← Luxembourg

Nummer 5 ( 69 Jahr 1843. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMIN

Nummer 5 ( 69 Jahr

  1. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Gesetz vom
  2. Dezember 1842, über die Personal-Steuer. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der N i e d e r l a n d e , Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von L u x e m b u r g , u., u., u. Actes Législatifs, LOI du 29 décembre 1842, sur la contribution personnelle. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Haben, In der Absicht, den Beschwerden abzuhelfen, welche sich in Unserm Großherzogthum gegen die Grundlagen der Personal-Steuer, wie solche durch das Gesetz vom
  3. Juni 1822 eingerichtet ist, dadurch abzuhelfen, daß Wir dieselbe Durch ein den Sitten und Gewohnheiten der Einwohner angemesseneres und ihren M i t t e l n entsprechendes System ersetzen; Voulant faire cesser les plaintes qui se sont élevées dans Notre Grand-Duché, contre les bases de l'impôt personnel, établi par la loi du 28 juin 1822, et lui substituer un système plus conforme aux mœurs, aux habitudes des habitans et en rapport avec leurs facultés. M i t Zustimmung der Landstände, verordnet und verordnen wie folgt : Avons, de l'assentiment des Etats, ordonné et ordonnons ce qui suit : A r t .
  4. An die Stelle der durch das Gesetz vom
  5. J u n i 1822 eingeführten Steuer, t r i t t am 1sten Januar fünftigen Jahres, eine Personal-Steuer, ART.1er. La contribution établie par la loi du 28 juin 1822 sera remplacée, à compter du 1er janvier prochain, par une contribution personnelle assise

(70)deren Grundlagen hierunter bezeichnet sind, und sur les bases ci-après déterminées, et dont le monderen B e t r a g , mit Inbegriff aller Zusatzcenten, tant est fixé à cent mille florins, tous cents additionauf ein hundert tausend Gulden bestimmt wird. nels compris. D i e sieben Zusatzcenten zum Hauptbetrage, Les sept cents additionnels au principal, attribués welche für die Gemeinden bestimmt, und in den aux communes et compris dans les cents ci-dessus, obenerwähnten Centen begriffen sind, behalten continueront à recevoir cette affectation spéciale, fortwährend diese besondere Bestimmung. ART.
  1. Art.
  2. Le montant de la contribution personnelle est Der Betrag der Personal-Steuer wird jährlich auf die Städte und Gemeinden durch das réparti annuellement entre les villes et les comRegierungs-Kollegium nach folgenden Grund- munes par le Conseil de gouvernement, d'après les lagen vertheilt: bases suivantes: 40 p. % auf die Grundsteuer, 40 p. % sur la contribution foncière, 15 p. % auf die Patente, 15 p. % sur les patentes, 25 p. % auf die Bevölkerung, 25 p. % sur la population, 20 % auf die Thüren und Fenster, mit Aus20 p.% sur les portes et fenêtres à l'exception nahme derjenigen, welche für nicht steuerbar de celles déclarées non imposables par les nos 2 et durch die Nummern 2 und 3 des Art. 15 des 3 de l'article 15 de la loi du 28 juin 1822 préciGesetzes vom
  3. Juni 1822 erklärt sind. tée. Art.
  4. ART
  5. Die Grundsteuer der Gemeinde kommt nicht L'impôt foncier de la commune n'entrera eu anders in Anrechnung, als nach Abzug der Beträge von zehn Gulden oder darüber, welche computation que déduction faite des cotes de dix die außerhalb der Gemeinde wohnenden Eigen- florins ou plus, payables par des propriétaires domithümer für beholztes Eigenthum zu zahlen haben. ciliés hors de la commune pour des propriétés boiArt.
  6. sées. A R T .
  7. Wenn das Gesammtcontingent jeder Stadt oder Gemeinde in Gemäßheit der beiden vorherLe contingent total de chaque ville et commune gehenden Artikel bestimmt ist, so geschieht die étant déterminé conformément aux deux articles weitere Vertheilung desselben unter die Steuer- précédents, la sous-répartition en sera faite entre pflichtigen nach ihrem muthmaßlichen Vermögen, les contribuables d'après leur fortune présumée, soweit solches nicht Kraft gegenwärtigen Gepour autant qu'elle n'est pas imposable dans une setzes in einer andern Gemeinde versteuert ist. autre commune, en vertu de la présente loi. Diese weitere Vertheilung geschieht jährlich Cette sous-répartition est faite annuellement par durch einen Vertheilungs-Rath, welcher sich die un conseil de répartiteurs qui se conformera aux allgemeinen Reglements für die Vertheilung der réglemens généraux pour la répartition des imposiGemeinde-Abgaben zur Richtschnur zu nehmen tions communales. hat. Art.
  8. ART.
  9. Der Vertheilungs-Rath besteht in jeder GeLe Conseil des répartiteurs est composé dans meinde aus dem Bürgermeister und den Schöffen, chaque commune, du bourgmestre et des échevins, ( 7 1 ) aus vier Vertheilern in den Gemeinden unter tausend Einwohnern und aus sechs in den andern Gemeinden. A r t .
