← Luxembourg

413 Nummer 45. Jahr1851. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINIS

413 Nummer

  1. Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General- Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. Königl.-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
  3. Mai 1851, du 29 mai 1851, enthaltend die Einberufung der Wahlcol- portant convocation des collèges électoelgien der Cantons, deren Abgeordnete raux des cantons dont les députés der ersten Austrittsreihe angehören. appartiennent à la 1re série de sortie. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnade, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg: u. u. u. Nach Einsicht des Art. 57 der Verfassung, welcher lautet: "Die Mitglieder der Kammer werden auf sechs Jahre gewählt. Sie werden alle drei Jahre nach der buch das Wahlgesetz bestimmten Reihenfolge zur Hälfte erneuert. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Vu l'art. 57 de la Constitution dont la teneur suit: «Les membres de la Chambre sont élus pour six ans. Ils sont renouvelés par moitié tous les trois ans, d'après l'ordre des séries déterminé par la loi électorale. "Im Falle der Auflösung wird die ganze Kammer neu gewählt." « En cas de dissolution, la Chambre est renouvelée intégralement. Nach Einsicht der Art. 22, 49, 50 und 51 des Vu les art. 22, 49, 50 et 51 de la loi électorale 414 Nr.
  4. Gesetzes vom
  5. Juli 1848 über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten; Nach einsicht des Protokolls über die Sitzung der Kammer der Abgeordneten vom
  6. October v. J., woraus hervorgeht, daß die Abtheilung der Kantons, welche in diesem Jahre die theilweise Erneuerung der Kammer vorzunehmen hat, die Cantons Redingen, Esch an der Alzett, Grevenmacher, Mersch, Wiltz und Luxemburg begreift, den letzteren für die Hälfte seiner Abgeordneten, nemlich die H H . Schlinck und Heldenstein, von Luxemburg, Lampach von Niederanven, Hertert, von Eich, und Griff, von Fentingen; Haben beschossen und beschießen : pour la Chambre des Députés, du 23 juillet 1848; Vu l'extrait du procès-verbal de la séance de la Chambre des Députés, du 2 octobre dernier, duquel il résulte que la série de cantons qui doit procéder cette année au renouvellement partiel de la Chambre, comprend les cantons de Redange, dEsch s/A., de Grevenmacher, de Mersch, de Wiltz et de Luxembourg; ce dernier pour la moitié de ses députés, savoir: des sieurs Schlinck et Heldenstein de Luxembourg, Lampach de Niederanven, Hertert d'Eich, et Stiff de Fentange. Avons arrêté et arrêtons : Art.
  7. Art.
  8. Dinstag, den 10ten Juni d. J., um 9 Uhr Morgens, haben sich am Hauptorte ihrer respectiven Cantons die Mahlcollegien der Cantons Redingen, Esch an der Alzett, Grevenmacher, Mersch, Wiltz und Luxemburg zu versammlen, um die Ersetzung der aus der Kammer austretenden Ageordneten vorzunehmen. Sont convoqués pour se réunir le mardi, 10 juin prochain, à 9 heures du matin, au chef-lieu de leurs cantons respectifs, les collèges électoraux des cantons de Redange, d'Esch s/A., de Grevenmacher, de Mersch, de Wiltz et de Luxembourg, à l'effet de pourvoir au remplacement des députés sortant de la Chambre. Art.
  9. Art.
  10. Art.
  11. Le collège électoral du canton de Redange élira quatre députés à la Chambre; celui du canton d'Esch s/A. en élira cinq; celui de chacun des cantons de Grevenmacher, de Wiltz ,et de Mersch en élira quatre, et celui du canton de Luxembourg en élira cinq, en remplacement de la moitié de ses députés seulement. Unser General-Administratordes Inneren ist mit der Voltziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerück werden soll. Hrt.
