← Luxembourg

Nummer 48. Jahr 1842. ( 517 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer 48. Jahr 1842.

(517)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DÉ LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl.-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
  1. August 1842, N° 1566, du 29 août 1842, n° 1566, welcher das Reglement für die Ausübung approbatif d'un Réglement pour l'exercice des fonctions du Conseil de Gouverneder Functionen des Regierungs-Collement du Grand-Duché de Luxembourg giums des Großherzogthums Luxemburg et l'organisation des bureaux du Gouund die Einrichtung der Büreaus des großherzoglichen Gouvernements genehvernement grand-ducal. migt. (N°
  2. —
  3. — I.G.) (Nr.
  4. —
  5. — A.N.) Nous GUILLAUME II, par LA GRACE DE DIEU, Wir W i l h e l m II, von Gottes Gnaden, K ö n i g R O I DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU, der Niederlande, Prinz von Oranien-NasGRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc, etc., etc. ; sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben, Vu le réglement concernant l'exercice des foncNach Einsicht des die Ausübung der Funkti- tions du Conseil de Gouvernement du Grand-Duonen des Regierungs-Collegiums und die Ein- ché de Luxembourg et l'organisation des bureaux richtung der Büreaus des großherzoglichen Goudu Gouvernement grand-ducal, rédigé sous la date vernements betreffenden, am 2ten verflossenen du 2 juin dernier, et à Nous soumis par le Conseil Juni abgefaßten und Uns durch das gedachte Collegium, zufolge des Art. 45 der ständischen susdit, en vertu de l'article 45 de la Constitution d'Etats ; Verfassung vorgelegten Reglements, Ayons arrêté et arrêtons : Beschlossen, und beschließen : ( 518 Obenerwähntes Reglement und die Einrichtung der Büreaus sind genehmigt. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlußes beauftragt. Haag, den
  6. August
  7. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung : Der Staatskanzler par interim, ) Le réglement susmentionné etl'organisationdes bureaux sont approuvés. Notre Gouverneur du Grand-Duchéestchargé de l'exécution du présent. La Haye, le 29 août
  8. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par intérim, DE von Blochausen. Reglement, die Ausübung der Funktionen des Regierungs-Collegiums des Großherzogthums und die Einrichtung der Büreaus des großherzogl. Gouvernements betreffend. Das Regierungs-Kollegium des Großherzogthums Luxemburg, Nach Einsicht des Art. 45 der landständischen Verfassung, welcher also lautet : « Das Regierungs-Collegium verwaltet das « Land in Gemäßheit der Gesetze und Reglements. BLOCHAUSEN. RÉGLEMENT concernant l'exercice des Jonctions du Conseil de Gouvernement du GrandDuché de Luxembourg, et l'organisation des bureaux du Gouvernement grand-ducal. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Vu l'article 45 de la Constitution d'Etats, qui porte : « Le Conseil de Gouvernement administre le « pays en se conformant aux lois et réglement « Es hat in kurzer Frist dem König Großherzog ein Reglement über die Ausübungsart « Il soumettra dans un court délai, au Roi « seiner Dienstbefugnisse, so wie über die Orga- « Grand-Duc, un réglement sur le mode d'exercer nisation der Büreaus vorzuschlagen. In diesem« ses attributions, ainsi que sur l'organisation des « Reglement werden die Berufsfälle an den Kö« bureaux. Le réglement déterminera les cas d'apnig Großherzog festgestellt. » pel au Roi Grand-Duc. » Nach ebenfallsiger Einsicht der Art. 43, 44, » Vu aussi les articles 43, 44, 47, et 48 de la Con47 und 48 der Verfassung, stitution; Beschließt: ARRÊTE : Das Reglement folgenden Inhalts wird in Vollziehung des obengemeldeten Art. 45 der landständischen Verfassung Seiner Majestät, dem König Großherzog, zur Genehmigung vorgelegt werden. Le réglement, dont la teneur suit, sera soumis à l'agréation de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, en exécution de l'article 45 précité de la Constitution d'Etats.
(519)Erstes Kapitel. Allgemeine, den Gouverneur und das Regierungs-Collegium betreffende Verfü- CHAPITRE Ier. Dispositions générales concernant le Gouverneur et le Conseil, gungen. Art 1 Art. 1 e r . Da die Landes-Verwaltung dem RegierungsCollegium anvertraut ist, so gehen alle Verwaltungs-Maßregeln und Entscheidungen von ihm aus, vorbehaltlich der Ermächtigung oder Genehmigung des Königs Großherzogs, in den durch die Gesetze und Reglements bestimmten Fällen. Art.
  1. Die Entscheidungen, welche nach den jetzigen Gesetzen von einem Minister ausgehen sollten, werden, unter der in nachfolgendem Artikel 8 vorbehaltenen Ausnahme, durch das Regierungs-Collegium erlassen. Die Königl. Genehmigung ist weder für diese Entscheidungen, noch für jene, welche nach den jetzigen Gesetzen einer ministeriellen Genehmigung unterworfen sein würden, erforderlich. Art.
  2. In den Fällen, wo die jetzt in Kraft stehenden Verfügungen zur Sicherung des regelmäßigen Ganges der Verwaltung den Gouverneur ermächtigen oder nöthigen, im Wege der Aufsicht, Besichtigung, P r ü f u n g , Untersuchung, Verifikation und Leitung zu handeln, oder aufrecht zu erhalten, Anzeige zu machen, oder zu requiriren, handelt er allein und trifft eigenmächtig die vorläufigen nöthigen Maßregeln. Der Gouverneur setzt von seinen Schritten das Regierungs-Kollegium in Kenntniß, und legt demselben die vorläufig getroffenen Maßregeln und die zu adoptirende endliche Verfügung zur Genehmigung vor. A r t .
  3. Das Regierungs-Collegium schlagt dem König Großherzog die Candidaten zu den in den L'administration du pays étant confiée an Conseil de Gouvernement, toute mesure ou décision administrative émane de lui, sauf l'autorisation ou l'approbation da Roi Grand-Duc, dans les cas déterminés par les lois ou réglemens. ART.
  4. Les décisions qui, d'après les lois actuelles, devraient émaner d'un Ministre, sont rendues par le Conseil de Gouvernement, sauf l'exception portée en l'art. 8 ci-après. L'approbation Royale n'est pas requise pour ces décisions, ni pour celles qui, d'après les lois actuelles, seraient sujettes à l'approbation ministérielle.
  5. Dans les cas où les dispositions actuellement en vigueur autorisent ou obligent le Gouverneur, pour assurer la marche régulière de L'administration, à agir par voie de surveillance, inspection, examen , recherche, vérification et direction, ou bien, à maintenir, à dénoncer ou requérir, il agit seul, et prend de son chef les mesures provisoires nécessaires. ART. Le Gouverneur informe le Conseil de Gouvernement de ses diligences, soumet à son approbation les mesures provisoires prises, et la mesure définitive à adopter.
  6. Le Conseil de Gouvernement propose au Roi Grand-Duc, les candidats pour les places vacantes ART.
(520)verschiedenen Verwaltungs-Zweigen erledigten Stellen vor, welche den Gesetzen und Reglementen zufolge durch königliche Ernennung vergeben werden, jedoch mit Ausnahme der Stelle des Staatskanzlers, des Gouverneurs, oder eines Mitgliedes des Regierungs-Collegiums. dans les diverses branches de l'ordre administration auxquelles il est pourvu par nomination Royale d'après les lois ou réglemens, à l'exception toute fois des fonctions de Chancelier d'Etat, de Gouverneur, ou de membre du Conseil de Gouverneur Den Vorschlägen des Regierungs-Collegiums kann der Gouverneur andere Präsentationen beifügen. Le Gouverneur peut joindre aux proposition du Conseil d'autres présentations. Art.
  1. ART. Die durch die in KraftstehendenGesetze und Reglemente dem Gouverneur oder dem vorherigen Chef des Civil-Dienstes beigelegten Ernennungen, Suspensionen oder Entlassungen von Beamten, Agenten oder Verwaltungscommissionen, geschehen mit Vorbehalt des durch die landständische Verfassung Verordneten, durch das Regierungs-Collegium. Les nominations, suspensions ou révocations des fonctionnaires, d'agents et de commissions administratives, attribuées par les lois etréglemensen vigueur au Gouverneur ou à l'ancien Chefdesservices civils, se font par le Conseil de Gouvernement, sauf ce qui est statué par la Constitution d'Etats. Art.
  2. Das Gutachten des Regierungs-Collegiums wird für jede, die Verwaltung des Großherzogthums betreffende Maßregel erfordert, und ist dem König Großherzoge vorzulegen. Art.
  3. ART.
  5. L'avis du Conseil de Gouvernement est requis pour toute mesure qui intéresse l'administration du G r a n d - D u c h é , et sera soumis au Roi GrandDuc. A R T .
  6. Ehe der Staats-Kanzler oder der Gouverneur dem König Großherzoge eine dem Gutachten des Regierungs-Collegiums entgegenstehende Maßregel oder Entscheidung vorschlägt, theilt er zuvor dem Collegium seine Gründe mit. Le Chancelier d'Etat ou le Gouverneur, avant de proposer au Roi Grand-Duc une mesure ou une décision quelconque contraire à l'avis du Conseil de Gouvernement, communique au préalable ses motifs au Conseil. Die Antwort des Collegiums auf diese Mittheilung ist dem König Großherzoge mit dem Vorschlage des Kanzlers oder des Gouverneurs vorzulegen. Art.
  7. L a réponse du Conseil à cette communication est soumise au R o i Grand-Duc, avec la proposition du Chancelier ou du Gouverneur. Der Gouverneur ist in der Ausübung der seiner individuellen Person oder der seiner Eigenschaft zustehenden Funktionen, als diejenigen des Justizministers und anderer zum JustizZweige gehöriger, von dem Regierungs-Collegium unabhängig. ART.
  8. L e Gouverneur est indépendant du Conseil dans l'exécution des fonctions qui sont attachéesàsa personne individuelle ou à sa qualité,tellesque celles de Ministre de la justice et autres de l'ordre judiciaire.
(521)A r t .
  1. ART. 9, Le Gouverneur reçoit, dans les cas déterminés Der Gouverneur nimmt, in den durch die bebenden Gesetze und Reglements bestimmten par les lois et réglemens en vigueur, les prestations allen, die Eidesleistungen und andere ähnliche de serment et autres actes analogues ; il délivre les passeports à l'étranger, les ports d'armes, certificats (…)te ab. Er stellt die Reisepässe für die Fremen, die Jagdwaffenscheine, Zeugnisse und an- et autres actes de même nature. (…)re Akte ähnlicher Art aus. ART.