  10. Der Vertheilungs-Rath stellt im letzten Vierteljahre jedes Jahres in jeder S t a d t und Gemeinde eine Mutter-Rolle auf, welche zur Bildung der Personal-Steuer-Rolle des folgenden Jahres bestimmt ist, und alle der Abgabe zu unterwerfende Individuen enthält. A r t .
  11. de quatre répartiteurs, dans les communes au-dessous de mille habitans, et de six dans les autres. ART.
  12. Le Conseil des répartiteurs dresse annuellement, dans le dernier trimestre de l'année, dans chaque ville et commune, une matrice destinée à la formation du rôle de la contribution personnelle de l'année suivante, matrice qui comprendra tous les individus susceptibles d'être imposes. ART.
  13. D i e Vertheiler sollen aus den verschiedenen Classen der Steuerpflichtigen genommen, und durch den Districts-Commissär ernannt werden, auf Vorlage einer doppelten Liste der durch die Gemeinde-Räthe proponirten Candidaten. Diejenigen der Städte Luxemburg, Diekirch und Grevenmacher werden durch das RegierungsCollegium ernannt. Les répartiteurs seront pris dans les diverses classes des contribuables, et nommés par le commissaire de district, sur une liste double de candidats présentés par les conseils communaux. Ceux des villes de Luxembourg, Diekirch et Grevenmacher sont nommés par le Conseil de gouvernement. Beim Mangel eines Vorschlags von Candidaten in den zu bestimmenden Fristen, werden die Vertheiler von Amtswegen durch den D i strikts-Commissar oder das Regierungs-Kollegium ernannt. A défaut de présentation de candidats, dans les délais qui seront fixés, les répartiteurs seront nommés d'office par le commissaire de district, ou le Conseil de gouvernement. Ihre Zusammenberufung geschieht durch den Bürgermeister, entweder aus dessen freiem Antriebe, oder auf Ansuchen des Controleurs. Ils sont convoqués par le bourgmestre soit de son propre mouvement, soit à la demande du contrôleur. ART.
  14. A r t .
  15. Die Vertheiler können nicht beratschlagen, wenn mehr als die Hälfte der Mitglieder nicht gegenwärtig ist. Les répartiteurs ne pourront délibérer si plus de moitié des membres n'est présente. Sollte nach zwei hintereinander folgenden Aufrufen diese Majorität sich nicht bilden können, so würde das Collegium der Bürgermeister und Schöffen dieselbe durch andere von ihnen ad hoc zu ernennende Steuerbare ergänzen. Si, après deux convocations successives, cette majorité n'avait pu se former, le collége des bourgmestre et échevins la compléterait par d'autres contribuables nommés par eux ad hoc. Wenn die nicht erschienenen Vertheiler keine zulässigen Gründe ihrer Abwesenheit anführen, so hat der Gemeinde-Rath weitere Vorschläge Be- Si les répartiteurs non comparans n'alléguaient point de motifs admissibles de leur absence,Ieconseil communal proposera ultérieurement des candi-
(72)hufs ihrer Ersetzung, in Gemäßheit des Art. 7, zu machen. dats pour faire pourvoir à leur remplacement conformément à l'art.
  1. Art.
  2. ART. Der Vertheilungs-Rath ist ermächtigt, sich diejenige Anzahl von Steuerbaren, welche er für nützlich hält, beizuordnen, damit diese ihm die nöthigen Nachweisungen zur Begründung seiner Entscheidungen liefern; dieselben haben keine berathschlagende Stimme. In den Arbeiten, welche ihm gegenwärtiges Gesetz auflegt, wird der Vertheilungs-Rath von dem Controleur der Abtheilung unterstützt, welcher die Schreibereien besorgt, oder in Ermangelung desselben vom Empfänger. Diese Beamten haben nur berathende Stimme. Le conseil de répartition est autorisé à appeler dans son sein, tel nombre de contribuables qu'il jugera utile pour fournir des renseignemens propres à éclairer ses décisions; ils n'auront pas voix délibérative.
  3. Dans les travaux qui lui sont attribués par la présente, le conseil de répartition sera assisté du contrôleur de la division, tenant la plume, ou à son défaut du receveur. Ces fonctionnaires auront voix consultative seulement. Art.
  4. ART.
  5. Der Personal-Stueur unterliegt jedes Individuum, welches in der Gemeinde seinen beständigen Wohnsitz hat, und ihm eigenthümliche Einkünfte bezieht. Die verheiratheten, nicht in Bezug auf die Güter getrennten Männer, werden nach dem gemeinschaftlichen Vermögen, ihrer selbst und ihrer Frauen, besteuert. Art.
  6. Est passible de l'impôt personnel, tout individu qui a dans la commune sa résidence habituelle et jouit de revenus à lui propres. Nicht steuerbar sind die Einwohner, welche durch den Vertheilungs-Rath als dürftig erkannt sind. Gleichwohl werden dieselben in die Mutterrolle eingeschrieben, mit dem Worte « durftig » hinter ihrem Namen. Art.
  7. Les hommes mariés, non séparés de biens, seront imposés à raison de leurs facultés réunies à celles de leurs femmes. ART.
  8. Ne sont point imposables, les habitans reconnus indigens par le conseil de répartition. Ils seront néanmoins inscrits dans la matrice du rôle, avec le mot : indigent, à la suite de leur nom. ART.
