Nummer 43. Jahr 1841. ( 329 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(329)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl.-Großherzogl. Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, vom

1. Oktober 1841, Nr. 6, in Betreff der Ernennung der Mitglieder der Handelskammer im Großherzogthum. (Nr.
2. —
3. — C. P.) Wir W i l h e l m II. von Gottes Gnaden. K ö n i g der Niederlande, P r i n z von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u., du 3 octobre 1841, n° 6, portant nomination des membres de la chambre de commerce dans le GrandDuché de Luxembourg. (N°
4. —
5. — R. P.) Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES P A Y S - B A S , PRINCE D ' O R A N G E - N A S S A U , G R A N D - D U C DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc., Haben Uns bewogen gefunden. Vu l'art. 6 de Notre arrêté du 1er de ce mois, conIn Gemäßheit Unsers Beschlusses vom 1sten d. cernant l'établissement d'une chambre de commerce M., die Errichtung einer Handelskammer im Groß- pour le Grand-Duché, herzogthume betreffend, und dessen 6ten Artikels, Avons trouvé bon de nommer et nommons memzu Mitgliedern dieser Kammer für das erstemal zu bres de ladite chambre pour la première fois. ernennen. Commerce en général. Aus dem Handelsstande. Die Herrn Pescatore, Ferdinand, aus Luxemburg. Würth, Philipp Christoph, » Kaempff, Wilhelm, » Schaeffer, Anton, » Schlinck, Augustin, » MESSIEURS Pescatore, Ferdinand, de Luxembourg. W u r t h , Philippe-Christophe, » Kaempff, Guillaume, » Schaeffer, Antoine, » Schlinck, Augustin, »

(330)Tschiderer, Joseph, de Diekirch. Tschiederer, Joseph, aus Diekirch. Lessel-Ritter, de Grevenmacher. kessel-Ritter, aus Grevenmacher. Thilges, Henri, de Clervaux. Thilges, Heinrich, aus Clerf. Joerg, Jean-Joseph, d'Echternach. Joerg, Johann Joseph, aus Echternach. Greisch, Henri, d'Esch-sur-la-Sûre. Greisch, Heinrich, aus Esch auf der Sauer. Draperies. Tuchfabrikation. Godchaux, Getschlick, de Luxembourg. Godchaux, Getschlick, aus Luxemburg. Fayenceries. Steingutsfabrikation. Pescatore, Théodore, de Bofferdange. Pescatore, Theodor, aus Bofferdingen. Filatures. Spinnereien. Kuborn, Jean-Pierre, de Luxembourg. Kuborn, Johann Peter, aus Luxemburg. Forgeries. Eisenfabrikation. Baron de Dommartin, Alphonse, de Berg. Baron de Dommartin, Alphons, aus Berg. Ganteries. Handschuhmacherei. Lasabatie, François-Joseph, de Luxembourg. Lasabatie, Franz Joseph, aus Luxemburg. Meuneries. Mahlmühlen. Metz, Norbert, d'Eich. Metz, Norbert, aus Eich. Papeteries. Papiermühlen. Lamort, Jacques, de Luxembourg. Lamort, Jakob, aus Luxemburg. Tabacs. Tabaksfabrikation. Fischer, Jean, de Luxembourg. Fischer, Johann, aus Luxemburg. Tisseranderies et Teintureries. Webereien und Färbereien. Mersch, Nicolas, de Luxembourg. Mersch, Nicolas, aus Luxemburg. Tanneries. Gerbereien. Paquet-Funck, de Luxembourg. Paquet-Funck, aus Luxemburg. Lambert, François, de Wiltz. Lambert, Franz, aus Wiltz. Nous nommons Président de la chambre de comZum Präsidenten ernennen Wir den H. Ferdinand Pescatore und zum Vice-Präsidenten den merce, M r Ferdinand Pescatore, et Vice-Président, H. Philipp Christoph Würth, beide aus Luxemburg. M r P.-C. Wurth, tous deux de Luxembourg. La Haye, ce 3 octobre 1841. Haag, den 3ten Oktober 1841. Unterz., Wilhelm. Signé, GULLAUME. Für gleichlautende Ausfertigung, Pour expédition conforme : Der Staatsrath, Le Conseiller d'Etat, (Unterz.) F a b r i c i u s . Signé FABRICIUS. Für gleichlautende Abschrift, Pour copie conforme, Der Sekretär, J. H. van Ebbendorp. Le Secrétaire J. H . VAN EBBENDORP. Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt am 8. Oktober 1841. Der Secretär der Königl.-Großherzl. Landesregierung, Koch. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 8 octobre 1841. Le Secrétaire de la Régence du pays royale grand-ducale, KOCH.

(331)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel Maaße und Gewichte. auf den Märkten von POIDS ET MESURES. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg. Sept. 1841.— 2te Hälfte. fl. cts. Weizen… Froment… Mengkorn… Méteil… Korn… Seigle… Gerste… Orge… Haber… Avoine… Weiße Erbsen… Pois blancs… Weizenmehl… Rasiere. Rasière. 9 04½ Idem… 6 18½ Idem… 5 11 Idem… 3 26 Idem … 1 97½ » Idem… » »» Idem… Farine de Froment… Kornmehl… Farine de seigle… Früh-Erdäpfel… Pommes de terre d'été … Spät-Erdäpfel… Pommes de terre d'hiver… Butter… Beurre… Heu… Foin… Stroh… Paille… Buchenholz… Bois de hêtre… Eichenholz… Bois de chêne… Idem … Idem… Idem… » » » » »» Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. » 62½ Die 100 Pfund… Les 100 livres … 3 33 Idem… 2 38½ Korde. Corde… 4 71½ Idem… Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.