  2. Art.
  3. Dans les cas où les dispositions actuelles accorIn den Fällen, wo die bestehenden Vorschriften dem Chef der Verwaltung ein Präsidium dent au chef de l'administration une présidence ou der einen Vorrang verleihen, oder ihn mit ei- préséance, ou le chargent d'une coopération quelnem etwaigem Zusammenwirken mit Beamten conque avec des fonctionnaires ou corps, ces préder Behörden beauftragen, werden diese V o r - rogatives sont exercées par le Gouverneur. echte durch den Gouverneur ausgeübt. Ebenso verhalt es sich jedesmal, wenn ein Akt seiner Natur nach von einer einzigen Person ausgehen muß. Il en est de même chaque fois qu'un acte , par sa nature, doit émaner d'une seule personne. ART.
  4. A r t .
  5. Le Gouverneur accorde les congés aux foncDer Gouverneur ertheilt den Beamten Ur(…)ub, in Gemäßheit der bestehenden Berfügun-tionnaires, conformément aux dispositions existantes. gen. Art.
  6. ART.
  7. Die Aufsicht über die Polizei und über die La surveillance et la direction de la police et Presse, so wie die Leitung derselben, steht dem de la presse appartiennent au Gouverneur. Gouverneur zu. A r t .
  8. A R T .
  9. Der Gouverneur ist das Organ des Königs Goßherzogs und des Regierungs-Collegiums bei den Landständen. Art.
  10. Le Gouverneur est l'organe da Roi Grand-Duc et du Conseil auprès des Etats. ART.
  11. Der Gouverneur macht jährlich Rundreisen, Le Gouverneur fait des tournées annuelles. Il und stellet dem Regierungs-Collegium Bericht fait rapport du résultat de ses tournées au Conseil; vom Ergebniß derselben ab. Dieser Bericht w i r d ,le rapport, avec les observations du Conseil, est mit den Bemerkungen des Collegiums, dem soumis au Roi Grand-Duc. König Großherzoge vorgelegt. A r t .
  12. A R T .
  13. Das Collegium kann weder VerwaltungsL e Conseil ne peut faire des réglemens d'adReglemente machen, noch die bestehenden Reministration, ni interprêter par voie générale, glemente in zweifelhaften Fällen im allgemeinen dans les cas douteux, les réglemens existans. Lege erläutern. 522 Kapitel II. Von dem Regierungs-Collegium. §
  14. Von dem Collegium. Art.
  15. Das Collegium hält wöchentlich zwei gewöhnliche Sitzungen. Das Collegium vereinigt sich außerdem, auf Einladung des Präsidenten oder in Folge eines Beschlusses des Collegiums selbst, so oft, als das Bedürfniß des Dienstes es erfordert. Art.
  16. I m Verhinderungsfalle wird der GouverneurPräsident durch das hierzu von ihm bezeichnete Mitglied vertreten, wenn dies nicht durch das im Range älteste Mitglied des Collegiums geschieht. I m Falle einer Abwesenheit oder Verhinderung des Gouverneurs von mehr als vierzehn Tagen, ernennt der König Großherzog das Mitglied, welches ihn vertreten soll. Art.
  17. Wenn die Mitglieder des Collegiums nicht in kompetenter Anzahl zusammenkommen können, und wenn Gefahr auf dem Verzuge haftet, so entscheidet der Gouverneur allein, mit Beding, daß er bei der ersten Sitzung dem Collegium davon Mittheilung macht. Art.
  18. Die dem Collegium vorgelegten Angelegenheiten werden nach Stimmenmehrheit, und auf den Bericht eines oder zweier Räthe, oder des General-Sekretärs entschieden. Art.
  19. Für jede Division gibt es einen gewöhnlichen, durch das Collegium bezeichneten Referenten. Art.
  20. Zu Anfange jeder Sitzung theilt der Präsi- CHAPITRE II. Du Conseil de Gouvernement. §
  21. Du CONSEIL.
  22. Le Conseil tient deux séances ordinaires par semaine. ART. Le Conseil se réunit en outre toutes les fois que le besoin du service l'exige, sur l'invitation du président ou en vertu d'une résolution du CONSEIL même. ART.
  23. En cas d'empêchement, le Gouverneur-président est remplacé par le membre qu'il désigne à cet effet, si non par le membre le plus ancien en rang En cas d'absence ou d'empêchement du Gouverneur au-delà de quinze jours, le Roi GrandDuc nomme le conseiller chargé de le remplacer. ART.
  24. Si les membres du Conseil ne peuvent pas se réunir en nombre compétent, et s'il y a péril dans la demeure, le Gouverneur décide seul, à charge d'en rendre compte au Conseil dans sa prochaine séance. ART.
  25. Les affaires soumises au Conseil sont décidées à la majorité des voix et sur rapport à faire par on ou deux conseillers, ou bien par le secrétaire-général. A R T .
  26. Il y a pour chaque division un rapporteur ordinaire désigné par le Conseil. ART.
  27. A l'ouverture de chaque séance, le président
(523)(…) dem Collegium die seit der letzten Sitzungcommunique au Conseil les décisions du Roi Grandgegangenen Königlich Großherzoglichen Be- Duc, reçues depuis lu dernière séance, ainsi que les schüsse m i t , so wie die Correspondenzakten der pièces de la correspondance des autorités et fonc(…)dörden und Beamten, welche wichtige In-tionnaires qui auraient pour objet des intérêts madessen zum Gegenstande haben. jeurs. Art.
  1. ART.
  2. der General. Sekretär liest das Protokoll Lecture est donnée, par le secrétaire général, du vorhergehenden Sitzung vor. Im Falle einer merkung gegen das Protokoll, entscheidet da(…)er das Kollegium. Die Berichtigung ist, ereignenden Falles, sohl am Rande des berichtigten Protokolls, in dem der Tages-Sitzung zu erwähnen. procès-verbal de la séance précédente. En cas de réclamation contre le procès-verbal, le Conseil en décide. Mention est faite, s'il y a lieu, de la rectification, tant en marge du procès-verbal rectifié, que sur celui de la séance du jour. Nach erfolgter Genehmigung wird das P r o Après approbation, le procès-verbal est signé du oll vom dem Präsidenten und dem Generalsekretär unterschrieben. président et du secrétaire-général. Art.
  3. ART.
  4. Hierauf schreitet das Kollegium zur Berathlagung über die auf der Tagesordnung ste(…)den Angelegenheiten. Las Kollegium hört zuerst die Vorträge über durch die Referenten für dringend erklärten angelegenheiten, und entscheidet darüber. Le Conseil procède ensuite au délibéré sur les affaires à l'ordre du jour. Le Conseil entend d'abord les rapports sur les affaires déclarées urgentes par les rapporteurs, et il y statue. Les autres rapports sont faits par rang d'ancienneté des conseillers, et en commençant par le plus jeune. ART.
  5. Le rapport se fait oralement. Il est libre néanmoins au rapporteur de le faire par écrit. Die übrigen Vorträge sind nach der Reihe Dienstalters der Räthe, und so, daß der angste den Anfang macht, zu erstatten. A r t .
  6. Der Vortrag geschieht mündlich. Dem Referten steht es jedoch frei, denselben schriftlich zustatten. Pour les affaires majeures, le Conseil peut même Für die wichtigen Angelegenheiten kann das ordonner que le rapport soit fait par écrit et comCollegium sogar verordnen, daß er schriftlich (…)efasst und allen Mitgliedern nacheinander mitmuniqué successivement à-tous les membres. theilt werde. ART.
  7. A r t .
  8. Les projets de décisions du Conseil sont rédigés die Beschluß-Entwürfe des Kollegiums werpar le Gouverneur ou sur l'ordre qu'il en donne par von dem Gouverneur, oder auf seinen Bele rapporteur, le secrétaire-général, ou par un chef (…) von dem Referenten, dem General-Sekrede division. oder einem Divisions-Chef abgefaßt.
(524)Art.
  1. ART.
  2. Die Anträge des Vortrags gehen auf Annahme. Verwerfung oder Aenderung des Beschluß-Entwurfs oder eine weitere Instruction. Les conclusions du rapport tendront àl'adoptionou au rejet ou à la modification du projet de décision à une instruction ultérieure. Ist die Sache keiner endlichen Entscheidung fähig, so setzt der Referent den Entwurf der ihm nothwendig scheinenden vorgängigen Maßregel auf, oder läßt denselben aufsetzen. Lorsque l'affaire n'est pas susceptibled'unedivision définitive, le rapporteur rédige ou fait rédiger le projet de la mesure préparatoire qui serra nécessaire. Art.
  3. Der Referent modificirt nach seinem Gutdünken die Entwürfe des Divisions-Chefs. Art.
  4. Jedes Mitglied kann, nach Anhörung des Vortrags, für jeden Beschluß-Entwurf Veränderungen, und sogar einen andern Entwurf vorschlagen und begründen. Ueber die sich am meisten von dem ersten Entwurf entfernenden, vorgeschlagenen Veränderungen, wird zuerst deliberirt und gestimmt. Art.
  5. Die angenommenen, den Entwurfnicht gänzlich zurückweisenden Veränderungen werden darin, wo möglich entweder in der Sitzung selbst oder unmittelbar nach derselben, und spätestens für die folgende Sitzung, durch den vom Kollegium hierzu Bezeichneten, oder durch den GeneralSekretär, angebracht. ART.
  6. Le rapporteur modifie, comme il le juge à propos, les projets du chef de division. ART.
  7. Chaque membre peut, le rapport entendu, proposer et motiver des changemens a toutprojetde décision et même un autre projet.Leschangemens proposés qui s'éloignent le plus du projet primitif sont délibérés et mis aux voix les premiers. ART.
  8. Les changemens adoptés qui ne détruisentpasle projet, y sont portés, soit séance tenante,sifaire se peut, soit immédiatement après, et au plus tard pour la séance suivante, par celui que le Conseil désigne à cet effet, ou bien par le secrétaire-général. Art.
  9. ART.
  10. Wird der zur Deliberation gebrachte von dem Referenten ausgehende Entwurf gänzlich verworfen, so ist ein aus der Majorität zu wählender Referent oder der General-Sekretär beauftragt ; die erfolgte Entscheidung aufzusetzen, oder eintretenden Falls aufsetzen zu lassen, wenn nicht der gewöhnliche Referent sie selbst zu entwerfen bereit ist. Lorsque le projet mis en délibération, émanant du rapporteur, est rejeté en entier, un rapport pris dans la majorité, ou le secrétaire-général chargé de rédiger ou de faire rédiger, s'ilyalieu la décision intervenue, à moins que lelerapport ordinaire ne consente à la rédiger lui-même. Art.
  11. Art. 3 1 . So oft die Entwürfe verworfen werden, und die Entscheidung während der Sitzung gefaßt Chaque fois que les projets sont rejetés et que 525 werden kann, stellt der Präsident die Fragen auf, und sammelt die Stimmen. A r t .
  12. décision peut être prise séance tenante, le président pose les questions et recueille les suffrages. Bei der ersten Einleitung einer Sache, kann der Präsident, oder nach dem ersten Vortrage über dieselbe, das Collegium, einen Coreferenten «nennen. Jedes Mitglied kann die Ernennung eines Coreferenten vorschlagen, und das Collegium hat darüber zu entscheiden. Der Vorschlag so wie die Entscheidung des Collegiums find in das Sitzungs-Protokoll aufzunehmen. A r t .
