Arrêté en séance, à Luxembourg, le 31 octobre 1846. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. Eingerückt in d

(557)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
3. November 1846, Nr. 2041, A. I . , du 1er novembre 1846, n° 2041 J1 de sortie, wodurch dem H. Franz Julian Arendt accordant au sieur Franç.-Julien Arendt démission honorable de ses fonctions ehrenvolle Entlassung von seiner Stelle de bourgmestre de la commune de als Bürgermeister der Gemeinde Elerf Clervaux. ertheilt wird. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben, Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes vom 24ten Februar 1843, über die Einrichtung der Gemeinden und Distrikte; Va l'article 17 de la loi du 24 février 1845, sur l'organisation des communes et des districts; Nach Einsicht des Gesuches des Herrn Franz Julian Arendt, um Entlassung von seiner Stelle als Bürgermeister der Gemeinde Clerf; Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums des Großherzogthums vom
4. Oktober d. I.,
5. Abth., Nr. 12809—2911 A. N. Va la demande du sieur F.-J. Arendt, tendant à obtenir démission de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Clervaux ; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement du Grand-Duché, du 16 octobre dernier, 1re DIV., n° 12809 J1, 2911 de 1846, I. G. ;

(558)Beschlossen und Beschließen: Art.

1. Ehrenvolle Entlassung wird dem Herrn Franz Julian Arendt, von seiner Stelle als Bürgermeister der Gemeinde Clerf ertheilt. Art.
2. Unser Gouverneur des Großherzogthums, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Haag, am
3. November
4. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichlautende Ausfertigung: Der Staatskanzler, Von Blochausen. Beschluß, Avons arrêté et arrêtons ; Art. 1er. Démission honorable est accordée au sieur François-Julien Arendl, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Clervaux. Art.
5. Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, ce 1er novembre
6. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État, DE BLOCHAUSEN. ARRÊTÉ betreffend die Vertheilung der Subsidien concernant la répartition des subsides en zu Gunsten des Primär-Unterrichtes. faveur de l'instruction primaire. (Nr
7. — 145 von
8. —
9. Abthl.) Luxemburg, den
10. October
11. D a s Regierungs-Collegium des Großherzogthums; (N°
12. — 145 de
13. — 1re Div.) Luxembourg, le 31 octobre
14. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Nach Einsicht der Art. 21 u. 102 des Gesetzes über den Primär-Unterricht ; Nach Einsicht des Art. 5, Abtheilung 21 des Büdgets vom laufenden Jahre; Vu les art. 21 et 102 de la loi sur l'instruction primaire ; Nach Einsicht seines von Seiner Majestät dem König Großherzog genehmigten Beschlusses vom
15. Juli 1845,
16. Abth., Nr. 7241bis, enthaltend die gleichförmigen Grundsätze für die Vertheilung der vom Staate denjenigen Gemeinden verwilligten Subsidien, welche vollständig den Bedürfnissen Vu son arrêté du 8 juillet 1845, 1re division, N° 7241bis, contenant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'Etat aux communes qui ne peuvent pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, Vu l'art. 5, section 2 1 , du budget de l'année courante ;

(559)des Primär - Unterrichtes abzuhelfen nicht im arrêté qui a été approuvé par Sa Majesté le Roi Stande sind; Grand-Duc ; Nach Einsicht der Vorschläge der DistriktsVu les propositions des commissaires de district Commissäre über die Classirung der Gemeinden sur le classement des communes et des sections de und Gemeinde - Sectionen zum Zweck der Er- communes pour l'obtention des subsides en faveur langung der Subsidien zu Gunsten des Primär- de l'instruction primaire, propositions pour lesquels Unterrichtes, über welche Vorschläge dieselben sich ils se sont entendus avec les inspecteurs d'écoles mit den respectiven Schul-Inspectoren verständigt respectifs ; haben; V u le résultat de la conférence q u i a eu lieu Nach Einsicht des Ergebnisses der Conferenz, welche zwischen zwei Mitgliedern des Collegiums entre deux membres du conseil et les mêmes comund den genannten Distrikts-Commissären Statt missaires de district ; gefunden hat ; Beschließt: Art.

