Nummer 27. Jahr 1843. ( 401 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(401)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl. Großherzogl. Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom

1. Juni 1843 Nr. 1265b, du 6 juin 1843 ; N° 1265b. in Betreff der Ernennung des Personals portant nomination du personnel de l'administration des travaux publics. der Bauverwaltung. W i r W i I h e l m ll, von Gottes Gnaden. K ö n i g der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg,u.,u.,u. Haben, In der Absicht zur Ernennung des Personals der Bauverwaltung in Gemäßheit der Bestimmungen des Gesetzes vom
2. April 1843 zu schreiten; Nach Einsicht des Berichtes des RegierungsCollegiums vom
3. Juni 1843 und der beigefügten Vorschläge; Gutgefunden zu ernennen, und ernennen: 1° Zum Ober-Ingenieur der Bauverwaltung, den Herrn Franz Joseph Carl Marie Wirz, mit einem jährlichen Gehalte von 2200 Gulden, einschließlich der Büreaukosten, welcher am
4. Januar 1843 zu laufen beginnt. NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI DES PAYS-BAS,.PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Voulant procéder à la nomination du personnel de l'administration des travaux, publics, conformément aux dispositions de la loi du 6 avril 1843; Vu le rapport du Conseil de Gouvernement du 2 juin 1843 et les propositions y jointes ; Avons trouvé bon de nommer et nommons : 1° Ingénieur en chef de l'administration des travaux publics, le sieur François-Joseph-CharlesMarie Wirz, au traitement annuel de 2200 fls., frais de bureau compris, qui court à dater du 1 er janvier 1843.

(402)2° Zum Ingenieur erster Classe, mit dem Wohnsitze zu Luxemburg, den Herrn Christian Mersch, Doktor der Mathematik, gegenwärtig Unter-Ingenieur und dienstthuender Ingenieur in Belgischem Dienste, mit einem Gehalte von 1800 Gulden, einschließlich der Büreaukosten, unter dem Vorbehalte, daß er erst am ersten Juli d . I . in Funktion t r i t t , und daß ihm die Jahre, welche er im Belgischen Dienste zugebracht, im Falle der Feststellung seiner Pension, gezählet werden. 2° Ingénieur de 1re classe, résidant à Luxembourg., le sieur Chrétien Mersch , docteur en sciences, actuellement sous-ingénieur, faisant fonctions d'ingénieur au service de la Belgique, au traitement de 1800 fls., y compris les frais de bureau, sous la r é serve qu'il n'entrera en fonctions que le 1er juillet prochain, et que les années qu'il a passées au service de la Belgique, lui seront comptées en cas de liquidation de sa pension.

1. Zum Ingenieur zweiter Classe, mit dem Wohnsitze zu Diekirch, den Herrn Cecilie D a g o i s , mit einem Gehalte von 1500 Gulden, einschließlich der Büreaukosten. 3° Ingénieur de 2e classe, résidant à Diekirch, le sieur Cécile Dagois, au traitement de 1500 fls. , frais de bureau compris.
2. Zum Conducteur, den Herrn Christian Heinrich Siegling, mit einem Gehalte von 900 Gulden.
3. Zum Conducteur, den Herrn Anton Hartm a n n , mit einem Gehalte von 800 Gulden. 4° Conducteur, le sieur Chrétien-Henri Siegling, au traitement de 900 fls. 5* Conducteur, le sieur Antoine Hartmann , au traitement de 800 fls.
4. Zum Conducteur, den Herrn Mathias Kinkels, mit einem Gehalte von 800 Gulden. 6° Conducteur, le sieur Mathias Kinkels, au traitement de 800 fls.
5. Zum Conducteur, den Herrn Georg E v e n , gegenwärtig zeitlicher Gehülfe, mit einem Gehalte von 700 Gulden. 7° Conducteur, le sieur Georges Even, actuellement aide temporaire, au traitement de 700 fls. Der Gouverneur Unsers Großherzogthums ist mit der Ausführung dieses Beschlußes beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und abschriftlich der Rechnungskammer zugefertigt werden soll. Haag, am
6. Juni
7. (Gez.) Wilhelm. Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanziler par interim, V o n Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt , den
8. Juni
9. Der General-Sekretär, Simons. Le Gouverneur du Grand-Duché est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif et dont copie sera transmise à la chambre des comptes. La Haye, le 6 juin
10. (Signé) G U I L L A U M E . Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par interim , D E BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 17 juin
11. Le Secrétaire-général, SlMOMS. ( Akte der Verwaltung. 403 ) Actes Administratifs. Avis Bekanntmachung in Betreff der erledigten Stelle eines relatif à la vacance de la place de piPiqueurs der Vizinal-Wege des Canqueur des chemins vicinaux du canton tons Clerf. de Clervaux. (Nr.
12. — 1850 von
13. —
14. Abth.) (N° 5819.—
15. —
16. — 4eDiv.) Luxemburg, den
17. Juni
18. Luxembourg, le 9 juin
19. Da die Stelle eines Piqueurs der VizinalLa place de piqueur des chemins vicinaux du Wege des Cantons Clerf erledigt ist, so wird den Personen, welche die erforderlichen Kennt- canton de Clervaux étant vacante , les personnes nisse für diese Stelle zu besitzen glauben und zu qui croiraient posséder les qualités requises pour ces derselben ernannt zu werden wünschen, hierdurch fonctions et désireraient y être nommées, sont inforeröffnet, daß sie sich vor dem Provinzial Ar- mées qu'elles peuvent se présenter devant l'archichitekten zu Luxemburg, am
20. Juli d. M . , tecte provincial à Luxembourg, le 3 juillet, à neuf um 9 Uhr Morgens, einzufinden haben, um heures du matin , à l'effet de subir un examen sur eine Prüfung über ihre Fähigkeiten zu bestehen. leur aptitude. Diejenigen, welche nicht gehörig lesen, schreiLes personnes qui ne sauraient pas lire, écrire et ben und rechnen können, werden nicht zur calculer convenablement, ne seront point admises Prüfung zugelassen. à l'examen. Der mit dieser Stelle verbundene jährliche Le traitement annuel attaché à ladite place , est Gehalt belauft sich auf Gulden 236 25 Cents, de fl. 236-25, payable par mois. per Monat zahlbar. MM. les bourgmestres donneront au présent avis Die Herrn Bürgermeister sollen dem gegen- la publicité convenable. wärtigen die gehörige Veröffentlichung geben. Le Gouverneur, Der Gouverneur, DE LA FONTAINE. de l a Fontaine. Bekanntmachung in Betreff der für Hebammen-Lehrlinge bestimmten Subsidien. (Nr.
21. —
22. —
23. — 1te Abth.) Luxemburg, am
24. Juni
25. Es ist auf Staatsfonds eine Summe verwilligt worden, um Personen, welche hierzu würdig befunden werden, die nöthigen Mittel zu verschaffen, die Geburtshülfe auf der Hebammen-Anstalt zu Trier zu erlernen. Da uns Gesuche zur Erlangung solcher Subßidien zuweilen unzeitig, oder ohne die nöthigen AVIS concernant les subsides destinés aux élèves sages-femmes. (N° 5952.—1863 de
26. — 1re Div.) Luxembourg, le 13 juin
27. Une certaine somme a été allouée sur les fonds de l'Etat, afin de fournir à des personnes qui en seront jugées dignes, les moyens nécessaires pour pouvoir faire les études de sage-femme à l'école d'accouchement établie à Trêves. Comme des demandes tendant à obtenir des subsides de l'espèce nous parviennent parfois intem- Nr 27.