  13. I l peut être nommé un CO-rapporteur, soit par le président, dès le commencement de l'instruction de l'affaire, soit par le Conseil , après un premier rapport. Chaque membre peut proposer la nomination d'un co-rapporteur et le Conseil y statuera. La proposition et la décision du Conseil sont constatées au procès-verbal de la séance. Der Beschluß-Entwurf, über welchen die beiden Referenten übereinstimmen, soll vor jedem anderen Vorschlag über die Sache zur Abstimmung kommen. Ueber den besondern Beschluß-Entwurf des nach einem ersten Vortrage ernannten so Referenten, wird vor dem Entwurfe des Referenten, aber nach dem Vortrage desselben abgestimmt. In den anderen Fällen hat das (Collegium darüber, welcher von beiden Entwürfen zuerst zur Abstimmung kommen soll, zu entscheiden. A r t .
  14. Art.
  15. Art.
  16. Le projet de décision sur lequel les deux rapporteurs sont d'accord, est mis aux voix avant toute autre proposition sur l'affaire. Le projet de décision séparé du co-rapporteur nommé après un premier rapport, est mis aux voix avant celui du rapporteur, mais après le rapport de ce dernier. Daus les autres cas, le Conseil décide lequel des deux projets doit être mis aux voix le premier. ART.
  17. En cas de rejet des propositions de deux rapporWerden die Propositionen beider Referenten teurs, le président pose les diverses questions qui verworfen, so stellt der Präsident die verschiedenen aufzulösenden Fragen, und das Collegium sont à résoudre, et le Conseil les décide. entscheidet. Le président charge un des membres de la majoDer Präsident beauftragt eines der Mitglieder rité, ou le secrétaire-général, de la rédaction de la der Majorität, oder den General-Sekretär, mit décision, à moins qu'un des rapporteurs ne consente dem Abfassen der Entscheidung, wenn nicht einer à la rédiger. der Referenten sie selbst aufzusetzen bereit ist. A R T .
  18. A r t .
  19. Der Präsident zieht das Collegium über jede gegen die Stellung der Fragen sich erhebende Bemerkung zu Rathe, und fügt sich nach dessen Entscheidigung. A r t .
  20. Le président consulte le Conseil sur toute réclamation qui s'éIève sur la position de la question, et se conforme à sa décision. Jedes Mitglied kann die Entscheidung über die durch den Präsidenten gestellte Frage ver- Chaque membre peut demander la décision de la Question posée par le président, ou élever la ques- ART.
  21. 1ste Beilage zur Nr. 48.
(526)langen, oder die vorgängige Competenz-Frage, oder eine andere erheben, und das Collegium muß, vor Fassung eines andern Entschlusses, darüber entscheiden. Art.
  1. In so weit es erforderlich wird, leitet der Präsident die Discussion, und ertheilt den Mitgliedern nach einander das Wort. Er kann es ihnen entziehen, und mit Einstimmung des Collegiums die Discussion schließen. Art.
  2. Die Mitglieder geben ihre Stimme laut ab. Sobald eines der Mitglieder es verlangt, geschehen die Ernennungen , Vorschläge von Candidaten, Absetzungen oder Suspensionen, mittelst geheimer Abstimmung. Doch ist, bevor hierzu geschritten wird, die Berathschlagung offen, und jedes Mitglied kann seine Stimme begründen. Art.
  3. M i t Vorbehalt der im Art. 4 erörterten Ausnahmen, schlägt das Collegium zur königlichgroßherzoglichen Ernennung drei oder wenigstens zwei Candidaten für jede erledigte Stelle vor. Ueber jeden Candidaten wird eine Abstimmung eröffnet. Erhält bei der ersten Abstimmung keiner der Candidaten Stimmenmehrheit, so werden die beiden, welche am meisten Stimmen erhalten haben, Gegenstand einer weitern Abstimmung. lion préalable de compétence ou autre, et le Conseil doit y statuer avant de prendre une autre décision ART.
  4. Pour autant que cela devient nécessaire, le président dirige la discussion, accorde successivement la parole aux membres ; il peut la leur retirer et clôre la discussion, d'accord avec le Conseil. ART.
  5. Les membres volent à haute voix. Les nominations, présentations de candidats, révocations, en suspensions se font au scrutin secret, dès qu'un membre le demande. Néanmoins, avant d'y procéder, la délibération est ouverte, et chaque membre peut motiver son vote. ART.
  6. Sauf les exceptions mentionnées à l'art. 4 le Conseil présente trois, ou au moins deux candidats pour chaque, place vacante, à la nomination du Roi Grand-Duc. Pour chaque candidat il est ouvert un scrutin. Lorsque au premier tour de scrutin aucun candidat n'a obtenu la majorité des voix , il est procédé à un ballotage entre les deux qui ont obtenu le plus de suffrages. Im Falle zwei oder mehrere Personen, von denen die eine mit dem Candidaten, welcher die meisten Stimmen erhalten hat, zur Abstimmung kommen soll, eine gleiche Stimmen-Anzahl erhalten, entscheidet eine neue Abstimmung darüber, welcher von ihnen mit diesem Candidaten zu ballotiren ist, um die Präsentations-Liste zu En cas de parité des suffrages entre deux ou plusieurs personnes, dont une doit concourir au ballotage avec le candidat qui a obtenu le plus de voix, un nouveau scrutin décide laquelle sera ballotée avec ce candidat, pour former la liste de présentabilden. Im Fall der Ballotage find die Stimtion. E n cas de ballotage , les votans sont tenus de menden verbunden, einer der beiden zur B a l donner leurs suffrages à l'une ou l'autre des deux lotage gekommenen Personen ihre Stimme zu geben. personnes qui y sont soumises.
(527)A r t .
  1. ART.
  2. Alle Anstellungs-Gesuche so wie die dazu geToutes les pétitions tendant à obtenir un emploi, hörigen Acten-Stücke, sind jedem der Mitglieder et les pièces et renseignemens y relatifs sont commu(…)mGeneral-Sekretariatmitzutheilen ; zu diesem niqués a chacun des membres au secrétariat général ; Ende hat der General-Sekretär den Mitglieà cet effet le secrétaire général informe les membres dern die geschehene Niederlegung der Actendu dépôt des pièces. Stücke zu melden. A r t .
  4. Keine Präsentation oder Ernennung, EntIl ne peut être fait aucune présentation ou nomisetzung oder Suspension kann S t a t t finden, ohne nation , révocation ou suspension, sans que les daß die Mitglieder des Collegiums 24 Stunden membres du Conseil aient été avertis, 24 heures vor der Sitzung, in welcher selbe vorgenommen d'avance, de la séance où elle doit avoir lieu. ART. werden soll, davon benachrichtigt worden sind. Art.
  5. Soll, in Folge Beschlußes des Collegiums, der Vorstellungsliste ein Bericht beigefügt werden, so wird dieser von einem hierzu ernannten Referenten abgefaßt, und der Genehmigung des Collegiums unterworfen. ART.
  6. Lorsque le Conseil décide qu'il y a lieu de joindre un rapport à l'état de présentation, il est rédige par un rapporteur nommé à cet effet et soumis à l'approbation du Conseil, Art.
  7. ART.
  8. Wenn es sich von Ernennungen Seitens des Collegiums handelt, so wird nach der in den Art. 39, 40 und 41 angegebenen Art verfahren. Für jede zu ertheilende Stelle wird besonders gestimmt. A r t .
  9. Die Mitglieder stimmen nach der Ordnung ihrer Ernennung, und zwar so, daß der zuletzt Ernannte anfängt. Der Präsident gibt seine Meinung zuletzt ab. Im Falle der General-Sekretär, zufolge der landständischen Verfassung, berathschlagende Stimme hat, votirt er zuerst. Art.
  10. Die Mitglieder müssen die Stimmen, und, in soweit es die. Natur der Sache erfordert, auch die Entscheidungen geheim halten. Il est procédé de la manière indiquée aux articles 39, 40 et 41, lorsqu'il s'agit de nominations à faire par le Conseil. Pour chaque place à conférer il est ouvert un scrutin. Art.
  11. Ein Mitglied kann seine Stimme, aber ohne Begründung» in das Protokoll aufnehmen lassen. ART.
  12. Les membres votent dans l'ordre de leur nomination , en commençant par le dernier nommé. Le président opine le dernier. Lorsque le secrétaire général a voir délibérative , suivant la Constitution d'Etats, il vote le premier. Art.
  13. Les membres doivent observer le secret des votes et pour autant que la nature des choses l'exige, celui des décisions. Art.
  14. Un membre peut faire constater son vote sur le procès-verbal, mais sans motifs. ( 528 Es steht ihm frei, die Beweggründe für seine Stimme abgesondert abzufassen, und deren kurzgefaßten Inhalt den Acten beizufügen. Dieses Stück muß, wenn es sich von einem dem König Großherzoge durch das Collegium vorzulegenden Acte handelt, beigefügt werden. Art.
  15. Das Mitglied , welches sich der Abgabe seiner Stimme enthalten will, muß die Gründe dafür angeben. Es kann seine Stimme nur dann, wenn diese Gründe von dem Collegium gutgeheißen sind, zurückhalten. A r t .
  16. Das Collegium delegirt eines oder mehre seiner Mitglieder, um Untersuchungen zu machen, Angelegenheiten an Ort und Stelle zu untersuchen , oder durch Inspectionen die Aufsicht in den verschiedenen Zweigen der öffentlichen Verwaltung , sowohl in den Gemeinden als in den öffentlichen oder Privat-Anstalten, welche der Aufsicht der Verwaltung unterworfen sind, auszuüben. Art.
  17. Das Collegium läßt, so oft es selbiges für gut findet, die öffentlichen und Gemeindekassen, so wie die der öffentlichen Anstalten, durch eines oder mehre feiner Mitglieder untersuchen. A r t .
  18. Jedes Mitglied des Collegiums hat das Recht, demselben, nach erschöpfter Tagesordnung, V o r schläge zu machen und selbige zu begründen. D a s Collegium entscheidet, ob diesen Vorschlägen Folge zu geben, und ihre weitere Behandlung zu verordnen sei. Diese Vorschläge können schriftlich dem Präsidenten vorgelegt werden, welcher sie dem Collegium in seiner nächsten Sitzung mittheilt, und dessen Gutachten einholt Art.
  19. Die Concepte der Entscheidungen oder andere ) Il lui est loisible de rédiger séparément les (…) de son vote et d'en joindre le résuméauxactes. Cette pièce, lorsqu'il s'agitd'unacteduConseil à soumettre au Roi Grand-Duc, doityêtrejuste Art.
  20. L e membre qui veut s'abstenirdevoteretd' en donner les motifs. Il ne peut s'abstenir que ce que ces motifs sont agréés par le Conseil. Art.
  21. Le Conseil délègue un ouplusieursdesesmembres pour faire des enquêtes, instruiredesaffaires sur les lieux, ou exercer par desinspectionsà veillance sur les diverses branches de l'administration publique, soit dans lescommunes,soit des établissemens publics ou privés,soumisàla veillance de l'administration. ART.