  12. Notre Adminisirateur-général de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Das Mahlcollegium des Cantons Redingen hat v i e r Abgeordnete zur Kammer zu erwählen; der Kanton Esch an der Alzett fünf; die Cantons Grevenmacher, Miltz und Mersch jeder vier, und der Canton Luxemburg f ü n f als Ersatz der Hälfte seiner Abgeordneten. London, den 29ten M a i
  13. Für den König-Großherzog: Londres, le 29 mai
  14. Pour le Roi Grand-Duc : 415 Sein Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Sekretär beim Cabinet S. M . des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Nr.
  15. Son lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH PUBLICATION Bekanntmachung, concernant les élections du 10 juin 1851 betreffend die am
  16. Juni 1851 stattpour la Chambre des Députés. findenden Wahlen zur Kammer der N°2125— 578 de
  17. Abgeordneten. D e r General-Administrator neren; des I n - Luxembourg, le 7 juin
  18. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L ' I N T É R I E U R ; Nach Einsicht des neunten Absatzes des Art. Vu le neuvième alinéa de l'art. 14 de la loi élec
  19. des Gesetzes über die Wahlen zur Kammer torale pour la Chambre des Députés ; der Abgeordneten; Vu les renseignements fournis, par M . le Président Nach Einsicht der von dem H. Präsidenten des Wahlcollegiums jedes derjenigen Cantons, in du collège électoral de chacun des cantons dans leswelchen am
  20. Juni d. J. die Wahl zur Kam- quels il doit être procédé, le 10 juin courant, à mer der Abgeordneten vorgenommen werden soll, l'élection de députés pour la Chambre; eingegangenen Nachweisungen; Fait connaître que les bureaux des diverses secMacht bekannt, daß die Büreaux der ver- tions du collège électoral de chacun des cantons schiedenen Sektionen des Wahlcollegiums eines dont il s'agit, sont composés des personnes suivanjeden der fraglichen Cantons aus folgenden Per- tes : sonen bestehen wird: CANTON DE LUXEMBOURG. Canton L u x e m b u r g . re 1 section ou section principale.
  21. oder Hauptsection. H H . Marechal, Vice-Präsident des Bezirksge- MM. Maréchal, vice président au tribunal de Luxembourg, président; richtes zu Luxemburg, Präsident. Nr.
  22. 416 Aschmann, Arzt und Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, Wahlzruge; Servais, Advocat u. Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, desgl. Fischer, August, Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, ergänzender Wahlzeuge; Schon, Direktor der Einregistrirung und Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, desgl.
  23. Section. H H . Liger, Instructionsrichter zu Luxemburg Präsiden,; Eberhardt, Theodor, Schöffe zu Luxemburg, Wahlzeuge; Görgen, Theodor, Mitglied des Gemeinderathes zu Bartringen; degl. Görgen, Nicolas, id. id. ergänzender Wahlzeuge; Michels, Heinrich, id. id.
  24. Section. H H . Rausch, Richter beim Bezirksgericht zu Luxemburg, Präsident; Bellion, Nicolas, Mitglied des Gemeinderathes zu Rollingergrund, Wahlzeuge; Thrienen, Joh., Schöffe zu Limpertsberg; Wahlzeuge; Melcher, Michel, Mitglied des Gemeinderathes zu Steinsel, ergänz. Wahlzeuge. Entringer, Peter, Schöffe zu Steinsel, ergänz. Wahlzeuge.
