Nummer 62. ( 597 ) Jahr 1841. Verordnungs- und Verwaltungsblatt und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMO

(597)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉDE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. ARRÊTÉS Königl.-Großherzogl. Beschlüsse, ROYAUX GRAND-DUCAUX, in Betreff der ehrenvollen Entlassung und portant démission honorable et nominaErnennung mehrer Behörden und Beamten tion de plusieurs autorités et fonctionnaires du Grand-Duché. des Großherzogthums. (N°1795.—C. P. — N°
2. — R. P. ) (N°
3. — C. P. — N° 12035.— R.P.) N°
4. Nr.
5. Nous G U I L L A U M E II, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas- DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, G R A N D sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u, . Duc D E LUXEMBOURG, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Artikels 42 der Verfassung Vu l'article 42 de la constitution de Notre GrandUnsers Großherzogthums Luxemburg ; Duché de Luxembourg; Auf den Bericht Unsers Staatskanzlers ad Sur le rapport de Notre Chancelier d'Etat par ininterim; terim ; Haben gutgefunden zu beschließen und beschließen wie folgt : Art.
6. Ehrenvolle Entlassung von den Funktionen des Präsidenten der Rechnungskammer, welche mit dem laufenden Jahre aufhören, wird vorläufig ertheilt dem zu andern Functionen berufenen Herrn Gaspard Theodor Ignaz de la Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce qui finit ; ART. 1er. Il est accordé provisoirement démission honorable des fonctions de président de la chambre des comptes, qui cesseront avec la présente a n n é e , à GaspardThéodore-Ignace DE LA FONTAINE, appelé à d'autres, fonctions. Fontaine.

(598)Art.