  22. Le Conseil fait vérifier par un ouplusieursdes membres, les caisses publiques et communes ainsi que celles des établissemens publics, deux fois qu'il le juge convenable. ART.
  23. Chaque membre du Conseil a le droit, IV: du jour étant épuisé, de lui faire des propositions de les motiver. Le Conseil décide, s'il yalieude donner suite à ces propositions et d'enordonnerinstruction. Ces propositions peuvent être soumises, écrit au président, qui les communique au CONSEIL dans sa première séance, et prend son avis. A R T .
  24. Les minutes des décisions, ou autres actes
(529)Actenstücke des Collegiums sind von dem Referenten und dem Präsidenten zu paraphiren. Conseil seront paraphées par le rapporteur et le président. Die Ausfertigungen werden von dem Präsidenten unterzeichnet und von dem General-Sekretär contrasignirt. Les expéditions sont signées par le président et contresignées par le secrétaire-général. A r t .
  1. Der General-Sekretär faßt die Sitzungs-Protokolle des Collegiums nach der von diesem vorgeschriebenen Weise ab ; sie sind periodisch einzubinden, und in den Archiven aufzubewahren. A r t .
  2. Das Collegium oder der Gouverneur correspondirt mit allen Landes-Behörden, welche verpflichtet sind, ihm in der angegebenen Frist, die zum Besten des öffentlichen Dienstes begehrten Gutachten und Nachweisungen zu geben. Art.
  3. Wenn ungeachtet zweier aufeinander folgen* den, durch die Correspondenz erwiesenen Erwahnungen, dem Collegium untergeordnete Behörden oder Beamten in Rückstand mit der Einsendung begehrter Nachweisungen oder der Vollziehung seiner Befehle sind, so kann das Collegium, auf persönliche Kosten dieser Behörden oder Beamten, eines oder mehrere seiner Mitglieder, oder Special-Commissäre, Behufs Einziehung der Nachweisungen an O r t und Stelle, oder zur Vollziehung der durch dasselbe vorgeschriebenen Maßregeln, delegiren. A r t .
  4. Das Collegium verordnet, nach der Weise, die es am schicklichsten findet, die öffentliche Bekanntmachung seiner Acte und Entschließungen. Dieselben erhalten vier Tage nach der Austheilung des Verwaltungsblattes in der HauptStadt, verbindende K r a f t , wenn nicht das Collegium eine kürzere Frist in dem Bekanntmachungs-Acte festgesetzt hat. Art.
  5. Da der Gouverneur durch den A r t . 47 der ART.
  6. Le secrétaire-général rédige les procès-verbaux des séances du Conseil, dans la forme que celui-ci prescrit ; ils sont reliés périodiquement et conservés dans les archives. ART.
  7. Le Conseil ou le Gouverneur correspond avec toutes les autorités du pays, qui sont tenues de l u i donner, et ce dans te délai qu'il indique, les avis et renseignemens qu'il demande dans l'intérêt du service public. ART.
  8. S i , malgré deux avertissemens consécutifs, constatés par la correspondance, des autorités ou fonctionnaires subordonnés an Conseil, sont en retard de lui fournir des renseignemens demandés, ou d'exécuter ses ordres, le Conseil peut déléguer un ou plusieurs de ses membres, ou des commissaires spéciaux , aux frais personnels de ces autorités ou fonctionnaires, à l'effet de prendre les renseignement sur les lieux, ou bien de mettre à exécution les mesures prescrites par lui. ART.
  9. Le Conseil ordonne, d'après le mode qu'il trouve le plus convenable, la publication de ses actes ou résolutions. Ils sont obligatoires, en tout cas, quatre jours après la distribution du Mémorial administratif dans la ville capitale, à moins que le Conseil n'ait fixé un délai plus court dans l'acte de publication. ART.
  10. Le Gouverneur étant, par l'art. 47 de la Consti-
(530)landständischen Verfassung mit der Vollziehung der Beschlüsse des Collegiums beauftragt ist, so wacht er darüber, daß sie den Betheiligten zugefertigt, und in dem Sinne ausgeführt werden , wie sie genommen sind, und in der Weise, wie sie das Collegium bestimmt hat. tution d'Etats, chargé de l'exécution des décisions du Conseil, il veille à ce qu'elles soient transmises à qui de droit, exécutées dans le sens qu'elles en été prises, et selon le mode que le Conseil a déterminé. Art.
  1. ART. Die den Staat betreffenden gerichtliche Klagen werden im Namen des Collegiums, unter Verfolgung und Betreibung Seitens des Gouverneurs angestellt. Art.
  2. Jeder der Genehmigung des Königs Großherzogs, oder in Folge seiner Ermächtigung, den Landständen vorzulegende Gesetz-Entwurf, wird auf folgende Art gebildet :
  3. Les actions qui intéressent l'Etat sont exercées au nom du Conseil, poursuite et diligence du Gouverneur. ART.
  4. Tout projet de l o i à présenter à l'approbation du R o i Grand-Duc, ou en suite de son autorisation aux Etats d u pays, sera arrêté de la manière suivante : Das Collegium verlangt über die Angemessenheit der zu treffenden Maßregel, oder über ihre Natur, das Gutachten der VerwaltungsChefs oder Collegium, welche die Sache betrifft, und aller übrigen Behörden, welche es zu Rathe zu ziehen für gut hält. L e Conseil demande sur l'opportunité de la mesure à prendre, et sur sa nature, l'avis des chefs d'administration ou des corps que la chose concerne , et de toutes les autres autorités qu'il juge convenable de consulter. Diese Behörden geben ihr begründetes Gutachten in der durch das Collegium festgesetzten Ces autorités ou corps donnent leur avis motive dans le délai que le Conseil a fixé. Frist. Ein zu diesem Ende ernanntes Mitglied stattet ihm über die erhaltenen Gutachten Bericht ab, und stellt seine Antrage darüber, welche in einer folgenden und beim Vortrage zu bestimmenden Sitzung discutirt werden. Un membre du Conseil, désigné à cet effet, loi fait rapport sur les avis obtenus, et donne ses conclusions, qui sont discutées dans une séance suivante et indiquée lors du rapport. In dieser, oder, eintretenden Falls, in den folgenden Sitzungen, stellt das Collegium die Grundlagen des Entwurfs fest, welche der Referent oder ein anderes Mitglied abzufassen beauftragt wird. Dans cette séance ou dans les suivantes, s'il y a lieu , le Conseil arrête les bases du projet, que le rapporteur ou un autre membre est chargé de dresser. Ehe der Entwurf discutirt wird, ist er jedem Mitgliede mitzutheilen. L e projet, avant d'être discuté, est communiqué à chaque membre. In einer fernern Sitzung sind die näheren Bestimmungen vorzuschlagen und zu discutiren, über welche in Gemäßheit des Art. 28 und der Dans une séance ultérieure sont proposes et discutés les amendemens, qui sont mis aux voix, con-
(531)formément aux articles 28 et suivans du présent réglement. stimmt wird. Si l'ensemble du projet est adopté, un membre Ist der Entwurf im Ganzen angenommen, ou le rapporteur est charge de présenter un exposé so wird ein Mitglied oder der Referent mit der des motifs. Ausarbeitung der Motiven beauftragt. L'exposé des motifs et le projet de loi sont Diese Ausarbeitung und der Gesetz-Entwurf werden dem König Großherzog eingesandt, wel- adressés au Roi Grand-Duc, qui en ordonne, s'il cher, wenn er es für gut erachtet, deren M i t - le juge convenable, la communication aux Etats theilung an die Landstände befiehlt. du pays. Les projets de réglemens généraux sont arrêtés Die Entwürfe allgemeiner Reglemente werden de la même manière. auf dieselbe Weise beschlossen. A r t .
  1. ART.
  2. Das Collegium kann Magistraten oder BeLe Conseil peut inviter des magistrats ou foncamten zur Theilnahme an den Berathschlagun- tionnaires à prendre part, pour être consultés, aux gen, worin im vorstehenden Artikel die Rede délibérations dont parle l'article précédent. folgenden des gegenwärtigen Reglements abge- ist, einladen, um ihren Rath zu hören. A r t .
  3. Wenn der König Großherzog den Landständen ein Gesetz, für welches ihre Zustimmung durch die Verfassung erfordert w i r d , mitzutheilen befiehlt, so ernennt er zugleich den mit der Unterstützung des Entwurfes beauftragten Commissär. Ist dieses nicht der F a l l , so bezeichnet das Collegium eines oder mehrere seiner M i t glieder zu diesem Zwecke. §
  4. Von der Berufung und andern RecursWegen gegen die Entscheidungen des Regierungs-Collegiums.
  5. Lorsque le Roi Grand-Duc ordonne la communication aux Etats d'une loi pour laquelle leur assentiment est requis par la Constitution, Il nomme en même tems le commissaire chargé de soutenir le projet, si non le Conseil désigne à cet eilet un ou plusieurs de ses membres. ART. §
  6. DE L'APPEL ET AUTRES VOIES DE RECOURS CONTRE LES DÉCISIONS DU CONSEIL. ART.
  7. Art.
  8. Le Gouverneur est tenu de prendre son recours Der Gouverneur ist verpflichtet, seinen Reauprès du Roi Grand-Duc, contre toute résolution curs an den König Großherzog gegen jede Entdu Conseil qui sort de sa compétence ou excède schließung des Collegiums zu ergreifen, welche außer dessen Competenz liegt, oder seinen Wir« ses pouvoirs, qui contient une violation ou un refus kungskreis überschreitet, welche eine Verletzung d'exécution des lois ou arrêtés royaux, ou consacre von Gesetzen oder von königlichen Beschlüssen des mesures contraires à l'intérêt général, inutiles enthält, oder Maßregeln Kraft verleiht, die ou dangereux. dem allgemeinen Interesse zuwider, unnütz oder gefährlich sind. Hat der Gouverneur an der Maßregel Theil Lorsque le Gouverneur aura pris part à la me-
(532)genommen, so sind die opponirenden RegierungsMitglieder verbunden, von der Entschließung dem König Großherzoge Anzeige zu thun. Art.
  1. sure, les membres opposans du Conseil seront tems de dénoncer la résolution au Roi Grand-Duc Der dem Regierungs-Collegium angezeigte Recurs des Gouverneurs schiebt die Vollziehung der Maßregel bis zu einer Entscheidung des Königs Großherzogs auf, welche der Gouverneur unmittelbar einzuholen hat. Le recours du Gouverneur, dénoncé au Conseil est suspensif de l'exécution de la mesure jusqu'à décision du Roi Grand-Duc, que le Gouvernement provoquera immédiatement. Der König Großherzog vernichtet, bestätigt oder ändert die angefochtene Entscheidung, nach Anhörung des Collegiums. Le Roi Grand-Duc annulle, confirme ou modifie la décision attaquée, le Conseil entendu. A r t .
