Nummer 19. Jahr 1846. ( 225 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(225)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom

1. März 1846, Nr. 617, du 16 mars 1846, N° 617, in Betreff der Vertheilung einer Summe concernant la répartition entre les comvon 30,000 Gulden auf die Gemeinmunes d'une somme de 30,000 fls. den, als Subsidien zu dem Vicinalà titre de subside, pour la construction Wegebau und der Unterhaltung deset l'entretien de la voirie vicinale. selben. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u, Roi Haben, Auf die Vorschläge Unseres Regierungs - Collegiums in Betreff der Vertheilung der in den Staats-Büdgets der Jahre 1845 und 1846 verwilligten 30,000 Gulden auf die Gemeinden des Großherzogthums, als Subsidien zur Anlegung und Unterhaltung der Vicinal-Wege; Sur les propositions de Notre Conseil de Gouvernement, pour la répartition entre les communes du Grand-Duché, des 30,000 florins, qui sont alloués aux budgets de l'Etat des exercices 1845 et 1846 à titre de subside pour la construction, et l'entretien. de la voirie vicinale; Beschlossen und beschließen: DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc. etc. Avons arrêté et arrêtons : Art.
2. Art. 1 e r . Die genannte Summe von dreißig tausend Ladite somme de trente mille florins est répartie

(226)Gulden wird in der in den beiden dem gegenwärtigen Beschluße beigefügten Uebersichten angegebenen Weise auf die Gemeinden des Großherzogthums vertheilt. Art.

1. Das jeder Stadt oder Gemeinde zugestandene Subsidium soll zur Hälfte auf das Budget von 1845 und zur Hälfte auf das von 1846 angewiesen werden. entre les communes du Grand-Duché de la manière indiquée dans les deux relevés annexés au présent arrêté. Art.
2. Le subside accordé à chaque ville ou commune sera imputé pour une moitié sur le budget de 1845 et pour l'autre, sur celui de
3. Art.
4. Art.
5. Les subsides ne pourront être employés que de la Die Subsidien dürfen nur in der von Unserm manière à déterminer par Notre Conseil de GouverRegierungs - Collegium zu bestimmenden A r t und nement. Weise verwendet werden. Art.
6. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und der Rechnungskammer in Ausfertigung zugefertigt werden soll. La Haye, le 16 mars
7. Haag, am
8. März
9. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung: Der Staatskanzler, Von Art.
10. Netre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif, et dont une expédition sera adressée à la chambre des comptes. Blochausen. Folgen die beiden in dem vorhergehenden Beschluß erwähnten Uebersichten. (Signé) GUILLAUME, Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État, D E BLOCHAUSEN. Suivent les deux relevés mentionnés en l'arrêté qui précède.

(229)II. Vertheilung von 1000 Gulden als Aufmunterung und Subsidium aus nachstehende Gemeinden, welche aus eigenem Antriebe die Ermächtigung, die gewöhnliche Auflage in Betreff des Vicinal-Wegebaues in den Jahren 1845 und 1846 oder während eines oder des andern dieser Jahre zu erhöhen, nachgesucht haben. Numéro d'ordre. Ordnungs-Nummer. II. RÉPARTITION de 1000 florins à titre d'encouragement et de subside entre les communes ci-après, qui ont demandé de leur propre mouvement l'autorisation de majorer en 1845 et 1846, ou pendant l'une ou Vautre de ces années, l'imposition ordinaire en matière de chemins vicinaux. N a m e n der Gemeinden. Summe, welche jeder Gemeinde zugetheilt ist. NOMS DES COMMUNES. SOMME attribuée à chaque commune. 1 Bascharage. 168 47 2 Garnich, 109 91 3 Junglinster. 209 91 4 Larochette. 97 30 5 Manternach. 125 23 (Für die Section Berburg. Pour la section de Berbourg). 6 Waldbillig. 145 04 (Für die Section Christnach. Pour la section de Christnach). 7 Wormeldange. 144 14 1000 00 Nr. 19.

