiter Klaffe. Receveurs de douane de 2 e classe:
30. Zum Hause, genannt du Maréchal (Gemeinde Weiswampach) Bonaventura P a p i e r , gegenwärtig Einnehmer zu Weiswampach, mit zwei hundert Thaler (Thlr. 200) Gehalt. 11° A la maison , dite du M a r é c h a l (commune de Weiswampach ) , le sieur Bonaventure Papier, receveur actuel à Weiswampach, a u traitement de deux cents thalers (200 thlr.).
31. Zu Perle, den gegenwärtigen Empfänger zu Wasserbillig, Julius Franz A n d r é , mit fünf hundert fünfzig Thaler (Th. 550) Gehalt. 12° A Troine, le sieur L a m b e r t Kolbach , ac
32. Zu Troine, den gegenwärtigen Einnehmer Lambert Kolbach. daselbst, mit zwei hum- tuellement receveur au même lieu , au traitement de deux cents thalers (200 thlr.). dert Thaler (Thlr. 200) Gehalt.
33. Zu Perle, den gegenwärtigen Einnehmer Johann Peter Joseph D e l o o s daselbst, mit zwei hundert Thaler (Thlr. 200) Gehalt. 13° A Perlé, le sieur Jean-Pierre-Joseph Deloos, actuellement receveur au même e n d r o i t , au traitement de deux cents thalers (200 thlr.).
34. Zu Oberpallen, den gegenwärtigen Einnehmer Edme Joseph G r o o s daselbst, mit zwei hundert zwanzig Thaler (Thlr. 220) Gehalt, 14° A Oberpallen, le sieur Edme-Joseph Groos, actuellement receveur au même e n d r o i t , au traitement de deux cent vingt thalers (220 thlr.), et avec ( 309 und einer jährlichen aus der Staatskasse zahlbaren Zulage von ein hundert fünfzig Gulden. ) un supplément de traitement annuel de cent cinquante florins, payable par la caisse de l'Etat.
35. Zu Kreutzerbusch den gegenwärtigen Ein15° A Kreuzerbusch, le sieur Jean-Baptiste-L.-E. thmer Johann Baptist L.E. Dumont, da- Dumont, actuellement receveur au même endroit, lbst, mit zwei hundert Thaler (Thlr. 200) au traitement de deux cents thalers (200 thlr.). behalt. 16° A. Petange, le sieur Théodore Muller ac
36. Zu Pettingen, den gegenwärtigen Eintuellement receveur au même endroit, au traitement thmer daselbst, Theodor Müller, mit zwei de deux cents thalers (200 thlr.). hundert Thaler (Thlr. 200) Gehalt. ( La nomination de ces deux derniers nommés (Die Ernennung beider letztgenannten ist proest provisoire.) visorisch.) 17° A Esch-sur-l'Alzette, le sieur Nicolas Fran
37. Zu Esch auf der Alzette, den gegenwärçois, actuellement receveur au même endroit, au tigen Einnehmer Nicolaus Francois daselbst, traitement de deux cents thalers (200 thlr.) et avec mit zwei hundert Thaler (Thlr. 200) Gehalt, un supplément annuel de cent cinquante florins, und einer aus der Staatskasse zahlbaren Zulage von jährlich ein hundert und fünfzig Gulden. payable par la caisse de l'Etat.
38. Zu Düdelingen den gegenwärtigen pro18° A Dudelange, le sieur Guillaume Gœngler, visorischen Einnehmer zu Ettelbrück, Wilhelm actuellement receveur provisoire à Ettelbruck, au G ä n g l e r , mit zwei hundert Thaler (Th. 200) traitement de deux cents thalers (200 thlr.). Gehalt. Outre le traitement, chacun des contrôleurs suAußerdem wird jeder der obengenannten périeurs prénommés obtiendra un supplément anÜbergrenz-Controleurs eine jährliche Zulage von ein hundert sechszig Thaler ( T h l r . 160) nuel de cent soixante thalers (160 thlr.), pour l'enfür den Unterhalt eines Dienstpferdes und jeder tretien d'un cheval de service, et chacun des receder Zolleinnehmer. Klasse eine von sechzig Tha- veurs de douane de première classe un supplément de soixante thalers (60 thlr. ) pour frais de bureau. ler (Thlr. 60) für Kanzleikosten erhalten. Die obenstehenden Ernannten treten mit dem ersten künftigen Monats April in Wirkung. Der Gouverneur Unsres Großherzogthums ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, der in das Verwaltungs- und Verordnungsblatt eingerückt und wovon der Rechnungskammer eine Abschrift zugefertigt werden soll, beauftragt. Haag, den
39. März
40. (Unterz.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, de Blochausen. Les ci-dessus nommés entreront en fonctions le 1er avril prochain. Le Gouverneur de Notre Grand-Duché est chargé de l'exécution de cet arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif, et dont copie sera adressée à la chambre des comptes. La Haye, le 22 mars
41. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par intérim, DE BLOCHAUSEN. ( 310 Königl.-Großherzogl. Beschluß ) ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL, du 22 mars 1842, vom
42. März 1842, bei dem Haupt-Zollamte zu Luxemburg. portant nomination d'un contrôleur auprès du bureau principal de douanes à Luxembourg. (Nr.
43. —
44. — A.N.) (N°
45. —
46. — Ind. gén.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, P r i n z von O r a n i e n - N a s sau, Großherzog von L u x e m b u r g , u. , u.. u. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, in Betreff der Ernennung eines Kontroleurs Haben, mit Berücksichtigung des
47. Artikels der Separat-Artikel zu deck Vertrage vom
48. v . M . über den Anschluß des Großherzogthums Luxemburg an den Deutschen Zoll- und Handelsverein, und nach Einsicht des Königlich Preußischer Seits gemachten Vorschlages ; so wie des Berichtes Unsers Gouverneurs, Uns bewegen gefunden den bisherigen Hauptamts-Assistenten im Königlich Preußischen Dienste von Cotzhausen zum Controleur bei dem Hauptzollamte zu Luxemburg zu ernennen. Der Gouverneur Unsers Großherzogthums ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, der in das Verwaltungs- und Verordnungsblatt eingerückt werden soll, beauftragt. En égard à l'art. 9 des articles séparés additionnels au traité du 8 du mois passé, sur l'accession du grandduché à l'union douanière et commerciale allemande, Vu la proposition faite de la part du gouvernement prussien, ainsi que le rapport de Notre Gouverneur, Avons trouvé bon de nommer contrôleur auprès du bureau principal de douane à Luxembourg, le sieur de Cotzhausen,jusqu'ici Assistent du bureau principal au service de la Prusse. Le gouverneur de Notre grand-duché est chargé de l'exécution de cet arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 22 mars
49. Haag, am
50. März
51. (Unterz.) Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORAINGE - NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc., Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, V o n Blochausen. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État ad intérim, DE BLOCHAUSEN.

