441 Nummer 55. Jahr 1848. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

441 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Gesetz LOI vom
3. Juli 1848, Nr. 12, du 15 Juillet 1848, n° 12, wodurch das Gesetz vom
4. Juli 1845 révoquant celle du 10 juillet 1845, portant défense de couvrir des toitures en über das Verbot der Bedachungen mit chaume et autres matières combustiStroh und andern brennbaren Stoffen bles. aufgehoben wird. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau Großherzog von Luxemburg, u . , u . , u . , Haben, Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'0range-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., De l'assentiment des Etats; Mit Zustimmung der Landstände, Verordnet und verordnen, wie folgt: Avons ordonné et ordonnons ce qui suit : ARTICLE UNIQUE. Einziger Artikel. Das Gesetz vom
5. Juli 1845, wodurch die Bedachungen mit Stroh und andern brennbaren Stoffen verboten worden sind, ist aufgehoben. La loi du 10 juillet 1845, portant défense de couvrir des toitures en chaume et autres matières combustibles, est rapportée. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Mandons et ordonnons que la présente loi sait insérée au Mémorial législatif et administratif de 442 Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt werben soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
6. Juli
7. (Gez.) Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der mit der einstweiligen Leitung der Staatskanzlei beauftragte Obergerichtsrath, (Gez.) W ü r t h - P a q u e t . Dem Originale gleichlautend: Der genannte Obergerichtsrath, Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 15 juillet
8. (Signé) GUILLA.UME. Par le Roi Grand-Duc : Le Conseiller de la Cour supérieure de justice chargé de ta direction intérimaire de la Chancellerie d'Etat, (Signé) WURTH-PAQUET. Conforme à la minute : Le Conseiller susdit, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. Königlich-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
9. Juli 1843, Nr. 11, du 15 juillet 1843, n° 11, enthaltend den Nachlaß der Strafen, accordant remise des peines, amendes et Bußen und Kosten, wegen Uebertretung frais pour contraventions à la loi du des Gesetzes vom
10. Juli 1845, wo- 10 juillet 1845, prohibitive des toitures durch die Bedachungen mit Stroh und en chaume et autres matières combusandern brennbaren Stoffen verboten tibles. sind. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.u.u., Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben, Nach Einsicht des Gesetzes, wodurch das vom
11. Juli 1845, über das Verbot der Bedachungen mit Stroh und andern brennbaren Stoffen abgeschafft ist; Vu la loi portant abrogation de celte prohibitive des toitures en chaume et autres matières combustibles, en date du 10 juillet 1845; Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums des Großherzogthums vom
12. d . M . ,
13. Abthl., Nr. 7960 — 729 von 1845; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement du Grand-Duché, en date du 7 de ce mois, 1re div., n° 7960—729 de 1845; Beschlossen und beschließen wie folgt: Art.
14. Es wird gänzlicher Nachlaß bewilligt Avons arrêté et arrêtons ce qui suit: er Art. 1 . von Il est accordé remise entière des peines et amendes 443 allen verwirkten Strafen, Bußen und noch nicht gezahlten Kosten aus Urtheilen, welche wegen Uebertretungen des erwähnten Gesetzes vom
15. Juli 1845 gesprochen sind, oder noch zu sprechen encourues et frais non encore payés en suite de jugements prononcés ou à prononcer pour contraventions à la loi susmentionnée, du 10 juillet
16. sind. Art.
17. Art.
18. Sont en outre dispensés les contrevenants à cette Auch sind die Uebertreter jenes Gesetzes von loi de procéder à la démolition des toitures ou parder noch nicht bewirkten Abreißung ihrer ganzen ties de toitures non encore effectuée, à laquelle ils oder theilweisen Bedachungen enthoben, zu welcher sie etwa in Folge desselben Gesetzes verurtheilt peuvent avoir été, ou encore être condamnés en vertu de la même loi. sind oder noch werden. Art.
19. Art.
20. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs- Mémorial législatif et administratif. blatt eingerückt werden soll. La Haye, ce 15 juillet
21. Haag, den
22. Juli
23. (Signé) GUILLAUME. (Gez.) W i l h e l m . Par le Roi Grand-Duc, Durch den König Großherzog, Le Conseiller à la Cour supérieure de justice chargé de la direction intérimaire de la Der mit der einstweiligen Leitung der Staatschancellerie d'Etat, kanzlei beauftragte Obergerichtsrath, (Gez.) W ü r t h - P a q u e t . (Signé) WURTH-PAQUET. Dem Original gleichlautend, Conforme à la minute: Der genannte Obergerichtsrath, Le Conseiller susdit, Würth-Paquet. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
24. Juli
25. Der General-Sekretär, Jurion. WURTH-PAQUET. Inséré au Mémorial le 26 juillet
26. législatif et administratif, Le Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. Secrétaire-général, JURION.