  25. Section. HH. Laval, Richter beim Bezisksgerichte zu Luxemburg, Präsident; Fischer, Nic., Schöffe zu Contern, Wahlzeuge. Aschmann, médecin et conseiller communal à Luxembourg, scrutateur ; Simonis, avocat et conseiller communal à Luxembourg, id. ; Fischer, Auguste, conseiller communal et tanneur à Luxembourg, scrutateur-suppléant; Schon, directeur de l'enregistrem. et conseiller communal à Luxembourg, id. 2° section. MM. Liger, juge d'instruction à Luxembourg, président ; Eberhardt, Théodore, échevin à Luxembourg, scrutateur ; Goergen, Théodore, conseiller communal a Bertrange, id. ; Goergen, Nicolas, conseiller communal à Bertrange, scrutateur-suppléant ; Michels, Henri, conseiller communal à Bertrange, id. 3e section. MM. Rausch, juge au tribunal de Luxembourg, président ; Bellion, Nicolas, conseiller communal à Rollingergrund, scrutateur ; Thrienen, Jean, échevin au Limpertsberg, id.; Melcher, Michel, conseiller communal à Steinsel, scrutateur-suppléant ; Entringer, Pierre, échevin à Steinsel, id. 4e section. MM. Laval, juge au tribunal de Luxembourg, président ; Fischer, Nicolas, échevin à Contern, scrutateur; 417 Uselding, Mathias, Mitgl. des Gemeinderathes zu Hamm, desgl. De la Haye, August, Schöffe zu Niederanven, ergänz. Wahlzeuge; Knepper, Peter, Mitgl. des Gemeinderathes zu Otringeu, desgl.
  26. Sektion. H H . Reumann, Richter beim Bezirksgericht zu Luxemburg, Präsident; Kaiffer, Pet., Schöffe zu Gasperich, Wahlz. Fischer, Eugen, id. zu Cessingen, id. Brauch, Nic., Mitgl. des Gemeinderathes zu Syren, ergänz. Wahlzeuge. Birn, Andreas, Mitgl. des Gemeinderathes zu Merl, ergänz. Wahlzenge; Canton Esch a. d. Alzette.
  27. oder Hauptsection. HH. Motte, Friedensrichter zu Esch a. d. Alzette, Präsident, Brasseur, Notar daselbst, Wahlzeuge, Hoscheid, Dominik, Mitgl. des Gemeinderathes daselbst, Wahlzeuge, Nr. 45: Uselding , Mathias , conseiller communal à Hamm, id.; de la Haye, Auguste, écherra à Mederanven, scrutateur-suppléant ; Knepper, Pierre, conseiller communal à Oetrange, id. 5 e section. MM. Neuman, juge au tribunal de Luxembourg, président ; Kaiffer, Pierre, échevin à Gasperich, scrutateur ; Fischer, Eugène, échevin à Cessingen, id.; Brauch, Nicolas, conseiller communal à Syren, scrutateur-suppléant ; Birn, André, conseiller communal à Merll, id. CANTON D'ESCH-SUR-L'ALZETTE. 1re section ou section principale. MM; Motté, juge de paix à Esch-sur-l'Alzette, président ; Brasseur, notaire à Esch-s.-l'Alz., scrutateur; Hoscheid, Dominique, conseiller communal à Esch-sur-l''Alzette, i d . ; Lacave, Joh. Nic., Schöffe daselbst, ergänz. Wahlzeuge, Hartz, Dominik, M i t g l . des Gemeinderathes daselbst, ergänz. Wahlzeuge.
  28. Section. Lacave, Jean-Nicolas, échevin à Esch-s.l'Alz., scrutateur-suppléant ; HH. Wacquant, ergänz. Friedensrichter zu Fötz, Präsident, Kayl, Johann Pet. Schösse zu Abweiler, Wahlzeuge, Collart, August, Mitglied des Gemeinderaths zu Bettemburg, ergänz. Wahlzeuge, Feller, Nic., Schöffe zu Nöertzingen, ergänz. Wahlzeuge, MM. de Wacquant, suppléant de la justice de paix à Fœtz, président ; Hartz, Dominique, conseiller communal à Eschsur-l'Alzette, id. 2 e section. Kayl, Jean-Pierre, échevin à Abweiler, scrutateur ; Collart, Auguste, conseiller communal à Bettembourg, i d . ; Feller, Nicolas, échevin à Nœrtzange,, scrutateur-suppléant ; Nr.