(311)Königlicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom

1. März 1842, du 22 mars 1842, lin Betreff der Ernennung von Ober-GrenzControleurs. portant nomination de contrôleurs supérieurs de ligne. (N°
2. —
3. — A.N.) (N°
4. —
5. — Ind. gén.) Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u, Nous GUILLAUME I I , PAR LA GRACE DE DIEU , Roi DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Haben, mit Berücksichtigung des
6. Artikels Eu égard à l'art. 9 des articles séparés additionnels der Separat-Artikel zu dem Vertrage vom
7. au traité du 8 du mois passé, sur l'accession du grand(…). M. über den Anschluß des Großherzogthums duché à l'union douanière et commerciale alleLuxemburg an den Deutschen Zoll- und Handelsmande, verein, und Vu les propositions faites de la part du gouverneNach Einsicht der Königlich Preußischer Seits gemachten Vorschläge, so wie des Berichtes nement prussien , ainsi que le rapport de Notre gouAnsers Gouverneurs, verneur, Uns bewogen gefunden, die Königlich-PreußiAvons trouvé bon de nommer contrôleurs supéchen Ober-Grenz-Controleurs Uhles, Krahe, rieurs de ligne dans le grand-duché, les sieurs Uhles, Bardeck, W a h l , G o e r i n g und S i e m e n s , Krahe, Bardeck, Wahl, Goering et Siemens, condie hierdurch geschieht, zu Ober-Grenz-Contro- trôleurs supérieurs de ligne da gouvernement leurs im Großherzogthum Luxemburg zu ernen- prussien. nen. Le gouverneur de Notre grand-duché est chargé Der Gouverneur Unsers Großherzogthums ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, der in de l'exécution de cet arrêté, qui sera inséré au Médas Verwaltungs- und Verordnungsblatt einge- morial législatif et administratif. ruckt werden soll, beauftragt. La Haye, le le mars
8. Haag, den
9. März
10. (Signé) GUILLAUME. (Gez.) W i l h e l m . Pour expédition conforme : Für gleichlautende Ausfertigung: Der Staatskanzler von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwalungsblatt am
11. März
12. Der General-Sekretär: Simons. Le Chancelier d'État par intérim, DE BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 31 mars
13. Le Secrétaire-général : SIMONS.