  9. Nach Aufstellung der Liste aller Individuen, welche der Zahlung der Steuer unterworfen sind, schreitet der Vertheilungs-Rath zur Feststellung der Zahl, welche das muthmaßliche Vermögen jedes derselben bezeichnet. Art.
  10. Après avoir arrêté la liste de tous lesindividusà soumettre au paiement de l'impôt, le conseil de répartition procédera à la fixation du chiffre indicatif de la fortune présumée de chacun d'eux. Der Steuerpflichtige, welcher die Gemeinde seines wirklichen Domicils seit dem
  11. Januar Le contribuable qui n'habite pas la commune de son domicile actuel depuis le 1er janvier de l'année ART. 13.
(73)des der Schätzung vorhergehenden Jahres nicht bewohnt, wird nicht in dieser Gemeinde, sondern in der seines vorigen Domicils besteuert. qui précède celle de la cotisation, sera imposé, non dans cette commune, mais dans celle de son domicile précédent. A r t .
  1. ART.
  2. Der Eigenthümer, welcher nicht in der Gemeinde wohnt, daselbst aber auf seine persönliche Rechnung Landwirthschaft oder jedes andere Gewerbe betreiben läßt, wird daselbst besteuert, auf den Grund des ihm aus jenem Betriebe entstehenden Gewinnes. Le propriétaire, non domicilié dans une, commune, mais y faisant exploiter une propriété rurale, ou toute autre industrie pour son compte personnel, y sera passible de la contribution, à raison des bénéfices de cette exploitation. Art.
  3. A R T .
  4. Die durch die Vertheiler festgestellte und vom Controleur visirte Mutterrolle, wird von Letzterem dem Steuerdirector eingesandt, welcher den Beitrag der Gemeinde unter die Steuerpflichtigen vertheilen, und zur Anfertigung der Rolle schreiten lassen wird. La matrice de rôle, arrêtée par les répartiteurs et visée par le contrôleur, sera transmise par ce dernier au directeur des contributions, qui répartira le contingent de la commune entre les contribuables, et fera procéder ensuite à la confection du rôle. A r t .
  5. Die so gebildete Rolle wird vollziehbar erklärt durch das Regierungs-Kollegium, u. dem Steuerdirector zurückgeschickt, welcher sie, durch Vermittelung des Controleurs, an die GemeindeVerwaltung gelangen läßt, um an dem, auf den Empfang folgenden Sonntage bekannt gemacht, und hierauf dem Empfänger zur Beitreibung eingehändigt zu werden. Dieser läßt Auszüge davon dem Steuerpflichtigen, jedem in seine Wohnung, zukommen. A r t .
  6. Die Steuer wird in Zwölftheilen zahlbar. Gleichwohl ist der Steuerpflichtige, welcher die Gemeinde vor dem Ende des Jahres verläßt, verbunden, vor seinem Abzuge seine Quote zu bezahlen. ART.
  7. Le rôle ainsi formé sera rendu exécutoire par le Conseil de gouvernement et renvoyé au directeur, qui le fera parvenir par l'intermédiaire du contrôleur, à l'administration communale, à l'effet d'être publié le dimanche qui suivra sa réception, et être remis ensuite au receveur, pour en opérer le recouvrement ; celui-ci en fera remettre des extraits à domicile aux contribuables. ART.
  8. La contribution est payable par douzièmes. Néanmoins le contribuable qui quittera la commune avant la fin de l'année, sera tenu de solder sa cote avant son départ. Le mode de poursuite usité pour, le recouvrement Die für die Beitreibung der Grundsteuer übliche Art des Verfahrens ist anwendbar auf die de l'impôt foncier, est applicable au recouvrement Beitreibung der Personal-Steuer ; und genießt de l'impôt personnel, et il jouit des mêmes privilèges. dieselben Privilegien.
(74)ART.
  1. A r t .
  2. Les réclamations formées sur la contribution deDie über die Steuer sich erhebenden Reclavront être présentées dans les six semaines de la mationen, sind vorzubringen : distribution des avertissemens, s'il s'agit d'erreur ou Innerhalb 6 Wochen nach der Ausgabe der B e surtaxes, nachrichtigungen, wenn es sich von Irrthümern oder Ueberschätzungen handelt ; Et dans les huit jours de l'évènement, si elles ont Und in den ersten acht Tagen nach dem Erpour cause des pertes par accident. eignisse, wenn sie auf einen Verlust durch Unglücksfall gegründet sind. Elles pourront être rédigées sur papier non timSie können auf unbestempeltes Papier geschrie- bré. ben sein. Les états des cotes irrécouvrables pour une cause Die von den Empfängern aufzustellenden quelconque, à former par les receveurs, seront égaEtats über die aus irgend einer Ursache unbei- lement présentés dans les quinze jours, après l'expitreiblichen Quoten müssen binnen vierzehn Tage ration de l'année. nach dem Ablaufe des Jahres eingereicht werden. ART.