  29. Schaldar, Egid, Mitgl. des Gemeinderathezu Frisingen, ergänz. Wahlzeuge.
  30. Section. HH. Strichen, Johann, Eigenthümer und Kaufmann zu Monnerich, Präsident; 418 Schalbar, Gilles, conseiller communal à Frisange, id. 3° section. MM. Steichen, Jean, propriétaire et marchand à Mondercange, président ; Landtchen, Michel, Mitglied des GemeindeLandtchen, Michel, conseiller communal à rathes zu Düdelingen, Wahlzeuge; Dudelange, scrutateur; Molitor, August, Mitglied des GemeindeMolitor, Auguste, conseiller communal à Mettenthal, id. ; rathes zu Mettenthal, id. Kayser, Joh., Mitglied des GemeinderaKayser, Jean, conseiller communal à Dudelange, scrutateur-suppléant; thes zu Düdelingen, ergänzender Wahlzeuge, Jans, Joh., Mitglied des Gemeinderathes Jans, Jean, conseiller communal à Tetange, zu Tetingen, id. id..
  31. Section. 4e section. HH. Köner, Einregistrirungs-Einnehmer zu Esch MM. Koener, receveur de l'enregistrement à Eschan der Alzett, Präsident, sur-l'Alzette, président ; Tockert, Peter, Schöffe zu Rollingen, Tockert, Pierre, échevin à Lamadelaine, scruNahtzeuge, tateur ; Huberty, Dominik, Mitglied des GemeindeHuberty, Dominique, conseiller communal à rathes zu Rodingen, id. Rodange, i d . ; Mullor, Joseph, Mitglied des GemeinderaMuller, Joseph, conseiller communal a Heuthes zu Neumühl, ergänzender Wahlzeuge, mühl, scrutateur-suppléant; Ladurelle, Moriz, Schöffe zu Rodingen, Ladurelle, Maurice, échevin à Rodange, id. id. CANTON DE MERSCH. Canton Mersch. 1re section ou section principale.
  32. oder Hauptsection. MM. Hoffmann, juge de paix à Mersch, président; HH. Hoffmann, Friedensrichter zu Mersch, Präsident, Schroeder, Nicolas, bourgmestre a Beringen , Schröder, Nikolas, Bürgermeister zu Bescrutateur; ringen, Wahlzeuge, Schoellen, Nicolas, échevin et cultivateur à Schöllen, Nikolas, Schöffe und Landwirth Mersch, id. ; zu Mersch, id. Wilhelmy, Jean, échevin et aubergiste à RolWilhelmy, Joh., Schöffe und Gastwirth zu lingen., scrutateur-suppléant ; Rollingen, ergänzender Wahlzeuge, Kraus., Pierre, cultivateur et conseiller comKraus, Peter, Landwirth und Mitglied des munal à Mersch, id. Gemeinderathes zu Mersch, id. 419 Nr.
  34. Section. 2° sectiort. HH. Witry, Heinrich, 1ter Ergänzungsrichter beim Friedensgericht, zu Lintgen, Präsident; MM. Witry, Henri, 1 e r suppléant de la justice de paix, à Lintgen, président; Sinner, Johann, Bürgermeister zu Fels, Wahlzeuge; Sinner, Jean, bourgmestre à Larochette, scrutateur ; Nemers, Nikolas, Bürgermeister zu Buschdorf, id. Nemers, Nicolas, bourgmestre à Buschdorf Souvignier, Peter, Schöffe zu Bissen, ergänzender Wahlzeuge; Souvignier, Pierre, échevin à Bissen, scrutateur-suppléant; Sinner, Joh. Peter, Mitglied des Gemeinderathes zu Weyer, id. Canton Medingen.
  35. oder Hauptsection. Sinner, Jean-Pierre, conseiller communal à Weyer, id. HH. Bassing, Karl, Friedensrichter zu Redingen, Präsident; MM. Bassingj Charles, juge de paix à Redange, Président ; Theysen, Joh., Mitglied des Gemeinderathes und Schreiner zu Redingen, Wahlzeuge; Kellen, Dom., Mitglied des Gemeinderathes und Landwirth zu Niederpallen, id. Gengler, Heinrich, Schöffe und Landwirth zu Reichlingen, ergänzender Wahlzeuge; Trausch, Peter, Mitglied des Gemeinderathes zu Reichlingen, id.
