Nummer 72. 749 Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 749 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. ADMINISTRATION GÉNÉRALE General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES. Justiz und der Culte, Königl.-Großherzogl. Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
3. Juli 1849, Nr. 1207, du 17 juillet 1849, n° 1207, enthaltend die Erhebung der Kapelle von Hesperingen zur Succursale. portant érection en succursale de la chapelle de Hesperange. Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Nach Einsicht des Gesuches der Einwohner der Section Hesperingen, Gemeinde dieses Namens, um Erhebung ihrer Kapelle zur Succursale, mit einem Desservantengehalt auf die Staatscasse; Nach Einsicht des Gutachtens des apostolischen Provicars des Großherzogthums, der Fabrikräthe der Kirchen von Fentingen und Itzig, Gemeinde Vu la demande des habitants de la section de Hesperange, commune de ce nom, tendante à faire ériger leur chapelle en succursale, avec un traitement de desservant de l'Etat ; Vu les avis du Provicaire-apostoliquedu GrandDuché, des conseils de fabrique des églises de Fentange et d'Itzig, de la même commune de 750 Hesperingen, und des Gemeinderathes der letzteren ; perange, et du conseil communal de cette commune ; In Erwägung, daß es im Interesse der ziemlich angewachsenen Bevölkerung der Section Hesperingen liegt, nicht ferner durch ihre Vertheilung auf die beiden benachbarten Succursalen Fentingen und Itzig gespalten zu sein, und selbstständig für ihre religiöse Bedürfnisse sorgen zu können; In Erwägung, daß auch die Kirchen und Kirchhöfe dieser beiden Succursalen nicht mehr für die respective Bevölkerung der beiden Sektionen desselben Namens und eines Theiles der Section Hesperingen ausreichen; Considérant qu'il est de l'intérêt de la population devenue assez nombreuse, de la section de Hesperange, de n'être plus divisée par sa répartition entre les deux succursales voisines, de Fentange et d'Itzig, et de pouvoir satisfaire chez elle tous ses besoins religieux ; Considérant que les églises et les cimetières de ces deux succursales ne peuvent plus suffire non plus à l'usage commun de la population respective des deux sections de mêmes noms et d'une portion de celle de ladite section de Hesperange ; In Erwägung, daß diese letztere Section eine angemessene Kirche und die Mittel besitzt, sofort einen hinlänglich großen besonderen Kirchhof anzulegen, auch die Kosten der Wohnung eines Desservanten aufbringen kann; • Considérant que cette dernière section possède une église convenable, a le moyen de se pourvoir immédiatement d'un cimetière particulier suffisant et peut aussi subvenir aux frais de logement d'un desservant ; Auf den Vorschlag Unsers einstweiligen General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung; Sur la proposition de Notre Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement; Gut gefunden zu beschließen und beschließen: Avons trouvé bon d'arrêter et. arrêtons : Art.
4. Art.
5. La chapelle de Hesperange est érigée en succursale et il y est attaché un traitement de desservant. Die Kapelle von Hesperingen ist zur Succursale erhoben, und mit derselben ein Desservantengehalt verbunden. Art.
6. Art.
7. Die Succursale Hesperingen besteht aus den beiden Theilen der Section dieses Namens, welche jetzt zu den, beiden Succursalen Fentingen und resp. Itzig derselben Gemeinde gehören. La succursale de Hesperange est composée des deux portions de la section de ce nom, qui, maintenant, dépendent respectivement des deux succursales de Fentange et d'Itzig, de la même commune. Are.
8. Die Section Hesperingen hat auf ihre Kosten für die sofortige Anlage eines Kirchhofes, unter Befolgung der besonderen hierüber bestehenden Art.
9. La section de Hesperange devra pourvoir, à ses frais, à l'établissement immédiat d'un cimetière,en 751 Vorschriften und für eine angemessene Wohnung des Desservanten zu sorgen. Art.
10. Unser vorgenannter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnnngs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. I m Loo, den
11. Juli
12. se conformant aux dispositions spéciales sur la matière, et au logement convenable du desservant. Art.
13. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Au Loo, le 17 juillet
14. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M. des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. P a q u e t . GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes,président du Conseil, WILLMAR. W i l l m a r. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
15. Juli
16. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, W i l l m a r. J. PAQUET. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 26 juillet
17. L'Administrateur-général provisoire des affaire* étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, WILLMAR. 752 General-Administration des Inneren, und vorläufig der Bauverwaltung, ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR ET PROVISOIREMENT DES TRAVAUX PUBLICS. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 13 juillet 1849, n° 1180, vom
18. Juli 1849, Nr. 1180, décrétant l'établissement d'une route de wodurch die Anlage einer Straße von Luxembourg à Sœul, et déterminant Luxemburg nach Saeul verordnet, und le tracé de la partie de cette route der Lauf des Theiles dieser Straße bestimmt wird, welcher zwischen Luxem- comprise entre la ville de Luxembourg et les Sept-Fontaines. burg und Siebenbrunnen liegt. Königlich Großherzoglicher Beschluß, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Lien, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben; Vu les propositions de Notre Administrateur-géNach Einsicht der Vorschläge Unsers, vorläufig néral de l'intérieur, chargé provisoirement des tramit der Bauverwaltung beauftragten Generalvaux publics, en date du 7 juillet 1849, n° 2515— Administrators des Inneren, vom
19. Juli 1849, Nr. 2515 — 375 von 1849, in Betreff der Er- 375 de 1849, relatives à l'ouverture d'une route de öffnung einer Straße von Luxemburg nach Saeul Luxembourg à Sæul, en continuation de celle établie im Anschluß an die durch den Canton Redingen à travers le canton de Redange, de Sæul vers Wiltz ; von Saeul nach Wiltz gehende Straße; Beschlossen und beschließen: Art.
20. Avons arrêté et arrêtons : Art.
21. Il sera établi, aux frais de l'Etat, une route de Es soll auf Kosten des Staates eine Landstraße von Luxemburg nach Saeul angelegt wer- Luxembourg à Sœul, dont la direction partagera, den, durch deren Richtung der zwischen den autant que possible, en deux parties égales, l'espace Straßen von Luxemburg nach Diekirch und von angulaire compris entre les routes de Luxembourg Luxemburg nach Arlon liegende Winkel in zwei vers Diekirch et de Luxembourg vers Arlon. möglichst gleiche Theile getheilt wird. Art.
22. Art.
23. Die Strecke dieser Straße, welche zwischen der Stadt Luxemburg und Siebenbrunnen liegt, soll auf den Art. 16, Section II des AusgabenBudgets der Bauverwaltung von 1849 ausgeführt werden. La partie de cette route, comprise entre la ville de Luxembourg et les Sept-Fontaines, sera exécutée au moyen de l'allocation de l'art. 16, section II, du budget des dépenses des travaux publics de
24. 753 Dieselbe nimmt ihren Ansang auf dem Glacis der Festung, M. 56 40 jenseits des Steines Nr. 113 der Straße von Luxemburg nach Arlon, und folgt dm Biegungen der linken Seite des Rollingergrunds auf eine Länge von 647 M . 30 bis zum Rockenbrod'schen Hause. Daselbst biegt sie nach links in einem Winkel von 97° ½ und geht hierauf in grader Linie, und in einer Länge von 256 M . bis hinter das Haus von Nicolas Elter fort. Die
25. Richtung bildet mit der
26. einen Winkel nach rechts von 142°45'; und hat eine Länge von M . 229
27. Die
28. Richtung beginnt gegenüber dem Barthel'schen Hause, bildet mit der
29. einen Winkel nach links von 136°; sie hat eine Länge von M . 174 50 und endigt bei dem Ausgange der kleinen Schlucht, welche K r i b s g r ü n d c h e n genannt wird. Von hieraus folgt sie dem jetzigen Wege des Thales, so daß die
30. Richtung mit der
31. einen Winkel nach rechts von 136°15', bei einer Länge von M . 142 20 bildet. Die
32. Richtung, M . 40 90 lang, bildet mit der
33. einen Winkel nach rechts von 156". Die
34. Richtung bildet mit der vorhergehenden einen Winkel nach rechts von 165°, und hat eine Länge von M . 188
35. Die
36. Richtung bildet mit der
37. einen Winkel nach rechts von 175°, uud hat eine Länge von M .