  3. Art.
  4. Die Reklamationen wegen Irrthümer oder Les réclamations pour cause d'erreur ou surtaxes Ueberschätzungen müssen begründet sein durch devront être appuyées d'un duplicata de l'avertisseein Duplikat der Benachrichtigung, welches der ment, qui sera délivré gratis par le receveur, et Empfänger unentgeltlich ausfertigt, und die contenir la quittance du paiement des termes échus. Quittung über die Zahlung der erfallenen Termine enthalten. La réclamation ne dispensera pas du paiement des Die Reclamation entbindet nicht von der Zah- termes à écheoir. lung der erfallenden Termine. A r t .
  5. ART.
  6. Ueber die Reclamationen entscheidet das Regierungs-Kollegium, nach Anhörung des Vertheilungs-Rathes, des Controleurs, des Distrikts-Kommissärs und des Steuerdirectors. Il sera disposé sur les réclamations, par le Conseil de gouvernement, après avoir entendu le Conseil de répartition, le contrôleur, le commissaire de district et le directeur des contributions. Art.
  7. ART.
  8. Der Betrag der Entlastungen und Verminderungen, welche wegen Ueberschätzungen oder Le montant des décharges et déductions prononIrrthümern ausgesprochen werden, derjenigen, cées pour surtaxes ou erreurs, de celles du chef d'indiwelche auf den Grund von Dürftigkeit geschehen, gence et de celles accordées aux receveurs pour cotes und derjenigen welche den Empfängern für unbei- irrécouvrables, sera réimposé sur la commune treibliche Quoten ertheilt werden, wird wieder et ajouté à cet effet à son contingent du plus proder Gemeinde auferlegt, und zu diesem Zweckechain exercice. ihrem Beitrage für das folgende Dienstjahr hinzugefügt.
(75)Die Nachlässe und Ermäßigungen, welche für Verluste in Folge außerordentlicher Ereignisse gestaltet werden, sind auf den gemeinschaftlichen Fonds der non-valeurs anzurechnen. Les remises et modérations accordées pour pertes essuyées, par suite d'évènemens extraordinaires, seront imputées sur le fonds commun de non valeurs. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und VerwaltungsB l a t t des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, damit Alle, welche die Sache betrifft, dasselbe zur Ausführung bringen, und zur Richtschnur nehmen. Haag, am
  1. Dezember
  2. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Unterz., Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. La Haye, le 29 décembre
  3. (Signé) G U I L L A U M E . Pour expédition conforme: Le Chancelier d'Etat par intérim, DE BLOCHAUSEN. Gesetz LOI vom
  4. Januar 1843, du 13 janvier 1843, über die Zuständigkeit der Gerichte zur sur la compétence des tribunaux pour juger les contraventions en matière de Beurtheilung der Vergehen, welche das grande voirie, et sur les autorisations Straßenwesen betreffen, undüber die Ermächtigungen zu Bauten oder Pflande faire des constructions ou des planzungen längs der Landstraßen. tations le long des routes. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.; Haben, Nach Anhörung der Landstände Unsers Großherzogthums Luxemburg, Gutgefunden zu verfügen und verfügen hiermit, wie folgt : Art.
  5. Die Vergehen gegen die Gesetze und Reglements über das Landstraßen- und Fuhrwesen, oder über Bauten und Pflanzungen längs der Straßen, sind, in Gemäßheit dieser Gesetze u. Reglements, durch die einfachen oder die cor- Après avoir entendu les États de Notre GrandDuché de Luxembourg, avons trouvé bon de statuer et statuons Ses dispositions suivantes : Art. 1er. Les contraventions aux lois et réglemens en matière de grande voirie et de roulage, ou relatives à la construction ou plantation le long des grandes routes, seront jugées conformément à ces lois et réglemens, par les tribunaux de police simple ou de police cor-
(76)rectionellen Polizeigerichte, in den respectiven Gränzen ihrer Zuständigkeit zu beurtheilen. rectionnelle, dans les limites respectives de leur compétence. Art.
  1. ART.
  2. Die Erkennung über diese Gegenstände steht daher nicht mehr der Verwaltungs-Behörde zu, welche gleichwohl, in Gemäßheit des Gesetzes vom
  3. Floreal des Jahres X, vorläufige Maaßregeln ergreifen kann, um sofort den früheren Zustand der Straße, wenn die freie Benutzung derselben gehemmt ist, auf Kösten dessen herzustellen, den das Gericht, welches die Uebertretung vor sich gezogen, hierzu verbindlich erklärt hat. Art.
  4. La connaissance de ces matières cesse en conséquence d'appartenir à l'autorité administrative, laquelle néanmoins peut, conformément à la loi du 29 floréal an X, prendre des mesures provisoires pour rétablir de suite l'ancien état de la route, si la circulation en a été gênée, aux frais de celui que le tribunal, saisi de la connaissance de la contravention, reconnaîtra en être passible. Die Räder, von denen der Art 4 des Gesetzes vom
  5. Ventose des Jahres XII redet, sollen deponirt, eintretenden Falls zu Gunsten des Staates confiscirt und sodann verkauft werden, in Gemäßheit des Urtheils, welches hierüber gefällt wird. Art.