1. Der Herr G. T. I. de la Fontaine wird zum Gouverneur ad interim für das Großherzogthum Luxemburg ernannt. Art.
2. Derselbe tritt in sein Amt am 1sten Januar Monsieur G. T. L DE LA FONTAINE est nommé gouverneur par interim du Grand-Duché de Luxembourg. ART.
3. Il entrera en fonctions le 1er janvier 1842, ART.
5. Art.
6. Es wird ihm in dieser Eigenschaft ein Gehalt von acht tausend Niederländischen Gulden bewilligt, welcher vom ersten Januar 1842 an zu laufen beginnt. Art.
7. Die Stelle des Präsidenten der RechnungsKammer bleibt zur Verfügung des Herrn de la Fontaine, bis daß Wir darüber anderweitige Bestimmung getroffen haben werden. Art.
8. Unser Staatskanzler ad interim ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und abschriftlich der Königl.-Großherzoglichen Landesregierung, dem neu Ernannten und der Rechnungskammer zur Nachricht und Nachachtung zugefertigt werden soll. Haag, am
9. Dezember
10. (Unterz.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler ad interim, Von Blochausen. Nr.
11. Wir Wilhelm II, u., u., u. Nach Einsicht Unsers heutigen Beschlusses vom heutigen Tage Nr. 20, wodurch der Director der Rechnungskammer zum Gouverneur ad interim für Unser Großherzogthum Luxemburg ernannt ist; Nach Anhörung Unsers Staatskanzlers ad interim; A R T .
12. Il lui est accordé en cette qualité un traitement de huit mille florins des Pays-Bas, qui commencera à courir à dater du 1er janvier
13. ART.
14. La place de président de la chambre des comptes restera à la disposition de M r DE LA FONTAINE jusqu'à ce que Nous en ayons disposé autrement. A R T .
15. Notre Chancelier d'Etat par interim est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif, et dont copie sera envoyée à la Régence royale grand-ducale, au nouveau nommé et à la chambre des comptes pour information et direction. La Haye, le 21 décembre
16. Signé, GUILLAUME. Pour expédition conforme ; Le Chancelier d'Etat par interim, DE B L O C H A U S E N . N°
17. Nous GUILLAUME II, etc., etc., etc., Vu Notre arrêté d'aujourd'hui, n° 20, par lequel, le directeur de la chambre des comptes est, nommé gouverneur par interim de Notre Grand-Duché de Luxembourg ; Notre Chancelier d'Etat par interim entendu ; ( Haben gutgefunden zu beschließen und beschließen wie folgt : Art.
18. Zum interimistischen Präsidenten der Rechnungskammer mit Beibehaltung seines gegenwärtigen Gehaltes von achtzehn hundert Gulden (Fl. 1800) wird ernannt : Jacob Theodor Joseph Leclerc, bis dahin Mitglied der genannten Rechnungskammer. Zum Rath der Rechnungskammer mit einem jährlichen Gehalt von achtzehn hundert Gulden (Fl. 1800) wird ernannt : Joseph Martial Tock, Controleur des Catasters, provisorisches Mitglied der gedachten Rechnungskammer, u. Zum Assessor der Rechnungskammer wird ernannt : Jacob Dieudonne Clesse, mit einem jährlichen Gehalt von zwölfhundert Gulden (Fl. 1200), und soll derselbe gleichzeitig, wie bisher, die Geschäfte des Secretärs der genannten Rechnungskammer bis auf weitere Verfügung versehen. Unser Staatskanzler ad interim ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und in Abschrift der Königl. Großherzoglichen Landesregierung, jedem der Ernannten, und der Rechnungskammer zur Nachricht und Nachachtung zugefertigt werden soll. Haag, am
19. Dezember
20. (Unterz.) W i l h e l m . Für gleichlautende Ausfertigung: Der Staatskanzler ad interim, V o n Blochausen. Nr.
21. Wir Wilhelm II, u., u., u., Nach Einsicht des Artikels 42 der Verfassung Unseres Großherzogthums Luxemburg; Auf den Bericht Unseres Staatskanzlers ad interim ; 599 ) Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce qui suit : ART. 1er. Est nommé président par interim de la chambre des comptes, en conservant son traitement actuel de dix-huit cents florins (fls. 1800), Jacques-ThéodoreJoseph LECLERC, jusqu'ici membre de ladite chambre des comptes. Est nommé conseiller de la chambre des comptes, avec un traitement annuel de dix-huit cents florins (fls. 1800), Joseph-Martial T O C K , contrôleur du cadastre, remplissant provisoirement les fonctions de membre de ladite chambre des comptes, etc. Est nommé conseiller-assesseur de la chambre des comptes, Jacques-Dieudonné CLESSE, avec un traitement annuel de douze cents florins (fls. 1200), qui en même tems continuera à remplir les fonctions de secrétaire de ladite chambre des comptes jusqu'à disposition ultérieure. Notre Chancelier d'Etat par interim est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif, et dont copie sera envoyée à la Régence royale grand-ducale, à chacun des nommés, ainsi qu'à la chambre des comptes pour information et direction. La Haye, le 21 décembre
22. (Signé) G U I L L A U M E . Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par interim, DE BLOCHAUSEN. N°
23. Nous GUILLAUME II, etc., etc., etc, Vu l'art. 42 de la constitution de Notre GrandDuché de Luxembourg, Sur le rapport de Notre Chancelier d'État par interim ,

(600)Haben gutgefunden zu beschließen und beschließen wie folgt : . Art.