(312)Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE concernant l'entretien des chemins vicinaux. in Betreff des Unterhalts der Gemeinde-Wege. (Nr.

1. —
2. — A.N.) Luxemburg, den
3. März
4. Der Königliche Beschluß vom
5. Januar 1825., N° 135, Welcher Nachträge zu dem am
6. März 1824 genehmigten Reglement über die Erbauung und die Herstellung der Gemeinde. Wege enthält, bestimmt unter andern: «Daß bei jeder Ordnungs-Reihe eine Tagearbeit von jeder rüstigen Person männlichen Geschlechts im Alter von 18 bis 60 Jahren geleistet werden soll. » Die Anwendung dieser Bestimmung hatte einige Ungewißheiten entstehen lassen, welche auf folgende Weise entschieden sind: Die fremden Arbeiter , Lehrlinge und Dienstboten. welche zeitig die Gemeinde bewohnen, sind nicht pflichtig, auch ist Niemand für sie verbindlich. Ebenso übergeht man diejenigen jungen Leute der Gemeinde, welche im activen Militärdienst stehen, und diejenigen, welche anderwärts studiren, auch alle Personen, welche zu einem Zwecke abwesend sind, welcher geignet ist, sie ander Leistung des ihnen in diesem Jahre obliegenden Arbeitslooses zu verhindern, wenn gleich einer oder der andere vorübergehend und zu gewissen Zeitpunkten in die Gemeinde zurückkehert. Dagegen sind die seßhaften Einwohner. welche sich, um Arbeit zu suchen, oder zu andern Zwecken, aber mit der anerkannten Absicht, hernach zu ihrem Heerde zurückzukehren, auf kurze Zeit entfernen, als pflichtig anzusehen. Dasselbe findet in jedem Falle bei den Personen Statt, welche, gleichviel, ob sie aus der Gemeinde abstammen oder nicht, den Mitgenuß am Loosholze oder andern Gemeinde-Bontheilen haben. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. (N°
7. —
8. — Ind. gén.) Luxembourg, /e 4 mars
9. L'arrêté royal du 19 janvier 1825, n° 135, additionnel au réglement approuvé le 3 mars 1824, concernant la construction et la réparation des chemins vicinaux, porte entre autres : « Qu'à chaque tour de rôle il sera fourni une journée de travail par toute personne valide du sexe masculin, de l'âge de 18 à 60 ans. » L'application de cette disposition avait fait naître quelques incerlitudes, qui viennent d'êtrefixéesainsi qu'il suit : Les ouvriers, apprentis et domestiques étrangers, qui habitent temporairement la commune, ne tout pas imposables, ni personne pour eux. On omet de même les jeunes gens de la commune, qui sont en activité de service militaire, et ceux qui font leurs études ailleurs, ainsi que tous les individus absens pour un motif quelconque, de nature à les empêcher dans Tannée d'effectuer la tâche dont ils seraient l'objet, bien que les uns et les autres reviennent temporairement et à certains intervalles dans la commune. Par contre les habitans domiciliés qui s'éloignent momentanément, à l'effet de chercher de l'ouvrage ou dans d'autres vues, mais avec l'intention reconnue de rentrer après dans leurs foyers, sont imposables. Il en est de même, dans tous les cas, des hommes de l'âge indiqué, qui, originaires ou non de la commune, y participent à l'affouage, ou aux autres émolumens communaux. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE.