  6. Wer Häuser und Gebäude, Mauern, Brücken, Stege, Wasserleiter, bauen, wiederaufbauen, ausbessern oder verbessern will: wer Pflanzungen oder andere Arbeiten irgend einer Art längs der Landstraßen, es sei nun innerhalb der Städte, Flecken oder Dörfer, oder anderswo, in der hierunter bestimmten Entfernung vornehmen will, bedarf hierzu der vorgängigen Ermächtigung des Regierungs-Kollegiums, über welche innerhalb zwei Monate nach dem deshalbigen Gesuche, ohne andere Kosten, als die des Stempels, verfügt werden soll. Der Nachsuchende hat sich nach den Bedingungen zu richten, und die Abmessungen zu befolgen, welche ihm durch das genannte Kollegium vorgeschrieben werden, vorbehaltlich des Rechtes auf eine gerechte und voraus zu leistende Entschädigung in. den durch die Gesetze bestimmten Fällen, namentlich wenn ein Theil seines Eigenthums in Folge der neuen angenommenen Alignements, der Straße sollte einverleibt werden.
  7. Les roues dont parle l'article 4 de la loi du 7 ventose an XII, seront mises en dépôt et seront confisquées au profit de l'État, s'il y a lieu, et vendues, en exécution du jugement qui interviendra. ART. ART.
  8. Quiconque voudra construire, reconstruire, réparer ou améliorer des édifices, maisons, bâtimens, murs, ponts, ponceaux, aqueducs, faire des plantations ou autres travaux quelconques le long des grandes routes, soit dans les traverses des villes, bourgs ou villages, soit ailleurs, dans la distance ci-après fixée, devra préalablement y être autorisé par le Conseil de gouvernement, autorisation sur laqueIle il devra être statué dans les deux mois de la demande, sans autres frais que ceux du timbre. L'impétrant aura à se conformer aux conditions et à suivre les alignemens qui lui seront prescrits par ce collége, sauf le droit à une juste et préalable indemnité, dans les cas déterminés par les lois et nommément dans celui où une partie de sa propriété devrait, par suite des nouveaux alignemens adoptés, être incorporée dans la voie publique.
(77)Art.
  1. Die oben erwähnte Ermächtigung soll nur verlangt werden, wenn die fraglichen Bauten, Pflanzungen oder Arbeiten auf dem in einer Entfernung von wenigstens sechs Metern, von der Kante des Straßengrabens gerechnet, anliegenden Grundstücke Statt haben sollen. Art.
  2. Die Uebertretungen der Bestimmungen vorstehender Artikel sollen in der gewöhnlichen Weise festgestellt, und gemäß dem Art. 1 des Gesetzes vom
  3. März 1818 geahndet werden, wenn besondere Gesetze nicht die Strafen bestimmt haben, unbeschadet der Maaßregeln, welche das öffentliche Ministerium zu dem Behufe zu nehmen hat, damit die gefällten Urtheile zur Vollziehung kommen, wonach die Häuser, Gebäude, Mauern, u.s.w., welche erbaut, wiederaufgebaut, ausgebessert oder verbessert sind, niedergerissen, oder die unbefugt vorgenommenen Pflanzungen weggeräumt werden sollen. Art.
  4. Bis zur Ertheilung eines besonderen Gesetzes über die Uebertretungen in Betreff der Chausseegelder, sollen die Art. 1, 2 und 6 des gegenwärtigen Gesetzes auf die genannten Vergehen zur Anwendung kommen. Art.
  5. Alle dem Gegenwärtigen zuwider laufende Bestimmungen sind aufgehoben. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und VerwaltungsB l a t t des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, damit solches Alle, die es angeht, zur Ausführung bringen und zur Richtschnur nehmen. Haag, am
  6. Januar
  7. (Unterz.) Wilhelm. Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, Bon Blochausen. ART.
  8. L'autorisation ci dessus ne sera requise que lorsque les constructions, plantations ou travaux ont lieu sur la propriété voisine à la distance de six mètres au moins, à compter de l'arête extérieure du fossé de ta route. ART.
  9. Les contraventions aux dispositions des articles qui precèdent, seront constatées dans la forme ordinaire et réprimées conformément à l'article 1er de la loi du 6 mars 1818, si les lois spéciales n'ont pas fixé les peines, indépendamment des mesures que le ministère public aura à prendre pour assurer l'exécution des jugemens qui auront ordonné la démolition des maisons, bâtimens, murs, etc., construits ou reconstruits, réparés ou améliorés, ou l'enlèvement des plantations faites sans autorisation.
  10. En attendant qu'il soit pourvu par une loi spéciale aux contraventions en matière de barrières, les articles 1, 2 et 6 de la présente loi, seront applicables a ces sortes de contraventions. ART. ART.