(230)Beschluß ARRÊTÉ des Regierungs-Collegiums du Conseil de Gouvernement über die Aushebung und die Zerstörung der sur l'enlèvement et la destruction des nids d'oiseaux, la chasse aux oiseaux de Vogelnester, die Jagd auf. die Zugund kleine Vögel, so wie über die Ver- passage, et des petits oiseaux, ainsi que sur la destruction des animaux tilgung der schädlichen Thiere. (Nr.

1. — 698 von
2. —
3. Abthl.) malfaisants. ( N°
4. — 698 de
5. — 1re Div. ) Luxemburg, am
6. März
7. Luxembourg, le 10 mars 1 8 4 6 . Das Regierungs-Collegium des GroßLE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ herzogthums Luxemburg, DE LUXEMBOURG Nach Einsicht des Gesetzes vom 7, J u l i 1845 Vu la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et n o über die Jagd und namentlich der Artikel 9, 11, tamment les articles 9, 11, 12 N° 3, 13 № 3, 2 4 et 12 Nr 3 , 13 Nr 3 , 24 und folgender dieses suivante de cette loi ; Gesetzes; Beschließt: ARRÊTE : Art.
8. Art. 1 e r . L'enlèvement ou la destruction de nids d'oiseaux, Die Aushebung oder die Zerstörung der Vogelnester ist, außer denen der Raubvögel, verboten. autres qu'oiseaux de proie, est prohibé. Doch steht es den Grundeigenthümern, BeToutefois il est loisible aux propriétaires, possessitzern oder Pächtern frei, Vogelnester, die sich seurs ou locataires, de détruire ou d'enlever des an den von ihnen besessenen Gebäuden oder in nids d'oiseaux attenants aux bâtiments qu'ils occudem nach Vorschrift des Artikels 2 des Jagd- pent ou dans les propriétés closes, comme il est prévu gesetzes eingeschlossenen Grundeigenthum befinden, à l'art. 2 de la loi sur la chasse. auszuheben oder zu zerstören. Art.
9. Art.
10. Il est interdit de transporter dans les campagnes, Es ist untersagt, Nester, Eier oder Junge von Vögeln, deren Aushebung, Zerstörung und Ver- dans les chemins, rues ou places publiques des nids tilgung verboten sind, in Feldern, in Wegen, d'oiseaux, des œufs ou dès petits d'oiseaux , d o n t auf öffentlichen Straßen oder an öffentlichen l'enlèvement et la destruction sont défendus. Orden zu transportiren. Il est également défendu de les offrir ou exposer Es ist ebenfalls verboten dieselben zum Verkauf en vente. anzubieten oder in Verkauf zu setzen. . Art.
11. Art.
12. Die Jagd auf Krammetsvögel und kleine La chasse aux grives et aux petits oiseaux, a Vögel mittels Kloben, Leimruthen und Dohnen mit Schlingen von Pferdehaaren, letztere, wenn sie l'aide de sauterelles, gluaux et lacets en crins, ces wenigstens ein Meter hoch über dem Boden derniers élevés au moins à- un mètre du sol, est ( 231 angebracht sind, ist von dem Zeitpunkte der jährlichen Eröffnung der Jagd an bis zum 1sten Dezember erlaubt. Der Gebrauch aller anderer Werkzeuge zum Vogelfang ist verboten. ) permise, à partir de l'époque annuelle de l'ouverture de la chasse, jusqu'au 1 e r décembre. L'emploi de tous autres engins est prohibé. Art.
13. Art.
14. Die Jagd auf kleine Vögel miß Schießgewehren ist nur in der Zeit, wo die gewöhnliche Jagd offen ist, erlaubt. La chasse aux petits oiseaux au fusil n'est permise que pendant le temps de l'ouverture de la chasse ordinaire. Art.
15. Art.
16. Die Lerchenjagd kann in den Feldern mit Lerchenspiegeln, so wie mit Schlag- und Hängegarnen von der jährlichen Eröffnung der Jagd ab bis zum 1 . Dezember Statt finden. La chasse aux allouettes petit avoir lieu dans les champs avec miroir et à l'aide de filets de jour et de pantières, depuis l'ouverture annuelle de la chasse jusqu'au 1 e r décembre- Art.
17. Art.
18. Die Jagd auf Schnepfen, Brachvögel, Kibitze und wilde Tauben ist nur mit Schießgewehren, sowohl in der Zeit, wo die Jagd offen ist, als auch in der, die wir jedes Jahr nach der Schließung der Jagd bestimmen, erlaubt. La chasse aux bécasses, pluviers, vanneaux et pigeons sauvages, n'est permise qu'au fusil, soit pendant le temps où la chasse est ouverte, soit pendant le terme que nous fixerons chaque année après ta clôture de la chasse. . Die Schnepfenjagd während des Striches ist nicht als Jagd zur Nachtzeit zu betrachten. La chasse aux bécasses, dite la passe, ne sera pas considérée comme chasse pendant la nuit. Art.
19. Art.
20. Die schädlichen Thiere, welche in Gemäßheit des Artikels 9 des gedachten Gesetzes die Grundeigenthümer, Besitzer oder Pächter zu jeder Zeit auf ihren liegenden Gründen vertilgen können, sind: Das Wildschwein, der W o l f , der Fuchs, der Dachs, der Iltiß, die wilde Katze, der Hausmarder, der Buchmarder, das Hermelin, das Eichhörnchen, das Wiesel, die Fischotter, der Reiher und die Raubvögel aller Art. Les animaux malfaisants, qu'en conformité de l'article 9 de la susdite loi, les propriétaires, possesseurs ou fermiers peuvent détruire, en tout temps, sur leurs terres, sont: le sanglier, le loup, le renard, le blaireau, le putois, le chat sauvage, la fouine, la martre, l'hermine, l'écureuil, la belette, la loutre , le héron et les oiseaux de proie de toute espèce. Die Vertilgung dieser Thiere kann sowohl durch Ausdampfen der Baue als mit Wolfs- und Marderfallen geschehen. La destruction de ces animaux peut avoir lieu, soit en enfumant les terriers, soit' à l'aide de grippe-loups et de traquenards. Die gefährlichen Fallen müssen bei Tage abgespannt sein. Les pièges dangereux devront être détendus pendant le jour. Was die andern Vertilgungsarten betrifft, so kann Quant aux autres moyens de destruction, ils ne Nr. 19.