(313)Beschluß ARRÊTÉ in Betreff der Festsetzung der drei letzten Sitz- relatif à la fixation des trois dernières ungen der Milizräthe für die Aushebung des sessions des conseils de milice pour Jahres

1. la levée de
2. (Nr.
3. —
4. A . N ) Luxemburg, den
5. Februar
6. Das R e g i e r u n g s k o l l e g i u m des Großherzogthums, In Folge der hinsichtlich der Milizaushebung unterm 2,. Januar und
7. Februar 1842 erlassenen Verfügungen ; Beschließt: (N°
8. —
9. — I.G.) Luxembourg, le 25 février
10. Le CONSEIL DE GOUVERNEMENT du Grand-Duché, En suite de ses arrêtés du 21 janvier dernier et 9 février courant, relatif à la levée de la milice nationale ; Arrête : er Art.
11. ART. 1 . Die Milizräthe des Großherzogthums sollen die Geschäfte der Aushebung für das Jahr 1842, an den, in nachstehendem Verzeichnisse aufgeführten Tagen, vornehmen. Art.
12. Die Milizpflichtigen vom Jahre 1842, welche Theil an der Loosziehung genommen haben, sollen während der 2ten Sitzung zugelassen werden, um ihre etwaigen Befreiungsgründe geltend zu machen. Sie haben hierzu an den im gedachten Verzeichnisse angegebenen Tagen vor dem betreffenden Milizrath zu erscheinen. Les conseils de milice do Grand-Duché procéderont aux opérations de la levée de 1842, aux jours indiqués dans le tableau annexé ci-aprés. Die für den Dienst bezeichneten, welche nicht selbst dienen wollen, haben in der 3ten Sitzung ihre Anträge wegen Stellvertretung oder Substitution vorzubringen. Während der 4ten Sitzung verfügen die Milizräthe über die Vertagungen. In der Zwischenzeit von der 3ten bis zur 4ten Sitzung, können die Milizpflichtigen neue Stellvertreter oder Substituirende vorstellen, wenn die in der 3ten Sitzung Vorgestellten nicht angenommen worden sind. Ehe die Milizräthe auseinander gehen, haben ART.
13. Les miliciens de la levée de 1842 qui ont participé au tirage, seront admis, pendant la deuxième session, à faire valoir les motifs d'exemption qu'ils pourraient avoir à invoquer, et comparaîtront à cet effet devant le conseil de milice compétent, aux jours fixés audit tableau. Ceux qui seront désignés pour le service et qui ne voudront pas servir eux-mêmes, présenteront pendant la troisième session leurs propositions pour être remplacés ou substitués. Pendant la quatrième session , les conseils de milice statueront sur les ajournemens. Dans l'intervalle de la troisième à la quatrième session, les miliciens pourront produire de nouveaux remplaçans ou substituans, si ceux qu'ils auront présentés à la troisième session n'ont pas été admis. Avant de se séparer, les conseils de milice fixeBeilage zur Nr.
14. ( 314 sie zwei Tage zu bestimmen, um ereignenden Falles, die Stellvertreter oder Substituirenden der für den Dienst, wahrend der 4ten Sitzung bezeichneten Milizpflichtigen, zu untersuchen und anzunehmen. Art.
15. Sobald die Operationen definitiv beendigt sind, sollen die Ziehungsregister, nebst den, den ertheilten Entscheidungen der Milizräthe zu Grunde liegenden Belegstücken, baldigst der Großherzoglichen Regierung zugeschickt werden. ) ront deux jours, pour, s'il y a lieu, examiner le remplaçans et substituans des miliciens désignés pour le service pendant la quatrième session. ART.
16. Aussitôt que les opérations seront définitivement terminées , les registres de tirage, ainsi que les pièces justificatives des décisions prises par les conseils de milice, seront adressés au Gouvernement grand-ducal.
17. A r t .
18. ART. Die Milizmänner, welche mehrere Befreiungsgründe geltend machen wollen, sollen nicht allein alle diese Gründe angeben, sondern dieselben den Milizräthen durch alle erforderlichen Beweisschriften darthun. Geschieht das eine oder das andere nicht, so können die versäumten Ansprüche nicht, weder auf dem Wege der Appellation, noch in den nachfolgenden Aushebungen , geltend gemacht werden. Les miliciens qui voudront invoquer plusieurs motifs d'exemption, devront non-seulement les alléguer tous, mais encore en justifier aux conseils de milice par les pièces justificatives nécessaires. À défaut de l'une ou l'autre de ces formalités, on ne pourra plus faire valoir les motifs d'exemption ainsi négligés, ni en appel ni dans les levées ultérieures. Art.
19. Jeder Milizpflichtige, welcher nicht vor dem Milizrathe seines Distrikts erschienen ist, wird ohne irgend eine Rücksicht auf etwaige Befreiungsgründe, definitiv für den Dienst bezeichnet. Art.
20. Derjenige endlich, welcher sich nicht während der Dauer der Sitzungen der Milizräthe hat vertreten oder substituiren lassen, muß in Person dienen. A r t .
21. Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen abgedruckt, in allen Städten und Gemeindendes Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen, und in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. ART.
22. Tout milicien qui n'aura pas comparu devant le conseil de milice du ressort, sera définitivement désigné pour le service, sans aucun égard aux motifs d'exemption qu'il pourrait opposer ultérieurement. ART.
23. Enfin quiconque ne se sera pas fait remplacer ou substituer pendant la durée des opérations des conseils de milice, devra servir en personne. ART.
24. Le présent arrêté sera imprimé dans les deux langues, publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché et inséré au Mémorial législatif et administratif. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE.