  11. Toutes dispositions contraires à la présente sont révoquées. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 13 janvier
  12. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme: Le Chancelier d'État par intérim, DE BLOCHAUSEN. Beilage zur N r
  13. ( Königlich-Großherzogliche Erklärung 78 ) DÉCLARATION ROYALE GRAND-DUCALE vom
  14. Dezember
  15. — Nr 2426b, du 30 décembre
  16. — Nr 2426b, in Betreff der Auslegung der Art. 20 u. interprétative des articles 20 et 21 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 21 der Königl.-Großherzogl. Verordoctobre 1841, sur l'organisation du nung vom
  17. October 1841, über die Einrichtung des Medizinal-Wesens. service médical. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg. u, u., u. Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.; Haben, Nach Einsicht der Art. 20 und 21 Unserer Verordnung vom
  18. October 1841, über die Einrichtung des Medizinalwesens; In Erwägung, daß, wenn einerseits die Aerzte, Chirurgen und Thierärzte, welche an Orten wohnen, wo keine Apotheke ist, verpflichtet sind, einen Vorrath der nötigsten Arzneimittel zu halten, es ihnen andererseits untersagt ist, an allen Orten, wo eine oder mehrere Anstalten dieser Art bestehen, Apotheke zu halten; Vu les articles 20 et 21 de Notre ordonnance du 12 octobre 1841, portant organisation du service médical; Considérant que, si d'un côté, les médecins, chirurgiens et veterinaires, habitant des localités où il n'existe pas de pharmacie, doivent avoir un approvisionnements de médicamens les plus nécessaires, il leur est, d'un autre côté, défendu de tenir pharmacie, dans toutes les localités où il existe un ou plusieurs établissemens de cette espèce ; Daß die Ausführung dieser Bestimmungen die Notwendigkeit gezeigt hat, dieselben in einem Sinne auszulegen, welcher sich mehr Unserer hierbei gehegten Absicht anschließt, nämlich der: den Apothekern den gesetzmäßigen Verkauf ihrer Arzneimittel eben sowohl, als den Kranken die schleunige Herbeischaffung der erforderlichen Hülfe zu versichern; Que l'exécution dans ces dispositions a démontré la nécessité de les interpréter dans un sens plus étroitement lié aux intentions qui Nous les ont dictées, lesquelles sont de garantir à la fois aux pharmaciens, le débit légal de leurs médicamens, et aux malades, la prompte administration des secours nécessaires ; Nach Einsicht des deshalbigen Berichtes des Regierungs-Collegiums Unseres Großherzogthums vom
  19. d. M . , und des demselben beigefügten Berichtes des Medizinal-Collegiums ; Vu le rapport fait à ce sujet par le Conseil de gouvernement de Notre Grand-Duché, du 14 de ce mois, et celui y annexé du collège médical; Erklären wie folgt : Déclarons ce qui suit : Art.
  20. Das Wort Orte, welches in den Artikeln 20 und 21 Unserer Verordnung vom
  21. October 1841 angewendet ist, ist in dem Sinne zu ART. 1er. Le mot localité, employé dans les articles 20 et 21 de Notre ordonnance du 12 octobre 1841, sera
(79)verstehen, daß es einen Umkreis von 2 Stunden, um eine Apotheke, in sich begreift. entendu dans ce sens, qu'il comprend un rayon de deux lieues d'une pharmacie. Derselbe Umkreis ist verstanden bei den W o r ten Orte ihres W o h n s i t z e s , welche sich im § 2 des erwähnten Artikels 21 befinden. Le même rayon est attribué aux mots lieu de leur domicile, qui se trouvent au § 2 du prédit article
  1. Es können folglich die Aerzte, Chirurgen u. Thierärzte, welche in einem solchen Umkreise wohnen, keine andere Arzneimittel halten, als diejenigen, welche zu den dringenden gehören, und welche durch die in Gemäßheit des A r t . 1 des der Verordnung vom
  2. October angehängten Reglements, aufzustellende Liste werden bestimmt werden. En conséquence les médecins, chirurgiens et vétérinaires, domiciliés dans un tel rayon, ne pourront tenir d'autres médicamens que ceux dits d'urgence, qui seront déterminés, par la liste à dresser en conformité de l'article 1er du réglement N° III, annexé à l'ordonnance du 12 octobre
  3. A r t .
  4. Gegenwärtiges soll in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt und an den Gouverneur ausgefertigt werden, welcher mit der Ausführung beauftragt ist. ART.