1. Die Gemeinden und Gemeinde - Sectionen, welche Recht auf ein Subsid zu Last der Staatskasse und zu Gunsten des Primär-Unterrichtes haben, werden in der Weise classirt, wie es in dem, dem gegenwärtigen Beschlusse beigefügten Verzeichnisse angegeben ist, und ist einer jeden das in der
2. Spalte jenes Berzeichnisses erwähnte, auf den Art. 5 der Section 21 des diesjährigen Büdgets anzurechnende Subsid verwilligt. Art.
3. Die durch den gegenwärtigen Beschluß verwilligten Subsidien sollen verwendet werden zur Deckung der Kosten des Primär-Unterrichtes für das Schuljahr von 1846 bis 1847, und zwar in der Weise, wie es in dem Verzeichnisse für jede Gemeinde oder jeden Schulbezirk bestimmt ist. Art.
4. Diese Subsidien werden angewiesen im Namen der Bürgermeister und Schöffen der respectiven Gemeinden. Art.
5. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord- ARRETE. er ART. 1 . Les communes et sections de communes qui ont droit à un subside sur le trésor de l'État, en faveur de l'instruction primaire, sont classées de la manière indiquée au tableau annexé au présent arrêté et il est accordé à chacune d'elles le subside mentionné dans la 7e colonne du même tableau, subside imputable sur l'art. 5 de la section 2 1 du budget de l'année Gourante. ART.
6. Les subsides accordés par le présent arrêté seront employés à couvrir les frais de l'instruction primaire pour l'année scolaire de 1846 à 1 8 4 7 , et or de la manière déterminée au tableau pour chaque commune ou ressort scolaire. ART.
7. Ces subsides seront ordonnancés au nom des bourgmestres et échevins des communes respectives. ART.
8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis- Nr.
9. ( 560 nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums, nebst dem vorerwähnten Verzeichnisse eingerückt werden. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Secretär. ) latif et administratif du Grand-Duché, avec le tableau prémentionné. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. Jurion, Secrétaire-général.

(561)Verzeichniß und Klassirung der Gemeinden und Gemeinde-Sectionen, welche Recht auf ein Subsid auf die Staatskasse zu Gunsten des Primär-Unterrichtes haben, so wie der einer jeden für das Jahr 1846 verwilligten Subsidien-Beträge. TABLEAU indicatif du classement des communes et des sections de communes qui ont droit à un subside sur le trésor de l'État en faveur de l'instruction primaire, et du montant du subside alloué à chacune pour l'année

1. Nr.
2. ( Name Name des der Kantons. Gemeinde. NOM NOM du de la CANTON. COMMUNE. Capellen. 562 ) Name der Sectionen, welche Recht auf ein Subsid haben. Fingirte Wirkliche Klasse, Subsid in welche zu Last des Anzahl Anzahl jede Statsbüdjets Section von
3. gesetzt ist. der Schüler. der Schüler. NOMS Classe dans Nombre réel Nombre fictif SUBSIDE alloué laquelle des sur le budget des chaque de l'État section-est de
4. élèves. élèves. rangée. FI. C. DES SECTIONS qui ont droit à un subside. Clemency. Fingig. 2 35 105 27 82 Garnich. Garnich, 2 76 228 60 41 Kehlen. Kopstal. 3 142 284 75 25 id. Nospelt. 4 97 97 25 70 Septfontaines. Greisch, 2 27 81 21 46 id. Septfontaines. 2 93 279 73 92½ Steinfort. Steinfort. 4 31 31 8 21 Huncherange. 2 27 81 21 46 Dudelange. Dudelange. 4 138 138 36 56½ Esch-sur-l'Alzette. Schifflange. 4 77 77 20 40' Frisange. Frisange. 3 61 122 32 32½ id. Aspelt. 4 80 80 21 19½ id. Hellange. 3 33 66 17 48½ Kayl. Kayl. 4 118 118 31 26½ Petange. Petange. 3 37 74 19 60½ Reckange. Reckange. 0 63 189 50 071 Esch-s -l'Alzette Bettembourg.