1. Zu Mitgliedern des Regierungs-Collegiums werden ernannt : Johann Baptist Gelle, Jakob Joseph Baltia, bisher Regierungsräthe, Johann U l v e l i n g , Regierungs-Assessor, Theodor Pescatore, Rentirer zu Luxemburg. Art.
2. Die obengenannten Regierungsräthe genießen einen Gehalt von zwei tausend einhundert niederländischen Gulden. Art.
3. Diejenigen von ihnen, welche gegenwärtig einen höheren Gehalt beziehen, sollen denselben beibehalten. Art.
4. Sie treten in ihr Amt am
5. Januar
6. Art.
7. Unser Staatskanzler ad ,interim ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlußes beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und abschriftlich der Königlich-Großherzoglichen Landesregierung, der Rechnungskammer, so wie den neu Ernannten, zur Nachricht und Nachachtung zugefertigt werden soll. Haag, am
8. Dezember
9. Unterz., W i l h e l m . Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler ad interim, von Blochausen. Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce qui suit : er ART. 1 . Sont nommés membre du conseil de gouvernement : Jean-Baptiste GELLÉ, Jacques-Joseph BALTIA , jusqu'ici conseillers de Régence, Jean ULVELING, assesseur de la môme Régence Théodore PESCATORE, rentier, demeurant à Luxembourg. ' ART.
10. Les susnommés conseillers de gouvernement jouiront d'un traitement de deux mille cent florins des Pays-Bas. ART.
11. Ceux des conseillers de gouvernement qui, dans ce moment, jouissent d'un traitement plus élevé, conservent ce traitement. , ART.
12. Ils entreront en fonctions le 1er janvier
13. ART.
14. Notre Chancelier d'Etat par interim est chargé de l'exécution de la présente, • qui sera insérée au Mémorial législatif et administratif, et dont copie sera envoyée à la Régence royale grand-ducale, à la Chambre des comptes, ainsi qu'aux nouveau-nommés pour leur information et direction. La Haye, le 21 décembre
15. Signé, GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par interim, DE BLOCHAUSEN. Nr.
16. Wir Wilhelm II, u., u., u., Nach Einsicht des Art. 48 der Verfassung Unsers Großherzogthums Luxemburg; Nach Anhörung Unseres Staatskanzlers ad N°
17. Nous GUILLAUME II, etc., etc., etc., Vu l'art. 48 de la Constitution de Notre GrandDuché de Luxembourg, interim; Notre Chancelier d'État par interim, entendu, Haben gut gefunden zu beschließen und be- Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce qui schließen wie folgt: suit :

(601)er ART. 1 . Art.