  5. La présente sera insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, et expédition en sera adressée au Gouverneur qui est chargé de l'exécution. La Haye, le 30 décembre
  6. Haag, am
  7. Dezember
  8. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. Signé, GUILLAUME. Pour expédition conforme: Le Chancelier d'État par intérim, D E BLOCHAUSEN. Königl.-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, vom
  9. Januar 1843, N° 3, du 1er janvier 1843, n° 3, in Betreff der ehrenvollen Entlassung accordant démission honorable à plumehrerer Angestellten der Großherzogsieurs employés de l'Administration lichen Verwaltung, welche zu andern Grand-Ducale qui ont passé à d'auFunctionen übergegangen sind. tres fonctions. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u., Haben, Nach Einsicht des Art. 47 der landständischen Verfassung, Nous GUILLAUME II, PAR LAGRACEdeDIEU ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,etc.(…) Vu l'art. 47 de laconstitution(...) ( Auf den Vorschlag Unseres Gouverneurs des Großherzogthums Luxemburg, vom
  10. Dezember v.I., 3te Abth., N° 11738/5768, 1842, 80 ) Sur la proposition de Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxembourg, en date du 28 décembre 1842, 3e division, n°11738/
  11. Gut gefunden zu beschließen und beschließen Avons arrête et arrêtons ce qui suit: wie folgt: Es wird hierdurch dem Herrn E . W . A . Roch Démission honorable de ses fonctions de secréehrenvolle Entlassung von seinem Amte als Se- taire de la ci-devant régence royale grand-ducale cretär der vormaligen Königlich-Großherzog- est accordée au sieur E.G.A. Koch, à dater du lichen Landesregierung, vom
  12. Dezember 1842 31 décembre
  13. an, ertheilt. Démission honorable est également accordée à Zugleich wird hierdurch ehrenvolle Entlassung, dater de la même époque, aux sieurs von demselben Tage an, den Herren J.N. Alesch, J . N . Alesch, H. S i v e r i n g , J.V. Klein, u. Wunderlich, allen vieren in ihrer Eigenschaft als Kanzlisten derselben Landesregierung, ertheilt. Unser obengenannter Gouverneur ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher an die Rechnungskammer in Abschrift gesandt, und in das Verwaltungs- u. Verordnungs-Blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll. Haag, den
  14. Januar
  15. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung : Der. Staatskanzler par interim, V o n Blochausen. H . Sivering, J . V . Klein, et Wunderlich, tous les quatre en qualité de clercs à la même régence. Notre Gouverneur susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, dont copie sera envoyée à la chambre dès comptes et qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. La Haye, le 1er janvier 1843, (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par intérim, D E BLOCHAUSEN. Ernennungen : NOMINATIONS. 1° Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom
  16. Dezember 1842, Nr 2373b, ist Herr A u g u s t i n , Substitut des Staatsanwaltes zu Diekirch, zeitweise und vorläufig zu der Stelle des Militär-Auditeurs für den Contingent, mit der Ermächtigung ernannt worden, die des Substituts fortwährend zu versehen. 1° Par arrêté royal grand-ducal, du 27 décembre 1842, n° 2373b, le sieur AUGUSTIN, substitut du procureur d'etat à Diekirch, a été nommé temporairement et par intérim aux fonctions d'auditeur militaire pour le contingent, avec autorisation de continuer celles de substitut. ( 81 2° Durch Beschluß von demselben Tage, Nr 2373c, haben Seine Majestät den Herrn Mathias Welbes, Mitglied des GemeindeRaths zu Hoscheid, zum Bürgermeister der genannten Gemeinde, an die Stelle des verstorbenen Herrn A u g u s t i n ernannt. ) 2° Par arrêté du même jour, n° 2373c, S. M. a nommé le sieur Mathias WELBES, conseiller communal à Hoscheid, aux fonctions de bourgmestre de ladite commune, en remplacement du sieur AUGUSTIN, décéde. 3° Durch weiteren Beschluß von demselben Tage, Nr 2373d, haben Seine Majestät den Herrn Joh. D a l e y d e n , Staats-Empfänger zu Vianden, zum Sekretär der Gemeinde Fouhren, an die Stelle des Hrn. M e r s c h , welcher anderweit berufen ist, ernannt. 3° Par un autre arrêté du même jour, n° 2373d, S. M . a nommé le sieur Jean DALEYDEN, receveur de l'État à Vianden, aux Fonctions de secrétaire de la commune de Fouhren, en remplacement du sieur MERSCH, appelé à d'autres fonctions. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  17. Januar
  18. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 21 janvier
  19. Der General-Sekretärs Le secrétaire-général, SIMONS. Simons. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Bekanntmachung AVIS in Betreff der Beschädigungen an den concernant les dégradations aux routes. Landstraßen. (Nr.
  20. Jl. — Nr.
  21. —
  22. — A . N . Luxemburg, am
  23. Januar
  24. An die Herren B ü r g e r m e i s t e r und S c h ö f f e n des G r o ß h e r z o g t h u m s . (N° 377 Jl. —
  25. —
  26. I.G.) Luxembourg, le 12 janvier
  27. A MM. les bourgmestres et Echevins du Grand-Duché. Am
  28. Dezember v.I. sind an der Landstraße von Luxemburg nach Diekirch, zwischen Bereldingen und Beggen, etwa zwanzig Bäume mit Gewalt zerbrochen worden. Le 21 décembre dernier, une vingtaine d'arbres ont été violemment cassés sur la route de Luxembourg à Diekirch, entre Bereldange et Beggen. Ich glaube gern, daß dieses Vergehen durch Kinder begangen ist, welchen die Schwere ihrer That und die Strafen, welchen sie sich aussetzten, nicht ganz bekannt wären. J'aime à croire que ce délit a été commis par des enfans qui n'en connaissaient pas toute la gravité ni les peines auxquelles ils s'exposaient.
(82)Gleichwohl glaube ich Sie bei dieser GeleJe crois néanmoins devoir vous prier à cette ocgenheit ersuchen zu müssen, ihre Verwalteten casion, de rappeler à vos administrés les peines staan die Strafen zu erinnern, welche gegen die- tuées contre ceux qui se rendent coupables de pajenigen gerichtet sind, die solcher Vergehen sich reils délits. Vous publierez, en conséquence, penschuldig machen. Sie werden daher wahrend dant trois dimanches consécutifs, les dispositions de drei Sonntage hintereinander die Bestimmungen l'arrêté du 18 décembre 1824, inséré au n° 79 du des Beschlusses vom
  1. Dezember 1824, welcher Mémorial de la même année. in der Nr 79 des Memorials eingerückt ist, öffentlich bekannt machen. Le Gouverneur, Der Gouverneur, DE LA FONTAINE. de la Fontaine. Nachricht, das neue Waarenverzeichniß betreffend. (Nr.