(563)Anmerkungen. OBSERVATIONS. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. D a s Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. D a s Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Idem. D a s Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. D a s Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. D a s Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Einkünfte zu zahlen ist. Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux. D a s Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. D a s Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Einkünfte zu zahlen ist. Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux. D a s Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Idem. D a s Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. D a s Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Nr. 60

(564)Name Name des der Kantons. Gemeinde. NOM NOM Name der Sectionen, welche Recht auf ein Subsid haben NOMS DES SECTIONS du de la qui ont droit CANTON. COMMUNE. un subside. à Wirkliche Fingirte jede Section Anzahl Anzahl Sübsid zu Last des Staatsbüdjets gesetzt ist. der Schüler. der Schüler. von

1. Classe dans Nombre réel Nombre fictif SUBSIDE laquelle alloué des des chaque sur le budget de l'État section est élèves. élèves. de
2. rangée. FI. C. Limpach, 2 21 63 16 69 : Sanem. Sanem. 3 47 94 24 94½ id. Soleuvre. 4 51 51 13 51 Contern. OEtrange. 1 49 196 51 93 Eich, Eich. 1 134 536 142 02 id. Weimerskirch. 1 118 472 125 06½ id. Rollingergrund. 1 213 852 225 75 id. Neudorff. 1 73 292 77 37 id. Dommeldange. 1 74 296 78 43 id. Sichengrund. 1 60 240 63 59 id. Beggen. 1 22 88 23 31½ Hesperange. Hesperange. 3 82 164 43 45½ Hollerich. Hollerich. 3 246 492 130 36½ Niederanven. Senningen. 2 73 219 58 02½ Sandweiler. Hamm. 1 71 284 75 25 id. Pulfermühl. 1 29 116 30 73½ Esch-s.-l'Alzett° Reckange. Luxembourg. Klasse, in welche

(565)Anmerkungen. OBSERVATIONS. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Das Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Einkünfte zu zahlen ist. Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Das Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Einkünfte zu zahlen ist. Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Das Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Einkünfte zu zahlen ist. Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. 1. Beilage zur Nr. 60.

(566)Name Name des der Kantons. Gemeinde. NOM NOM Name der Sectionen, welche Recht auf ein Subsid haben. NOMS DES SECTIONS du de la CANTON. COMMUNE. Luxembourg. Mersch.. Clervaux. qui ont droit à un subside. Klasse, in welche Wirkliche jede Section Anzahl gesetzt ist. der Schüler. Fingirte Subsid zu Last des Anzahl Staatsbüdjets von

1. der Schüler. Classe dans Nombre réel Nombre fictif SUBSIDE alloue laquelle des sur le budget chaque des • de l'État section est de
2. élèves. rangée. élèves. FI. C. Steinsel. Heisdorff. 4 61 61 16 16 Weiler-la-Tour, Syren. 3 53 106 28 08½ id. Weiler-la-Tour. 4 70 70 18 54½ Heffingen. Heffingen. 4 124 124 32 85½ Larochette. Larochette. 1 113 452 119 76½ id. Meysembourg:. 3 43 86 22 78½ Mersch. Pettingen. 2 38 114 30 20½ id. Schœnfels. 2 35 105 27 82 Asselborn. Asselborn. 2 67 201 53 25½ id. Boxhorn. 1 40 160 42 39½ id. Rumlange. 2 14 42 11 12½ id. Stockem. 2 10 30 7 94½ id. Biwisch. 13 39 10 33 Basbellain. Basbellain. 1 37 148 39 21½ id. Hautbellain. 1 41 164 43 45½ id. Trois-Vierges. 2 54 162 42 92½

(567)Anmerkungen. OBSERVATIONS. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterichtes überhaupt. — Le subside imputable Sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Nr. 60.