1. Zum General-Sekretär des Regierungs-ColEst nommé secrétaire-général du conseil de goulegiums und der Stände des Großherzogthums vernement et des États du Grand-Duché de LuxemLuxemburg wird ernannt : bourg : Carl S i m o n s , bisher Advokat zu LuxemCharles SIMONS, actuellement avocat à Luxemburg. bourg. Art.
2. A R T .
3. Er steht im Range den Regierungsräthen Il est assimilé en rang aux conseillers de gouvergleich. nement. Art.
4. A R T .
5. In allen nicht durch den Art. 43 der StändeDans tous les cas non prévus par l'art. 43 de la Verfassung vorgesehenen Fällen, hat der General-Sekretär berathende Stimme im Regie- Constitution d'Etats, le secrétaire-général a voix consultative au Conseil de gouvernement. rungs-Collegium. Art.
6. ART.
7. Der Gehalt des General-Sekretärs des ReLe traitement du secrétaire-général du Conseil de gierungs - Collgiums ist drei tausend niederlän- gouvernement est de trois mille florins des Pays-Bas, dische Gulden, und beginnt vom
8. Januar 1842 qui commencera à courir à dater du 1er janvier an zu laufen.
9. Art.
10. A R T .
11. Unser Staatskanzler ad interim ist mit der Notre Chancelier d'Etat par interim est chargé de Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Verwaltungsblatt eingerückt, und in Abschrift Mémorial législatif et administratif, et dont copie der Königlich-Großherzoglichen Landesregierung, sera envoyée à la Régence royale grand-ducale, au dem neu Ernannten und der Rechnungs-Kammer nouveau nommé et à la Chambre des comptes pour zur Nachricht und Nachachtung zugefertigt werden information et direction. soll. La Haye, le 21 décembre
12. Haag, am 2,. Dezember
13. Signé, G U I L L A U M E . Unterz. Wilhelm. Pour expédition conforme : Für gleichlautende Ausfertigung, Le Chancelier d'État par interim , Der Staatskanzler ad interim, von Blochausen. D E BLOCHAUSEN. Nr.
14. Wir Wilhelm II, u., u., u., Nach Einsicht Unserer Verordnung vom
15. Oktober 1841, Nr. 16; Auf den Bericht Unserer Königlich-Großherzoglichen Landesregierung' vom
16. Dezember, Nr. 11831, R. P . ; Nach Anhörung Unseres Staatskanzlers ad interim für die Angelegenheiten des Großherzogthums ; №
17. Nous G U I L L A U M E II, etc., etc., etc, Vu Notre ordonnance du 12 octobre 1841, n° 16, Sur le rapport de Notre Régence royale grandducale, du 18 décembre, n° 11831, R. P., Notre Chancelier d'État par interim pour les affaires du Grand-Duché, entendu, ( 602 Haben gutgefunden zu beschließen und beschließen wie folgt: Art.
18. Ehrenvolle Entlassung wird ertheilt dem Präfidenten der Medicinal-Commission, Nicolas Clasen, so wie den Mitgliedern dieser Commission, Andreas P o n d r o m , Johann Theodor Würth, beide Doctoren der Medicin; Nicolas Lechen und Johann Peter David Heldenstein, beide Apotheker. Art.
19. Abschrift dieses Beschlußes, welcher mit dem
20. Januar 1842 in Wirksamkeit tritt, soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt , und der Königlich-Großherzlichen Landesregierung zur Ausführung zugeschickt, auch auszugsweise jedem der Mitglieder, soweit es ihn betrifft, und zur Nachricht mitgetheilt werden. Haag, am
21. Dezember
22. Unterz. Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler ad interim, von Blochausen. Nr.
23. Wir Wilhelm II, u., u., u., Nach Einsicht Unserer Verordnung vom
24. October 1841, Nr. 16; Auf den Bericht Unserer Königlich-Großherzoglichen Landesregierung vom
25. Dezember, Nr. 11831, R. P.; Nach Anhörung Unseres Staatskanzlers ad ) Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit : er ART. 1 . Démission honorable est accordée au président de la commission médicale: Nicolas CLASEN, ainsi qu'aux membres de cette commission : André PONDROM, Jean-Théodore WURTH, tous deux docteurs en médecine, Nicolas LECHEN, et Jean-Pierre-David HELDENSTEIN, tous deux pharmaciens. ART.
26. Copie de cet arrêté qui prendra cours le 1er janvier 1842, sera insérée dans le Mémorial législatif et administratif, et envoyée à la Régence royale grandducale pour exécution, dont un extrait à chacun des membres pour ce qui le concerne et pour information. La Haye, le 21 décembre
27. Signé, GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par interim , D E BLOCHAUSEN. N°
28. Nous GUILLAUME II, etc., etc., etc., Vu Notre ordonnance du 12 octobre 1841, n° 16, Sur le rapport de Notre Régence royale grandducale, du 18 décembre, n° 11831, R. P., Notre Chancelier d'État par interim, entendu, Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit : Haben gutgefunden zu beschließen wie folgt: ART. 1er. Art.
29. Zum Präsidenten des Medicidal-Collegiums Est nommé président du collége médical : wird ernannt : Nicolas CLASEN, Nicolas Clasen, Ober-Medicinal-Rath bei der Landesregierung, conseiller supérieur médical de la Régence du pays, und Doctor der Medicin. et docteur en médecine.

(603)Zu Mitgliedern des Medicinal-Collegiums werden ernannt : Andreas P o n d r o m , Johann Theodor Würth, beide Doctoren der Medicin; Nicolas Lechen, Johann Peter David Heldenstein, beide Apotheker. Art.