38. Die
39. Richtung bildet mit der
40. einen Winkel nach rechts von 170' und hat eine Länge von M . 188
41. Die
42. und letzte Richtung bildet mit der
43. einen Winkel nach links von 126°; sie hat eine Länge von Meter 127 und endigt bei der Umfaß sungsmauer des Michel'schen Gartens, an der Ecke der Besitzung des Hrn. Boch. Elle prendra son origine sur les glacis de la place, à 56m 40 au-delà de la borne n° 113 de la route de Luxembourg à Arlon, et suivra, jusqu'à la maison Rockenbrod, sur une longueur de 647m 30, les ondulations du versant gauche de la vallée dite Rollingergrund. Là elle s'infléchit à gauche sous un angle de 97° ½ et continue en ligne droite jusque derrière la maison de Nicolas Elter, sur une longueur de 236 mètres. Le deuxième alignement fera avec le premier un angle à droite de 142°45'; il aura une longueur de 229m
44. Le troisième alignement, commençant vis-à-vis de la maison Barthel, fera avec le second un angle à gauche de 136 degrés ; il aura une longueur de 174m 50 et se terminera a l'embouchure de la gorge secondaire dite : Kribsgrundchen. A partir de ce point, le tracé suivra le chemin actuel de la vallée, de manière que le quatrième alignement fera avec le troisième un angle à droite de 136° 15', sur une longueur de 142m
45. Le cinquième alignement, d'une longueur de 40 mètres 90', fera avec le quatrième un angle à droite de 156 degrés. Le sixième alignement fera avec le précédent un angle à droite de 165 degrés; il aura une longueur de 188m
46. Le septième alignement fera avec le sixième un angle à droite de 175 degrés ; il aura une longueur de 94 mètres. Le huitième alignement fera avec le septième un angle à droite de 170 degrés ; i l aura une longueur de 188m
47. Le neuvième et dernier alignement fera avec le huitième un angle à gauche de 126 degrés ; il aura une longueur de 127 mètres, et se terminera près du mur de clôture du jardin Michel, à l'angle de la propriété de M. Boch. 754 Die angegebenen Richtungen werden unter sich durch regelmäßige Krümmungen, ähnlich denen auf dem Plane gezeichneten, verbunden. les alignements qui viennent d'être décrits seront raccordés entr'eux par des courbes régulières semblables a celles tracées sur le plan. Art.
48. Art.
49. Die Straße wird. 8 Meter Breite zwischen den La route aura 8 mètres de largeur entre les arêtes äußeren Kanten der Fußpfade haben, nemlich 5 extérieures des accotements, savoir : 5 mètres pour Meter für die eigentliche Chausee und M.1 50 le corps de la chaussée et 1m 50 pour chaque accofür Jeden Fußpfad. tement. Elle sera exécutée en régie. Die Ausführung geschieht mittels Regie. Die Neigung der Böschungen und die DurchL'inclinaison des talus et les dimensions des fosmesser der Graben, welche überall, wo es nöthig sés, dont la route sera bordée partout où de besoin ist, an den Seiten angebracht werden sollen, seront réglées suivant la nature du terrain et des sind nach der Beschaffenheit des Bodens und der localités. Oertlichkeiten zu regeln. Art.
50. Art.
51. Die zur Anlage und Erbauung des vorerwähnten Straßentheiles und seiner Zubehörungen erforderlichen Grundstücke soll gemäß den Gesetzen über die unfreiwillige Veräußerung zum öffentlichen Nutzen erworben werden. Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la construction de la partie de route prédésignée et de ses dépendances, seront emprises et occupées conformément aux lois en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique. Art.
52. Unser vorgenannter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden soll. Im Loo, den
53. Juli
54. Art.
55. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. Au Loo, le 13 juillet
56. Wilhelm. Durch den König, Großherzog: Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M. des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der General-Administrator des Inneren, vorläufig mit der Bauverwaltung beauftragt, Ulrich. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé prov. des travaux publics, ULRICH. 755 AVIS Bekanntmachung betreffend die Zulassung des Hrn. A. O. relatif à l'admission du sieur A. O. Wernaer, à la pratique comme artisteWernaer zur Praxis als Thierarzt. vétérinaire. N r . 2175 — 267 von
57. Luxemburg, den
58. Juli
59. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist dem Hrn. Anton Ottomar W e r n a e r , gebürtig aus Wernigerode, in Preußen, als Luxemburger naturalisirt durch das Gesetz vom
60. M a i 1849, und wohnhaft zu Luxemburg, die Praxis als Thierarzt erster Classe im Großherzogthum gestattet worden. Der General-Administrator des Inneren, № 2175 — 267 de
61. Luxembourg, le 18 juillet
62. Par arrêté de ce jour, le sieur Antoine-Ottomar Wernaer, natif de Wernigerode (Prusse), naturalisé Luxembourgeois par la loi du 10 mai 1849 et domicilié à Luxembourg, a été admis à exercer comme vétérinaire de première classe dans le GrandDuché. L'Administrateur-général ULRICH. Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
63. Juli
64. Der General-Administrator des Inneren, de l'Intérieur, Inséré au Mémorial législatif et le 26 juillet
65. L'Administrateur-général Ulrich. Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker. administratif, de l'Intérieur, ULRICH.