(568)Name Name des der Kantons. Gemeinde. NOM NOM du de la CANTON. COMMUNE. Clervaux. Name der Sectionen, welche Recht auf ein Subsib haben. NOMS DES SECTIONS qui ont droit à un subside. Klasse in welche jede Section Wirkliche Fingirte Anzahl Anzahl gesetzt ist. der Schüler. der Schüler. Subsid zu Last des Staatsbüdjets von

1. Classe dans Nombre réel Nombre fictif SUBSIDE laquelle alloué des des chaque sur le budget section est de l'État élèves. élèves. de
2. rangée. FI. C. Basbellain. Wilwerdange. 1 36 144 38 15½ Bœvange. Bœvange. 3 29 58 15 36½ id. Troine. 1 43 172 45 57 id. Donnange. 2 54 162 42 92½ id. Lullange. 4 22 22 5 82½ Clervaux. Clervaux. 1 106 424 112 34½ id. Eselborn. 2 39 117 31 00 id. Weicherdange. 3 33 66 17 48½ Hachiville. 2 82 246 65 18 Heinerscheid. Hachiville, (la commune). Heinerscheid. 2 45 135 35 77 id. Lieler. 1 20 .80 21 19½ id. Fischbach. 3 16 32 8 47½ Hosingen. Untereisenbach. 1 57 228 60 41 id. Walhausen. 1 32 128 33 91½ id. Rodershausen. 1 22 88 23 31½ id. Neidhausen. 1 23 92 24 37½

(569)Anmerkungen. OBSERVATIONS. D a s Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. D a s Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Einkünfte zu zahlen ist. Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux. D a s Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. D a s Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Revenüen zu zahlen ist. Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux. D a s Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Nr. 60.

(570)Name Name des der Kantons. Gemeinde. NOM NOM Name der Sectionen, welche Recht auf ein Subsid haben. NOMS DES SECTIONS du de la CANTON. COMMUNE. Clervaux. Diekirch. qui ont droit à un subside. Klasse, in welche jede Section gesetzt ist. Wirkliche Fingirte Subsid zu Last des Anzahl Statsbüdjets der Schüler. der Schüler. von

1. Anzahl Classe dans' Nombre réel Nombre fictif SUBSIDE laquelle alloué chaque des des sur le budget section est de l'Etat rangée. élèves. élèves. de
2. FI. C. Munshausen. Marnach. 1 60 240 63 59 Putscheid. Bivels. 1 26 104 27 55½ id. Stolzembourg. 1 45 180 47 69 id. Merscheid. 2 25 75 19 87 Weiswampach. Beiler. 1 31 124 32 85½ Bastendorff. Brandenbourg. 1 92 368 97 50½ Bourscheid. Bourscheid. 1 67 268 71 01 id. 2 58 174 46 10 id. Schlindermanderscheid. Michelau. 1 53 212 56 17 Ermsdorff. Ermsdorff. 4 46 46 12 18½ id. Eppeldorff. 2 39 117 31 00 Ettelbruck. Ettelbruck. 2 327 981 259 93½ id. Erpeldange, 3 87 174 46 10 Hoscheid. Hoscheid. 1 80 320 84 79 id. Dickt. 1 20 80 21 19½ Vianden. Vianden. 2 142 426 112 87½

(571)Anmerkungen. OBSERVATIONS. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Idem, Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten, — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Nr. 60.

(572)Name Name des der Kantons. Gemeinde. NOM NOM Name der Sectionen, welche Recht auf ein Subsid haben NOMS DES SECTIONS du de la CANTON. COMMUNE. Redange. Wiltz. qui ont droit a un subside. Klasse, in welche jede Wirkliche Fingirte Anzahl Anzahl Section gesetzt ist. der Schüler. der Schüler. Sübsid zu Last des Staatsbüdjets von

1. Classe dans Nombre réel Nombre fictif SUBSIDE laquelle alloué chaque des des sur le budget section est de l'État rangée. de
2. élèves. élèves. FI. C, Folschette. Folschette, 1 98 392 103 86½ id. Rambrouch. 2 120 360 95 38½ Grosbous. Dellen. 3 29 58 15 36½ Beckerich. Oberpallen. 2 52 156 41 33½ Perlé. Wolwelange. 1 32 128 33 91½ Redange. Ospern. 4 65 65 17 id. Lannen. 1 39 156 41 33½ Vichten. Michelbuch. 3 21 42 11 12½ id. Vichten. 1 96 384 101 74½ Wahl. Wahl. 2 70 210 55 id. Grevels. 1 20 80 21 19½ id. Kuborn. 14 56 14 83½ id. Heispelt. 1 1 19 76 20 13½ Alscheid. Alscheid. 1 14 56 14 83½ id. Mercols. 1 15 60 15 89½ id. Kautenbach. 1 31 124 32 85½ 22 64