(232)in verbotener Zeit nur mit unserer Ermächtigung pourront être employés en temps prohibé, qu'auund unter den in dem Concessions-Beschlusse ge- tant qu'ils auront été autorisés par nous, et sous les stellten Bedingungen davon Gebrauch gemacht conditions qui seront déterminées par l'arrêté de concession. werden. Art.

1. Art.
2. Nach Vorschrift des Artikels 31 des Gesetzes Aux termes de l'art. 31 de la loi sur la chasse, le über die Jagd sind der Vater, die Mutter, der père, la mère, le tuteur, les maîtres et commettants, Vormund, die Hausherrn und Committenten civil- sont civilement responsables des contraventions comrechtlich für die Uebertretungen, welche von ihren mises par leurs enfants mineurs non mariés, paledigen unmündigen Kindern, ihren bei ihnen pilles, demeurant avec eux, serviteurs ou autres wohnenden Pflegebefohlenen, ihrem Hausgesinde subordonnés, sauf tout recours de droit. oder andern ihnen untergeordneten Personen verübt werden, verantwortlich, vorbehaltlich des gesetzlichen Recurses. Art.
3. Art.
4. Les contrevenants aux dispositions du présent arDie Uebertreter der Bestimmungen des gegenwärtigen Beschlusses verfallen den in dem Gesetze rêté encourront les peines comminées par la loi du vom
5. Juli 1845 verhängten Strafen. 7 juillet
6. Die Contraventionen werden von den Beamten Les contraventions seront constatées par les offider gerichtlichen Polizei, Feld- und Forsthütern ciers de police judiciaire , gardes-champêtres et found andern Agenten der öffentlichen Macht, restiers , et autres agents de la force publique désiwelche in dem Art. 25 des erwähnten Gesetzes gnés à l'art. 25 de ladite loi, de la manière déterbezeichnet sind, auf die in den Artikeln 24 und minée aux articles 24 et
7. 2 7 bestimmte Art constatirt. Die Protokolle sind dem Beamten des zuständigen öffentlichen Ministeriums zuzustellen. Art.
8. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Les procès-verbaux seront remis à l'officier du ministère public compétent. Art.
9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
10. März
11. Der General-Sekretär, Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 25 mars
12. Le Secrétaire-général, Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, JURION, Secrétaire-général. JURION