  2. Journal. —
  3. —
  4. — A . N . ) Luxemburg, am
  5. Januar
  6. Es wird hiermit, und unter Bezugnahme auf den § 14 des Zollgesetzes, zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß das auf den neuen Zoll-Tarif bezügliche amtliche Waaren-Verzeichniß erschienen ist, und dasselbe bei den Zollamtsstellen eingesehen werden kann. Der Gouverneur, de la Fontaine. AVIS concernant la nouvelle spécification des marchandises. (N°
  7. —
  8. —
  9. — I.G.) Luxembourg, le 13 janvier
  10. En suite du § 14 de la loi sur les douanes, il est porté à la connaissance du public, que la spécification officielle des marchandises, ayant rapport au nouveau tarif des douanes, vient de paraître, et qu'il peut en être pris communication aux différents bureaux des douanes. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Ernennungen. Durch Beschlüsse des Gouverneurs vom
  11. November und
  12. Dezember 1842, N r
  13. und 5768, 1842, sind nachstehende Ernennungen erfolgt, zur Vervollständigung des Personals der Büreaus der Königl.-Großherzoglichen Verwaltung: Namen. Koch, Ernst Wilhelm August, S i v e r i n g , Heinrich, Functionen. Chef der 1sten Abtheilung. Provisorischer Chef der 2ten Abth.
(83)K l e i n , Joh. Victor, Provisorischer Chef der Abtheilung des Rechnungswesens. Alesch, Joh. Nicol. Provisorischer Chef der
  1. Abtheilung. G e r a r d y , Joh. Heinrich, Chef des Sekretariats. T h i b e a u , Paul Andreas, Kesseler, Arnold, Secretär im Cabinet des Gouverneurs. Provis. Buchhalter in der Comptabilitäts-Abtheilung. G r a v e s , Carl Franz, Unter-Chef des General-Secretariats. Koltz, Joh. Peter, Unter-Chef der 1sten Abtheilung. Mischo, Jacob, Herchen, Nicolas, Unter-Chef der
  2. Abtheilung. Schou, Peter Anton, Commis für den General-Indicateur, mit dem Rang eines Unterchefs. K n a f f , Carl Joseph, Unter-Chef der
  3. Abtheilung. W o l f f , Carl, W u n d e r l i c h , Michel, Provis. Unter-Chef der Comptabilitäts-Abth. Commis-Redacteür. Unter-Archivar. Desgl. Wenger, Heinrich, Expeditionnär im Sekretariat. Desgl. Engels, Peter Math., M a r t i n , Franz, Rodenborn, Anton, Desgl. M a i l l a r d , Carl, Desgl. Provis. Expeditionnär in der
  4. Abtheilung. Expeditionnär im Secretariat. P r i n t z , Franz. Lentz, Michel, M ü l l e n d o r f f , Mathias, Expeditionnär in der Comptabilitäts-AbtheilungExpeditionnär im Secretariat. B ö t t g e n b a c h , Joh. Nicolas, NOMINATIONS. Par arrêtes du Gouverneur, en date des 30 novembre et 28 décembre 1842 n os 5438 et 5768, 1842, les nominations suivantes ont été faites, pour compléter le personnel des bureaux de l'administration grand-ducale, savoir: ROCH, Ernest-Guillaume-Auguste, NOMS. FONCTIONS. chef de la 1re division. SIVERING, Henri, chef provisoire de la 2e division.
(84)ALESCH, Jean-Nicolas, chef provisoire de la division de comptabilité. chef provisoire de la 4e division. GERARDY, Jean-Henri, chef du secrétariat. THIBEAU, Paul-Andre, secrétaire attaché au cabinet du Gouverneur. KESSELER, Arnould, GRATES, Charles-François, teneur de livres provis. de la divis. de comptabilité, sous-chef du secrétariat. KOLTZ, Jean-Pierre, sous-chef de la 1re division. MISCHO, Jacques, sous-chef de la 2e division. HERCHEN, Nicolas, sous-archiviste. SCHOU, Pierre-Antoine, commis indicateur général avec rang de sous-chef. KNAFF, Charles-Joseph, sous-chef de la 4e division. WOLFF, Charles, sous-chef provisoire de la division de comptabilité. WUNDERLICH, Michel; commis-rédacteur, WENGER, Henri, ENGELS, Pierre-Mathias, commis-rédacteur. K L E I N , Jean-Victor, expéditionnaire au secrétariat. MARTIN, François, RODENBORN, Antoine, id. id. id. id. MAILLARD, Charles, id. id. LENTZ, Michel, expéditionnaire provisoire attaché à la 4e division. expéditionnaire au secrétariat. MULLENDORFF,Mathias, expéditionnaire attaché à la division de comptabilité, BOETTGENBACH, Jean Nicolas, expéditionnaire au secrétariat. PRINTZ, François, Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.