(573)Anmerkungen. OBSERVATIONS. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Idem. Idem. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Das Subsid, anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem, 2. Beilage zur Nr. 60

(574)Name Name des' der Kantons. Gemeinde. NOM NOM Name der Sectionen, welche Recht auf ein Subsid haben. NOMS DES SECTIONS du de la CANTON. COMMUNE. Wiltz. qui ont droit à un subside. Klasse, in welche jede Section Wirkliche Fingirte Anzahl Anzahl gesetzt ist. der Schüler. der Schüler. Subsid zu Last des Statsbüdjets von

1. Classe dans Nombre réel Nombre fictif SUBSIDE laquelle alloué des des sur le budget chaque de l'État section est élèves. élèves. de
2. rangée. FI. C. Boulaide. Baschleiden. 3 46 92 24 371 Esch-sur-la-Sûre. Esch-sur-la-Sûre. 1 75 300 79 49 Eschweiler. Knaphoscheid. 2 31 93 24 64 id. Erpeldange. 1 26 104 27 55½ Gœsdorff. Dahl. 4 46 46 12 18½ id. Buderscheid. 1 24 96 25 43½ Harlange. Tarchamps. 2 58 174 46 10 Heiderscheid. Heiderscheid. 4 52 52 13 77½ id. Eschdorff. 2 99 297 78 69½ id. Fond de Heiderscheid. 1 28 112 29 67½ id. Ringel. 1 34 136 36 03½ Mecher. Bavigne. 1 51 204 54 05 id. Lieffrange. 1 22 88 23 31½ id. Nothum. 2 13 39 10 33 Neunhausen. Neunhausen. 1 22 88 23 31½ id. Insenborn. 1 46 184 48 75

(575)Anmerkungen. OBSERVATIONS. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Idem. Idem. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Nr. 60.

(576)Name Name des der Kantons. Gemeinde. NOM NOM Name der Sectionen, welche Recht auf ein Subsib haben. NOMS DES SECTIONS du de la CANTON. COMMUNE. Wiltz. Echternach. Grevenmacher. qui ont droit à un subside. Klasse in welche jede Section Wirkliche Fingirte Anzahl Anzahl gesetzt ist. der Schüler. der Schüler. Subsid zu Last des Staatsbüdjets von

1. Classe dans Nombre réel Nombre fictif SUBSIDE laquelle alloué chaque des des sur le budget section est de l'État rangée. élèves. élèves. de
2. FI. C. Oberwampach. Brachtenbach. 1 50 200 52 99 id. Oberwampach. 1 33 132 34 97½ Wiltz. Wiltz. 2 338 1014 268 671 Wilwerwiltz. Pintsch. 1 13 52 13 77½ Winseler. Winseler. 2 26 78 20 66½ id. Doncols. 3 41 82 21 45½ id. Grumelscheid. 1 23 92 24 101 Beaufort. Beaufort. 2 204 612 162 16 Mompach. Born. 3 36 72 19 07½ id. Mœrsdorff. 2 39 117 31 00 Rosport. Hinckel. 3 25 50 13 24½ id. Osweiler. 4 119 119 31 53 Waldbillig. Haller. 2 63 189 50 07½ id. Waldbillig. 3 99 198 52 46 Betzdorff. Mensdorff. 3 100 200 52 99 id. Roodt. 4 37 37 9 80

(577)Anmerkungen. OBSERVATIONS. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. idem. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. D a s Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Idem. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Das Subsid anzurechnen aus die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Idem, Nr. 60.