(233)Rundschreiben in Betreff der Abraupung der Bäume. CIRCULAIRE relative à l'échenillage des arbres. (Nr.

1. — 852 von
2. — 1 . Abth.) (N° 3274 — 852 de
3. —1reDiv.) Luxemburg, am
4. März
5. Luxembourg, le 17 mars
6. In Folge des Gesetzes vom
7. Ventose des En exécution de la loi du 28 ventôse an IV, les Jahres IV werden die Bürgermeister und Schöf- bourgmestres et échevins des villes et communes sont fen der Städte und Gemeinden ausgefordert, so- invités à prendre immédiatement les mesures nécesfort die nöthigen Maaßregeln zu nehmen, damit saires pour que l'échenillage des arbres, haies et das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche buissons soit effectué de la manière prescrite par in der durch die Verordnung vom
8. Februar l'ordonnance du 4 février 1840, insérée au Mémo1840, abgedruckt in dem Verordnungs- und Verwaltungsblatt desselben Jahres, Seite 49, vorge- rial législatif et administratif de la même année, p.
9. schriebenen Weise geschieht. In der letzten Hälfte des Monats Mai d. I . haben die Distrikts-Commissäre uns ihren Bericht über die Ausführung des Gegenwärtigen zukommen zu lassen. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Dans la dernière quinzaine du mois de mai prochain , les commissaires de district nous feront parvenir leur rapport sur l'exécution de la présente. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. AVIS in Betreff der Eröffnung der ersten or- relatif à l'ouverture de la première assemblée ordinaire da collège médical pour dentlichen Versammlung des Medicinal
10. Collegiums für
11. Bekanntmachung Luxemburg, am 1 1 . März
12. Luxembourg, le 11 mars
13. Die erste gewöhnliche Versammlung des Me- La première assemblée ordinaire du collège médicinal-Collegiums wird Montag, den
14. April dical sera ouverte le lundi, 20 avril prochain. d. I . eröffnet werden. Die Personen, welche wünschen, sich den PrüLes candidats qui désirent se présenter aux exafungen während dieser Sitzung zu stellen, werden mens pendant cette session, sont invités à envoyer aufgefordert, ihre-Zeugnisse wenigstens acht Tage leurs certificats, au moins huit jours d'avance, au vorher dem Regierungs-Collegium einzureichen, Beilage zur N r . 19.

(234)damit über ihre Zulassung vor der Eröffnung der Versammlung entschieden werden kann. Conseil de Gouvernement, afin que leur admission puisse être décidée avant l'ouverture de l'assemblée, Das Medicinal-Collegium, Le Collège médical, Clasen, Präsident. (Signé) CLASEN. J. T. Würth, Secretär. Par le Collège, (Signé) J.-T. WÜRTH (Nr. 3325 — 822 von