(404)Belegstücke, oder endlich so unförmlich zukom- pestivement on dépourvues des pièces justificatives men, daß es unmöglich ist, darauf Rücksicht zu nécessaires, ou enfin tellement informes , qu'il est nehmen, so glauben wir zur Vermeidung dieser impossible d'y avoir égard, nous croyons devoir, Uebelstände auf folgende Punkte aufmerksam afin d'éviter ces inconvéniens, rendre attentif aux machen zu müssen. points suivans : Der Unterricht, welcher auf der genannten Le cours qui se tient audit établissement deTrêves, Anstalt gehalten wird, dauert sechs Monate, est de six mois, à partir de l'automne de chaque und fängt im Herbst jedes Jahres, an einem année, et du jour qui sera ultérieurement porté à hiernächst im Verordnungs- und Verwaltungsla connaissance publique par la voie du Mémorial blatt bekannt zu machenden Tage an. Die Personen, welche daran mit Hülfe eines législatif et administratif. Les personnes qui voudront en profiter au moyen Staatssubsids Theil nehmen wollen, haben zu dem Ende ihre Gesuche zwischen hier und dem d'un subside de l'État, auront à présenter à cet

1. August d . I . an den Distriktscommissär effet, d'ici au 15 août prochain , leur pétition au einzureichen, und darin deutlich ihre Namen, commissaire du district, énonçant distinctement leurs Vornamen, Alter, sowie die Namen, Vornamen noms, prénoms, âge, ainsi que les noms, prénoms und den Stand ihrer Eltern, wenn sie unver- et qualités de leurs parens, si elles sont célibataires, heirathet sind, oder ihrer Männer, wenn sie ou de leurs maris , si elles sont mariées ou veuves. verheirathet oder Wittwen sind, anzugeben. La pétition sera écrite sur papier timbré et accomDas Gesuch muß auf Stempelpapier geschrieben, und mit einem in gehöriger Form vom pagnée d'un certificat, en due forme, de bonne Bürgermeister des Wohnorts ausgestellten Sit- conduite, délivré par le bourgmestre de la comtenzeugniß, sowie von ihrem Geburtsact be- mune de leur résidence, ainsi que de leur acte de gleitet sein. naissance. Der Distrikts-Commissär hat dasselbe vor dem Le commissaire du district la transmettra, avant
2. September mit den Belegstücken und mit sei- le 1er septembre, au Conseil de Gouvernement, avec nen Bemerkungen und seinem Gutachten an das les pièces à l'appui et avec ses observations et avis. Regierungs-Collegium einzusenden. Il est à remarquer que les personnes qui n'auront Es ist zu bemerken, daß die Personen, welche nicht das Alter von 18 Jahren besitzen, oder pas atteint l'âge de dix-huit ans, ou qui auront déwelche dreißig Jahre überschritten haben, oder passé celui de trente ans, ou enfin qui ne sauront endlich diejenigen, welche nicht gut lesen und pas bien lire et écrire , ne seront pus admissibles, et schreiben können, nicht zugelassen werden kön- qu'elles devront, par conséquent, s'abstentir de toute nen, und sich folglich alle unnützen Schritte er- démarche inutile. sparen können. Messieurs les bourgmestres porteront le présent à Die H H . Bürgermeister haben Gegenwärtiges la connaissance de leurs administrés. zur Kenntniß der Gemeinde-Einwohner zu bringen. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, D E LA F O N T A I N E , Président. de l a Fontaine, Präsident. SIMONS, Secrétaire-général. Simons, General-Sekretär. Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t .