  2. A R T .
  3. Den Verwaltungen der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten steht die Berufung an den König Großherzog zu wegen Entscheidungen des Collegiums, durch welche ihnen die Genehmigung oder Ermächtigung, in den Fällen wo sie für ihre Acte oder Entwürfe nothwendig sind, versagt wird. Les administrations des communes et des établissemens publics peuvent appeler au Roi Grand-Duc des décisions du Conseil, qui leur refuse l'approbation ou l'autorisation dans les cas où elles sont nécessaires à leurs actes ou projets. A R T .
  4. Bis zur Entscheidung des Königs Großherzogs haben die Verwaltungen sich den Entschließungen des Collegiums zu fügen. Jusqu'à la décision du Roi Grand-Duc, les administrations se conformeront aux résolutions du Conseil. Art.
  5. A R T .
  6. Die Entscheidungen des Collegiums in den ihm durch die Gesetze und Reglements besonders und förmlich zugewiesenen streitigen Sachen, haben den Character und die Wirkungen von Urtheilsfprüchen. Les décisions du Conseil, dans les affaires contentieuses qui lui sont spécialement et formellement déléguées par les lois ou réglemens, ont le caractère et les effets de jugemens. Nur auf den hierunter angegebenen gesetzlichen Wegen kann das Collegium seine Entscheidungen widerrufen. Le Conseil ne peut rétracter ses décisions que par les voies légales ci-après indiquées. Sie sind wie die Gerichtssprüche vollziehbar, ohne mit der Vollziehungs-Formalität versehen Elles sont exécutoires comme les jugemens, sur être revêtues de la formalité exécutoire. zu sein. Art.
  7. A R T .
  8. V o r dem Collegium selbst sind anfechtbar : Pourront être attaquées devant le Conseil même 1° Les décisions par défaut, par la voie de l'opposition recevable jusqu'à l'exécution ; 1° Die auf Nicht-Erscheinen ergangenen- Entscheidungen ;
(533)2° Die contradictorischen Entscheidungen, 2° Les décisions contradictoires, par la requête durch die Civil-Klage, wie solche in den durch civile, admise dam les cas déterminés par la loi as Civil-Gesetz bestimmten Fällen zugelassen ist; civile; 3°Jedeeiner dritten Person nachtheilige Ent3° Toute décision qui préjudicie à des tiers, par cheidung, durch das Auftreten dieses Dritten la tierce opposition. oder die Entscheidung. La tierce opposition est recevable de la part de Dieses letztere Rechtsmittel steht jedem zu, tout individu qui se trouverait lésé par l'exécution (…)rilchersichdurch die Vollziehung einer Entscheidung beeinträchtigt findet, bei welcher er de la décision, lors de laquelle il n'a été ni appelé ni représenté. weder gerufen noch vertreten war. Art.
  1. ART.
  2. Toute décision du Conseil en matière contenJede Entscheidung des Collegiums in streitigen Sachen kann dem König Großherzoge vor- tieuse peut être déférée au Roi Grand-Duc, les augee l gt werden, wenn die andern Recurs-Wege tres voies de recours étant épuisées. erschöpft sind. Art.
  3. A R T .
  4. Die Entscheidung wird als auf Nicht-Erscheinen ergangen betrachtet, wenn die verurtheilte Parthei nicht gehört worden ist, oder die Gründe der Gegenparthei ihr nicht mitgetheilt worden sind. La décision est réputée par défaut, lorsque la partie condamnée n'a pas été entendue, ou lorsque les moyens de la partie adverse ne lui ont pas été communiqués. Art.
  5. Die Recurs-Frist an den König Großherzog dauert drei Monate nach der Bekanntmachung der Entscheidung durch den Huissier. Nach Verlauf dieser Frist ist die Berufung nicht mehr ART.
  6. zulässig. Die Significationen auf Anfordern des Gouverneurs geschehen auf dem Verwaltungswege. Art.
  7. Die Recurse schieben die Vollziehung der Entscheidung nur so weit auf, als es das Regierungs-Collegium befiehlt. §3 Von den Mitgliedern des RegierungsCollegiums. Le délai du recours au Roi Grand-Duc est de trois mois, après la notification par huissier de la décision. Ce délai écoulé, l'appel n'est plus recevable. Les significations à la requête du Gouverneur se font par voie administrative. ART.
  8. Les voies de recours ne sont suspensives de l'exécution de la décision, que pour autant que le Conseil l'ordonne. §3 DES MEMBRES DU CONSEIL. Art.
  9. ART.
  10. Die Mitglieder des Regierungs-Collegiums müssen in der Hauptstadt wohnen. Les membres du Conseil doivent résider dans la capitale. 2te Beilage zur Nr. 48.
(534)Art.
  1. Bor dem Antreten ihrer Funktionen leisten die Mitglieder des Collegiums in einer Sitzung den durch das Gesetz vorgeschriebenen Eid in die Hände des Gouverneurs. ART.
  2. Avant d'entrer en fonctions, les membres Conseil prêtent, en séance, entre lesmainsdu Gouverneur, le serment prescrit par la loi. Art.
  3. ART. Kein Mitglied kann an einer Berathschlagung über eine Angelegenheit Theil nehmen, bei welcher es selbst, seine Anverwandten in gerader Linie, oder seine Verwandten oder Verschwägerten der Seitenlinie, bis in den vierten Grad einschließlich, ein persönliches Interesse haben. U n membre ne peut prendre part à la délibération d'une affaire à laquelle lui, ses parens en ligne directe, ou ses parens ou alliés en ligne collatérale, jusqu'au quatrième degré inclusivement, auraient un intérêt personnel. Art.
  4. A R T .
  6. Die Mitglieder des Regierungs-Collegiums Les membres du Conseil ne peuvent être parera dürfen weder in grader noch in Seiten-Linie, ou alliés entre eux en ligne directe, ni eu ligne colbis zum dritten Grade einschließlich, unter sich latérale jusqu'au troisième degré inclusivement, à verwandt oder verschwägert sein, ohne förmliche moins de dispense formelle du Roi Grand-Duc. Dispensation vom König Großherzog. Die in den Art. 72 und 73 berührten Hindernisse hören-mit dem Tode des Ehegatten, durch welchen die Schwägerschaft entstand, auf, wenn nicht Kinder aus der Ehe der beiden Eheleute vorhanden sind. Les empêchemens mentionnés aux articles72et 73 cessent par le décès de l'époux qui a fait naître l'affinité, à moins qu'il n'existe des enfans du lit des deux conjoints. Art.
  7. Die Funktionen eines Mitglieds des Regierungs-Collegiums sind, ohne Dispensation des Königs Großherzogs, mit jedem Handel, der Ausübung einer liberalen Profession, so wie jedem andern Amte unvereinbar. A R T .
  8. Art.
  9. Die Vertheilung der Arbeit unter die Mitglieder des Collegiums geschieht nach einer Geschäftsordnung. Les fonctions de membre du Conseil de Gouvernement sont incompatibles avec tout négoce, ou pratique de profession libérale, avec toute autre fonction quelconque, à moins de dispense du Roi Grand-Duc. A R T .
  10. L a répartition du travail est faite entre les membres du Conseil par un réglement intérieur. Art.
  11. I m Falle einer Abwesenheit oder Krankheit, wird der gewöhnliche Referent durch dasjenige oder diejenigen Mitglieder vertreten, welche das Collegium bezeichnet, mit Vorbehalt dessen, was im untenstehenden Art. 91 bestimmt ist. ABT.
  12. En cas d'absence ou de maladie, le rapporteur ordinaire est remplacé par celui ou ceux des membres que le Conseil désigne, sauf ce qui est dit ciaprès, art. 91.
(535)A r t .
  1. Die ohne Theilnahme des Referenten vorbereitete Entscheidung muß mit den dazu gehörigen Acten-Stücken wenigstens 24 Stunden vor der Sitzung Behufs des Vortrages übergeben werden. Art.
  2. Die Mitglieder des Collegiums lassen sich alle Nachweisungen und Acten-Stücke, deren sie zur Behandlung der Sachen bedürfen, sowohl in den Büreaus, als in den Archiven geben. Art.
  3. Die aus den Archiven zu extrahirenden Acten werden den Mitgliedern nur gegen Empfang- schein zugestellt. Art.
  4. ART.
  5. La décision préparée sans la participation du rapporteur doit lui être transmise, avec les pièces y relatives, à fin de rapport, vingt-quatre heures au moins avant la séance. ART.
  6. Les membres da Conseil se font donner, tant dans les bureaux qu'aux archives, tous les renseignemens et actes dont ils ont besoin pour traiter les affaires. ART.
  7. Les actes à extraire des archives ne sont délivrés aux conseillers que sur récépissé. ART.
  8. Die Referenten behandeln vor Allem und ohne Aufschub die ihnen vom Gouverneur als dringend übergebenen Sachen, die andern werden spätestens in vierzehn Tagen abgehandelt, es sei denn, das Collegium habe auf ihr Begehren diese Frist ausdrücklich verlängert. A r t .
  9. Les rapporteurs traitent avant tout, et sans délai, les affaires que le gouverneur leur transmet comme urgentes, et les autres, au plus lard dans la quinzaine, à moins que, sur leur demande , le Conseil n'ait expressément prolongé ce délai. Die Referenten schicken mit ihren Instructionen die Sachen, welche sie in der Division behandeln zu lassen für gut finden, dahin zurück, mit dem Beding, über deren Vorbereitung in der durch vorstehenden Artikel bezeichneten Frist zu wachen. Les rapporteurs renvoient à la division, avec leurs instructions, les affaires qu'ils jugent convenables d ' y faire traiter, à charge d'en surveiller l'instruction dans le délai indiqué par l'article précédent. Art.
  10. Die Mitglieder des Regierungs -Collegiums können, ohne den Gouverneur davon zu benachrichtigen, sich nicht aus den gewöhnlichen Sitzungen entfernen. Der Gouverneur sorgt, daß die zur Berathschlagung erforderte Anzahl von Mitgliedern immer gegenwärtig ist. Art.
  11. Ohne Urlaub des Gouverneurs kann kein M i t glied des Collegiums sich auf länger als acht Tage entfernen. ART. ART.
  13. Les membres du Conseil ne peuvent s'absenter des séances ordinaires, sans en avoir prévenu le gouverneur. Le gouverneur veille à ce que le nombre des membres requis pour délibérer, soit toujours présent.
  14. Un membre du Conseil ne peut s'absenter audelà de huit jours sans congé du Gouverneur. ART.
(536)Ein Urlaub auf längere Zeit als auf einen Monat, ist beim König Großherzog nachzusuchen. A r t .
  1. Die Mitglieder des Regierungs-Collegiums sind, als solche, Commissäre des Königs Großherzoges bei den Landständen. Sie wohnen den Sitzungen der Stände bei, und haben darin einen besondern Platz, an der Seite des Tisches des Präsidenten ; sie beantworten, eintretenden Falls, im Einverständniß mit dem Gouverneur, die durch die Versammlung der LandständegethanenenFragen und geben alle durch selbige begehrten Nachweisungen und Aufklärungen. A r t .