1. —
2. Abth.) (N°
3. — 822 de
4. — 1re Div.) Gesehen Behufs der Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt. Luxemburg, am
5. März
6. Der Gouverneur, de la Fontaine. Vu pour être inséré au Mémorial législatif et administratif. Luxembourg, le 18 mars
7. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. ( 1te Froment Weizen. — Méteil Mengkorn. — R o g g e n . — Seigle G e r s t e . — Orge G e s c h ä l t e G e r s t e . -Orge mondée Spelz. — É p e a u t r e B u c h w e i z e n . — Sarrasin Hafer. — A v o i n e E r b s e n . — Pois Linsen. — Lentilles — Pommes de Erdäpfel. rine de méteil Id. Id. Id. Id. Id. id. de février 59
8. 05 89½11 4 6 7 95½ 7 Ct fl. 9 37 3 24 12 1 Kilogr. — FaId. — Farine de seigle Id. Id. Butter. — Beurre Heu —Foin 100 Kilg Id. —Paille Stroh. B u c h e n h o l z . — Bois de hêtre 1 Stere. Eichenholz. — Bois de chêne Id.
10. MittelPreise der gesammten Märkte. ct 80 91 fl. 10 ct. 19 90 36 16 53 6 38 5 66½ 6 2 83 2 84½ 3 11 57½ 11 14 19 34 2 36 59½ 3 54 2 Remich. fl. Ct. fl. 12 2 8 12 1 1 34 11 9 92 8 03 7 ct 26 24 28½ 24½ 19 26 78 17 74 Roggen-Mehl. 0 3 88 2 83½ 3 2 4 80½ 3 2 54½ 19 75½ 30 fl. 12 12 ct. 55 05 56 3 02 3 3 —Farine de froment Mengkorn-Mehl. Id. Id. Id. fl. 12 11 Id. terre Weizen-Mehl. Hectolit. mois Echternach. DES D E N R É E S . Diekirch. POIDS ET MESURES. NATURE du Februar PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxembourg, Lebensmittel. Monats Mittel- Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maaße und Gewichte Bezeichnung des — 1e quinzaine MERCURIALES. der Hälfte Ettelbruck. — ) Wiltz. Marktpreise. 235 80 35 70 ½ Prix moyens des marchés réunis. fl. ct. 12 33 11 73 10 02½ 7 86 16 53 6 3 11 60 10 3 05 71½ 22½ 25 21 22½ 18 80 3 2 79 42 41½ 54 4 17 60 2 60

(236)Marktpreise.— 2te Hälfte des Monats Februar 1846. MERCURIALES. — 2 ° Quinzaine du mois de février 1846, Mittel-Preise Hectolit. Weizen. —Froment Id. M e n g k o r n — Méteil Roggen. - S e i g l e . Id. Gerste. — Orge Id. Geschälte Gerste. — Orge mondée Id. Id. Id. Id. Id. Id. S p e l z . —Épeautre Buchweizen. — Sarrasin H a f e r . —Avoine Erbsen. — Pois Lentilles Linsen. _ E r d ä p f e l . — Pommes de 60 5 3 9 90½ 30½ 45 2 36 0 27 fl. 9 Ct. 26 5 2 21 90½ 3 54 ct. fl. 04 1 2 34 1 1 21 7 03 ct. fl. 12 09 34 1 1 49 7 97 fl. 12 11 9 8 16 53 7 3 10 80 30 86 2 36 0 23½ 3 56 21 Remich. ct. 69 10 45 56 moyens des marchés reunis. Ct. 11 9 7 ct 09 33 57 77½ 16 53 6 3 10 3 30½ 18½ 15½ 54 fl. 06½12 2 81 3 63½ 2 78½ 22½ 0 24 21 0 21 0 0 3 2 18 85 42 37 — Farine de froment Mengkorn - Mehl. 3 ct. fl 56½ 1 1 38 1 1 9 37 7 77 Id. terre Weizen - Mehl. fl. 12 11 10 7 Echternach. DENRÉES. Ettelbruck. DES POIDS ET MESURES. Wiltz. NATURE MittelPreise der gesammten Märkte. PRIX PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maaße und Gewichte Luxembourg Bezeichnung der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von 1 Kilogr. 0 23½ — Fa- Id. rine de méteil — Farine de seigle Id. Id. Butter. —Beurre 100Kilg. Heu. — Foin Id. Stroh.... _Paille Buchenholz. — Bois de hêtre 1 Stere. Eichenholz. — Bois de Id. chêne 21½ 0 22½ 0 19 0 0 80 0 0 17 75½ 0 0 3 2 19 80 30 3 30 3 99½ 2 60 2 60 Roggen - Mehl. 1 3 2 4 01½ 54½ 74 0 89½ 85 68½ Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.