Nummer 54. Jahr 1848. 437 Verordnung- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIS

Nummer

1. Jahr
2. 437 Verordnung- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
3. Juli 1848, Nr. 4 , du 21 juillet 1848, n° 4, wodurch dem Gouverneur und den M i t - accordant démission honorable au Gougliedern des Regierungs-Collegiums des verneur et aux membres du Conseil Großherzogthums ehrenvolle Entlassung de Gouvernement du Grand-Duché. ertheilt wird. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden König der Niederlande,, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u: u. u. Haben, Nach Einsicht der Artikel 78 und folg, der Verfassung des Großherzogthums Luxemburg, Beschlossen und beschließen: Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDDuc DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc, Vu les articles 78 et suivants de la Constitution du Grand-Duché de Luxembourg ; Avons arrêté et arrêtons : Art.
4. Ehrenvolle Entlassung von ihren respectiven Aemtern, welche am
5. August d. I. aufhören, wird bewilligt den Herrn: Art. 1er. Démission honorable est accordée de leurs fonctions respectives, qui cesseront au 1er août prochain, aux sieurs : Caspar Theodor I g n a z de la Font a i n e , Gouverneur des Großherzogthums Luxemburg, Gaspard-Théodore-Ignace de la Fontaine, Gouverneur du Grand-Duché de Luxembourg ; 438 Johann U l v e l i n g , Theodor Pescatore, Mathias Simons, Regierungsräthe, und Wendelin J u r i o n , General-Sekretär der Landstände und des Regierung-Collegiums. Art.
6. Jean Ulveling, Théodore Pescatore, Mathias Simons, tous trois conseillers de Gouvernement ; Vendelin Jurion, secrétaire-général des Etats et du Conseil de Gouvernement. Art.
7. Wir erkennen mit Vergnügen den Eifer an, welchen die Entlassenen in der Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten entfaltet haben, und bezeugen ihnen dafür Unser fürstliches Dankgefühl. Nous reconnaissons avec plaisir le zèle que les démissionnaires ont déployé dans l'administration des affaires publiques et Nous leur en témoignons Notre gratitude souveraine. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher, in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden soll. Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. Haag, den
8. Juli
9. (Gez.) W i l h e l m . Durch den König Großherzog, Der mit der einstweiligen Leitung der Staatskanzlei beauftragte Obergerichtsrath, (Gez.) W ü r t h - P a q u e t . Dem Original gleichlautend, Der genannte Obergerichtsrath, Würth-Paquet. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltullgsblatt, den
10. Juli
11. La Haye, le 21 juillet
12. (Signé) GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Conseiller à la Cour supérieure de justice chargé de la direction intérimaire de la Chancellerie d ' E t a t , (Signé) WURTH-PAQUET. Conforme à la minute : Le Conseiller susdit, WURTH-PAQUET- Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 25 juillet
13. Der General-Sekretär, Jurion. Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker. Le Secrétaire-général, JURION.