  2. Die Mitglieder des Regierungs-Collegiums können weder unmittelbar noch mittelbar an einer im Großherzogthum für Rechnung des Staates oder einer Gemeinde oder jeden andern öffentlichen Verwaltung zu machenden Lieferung, Versteigerung oder Unternehmung Antheil nehmen. Les congés, pour plus d'un mois, sont demandés au Roi Grand-Duc. ART.
  3. Les membres du Conseil sont de droit commiSsaires du Roi Grand-Duc auprès des Etats. Ils assistent aux séances des Etats etyont(…) banc réservé à côté du bureau du président. Ils répondent, après s'être concertés avec le Gouverneur, s'il y a lieu, aux demandes qui seront faites par l'assemblée des Etats, et donnent tous renseignemens et les explications quelle désire. ART.
  4. Les membres du Conseil ne peuventprendredirectement ou indirectement une part quelconque dans aucune fourniture, adjudicationouentreprise à faire dans le Grand-Duché, pour le compte de l'Etat ou d'une commune , ou de toute autre administration publique. §
  5. D uSECRÉTAIREGÉNÉRAL. §
  6. Vom General-Sekretär. A r t . 86, Der General-Sekretär beaufsichtigt die B ü reaus unter Leitung des Gouverneurs. A r t .
  7. Die Abschrift jederartigen Acte wird unter des General-Sekretärs Unterschrift gegeben. Art.
  8. Der General-Sekretär gibt oder läßt jeder betheiligten Person von den Acten, die er verwahrt, ohne Verrückung derselben, Mittheilung oder Ausfertigung geben. Er allein taxirt die Ausfertigungen, nach den bestehenden Verfügungen. Doch werden Documente, wobei persönliche Fragen ins Spiel kommen, oder deren Auslieferung dritte Personen compromittiren könnte, nur auf Ermächtigung des Collegiums ART.
  9. Le Secrétaire général surveille lesbureauxsous la direction du gouverneur. A R T .
  10. Toutes copies d'actes quelconques, sont délivrées sous la signature du Secrétaire général. A R T .
  11. Le Secrétaire général donne ou fait donner communication , sans déplacement, ou expédition toute personne intéressée , des actes dont ilsestdépositaire. Il taxe seul, d'après les dispositions en vigueur, les expéditions. Toutefois les documents relatifs à des questions de personnes, ou dont : délivrance pourrait compromettre des tiers, ne sont communiqués ou expédiés que surl'autorisationdu
(537)Angetheilt oder ausgefertigt. Nach den UmConseil. Le Conseil accorde ou refuse la communi(…)ändengestattet oder versagt das Regierungs- cation ou l'expédition suivant les circonstances. Collegium die Mittheilung oder Ausfertigung. Art.
  1. ART.
  2. Le Secrétaire général tient deux cahiers distincts, Der General-Sekretär führt zwei verschiedene Geste, das eine fürdieEinschreibungderProl'un pour la transcription des procès-verbaux des rokolle der Sitzungen der Landstände, das an- séances des Etats, l'autre pour celle des décisions (…)ere für diejenige der Beschlüsse des Regierungsdu Conseil de gouvernement. Collegiums. ART.
  3. Art.
  4. Il tient un répertoireconformémentàlaloi. NéanEr führt ein Repertorium dem Gesetze gemoins il peut, sous sa responsabilité personnelle, (…)daß.Unter seiner persönlichen Verantwortlichkeit Kann er jedoch einen Angestellten, den er charger de la tenue du répertoire, un employé de sou choix. (…)eählt, mit der Führung des Repertoriums beauftragen. ART. 9 1 . Art.
  5. Der Gouverneur oder das Regierungs-Collegium beauftragt den General-Sekretär mit der Behandlung der Angelegenheiten oder deren Vortrage im Collegium. Ein obwesender oder verhinderter Referent wird von selbst durch den General-Sekretär (…)ertreten;letzterer hat jedoch nur i ndemdurch die Verfassung vorgesehenen Falle berathschlagende S t i m m e . Art.
  6. Le Gouverneur ou le Conseil charge le Secrétaire général de traiter des affaires ou d'en faire rapport au Conseil. Un conseiller rapporteur absent ou empêché, est de droit remplacé par le Secrétaire général ; toutefois ce dernier n'aura voix délibérative que dans le cas prévu par la Constitution. A R T .
  7. Le Secrétaire général recueille les renseignemens Der General-Sekretär sammelt die zur Abet matériaux nécessaires à la rédaction des rapports (…)assungderallgemeinen Berichte, und besonders der jährlichen den Landständen vorzulegenden généraux, et notamment de l'exposé annuel de la Darstellung des Zustandes des Landes nöthigen situation du pays à présenter aux Etats, et les souThatsachen und Matrialien, und legt sie dem met, avec un projet d'exposé, à l'approbation du Regierungs-Collegium mit einem Entwurfe jener Conseil de Gouvernement. Darstellung zur Genehmigung vor. Der angenommene Entwurf ist der königlichGroßherzoglichen Genhmigung zu unterwersen. Art. 93 Im Falle augenblicklicher Verhinderung ist der General-Sekretär bei den Landständen und bei dem Regierungs-Collegium durch den zuletzt Ernannten Rath ; im Falle von Krankheit oder Le projet adopté est soumis à l'approbation du Roi Grand-Duc. ART.
  8. En cas d'empêchement momentané, le Secrétaire général est remplacé près les Etats et le Conseil par le Conseiller dernier nommé ; en cas de maladie on
(538)Urlaub durch das von dem Collegium bezeichnete Mitglied zu vertreten. de congé, par le membre désigné par le Conseil Art.
  1. Der General-Sekretär überwacht unter der Leitung des Gouverneurs die öffentliche Bekanntmachung der Gesetze, Reglemente und anderen Acten des Gouvernements oder der Verwaltung. Art.
  2. ART. Die Stücke, welche auf Entwürfe von Gesetze und Reglementen, die das RegierungsCollegium auszuarbeiten h a t , Bezug haben, werden im General-Sekretariat niedergelegt. A r t .
  3. Die Artikel 70, 7 1 , 72, 73, 74 und 85 sind auf den General-Sekretär anwendbar.
  4. Le Secrétaire général surveille sous la direction du gouverneur, la publication des lois, règlements et autres actes du gouvernement ou de l'administration. ART.
  5. Les pièces relatives aux projets de loisetréglemens à élaborer par le Conseil, sont déposées Secrétariat général. ART.
  6. Les articles 70 , 7 1 , 72, 73 , 74 et 85,sontapplicables au Secrétaire général. ART.
  7. Art.
  8. Der General-Sekretär kann sich ohne Urlaub des Gouverneurs oder des Königs Großherzogs, wenn die Abwesenheit mehr als einen Monat dauern soll, nicht entfernen. Le Secrétaire général ne peut s'absenter sans congé du Gouverneur, ou du Roi Grand-Duc, l'absence doit durer plus d'un mois. III. Kapitel. CHAPITRE III. Organisation der Büreaus. Organisation Art.
  9. Es soll bestehen : 1° Ein Bureau der Archive zur Einschreibung ART. des Bureaux.
  10. Il est établi : der Sachen und zur Aufbewahrung des Materials der Verwaltung. 1° Un bureau des archives pour l'enregistrement des affaires et la conservation du matériel de l'administration. 2° Vier Divisionen, unter welche die Arbeit der Verwaltung vertheilt wird. 2° Quatre divisions entre lesquellesserépartissentau travail de l'administration. 3° Ein besonderes Cabinet für die in die speziellen Befugniße des Gouverneurs einschlagenden Angelegenheiten. 3° Un cabinet particulier pour les affaires concernant les attributions spéciales du Gouverneur. 4° Ein Sekretariat zur Ausfertigung der Sachen. 4° Un Secrétariat pour l'expédition des affaires.
(539)ART.
  1. Art.
  2. Dem Gouverneur soll eine hinreichende Summe Il sera mis à la disposition du Gouverneur une Disposition gestellt werden, um die Gehalte somme suffisante pour subvenir aux traitemens des Divisions-Chefs, des Archivars und der an- chefs de division, de l'archiviste et des autres emden Angestellten zu bestreiten. ployés. Von dem Bureau der Archive. Art.
  3. DU Bureau DES ARCHIVES. ART.
  4. Le chef de ce bureau porte le titre d'archiviste ; Der Chef dieses Büreaus hat den Titel des Archivar. Sein Gehalt ist von 800 bis son traitement est de 800 à 1200 florins. (…) Gulden. Art.
  5. Art.
  6. L'archiviste est chargé de l'enregistrement des Der Archivar ist mit der Einschreibung der sehen, der Behandlung der Archive, der Be- affaires, du maniement des archives, de la conserchrung des Materiels und der Aufsicht über vation du matériel, et de la surveillance de l'expé(…)e Ausfertigung der Sachen beauftragt. dition des affaires. Art.
  7. ART.
  8. L'archiviste perçoit des droits d'expédition de 75 cents par rôle, recherche comprise, à paver par (…)en 75 Cents das Blatt, einschließlich desla partie intéressée. Aufsuchens, ein. ART.
  9. Art.
  10. Les frais de copies de pièces délivrées aux parties Die Abschriftsgebühren für die den betheiligten Partheien überlieferten Stücke, bildenintéressées, forment une masse dont le Gouverneur (…)e Masse, welche der Gouverneur jährlichfait annuellement la distribution entre les employés ter die Angestellten der Archive und des Se- des archives et du secrétariat. cretariats vertheilt. Il en est tenu note par l'archiviste, qui en est Der Archivar, welcher dieselbe verwahrt, hält dépositaire. rüber Notiz. ART.
  11. Art.
  12. La garde et remploi du matériel des bureaux Die Bewahrung und der Gebrauch des Mariels der Büreaus sind dem Archivar, welcher sont confiés à l'archiviste, qui en rend compte. rechnung davon abstattet, anvertraut. Les marchés à passer avec les fournisseurs doiDie mit den Lieferanten zu machenden Preise vent (…)ssen von dem Regierungs-Collegium geneh- être agréés par le Conseil de Gouvernement. gt werden. Der Archivar zieht die von der betheiligten arthei zu zahlenden Ausfertigungsgebühren
(540)Abschrift derselben wird der Rechnungs-Kammer mitgetheilt. Art.
  1. Copie en est donné à la Chambre des COMPTES Die Angestellten des Sekretariats stehen unter unmittelbarer Aufsicht des Archivars, und sollen sich nach seinen Instructionen fügen. Les employés du secrétariat sont sous la surveillance immédiate de l'archiviste, et se conformément à ses instructions. Art.