  36. Section. HH. Brassel, Jac. Aler.,
  37. Ergänzungsrichter beim Friedensgericht, zu Rambruch, Präsident; Simon, Joh., Landwirth und Mitglied des Gemeinderathes zu Schwiedelbruch, Wahlzeuge; Schmitz, Nicolas, Landwirth und Schöffe zu Holtz, id. Clemens, Joh. Nicolas, Landwirth und Mitglied des Gemeinderathes zu Ell, ergänzender Wahlzeuge; Scholtus, Franz, Landwirth und Mitglied des Gemeinderathes zu Arsdorf, id. CANTON DE REDANGE. 1re section ou section principale. Theisen, Jean conseiller communal et menuisier à Redange , scrutateur ; Kellen, Dominique , conseiller communal et cultivateur à Niederpallen. id. Gengler, Henri, échevin et cultivateur à Reichlange, scrutateur-suppléant; Trausch, Pierre, conseiller communal et cultivateur à Reichlange, id. 2e. Section. MM. Brassel, Jacques-Alexandre, 1er suppléan, de la justice de paix à Rambrouch, président ; Simon, Jean , cultivateur et conseiller communal à Schwidelbrouch, scrutateur; Schmitz, Nicolas, cultivateur et échevin à Holtz, i d . ; Clemens, Jean-Nicolas, cultivateur et conseillercommunal à Ell, scrutateur-suppléant; Scholtus, François, cultivateur er conseilles communal à Arsdorff, id. Nr. 45 420
  38. Section. H H . Kellen, Hubert, 2ter Ergänzungsrichter beim Friedensgericht, zu Platen, Präsident; Becker, Joh., Landwirth und Mitglied des Gemeinderathes zu Schandel, Wahlzeuge; Harpes, Phil., Kaufmann und Mitglied des Gemeinderathes zu Bettborn; id. Kaufmann, M . , Landmann u. Mitglied des Gemeinderathes zu Ewerlingen, ergänzender Wahlzeuge; Fries, Joh., Landwirth und Schöffe zu Ripweiler, id. Canton Wiltz.
  39. oder Hauptsection. HH. Faber, Georg, Friedensrichter zu Wiltz, Präsident; Lambert, Joh. Franz, Mitglied des Gemeinderathes daselbst, Wahlzeuge; Brandenburger, Joh., Mitglied des Gemeinderathes daselbst, id. Dicktus, Joh. Peter, Mitglied des Gemeinderathes daselbst, ergänzender Wahlzeuge; Faber-Knepper, J. G . , Bürgermeister zu Wiltz, id.