(315)Angabe Tage, Cantone, welche für das Erscheinen der Milizpflichtigen deren festgesetzt sind, während Milizpflichtige während der 3 Sitzungen der Milizräthe der der der untersucht werden. 2ten Sitzung. 3ten Sitzung. 4ten Sitzung. Bezeichnung der Distrikt. Eich. Luxemburg. Donnerstag, den

1. März. Esch. Freitag, den
2. März. Hesperingen. Samstag, den
3. März. Luxemburg. Montag, den 2 1 . März. Grevenmacher. Freitag, den
4. April. Freitag, den 8ten April. Samstag, Dienstag, den
5. März. den 9ten April. Echternach. Donnerstag, den
6. März. Remich. Freitag, den
7. März. wo die Sitzungen gehalten werden. Donnerstag, den 7ten April. Mersch Grevenmacher. der Orte, Dienstag, den
8. April. Luxemburg. Dienstag, den
9. April. Grevenmacher. Samstag, den
10. April. Diekirch. Mittwoch, Samstag, den
11. März. den
12. April. Diekirch. Hosingen. Diekirch. Wiltz. Redingen. Dienstag, den
13. März. Mittwoch, den
14. März. Donnerstag, den
15. März. Montag, den
16. April. Dienstag, den
17. April. Freitag, den 1sten April.

(316)Personal-Dienstnachrichten. (N°1173.—1842.— A.N.) Luxemburg , den

1. März
2. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß Seine Majestät der König Großherzog durch Beschluß vom
3. Januar laufenden Jahres den Herrn Andreas Huberty, Commis vierter Classe, zu Untereisenbach, Gemeinde Hosingen , zum Gerichtsvollzieher für den Gerichtsbezirk von Luxemburg ernannt haben. Der interimistische Gouverneur, de la Fontaine. (Nr.
4. —
5. — A.N.) Luxemburg, den
6. März
7. In seiner Sitzung vom
8. v. Mts. hat der Communal-Rath von Hölzchen ein Polizei- und Wege-Reglement festgestellt. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine. (N°1649.—1842.—A.N.) Luxemburg, den
9. März
10. Am
11. Februar letzthin hat der KommunalRath von Reisdorf ein Reglement der innern Polizei festgesetzt. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. AVIS RELATIF AU PERSONNEL DU SERVICE PUBLIC (N°
12. —
13. — I.G.) Luxembourg, le 7 mars
14. Il est porté à la connaissance du public, que par arrêté du 27 janvier de l'année courante, Sa Majesté le roi grand-duc a nommé huissier le sieur André Huberty, commis de 4e classe à Untereisenbach, commune de Hosingen, pour l'arrondissement judiciaire de Luxembourg. Le Gouverneur par intérim, DE LA FONTAINE. (N°
15. —
16. — I.G.) Luxembourg, le 4 mars
17. Dans la séance du 28 janvier dernier, le conseil communal de Hachiville a arrêté un réglement de police et de petite voierie. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE. (N°
18. —
19. — Ind. gén.) Luxembourg, le 4 mars
20. Le 23 février dernier le conseil communal de Reisdorff a arrêté un réglement de police intérieure. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.