  2. ART.
  3. A R T .
  4. Dem Archivar sind zwei unter seinen Befehlen stehende Commis beigegeben. L'archiviste est aide de deux commisplacéssous ses ordres. §
  5. §
  6. Von den Divisionen. Art.
  7. Die Büreaus sind in vier Divisionen getheilt, von denen die erste mit den Angelegenheiten der eigentlich sogenannten Verwaltung und der Verwaltungs-Polizei; die zweite vorzüglich mit den Gemeindesachen ; die dritte mit den Finanzen, dem Rechnungswesen und der Aufsicht über die öffentlichen Kassen ; die vierte mit den öffentlichen und Communal-Bauten, und mit dem Straßen- und Wegewesen, beauftragt ist. Art.
  8. DES DIVISIONS. ART.
  9. Les bureaux sont partagés en quatre divisions dont la première est chargée des affaires de l'administration proprement dite, et de la police administrative ; la deuxième, principalement des affaires communales ; la troisième, des finances, de comptabilité et de la surveillance des caisses publiques ; la quatrième, des travaux publics et communaux, de la grande et de la petite voirie. ART.
  10. Der Gehalt der Divisions-Chefs ist von 800 bis 1200 Gulden. Le traitement des chefs de division est de 800 1200 florins. Das Regierungs-Collegium gibt den Divisions-Chefs die notwendig erkannten Gehülfen bei. Le Conseil de Gouvernement adjoint aux chef de division les aides reconnus nécessaires. Art.
  11. Der Divisions-Chef behandelt die ihm vom Gouverneur oder dem Referenten übergebenen Sachen. Bei den letzteren befolgt er die Instruktionen des Referenten. ART.
  12. Le chef de division traite les affaires queleGouverneur ou le conseiller rapporteur lui remet. ce dernier cas, i l se conforme aux instruction) conseiller rapporteur. Art.
  13. Der Referent sorgt, daß jeder in die Division einschlagende Dienstzweig seinen regelmassigen Gang nehmen, und daß die von dem letztern ertheilte Maßregel zur gehörigen Zeit dem Gou- ART:
  14. Le conseiller rapporteur veille à ce que chaque partie de service ressortissant à ladivisionma(…) régulièrement, et à ce que les mesures qu'elle en
(541)erneur und dem Regierungs Collegium vorge- soient soumises, en temps opportun, au Gouverneur setz werde. zu diesem Zwecke schlägt er dem et au Conseil. A cet effet, il propose au Gouverneur Gouverneur die nöthigen Maßregeln vor, um les mesures nécessaires pour assurer l'instruction des die Einleitung der Sachen Seitens der dem affaires de la part des fonctionnaires subordonnés Regierungscollegium untergeordneten Beamten, au Conseil. (…) betreiben. Art.
  1. A R T .
  2. Die Prüfung einer Sache kann nicht über 14 L'examen d'aucune affaire ne peut durer au-delà Tage dauern, ohne daß der Gouverneur von de quinze jours, sans que le Gouverneur en soit dem Divisions-Chef davon benachrichtigt werde. averti par le chef de division. A R T .
  3. Die Angestellten der Division fügen sich nach den Instruktionen des Chefs der Division. Art.
  4. Die Referenten sorgen in ihren respectiven Divisionen, daß die dem Regierungs-Collegium untergeordneten Behörden und Beamten von der Vollziehung der vorgeschriebenen Maßregeln Anzeige thun. §
  5. Besondere Verfügungen für die Division des Rechnungswesens. Les employés de la division se conforment aux instructions du chef de division. ART.
  6. Les conseillers rapporteurs veillent dans leurs divisions respectives, à ce qu'il soit rendu compte par les autorités et fonctionnaires subordonnés au Conseil de Gouvernement, de l'exécution des mesures prescrites. §
  7. DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LA Division DE COMPTABILITÉ. A r t .
  8. ART.
  9. Die dritte, mit dem Rechnungs-Geschäft beLa troisième division, chargée de la comptabilité, auftragte Abtheilung, führt alle Register und tient tous les registres et rédige les actes du Gousaßt alle Acte des Gouverneurs oder des Reverneur ou du Conseil de Gouvernement, relatifs gierungs-Collegiums ab, welche auf die Ueberà la surveillance de la rentrée, à la conservation et wachung des Einkommens, die Bewahrung und à la dépense régulière des deniers publics , et des die regelmäßige Ausgabe der Staatsgelder und fonds spéciaux déposés dans les caisses de l'Etat. der besondern, in den Staatskassen niedergelegten Fonds, Bezug haben. Art.
  10. ART.
  11. Der Chef dieser Division führt den Titel Chef des Rechnungswesens. Le chef de celte division porte le titre de chef de comptabilité. A r t .
  12. A R T .
  13. Das Bureau des Rechnungswesens steht im- Le bureau de comptabilité est toujours tous la 3te Beilage zur Nr. 48.
(542)mer unter unmittelbarer Aufsicht eines Referenten und des Gouverneurs. §
  1. Von dem besondern Cabinet des Gouverneurs. Art.
  2. Die Acten über vertrauliche Sachen und diejenigen, welche die Funktionen des Gouverneurs als Justiz-Minister betreffen, werden im besondern Cabinet des Gouverneurs niedergelegt. Art.
  3. surveillance immédiate d'un conseiller rapporté et du Gouverneur. §
  4. Du CABINET PARTICULIER DU GOUVERNEUR ART.
  5. Les dossiers des affaires confidentielles, et affaires relatives aux attributions du Gouverneur comme Ministre de la justice, sont déposés au cabinet particulier. A R T .
  6. D i r Secretär des Cabinets behandelt die im Le secrétaire particulier traite les affaires, im vorstehenden Artikel erwähnten Sachen, oder mention en l'article précédent, ou en soigne l'exbesorgt deren Ausfertigung nach dem Befehle pédition d'après les ordres du Gouverneur. des Gouverneurs. §
  7. §
  8. Vom Sekretariat. Art.
  9. Du SECRÉTARIAT. A R T .
  10. Das Personal dieses Büreaus besteht außer Le personnel de ce bureau se compose, outre le dem Chef, aus einem Unter-Chef und aus der chef, d'un sous chef, du nombre d'expéditionnaire von dem Regierungs-Collegium nöthig gefunjugé nécessaire par le Conseil de Gouvernement. denen Anzahl Copisten. M i t Vorbehalt des im Art. 105 Gesagten, hat der Chef des Secretariats die Aufsicht über alle Angestellten dieses Büreaus. Art.
  11. Le chef du secrétariat a la surveillance sur tous les employés de ce bureau, sauf ce qui est dit à l'article
  12. ART.
  13. Alle Ausfertigungen oder Abschriften von Acten aller Art werden in dem Secretariat gemacht. Toutes les expéditions ou copies d'actes quelconques sont faites au secrétariat. Art.
  14. Der Chef des Secretariats oder ein dazu bestimmter Angestellter, ist mit dem Aufsetzen der Visa's der Beglaubigungen, der Reisepässe, Jagdwaffenscheine und anderen bloßen Formalitäts-Acte beauftragt. ART.
  15. L e chef du secrétariat, ou un employé délégué à cet effet, est chargé de minuter les visa les légalisations, les passeports, ports d'arme de chasses, et autres actes de simple formalité. Art.
  16. A R T .
  17. Es sollen ein oder mehrere, aus den Angestellten der Verwaltung zu wählende Uebersetzer bestehen. Il y a un ou plusieurs traducteurs choisis parmi les employés de l'administration.
(543)A R T . 123. Art. 123. Une instruction particulière à arrêter par le ConEine besondere, von dem Regierungs-Collegium festzustellende Instruktion, soll die Ordnung seil de Gouvernement réglera l'ordre du service für den innern Dienst der Büreaus bestimmen. intérieur des bureaux. Luxembourg, le 2 juin 1842. Luxemburg, am 2ten Juni 1842. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Der General-Sekretär, Simons. DE LA FONTAINE, Président. Le Secrétaire-général, Simons. Genehmigt durch Königlich Großherzoglichen Approuvé par arrêté Royal Grand-Ducal, du 29 Beschluß vom 29. August 1842, Nr. 1566, août 1842, n° 1566, J1 de sortie. Ausgangs-Journal. Le Chancelier d'État, par interim , Der Staatskanzler par interim, D E BLOCHAUSEN. Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am 17. October 1842. Der General-Sekretär, Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 17 octobre 1842. Le Secrétaire-général, Simons. ( Akte der Verwaltung. 544 ) Actes Administratifs. Rundschreiben, CIRCULAIRE in Betreff der Aufstellung der Budgets concernant la formation des Budgets villes et communes pour 1843. der Städte und Gemeinden für 1843. (Nr. 4897. — 1842. — A.N.) Luxemburg, am 4. October 1842. (N° 4897. — 1842. — I.G.) Luxembourg, le 4octobre1842. Um die S t ä d t e - und Gemeinde-Verwaltungen des Großherzogthums in Stand zu setzen, ihre Büdgets für das Jahr 1843 aufzustellen, übersenden wir ihnen die zu dieser Arbeit nöthigen gedruckten Formulare. Diejenigen Druckschriftten, welche bestimmt sind
  1. a)die Bemerkungen der Gemeinde-Räthe über jeden Artikel des Budgets,
  2. b)die statistischen Erläuterungen, womit er belegt werden muß, und
  3. c)den B e richt des Distrikts-Commissärs, aufzunehmen, sind denselben beigefügt. Pour mettre les administrations des villesetcommunes du Grand-Duché en situation de former aux budgets pour 1843, nous leurs adressons les (…) imprimés nécessaires à ce travail. Lesformulesdestinées à recevoir
  4. a)les observations des conseil communaux sur chaque article du budget, des renseignemens statistiques dont le budget de(…) accompagné, et
  5. c)l'avis du commissaire de district y sont annexées. Die Verwalter werden ersucht, diesem wichtigen Geschäft ihre ganze Sorgfalt zu widmen, um dasselbe so viel als möglich zu vervollständigen. Sie mögen sich zu diesem Zwecke auf unser Rundschreiben vom 18. Oktober 1841 (Verwaltungs-Blatt desselben Jahres, S. 301), dessen Beobachtung wir ihnen eben so sehr als die nachfolgenden Anweisungen anempfehlen, beziehen. Les administrateurs sont invités à attacher; leurs soins à cette importante opération,afinde rendre aussi complète que possible. Elles se rapporteront à notre circulaire du 18 octobre1841,inséré au Mémorial de la même année, page301,(…) nous leur recommandons l'observation, de même que l'accomplissement des instructions ci-après. D i e Ueberschüsse der Einnahmen von HolzL'excédant en recettes des ventes de bois de (…) Verkäufen vom Jahre 1842 werden vollständig, sera porté intégralement, les 10 p. % compris, mit Einbegriff der 10 Prozent, unter die N r . 3 n° 3 du budget de 1843 ; c'est-à-dire, sans en défaldes Budgets von 1843 eingetragen ; es werden quer aucuns frais quelconques. Si éventuellement nämlich keine Kosten davon abgerechnet. Wenn les frais d'exploitation et autres ont surpassé les auf irgend eine Weise die Ausbeutungs-Kosten locations de 1842 (n° 66 du budget), on pourra rapund sonstige die Bewilligungen von 1842, N r . peler le surplus et en former un n° 7bis au bois 66 des Budgets überschritten haben, so kann man das Uebrige nachtragen, und damit eine Num- de 1843. mer 7bis im Budget von 1843 bilden. Der Jagd-Verpachtungspreis gehört seiner Natur nach der allen Sectionen gemeinschaftli- Le prix de fermage du droit de chasse apport de sa nature à la comptabilité commune à toutes