  40. Section. HH. Bernarb, Jacob, Ergäuzungsrichter beim Friedensgericht zu Wiltz, Präsident; Reisen, Michel, Schöffe zu Heiderscheid, Wahlzeuge; Clees, Joh. Nicolas, Mitglied des Gemeinderathes zu Enscheringen, id. Schandeler,Pet., Mitgl. des Gemeinderathes zu Eschdorf, ergänz. Wahlzeuge; Leik, Franz, Schöffe zu Ringel, ergänzender Wahlzeuge; 3 Section. H H . Mathieu, Johann K a r l , Crgänzungsrichter beim Friedensgerichte zu Wiltz, Präsident. 3e section. MM. Kellen, Hubert, 2e suppléant de la justice de paix à Platen, président ; Becker, Jean, cultivateur et conseiller communal à Schandel, scrutateur ; Harpes, Philippe, marchand et conseiller communal à Bettborn, id.; Kaufmann, Michel, cultivateur et conseiller communal à Everlange, scrutateur-suppléant; Fries, Jean, cultivateur et échevin à Ripweiler, id. CANTON DE WILTZ, re 1 section ou section principale. MM. Faber, Georges, juge de paix a Wiltz,président; Lambert, Jean-François, conseiller communal a Wiltz, scrutateur ; Brandenburger, Joseph, conseiller communal à Wiltz, id. ; Dicktus, Jean-Pierre, conseiller communal à Wiltz, scrutateur-suppléant; Faber-Knepper, J.-.-G., bourgmestre à Wiltz, id. 2me section. MM. Bernard, Jacques, suppléant de la justice de paix, à Wiltz, président; Reisen, Michel, échevin à Heiderscheid scrutateur ; Clees, Jean-Nicolas, conseiller communal à Euscherange, id. ; Schandeier, Pierre, conseiller communal à Eschdorf, scrutateur-suppléant ; Linck, François, échevin à Ringel, id. 3me Section. MM. Mathieu, Jean-Charles, suppléant de la justice de paix, à Wiltz, président; 421 Derneden, Nicolas, Schöffe zu Baschleiden, Wahlzeuge. Weynandy, Johann Michel, Schöffe zu Nörtringen id. Choffray, Franz Celestin, Schöffe zu Sonlez, ergänz. Wahlzeuge. Neu, Nicolas, Mitglied des Gemeindenrathes zu Baschleiden, ld. Canton Grevenmacher
  41. Sektion ober Haupt-Sektion. HH. de Roebe, Friedensrichter zu Grevenmacher, Präsident. Knaff, Johann Baptist, Kaufmann und Mitglied des Gemeindenrathes daselbst; Feyder, Heinrich, Oberförster, und Mitglied des Gemeindenrathes daselbst, id. Bourg, Georg, Metzger, und Mitglied des Gemeindenrathes daselbst, ergänz. Wahlzeuge. Nr.
  42. Derneden, Nicolas, échevin à Baschleiden scrutateur; Weynandy, Jean-Michel, échevin à Nærtrange, id.; Choffray, François-Celestin, échevin à Sonlez, scrutateur-suppléant ; Neu, Nicolas, conseiller communal à Baschleiden, i d . ; CANTON DE GREVENMACHER. 1re section ou section principale. MM. de Roebe, juge de paix à Grevenmacher, président; Knaff, Jean-Baptiste, marchand et conseiller communal à Grevenmacher, scrutateur ; Feyder, Henri, garde-général et conseiller communal à Grevenmacher, id. Bourg, Georges, boucher et conseiller communal à Grevenmacher, scrueateur-suppléant ; Lettal, Heinrich, Ackersmann, und Mitglied Lettal, Henri, laboureur et conseiller commudes Gemeindenrathes daselbst, id. nal à Grevenmacher, i d . ;
  43. Section. 2me section. HH. Lessel-Ritter, Ergänzungsrichter beim Frie- MM. Lessel-Ritter, suppléant de la justice de paix densgericht zu Grevenmacher, Präsident. à Grevenmacher, président ; Witze Th., Landwirth und Schöffe zu Rodenburg, Wahlzeuge. Hubrty, Heinrich, Landwirth und Mitglied des Gemeindenrathes zu Godbringen, id. Seil, Nicolas, Landwirth und Mitglied des Gemeindenrathes zu Eisenburg, ergänz. Wahlzeuge. De Cabanes, Adrian, Eigenthümer und Schöffe zu Burglinster, id.
  44. Section. HH. Heynen, 2ter Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte zu Ehnen Präsident. Schons, Johann, Wrinbauer um Mitglied Wilgé, Théodore, cultivateur et échevin à Rodenbourg, scrutateur; Huberty, Henri, ciltivateur et conseiller communal à Godbrange, id. ; Seil, Nicolas, cultivateur et conseiller communal à Eisenbourg, scrutateur-suppléant ; de Cabanes, Adrien, propriétaire et échevin à Bourglinster, id. ; 3me section. MM. Heynen, 2 e suppléant de la justice de paix, à Ehnen, président; Schons, Jean, vigneron et conseiller commu- Beilage zur Nr.