(578)Name Name des der Kantons. Gemeinde. NOM NOM Name der Sectionen, welche Recht auf ein Subsid haben. Klasse, Wirkliche Fingirte Subsid in welche zu Last des Jede Anzahl Anzahl Staatsbüdjets Section gesetzt ist. der Schüler. der Schüler. von

1. NOMS Classe dans Nombre réel Nombre fictif SUBSIDE laquelle alloué chaque des des sur le budget section est de l'État rangée. élèves. élèves. de
2. FI. C. DES SECTIONS du de la CANTON. COMMUNE. un subside. Boudeler. 1 25 100 26 49½ Flaxweiler. Beyren. 1 66 264 69 95 id. Gostingen. 3 84 168 44 51 id. Niederdonven. 3 79 158 41 86½ Junglinster. Junglinster. 1 107 428 113 40½ id. Godbrange. 2 38 114 30 20½ id. Altlinster. 3 23 46 12 181 id. Bourglinster. 2 69 207 54 84½ Manternach. Berbourg. 1 94 376 99 62½ Rodenbourg. Gonderange. 1 63 252 66 77 Wormeldange. Ehnen. 3 83 166 43 98½ Bous. Bous. 4 102 102 27 02½ Burmerange. Elvange. 29 87 23 05 id. Emerange. 1 18 72 19 07½ Lenningen, Canach. 3 142 284 75 25 id. Lenningen. 4 65 65 17 22 Grevenmacher. Biver. Remich. qui ont droit

(579)Anmerkungen. OBSERVATIONS. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obligenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Idem. Nr. 60.

(580)Name Name des der Kantons. Gemeinde. NOM NOM Name der Sectionen, welche Recht auf ein Subsid haben NOMS DES SECTIONS du de la CANTON. COMMUNE. Remich, qui ont droit à un subside. Klasse, in welche jede Section gesetzt ist. Wirkliche Fingirte Anzahl Anzahl Sübsid zu Last des Staatsbüdjets der Schüler. der Schüler. von

1. Classe dans Nombre réel Nombre fictif SUBSIDE laquelle alloué des des chaque sur le budget section est de l'État élèves. élèves. rangée. de
2. FI. C. Mondorff. Altwies. 1 79 316 83 73 id. Ellange. 1 60 240 63 59 Stadtbredimus. Greiveldange. 2 103 309 81 87½ Wellenstein. Schwebsingen. 1 38 152 40 27½ id. Wellenstein. 4 108 108 28 61½ 26418 6999 11 TOTAL... Beschlossen in der Sitzung zu Luxemburg, den 3 1 . Oktober
3. Das Regierungs-Collegium, D e l a F o n t a i n e , Präsident. Jurion, General-Sekretär.

(581)Anmerkungen. OBSERVATIONS. Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général. Idem. Idem. Idem. Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. Arrêté en séance, à Luxembourg, le 31 octobre

1. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
2. November
3. Der General-Sekretär. Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 14 novembre
4. Le Secrétaire-général, JURION.
5. Beilage zur Nr. 60.

(582)Bekanntmachung betreffend die Functionen des Forstmeisters des Großherzogthums. (Nr. 13667 — 3137 von 1846.— 1 . Abth.) Luxemburg, den