(545)chen Comptabilität, und muß demzufolge in die sections et doit être porté, par conséquent, dans la erste Spalte des Formulars eingetragen wer- première colonne du cadre, du manière que toute den, so daß die ganze Gemeinde an diesem Er- la communauté prenne part à ce revenu. trüge Theil nimmt. Da eine große Anzahl von Gemeinden der Distrikte Luxemburg und Diekirch unter der N r . 58 der letzten Budgets den Betrag des Antheils der Sektionen an den Gemeinde-Wege-Rollen, nach Maßgabe ihrer Grundgüter, nicht angegeben haben, so waren wir genöthigt, denselben von Amtswegen einzutragen. Diese Auslassung darf nicht mehr vorkommen. Un grand nombre de communes des districts de Luxembourg et de Diekirch n'ayant pas renseigné au n° 58 des derniers budgets, le montant de la cotisation des sections aux rôles des chemins vicinaux, à raison de leur propriétés foncières, nous avons été obligés de l'y porter d'office. Cette omission ne doit plus se reproduire. Einige Gemeinden haben nicht, gemäß unsern Anweisungen, die Sectionen nach alphabetischer Ordnung in den Spalten des Budgets angeschrieben. W i r empfehlen ihnen aufs Neue die Anwendung dieser Vorschrift an. Certaines communes ne se sont pas conformées à nos instructions qui veulent que les sections soient portées par ordre alphabétique dans les colonnes des budgets ; nous leur recommandons de nouveau l'observation de cette règle. Die einzige Abänderung in dem besondern Budget der Gemeinde-Wege ist die Weglassung der alten Nr. 2 der Einnahmen, welche nunmehr überflüssig wird. Es ist jedenfalls zu bemerken, daß die Gebühren der Einnehmer nicht mehr nach dem Betrage der Loskaufe des vorhergehenden Jahres berechnet werden müssen, sondern nach dem der muthmaßlichen Loskaufe von 1843, der A r t , daß die Nrn. 5, 6 und 7 der Ausgaben zusammen eine Summe ausmachen, welche dem Betrage der Rolle gleich ist. Le budget spécial des chemins vicinaux a subi pour seul changement la suppression du N° 2 ancien des recettes, qui devient superflu aujourd'hui. Il est toutefois à remarquer que les remises da receveur ne doivent plus être calculées sur le montant des rachats de Tannée précédente, mais bien sur celui des rachats présumes de 1843 ; de sorte que les Nos 5, 6 et 7 des dépenses présenteront ensemble une somme égale au montant du rôle. Die Büdgets mehrerer Gemeinden von 1842 sind uns in Abschrift übersendet worden. Dies ist unregelmäßig und ungenügend. Alle Exemplare müssen von den Raths-Mitgliedern, welche zu deren Aufstellung mitgewirkt haben, unterzeichnet sein. In den letzten statistischen Uebersichten haben einige Gemeinden sechs bis sieben Dörfer angebracht, als eben so viele abgesonderte Sektionen ausmachend, wiewohl die Gemeinde wirklich nur aus drei oder vier Sektionen zusammen gesetzt ist, welche eine abgesonderte Comptabilität haben ; es ist nöthig, daß diese Verzeichniße Les budgets de 1842 de plusieurs communes, nous ont été transmis en copies : ceci est irrégulier, insuffisant ; tous les exemplaires doivent être signés des membres du Conseil qui ont concouru à leur confection. Dans les derniers Etats statistiques, quelques communes ont renseigné six à sept villages ou hameaux comme formant autant de sections à part, bien que la commune ne se compose réellement que de trois ou quatre sections ayant comptabilité séparée. Il est nécessaire que ces états indiquent exacte- ( genau, und nöthigenfalls mittels Klammern, die Dörfer, Höfe und isolirten Häuser angeben, welche zusammen einer Section angehören, und getrennte Interessen haben. Die Bemerkungshefte oder Berathschlagungen, welche die Vorschläge begründen sollen, sind in einer ziemlich großen Anzahl von Gemeinden mit allzu wenig Aufmerksamkeit aufgesetzt worden. Der Mangel an genügenden Erläuterungen hat oft die Verwerfung oder Vertagung von Ausgaben verursacht, welche übrigens sehr nützlich gewesen wären. In dem Bemerkungshefte müssen so viele Artikel wie im Budget selbst, sowohl für die Einnahmen als für die Ausgaben, vorkommen. Wenn die Zahl eines Artikels zu keiner Abänderung hinsichtlich dessen vom vorigen Jahre, Anlaß gibt, so stelle man die Worte hin, wie in 1842. Wird die Zahl verkleinert oder vergrößert, so muß man die Ursachen der Vermehrungen oder Verminderungen andeuten. Endlich werden die Gemeinde-Verwaltungen neuerdings auf die Nothwendigkeit aufmerksam gemacht, niemals eine außergewöhnliche Ausgabe in Vorschlag zu bringen, ohne, ereignenden Falls, im Bemerkungshefte Meldung zu thun, daß dieselbe durch eine Verfügung der obern Behörde ist bewilligt worden, deren Datum und Nummer man zugleich angeben soll; oder daß deren Genehmigung nachgesucht worden, oder nachgesucht wird. Es ist unnöthig, die Berathschlagung des Gemeinde-Rathes in Erinnerung zu bringen, wenn dieser Aufschluß nicht zugleich gegeben wird. Die Herren Distrikts-Commissäre sind, in sofern es sie betrifft, beauftragt, auf die pünktliche Ausführung der vorstehenden Anweisungen zu wachen. Dadurch werden sie die Verification der wichtigen Arbeit, wovon es sich handelt, erleichtern und der großherzoglichen Verwaltung einen großen Theil von Nachsuchungen ersparen, 546 ) ment, par accolade s'il y a lieu, les villages, fermes et maisons isolées, quiappartiennentensemble à une seule section, ayant desintérêtsdistincts. Les cahiers d'observations, ou délibération motivant les propositions, ont été rédigés avec un peu d'attention, dans un assez grand nombre des communes. — Le défaut d'explications suffisantes souvent nécessité le rejet ou l'ajournement de dépenses, très-utiles d'ailleurs. Le cahier d'observations doit présenter autant d'articlesquelebudget lui-même, tant pour les recettes que pourlesdépenses. S i le chiffre d'un article n'offreaucunchangement sur celui de l'exercice précédent, on y portera les mots : comme en 1842. S'il est réduit ou majoré, il faut faire connaître les causes des augmentations ou des diminutions. E n f i n , les administrations communalessontde nouveau rendues attentives sur la nécessité de ne jamais proposer une dépense extraordinaire sans mentionner, le cas échéant, au cahier d'observations, qu'elle a été autorisée par telle disposition de l'autorité supérieure, en en indiquant la date et le numéro, ou que l'approbation en est ou sera ultérieurement demandée. Il est inutile de rappeler la délibération du Conseil communal, si ce renseignement n'est pas donné en même temps. Messieurs les Commissaires de district sont chargés, en ce qui les concerne, de veiller à l'exécution ponctuelle des instructions qui précèdent. Par là ils faciliteront la vérification du travail important dont il s'agit, et feront éviter une grande partie de
(547)reiche dieselbe in den vorhergehenden Jahren recherches auxquelles l'administrationgrand-ducale wachen mußte. a dû se livrer les années précédentes. Die Budgets werden uns in drei Exemplaren, Les budgets nous parviendront en triple exemdie der Städte, Hauptorte der Districkte, direkt plaire ; ceux des villes chefs-lieux de district, diund vor dem
  1. Dezember ; die der Gemeinden, durch Vermittelung der Distrikts-Commissäre, rectement, et avant le 15 décembre ; ceux des comund mit deren Vorschlägen begleitet, vor munes , par l'intermédiaire des Commissaires de dem
  2. November zugeschickt.— Die Gemeinde- district, accompagnés de leurs propositions, pour verwaltungen müssen demnach dieselben in fünf le 15 novembre. Les administrations communales Exemplaren zehn Tage vor diesem Zeitpunkte devront en conséquence les leur fournir, en quinabliefern, also spätestens für den fünften des ge- tuple, dix jours avant cette époque, ainsi, au plus sagten Monats November. tard, pour le 5 dudit mois de novembre. Die Herrn Distrikts-Commissäre sind ausMessieurs les Commissaires de district sont exdrücklich beauftragt, sich diejenigen Büdgets, pressément chargés de se procurer, par voie de welche ihnen bis zum
  3. November noch nicht sollten zugekommen sein, durch Spezial-Com- commissaires spéciaux, les budgets qui ne leur seraient pas parvenus à l'époque du 5 novembre. missäre zu verschaffen. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. Der General-Sekretär, Simons. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE. Secrétaire général, Nachricht, AVIS in Betreff der dem Zollamts zu Doncols bewilligten Erhebungs - Befugniß für Kaffee. (Nr.
  4. —
  5. — A. N.) Luxemburg, den
  6. October
  7. Dem Neben-Zollamt I zu Doncols ist die unbeschränkte Erhebungs-Befugniß des Zolls für Kaffee ertheilt worden, welches hiermit zur Henntniß des Publikums gebracht wird. Der Gouverneur, de la Fontaine. Simons. concernant l'autorisation illimitée, accordée au bureau de douanes à Doncols, de percevoir les droits sur le café. (N°
  8. —
  9. — Ind. gén.) Luxembourg , le 4 octobre
  10. Le public est informé que le bureau secondaire de douane I, à Doncols, a obtenu l'autorisation illimitée de percevoir les droits sur le café. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.
(548)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichnis der Lebensmittel. Maaße und Gewichte. Mittel-Preis derverkauftenLebensmittel POIDS P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de NATURE DES DENRÉES. Luxemburg. ET MESURES. Sept.
  1. —
  2. Hälfte. Weizen… Rasiere. Froment… Mengkorn… Meteil… Korn… … Seigle Geiste… Orge… Haber… Avoine… Weiße Erbsen… Pois blancs… Weizenmehl… Farine de Froment… Kornmehl… Farine de seigle… Früh-Erdäpfel… Pommes de terre d'été… Spät-Erdapfel… Pommes de terre d'hiver… Rasière. 33½ Idem… 9 Idem… 8 Idem… » Idem… 3 30½ Idem… » » Idem… » Idem… » » » » » » Idem… Idem… Butter… Niederländ. P f u n d . Beurre… L i v r e des Pays-Bas. Heu… Die Foin… Stroh… Paille… Buchenholz… Bois de hêtre… Eichenholz… Bois de chêne… fl. cts. 10 78½ 100 Pfund… » 50½ » » 71½ Les 100 livres… 7 56 Idem… 4 14½ 4 73 Korde. Corde… Idem… Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. a

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.