  45. 422 Nr.
  46. des Gemeinderathes zu Oberwormeldingen, Wahlzenge. Hoffmann, Peter, Ackersmann und' Mitglied des Gemeinderathes zu Biver, id. Schweizer, Gerhard, Ackersmann und Schöffe zu Biver, ergänzender Wahlzeuge; Mehlen, Mathias, Ackersmann und Mitglied des Gemeindenrathes zu Biver, id. nal à Oberwormeldange, scrutateur; Hoffmann, Pierre, laboureur et conseiller communal à Riwer, id. ; Schweizer, G é r a r d , labourenr et échevin Biwer, scrutateur-suppléant ; Mehlen, Mathias, laboureur et conseiller communal à Biwer, i d . Beschließt, daß die Liste der Bureaumitglieder Ordonne l'insertion au Mémorial législatif et adfür die Sektionen der Wahlcollegien der obenge- ministratif de la liste des membres composantes nannten Cantons in das Verordnungs- und Ver- bureaux des sections des collèges électoraux des canwaltungsblatt eingerückt werden soll. tons ci-dessus dénommés. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. L'Administrateur-général de l'intérieur, ULRICH. Bekanntmachung, AVIS betreffend das Geburtsfest Seiner Majestät relatif à l'anniversaire de la naissance à des König-Großherzogs. Sa Majesté le Roi Grand-Duc. Nr. 2097—40 von
  47. Luxemburg, den
  48. Juni
  49. N°
  50. - 40 de
  51. Luxembourg, le 6 juin 1851, Da Seine Majestät der König-Großherzog den Wunsch ausgedrückt hat, daß die Feier Ihres Geburtstages an dem Ihrer Majestät der Konigin-Großherzogin begangen werden möge, so soll zum Zwecke dieser Feier Dinstag den 17ten Juni d . I . , Vormittags 11 Uhr, in den Pfarrkirchen der Städte, und an dem darauf folgenden Sonntage, den
  52. desselben Monats, nach der hohen Messe und nach der Herrnleichnams-Procession, in den übrigen Pfarr- und Succursalkirchen des Landes ein feierliches Te Deum gesungen werden. Sa Majesté le Roi Grand-Duc ayant exprimé désir que l'anniversaire de sa naissance soit célébré le même jour que celui de Sa Majesté la Reine GrandDuchesse, i l sera chanté à l'occasion de cette fète Te Deum solennel, le m a r d i , 17 juin courant, onze heures du m a t i n , dans les églises paroissials des villes, et le dimanche suivant, 22 du même mois après la grand'messe et la procession de la FèteDieu, dans les autres églises paroissiales et succursales du pays. Alle Civil- und Militärbehörden, alle Oberund Unterbeamten sind ersucht, an dieser religiösen Feierlichkeit Theil zm nehmen. Die Collegien der Bürgermeister der Städte und Gemeinden des Großherzogthums haben das Toutes les autorités civiles et militaires, tous le fonctionnaires et employés sont priés d'assister à cette solennité religieuse. Les collèges des bourgmestres et échevins de villes et communes d u Grand-Duché sont chargé 423 Nr.
  53. Programm für die doppelte Geburtsfeier Unseres de régler le programme de la double fête annivererlauchten Herrscherpaares anzuordnen, und mir saire de nos Augustes Souverains, et de me transihre Berichte über die Vollziehung des gegenwär- mettre leurs rapports sur l'exécution du présent, par tigen durch Vermittelung der respectiven Districts- l'intermédiaire des commissaires de district respeccommissäre einzusenden. tifs. Die Stadt Luxemburg wird ihren Bericht mir La relation de la ville de Luxembourg parviendra xumittelbar zugehen lassen. directement. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'Intérieur, Ulrich. ULRICH. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
  54. Juni
  55. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 7 juin
  56. L'Administrateur-général de l'Intérieur, Luxemburg, gedruckt bei J. L a m o r t . ULRICH.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.