Nummer 81. Jahr 1848. 685 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. Jahr
2. 685 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs General-Administration des Inneren, ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. Königl.-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
3. September 1848, Nr. 5, du 16 septembre 1848, N° 5, durch welchen die Wahlcollegien Behufs portant convocation des collèges électoraux, pour procéder à l'élection des der W a h l der landständischen AbgeordDéputés pour la Chambre. neten berufen werden. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, P r i n z von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u. Haben, Nach Einsicht des Art. 73 der Verfassung; Nach Einsicht der Artikel 15, 22, 23, 54 und 56 des Gesetzes über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten; Auf den Bericht Unsers General-Administrators des Inneren, vom
4. September d. J., Nr. 519 JI., 85 von 1848; Art.
5. Die Wahlcollegien der elf Cantons des Groß- Nous G U I L L A U M E II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Vu l'art. 73 de la Constitution ; Vu les art, 15, 22, 23, 54 et 56 de la loi électorale pour la Chambre des Députés ; Sur le rapport de notre administrateur-général de l'Intérieur, en date du 12 septembre courant, N° 519 J l , 85/
6. Avons arrêté et arrêtons ; Art. 1er. Les colléges électoraux des onze cantons du Grand- 686 herzogthums Luxemburg werden auf Donnerstag, den
7. September d.I., um neun Uhr Morgens an die Hauptorte der respectiven Cantons zufammenberufen, um die Wahl der Abgeordneten für die Kammer vorzunehmen, welche Dienstag, am
8. October d.I. zusammentreten soll. Duché de Luxembourg, sont convoqués pour le jeudi, 28 septembre courant, à neuf heures du matin, aux chefs-lieux des cantons respectifs, pot« procéder à l'élection des députés pour la Chambre , laquelle doit se réunir le mardi 5 octobre prochain. Art.
9. Gemäß dem Ergebniß der Volkszählung vom
10. Dezember 1841 (m.s.das Memorial Nr. 34 d. I.) hat Art.
11. das Wahlcollegium vom Canton Capellen vier, vom Canton Esch a. d. vom Canton Luxemburg vom Canton Mersch A fünf, neun, vier, vom Canton Clerf. vom Canton Diekirch vier, fünf, vom Canton Redingen vom Canton Wiltz. vier, vier, vom Canton Echternach vom Canton Grevenmacher vom Canton Remich vier, vier, . vier Abgeordnete zu wählen. Art.
12. Unser General-Administrator des Innern ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Haag, den
13. September
14. Conformément au résultat du recensement de la population au 51 décembre 4847 (voir Mémorial N° 54 de l'année courante), le collège électoral du canton de Capellen élira quatre députés ; celui du canton d'Esch-s.-l'Alzette en élira cinq; celui du canton de Luxembourg en élira . neuf; celui du canton de Mersch en élira. . . . quatre; celui du canton de Clervaux en élira. . . quatre; celui du canton de Diekirch en élira . . . cinq; celui du canton de Redange en élira. . . quatre; celui du canton de Wiltz en élira . . . . quatre ; celui du canton d'Echternach en élira . . quatre; celui du canton de Grevenmacher en élira quatre; et celui du canton de Remich en élira . . quatre; Art.
15. Notre administrateur-général de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 16 septembre
16. GUILLAUME. Wilhelm. Durch den König Großherzog: Der einstweilige Secretär beim Cabinet des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, Jos. Paquet. Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S . M . le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, Der General-Administrator des Inneren, Jurion. L'administrateur-général de l'Intérieur, JURION. Par le Roi Grand-Duc : Jos. PAQUET. 687 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
17. September
18. Der General-Administrator des Innern, Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 20 septembre
19. L'Administrateur-général de l'Intérieur, Jurion. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. JURION.