1. Sont nommés membres du même collége : André PONDROM, Jean-Théodore W U R T H , tons deux docteurs en médecine, Nicolas LECHEN, et Jean-Pierre-David HELDENSTEIN, tous deux pharmaciens. Art.
2. D'après l'art. 3 de Notre ordonnance précitée, la Régence aura, après avoir entendu le président du collége médical susdit, à Nous présenter sans délai quatre candidats pour compléter le nombre manquant des membres dudit collége. Nach dem Artikel 3 Unserer vorgedachten Verordnung hat die Regierung , nach Anhörung des Präsidenten des genannten Medicinal - Collegiums, Uns unverzüglich vier Candidaten zur Ergänzung der fehlenden Mitglieder des erwähnten Collegiums vorzuschlagen. A R T .
3. Art.
4. Le président et les membres du collége prénommés Der Präsident und die vorgenannten Mitglieder des Collegiums haben in Allem, was auront à se conformer, en tout ce qui regarde le serden Gesundheitsdienst im Großherzogthum be- vice sanitaire dans le Grand-Duché, à l'ordonnance trifft, der oben erwähnten Königl. Großher- royale grand-ducale susdite. zoglichen Verordnung gemäß zu handeln. Copie du présent arrêté, qui sera inséré au MéAbschrift des gegenwärtigen Beschlusses, morial législatif et administratif, et qui prendra cours welcher in das Verordnungs- und Verwaltungser le 1 janvier 1842, sera envoyée à la Régence royale M a t t eingerückt werden soll, und am ersten Januar 1842 in Wirksamkeit t r i t t , soll der grand-ducale pour exécution, dont un extrait au préKöniglich.-Großherzogl. Landesregierung zur sident et aux membres respectifs pour ce qui les conAusführung, und im Auszuge dem Präsidenten cerne. und den betreffenden Mitgliedern, jedem, so La Haye, le 21 décembre
5. weit es ihn betrifft, zugeschickt werden. Signé, G U I L L A U M E . Haag, am
6. Dezember
7. Pour expédition conforme : (Gez.) W i l h e l m . Le Chancelier d'Etat par interim, Für gleichlautende Ausfertigung: Der Staatskanzler ad interim, DE B L O C H A U S E N . V o n Blochausen. Nr.
8. Wir Wilhelm II, u., u., u. Nach Einsicht der Art. 42 und 43 der Verfassung für Unser Großherzogthum Luxemburg; Nach Einficht Unserer Beschlüsse vom 21ten des laufenden Monats Nr. 22 und 23 ; N°
9. Nous GUILLAUME II, etc., etc., etc., Vu les art. 42 et 43 de la constitution pour Notre Grand-Duché de Luxembourg ; Vu Nos arrêtés du 21 de ce mois, n os 22 .et 23 ;

(604)Haben gutgefunden zu beschließen und beschließen wie folgt: Art.

1. Ehrenvolle Entlassung von ihren'Functionen als Regierungsräthen, welche mit dem Schlusse des gegenwärtigen Jahres aufhören, wird ertheilt:
2. Michel Tock.
3. Ludwig Joseph B e l v a .
4. Franz Joseph Carl Maria W i r z .
5. Wilhelm Bernhard H e r g e t .
6. Nicolas Clasen.
7. Mathieu Manternach, indem wir denselben Unsere gänzliche Zufriedenheit für den Eifer bezeugen, welchen sie bei der Ausübung der erwähnten Functionen bis jetzt bewiesen haben. Art.
8. Unser Staatskanzler ad interim ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und abschriftlich der Königl.-Großherzoglichen Landesregierung und der Rechnungskammer, so wie im Auszuge jedem der Interessenten, so weit es ihn betrifft, zugefertigt werden. Haag, am
9. Dezember
10. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichlautende Ausfertigung; Der Staatskanzler ad interim, V o n Blochausen. Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce qui suit : er ART. 1 . Démission honorable est accordée de leurs fonctions de conseillers de Régence, qui cesseront arec la présente année, 1° à Michel TOCK, 2° à Louis-Joseph BELVA , 3° à François-Joseph-Charles-Marie WIRZ, 4° à Guillaume-Bernard HERGET, 6° à Nicolas CLASEN , 6° à Mathieu MANTERNACH, en leur témoignant toute Notre satisfaction du zèle qu'ils ont apporté dans l'exercice desdites fonctions jusqu'à ce jour. ART.
11. Notre Chancelier d'Etat par interim est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif, et dont copie sera envoyée à la Régence royale grand-ducale, à la chambre des comptes, et extrait à chacun des intéressés pour autant que cela le concerne. La Haye, le 23 décembre
12. Signé, GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par interim, DE B L O C H A U S E N . Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt am
13. Dezember
14. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 31 décembre
15. Der Secretär der Königl.-Großherzl. Landesregierung, Le Secrétaire de la Régence du pays, royale grand-ducale, KOCH. Koch. Luxemburg.— Gedruckt bei J. Lamort.