1. November
2. Der Gouverneur bringt zur Kenntniß der Behörden und Beamten des Großherzogthums, sowie des Publikums, daß durch Verfügung vom heutigen Tage das Regierungs-Collegium den Hrn. Carl D u m o n t , Oberförster des Bezirks von Luxemburg, beauftragt hat, vorläufig und bis auf weitere Verfügung die Functionen des Forstmeisters zu versehen, welche durch den Tod des Herrn H e r g e t erledigt worden sind. Der Gouverneur, de la F o n t a i n e . AVIS concernant les fonctions de maître-forestier du Grand-Duché. ' (N°
3. — 3137 de
4. —1reDiv.) Luxembourg, le 6 novembre
5. Le Gouverneur porte à la connaissance des autorités et fonctionnaires du Grand-Duché ainsi qu'à celle du public, que par disposition en date de ce jour, le Conseil de Gouvernement a délégué le sieur Charles Dumont, garde-général-forestier du cantonnement de Luxembourg, pour remplir provisoirement et jusqu'à ultérieure - disposition, les fonctions de maître-forestier, devenues vacantes par le décès du sieur Herget. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Rundschreiben CIRCULAIRE an die Collegien der Bürgermeister und aux colléges des bourgmestres et échevins Schöffen des Großherzogthums. (Nr.
6. —1779 von
7. — 1te Abthl.) Luxemburg, den
8. November
9. du Grand-Duché. (N°
10. —.1779 de
11. —1reDiv.) Luxembourg, le 9 novembre
12. Meine Herren, MESSIEURS, Sie finden anliegend einen Beschluß des stänVous trouverez ci-après u n arrêté du Comité perdigen Ausschuffes der Unterrichts-Commission, manent de la Commission d'Instruction, fixant un wodurch eine neue Schullehrer-Prüfung auf den nouvel examen d'instituteurs au 26 novembre cou
13. November d. I. festgesetzt wird. Da dieser Beschluß den Zweck hat, denjenigen, rant. . welche den Prüfungen der Monate Juli und August d. I. nicht beigewohnt haben, die Mittel zu verschaffen, um sich zur Ausübung des Unterrichts befähigen zu lassen, so werden Sie denselben in Ihren respectiven Gemeinden, am ersten Sonntage nach dem Empfange des Gegenwärtigen, bei dem Ausgange des Gottesdienstes bekannt machen lassen. Der Gouverneur, de la Fontaine. Cet arrêté ayant pour objet de procurer à ceux qui n'ont pas assisté aux examens des mois de juillet et d'août derniers, les moyens de se faire admettre à la pratique de l'enseignement, vous voudrez bien le faire publier dans vos communes respectives à l'issue de l'office divin du premier dimanche qui suivra la réception de la présente. Le Gouverneur DE LA FONTAINE.

(583)Luxemburg, den

1. Oktober
2. Luxembourg, le 28 octobre
3. Der ständige Ausschuß der K ö n i g l . Großh. Unterrichts-Commission; LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION ROYALE GRAND-DUCALE D'INSTRUCTION, In Betracht, daß die Zahl der mit Zeugnissen versehenen Lehrer und Lehrerinnen nicht genügt, um alle Schulen des Großherzogthums angemessen zu besetzen; Considérant que le nombre des instituteurs et des institutrices brevetés ne suffit pas pour desservir convenablement toutes les écoles dans le GrandDuché; Nach Einsicht der Art. 2, 75 und 76 des Gesetzes über den Primär-Unterricht, vom
4. Juli
5. Vu les articles 2, 75 et 76 de la loi sur l'instruction primaire du 26 juillet 1843 ; Arrête : Beschließt: Art.
6. Eine neue Prüfung soll zu Luxemburg, am
7. November d. I., um 8 Uhr Morgens Statt finden. Art.
8. Die Personen, welche wünschen zu dieser Prüfung zugelassen zu werden, müssen uns ihre Gesuche um Zulassung, nebst den durch das Gesetz erforderten Stücken, bis zum
9. desselben Monats November zukommen lassen. Art.
10. Nach Ablauf dieser Frist ist kein Gesuch mehr zulässig. Art.
11. Keine, bereits mit einem Fähigkeitszeugnisse versehene Person, kann sich bei dieser Prüfung einfinden um das Zeugniß eines höheren Ranges zu erlangen. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, W i l l m a r, Präsident. Jos.Paquet, Secretär. Art. 1er. Un nouvel examen sera institué à Luxembourg, le 26 novembre prochain, à huit heures du malin. Art.
12. Les personnes qui voudront être admises à cet examen devront nous faire parvenir leurs demandes d'admission, accompagnées des pièces exigées par la loi, pour le 20 du même mois de novembre. Art.
13. Passé ce délai, aucune demande ne sera plus admise. Art.
14. Aucune personne, munie déjà d'un brevet de capacité, ne pourra se présenter à cet examen à l'effet d'obtenir an brevet d'un rang supérieur. Le Comité permanent de la Commission d'instruction, Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. WILLMAR, Président. Jos. PAQUET, Secrétaire.