← Luxembourg

Nummer 9 1 . 859 Jahr 1851. Verordnungs und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMIN

Nummer 9 1 . 859 Jahr 1851. Verordnungs und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF D U GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Ate der Gesetzgebung. Actes législatifs. ADMINISTRATION GÉNÉRALE General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE Justiz und der Culte. ET DES CULTES, Gesetz, vom 1 . Dezember 1851 LOI er du 1 décembre 1851 betreffend das Ausgaben-Budget der Ge- concernant le budget des dépenses de l'administration générale des affaires neral-Administration der auswärtigen étrangères, de la justice et des cultes, Angelegenheiten, der Justiz und der pour 1852. Culte für 1852. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; I m Einverständnis mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Das Büdget der Ausgaben der General-Ad- De commun accord avec la Chambre des Députés; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Le budget des dépenses de l'administration gêné- Nr. 91. 860 ministration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, für das Jahr 1852, ist festgesetzt auf die Summe von f ü n f hundert drei und zwanzig tausend drei hundert acht und neunzrg Francs dreißig. Cent i m e s , nach Maßgabe der hier beigefügten Nachweisung. rale des affaires étrangères, de la justice et des cultes, pour l'exercice 1852, est fixé à la somme de cinq cent vingt-trois mille trois cent nonante huit francs trente centimes, conformément au tableau ci-annexé. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den 1. Dezember 1851. Für den König-Großherzog: Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimar. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmart. Walferdange, le 1er décembre 1851. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc, Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, WILLMAR. 861 Nr. 91. B u d g e t der Ausgaben der General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, fürdas Jahr 1852. BUDGET DES DÉPENSES de l'Administration générale des affaires étrangères, de la justice et des cultes, pour l'exercice 1852. 862 Section. Artikel. Sction Article. Nr. 9l. Bezeichnung General-Administration I. der Rubriken. der a u s w ä r t i g e n A n g e l e g e n h e i t e n , der Justiz u n d der C u l t e . 1 Gehalt des General-Administrators, Präsidenten der Regierung… 2 Andere Gehälter… 3 Reise- und Aufenthaltskosten und unvorhergesehene Ausgaben… Auswärtige II. Beziehungen. 1 Gehalt des Personals und Büreaukosten der Luxemburgischen Gesandschaft am Sitze der Centralgewalt des deutschen Bundes… 2 Secretariatskosten… 3 Ordentliche Beiträge für die Kassen des deutschen 4 Beitrag des Großherzogthums zu den Kosten für den Bau der Festungen Ulm und Rastadt 5 Unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß der eventuellen Ausgaben, welche sich auf gegeschlossene Dienstjahre beziehen… Bundes… Obergerichtshof. II I. 1 Gehälter… 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für den 3 Bureau- und Secretariatskosten und Ankauf von Bücher für das 4 Heizung und Erleuchtung für den Obergerichtshof und für das Bezirksgericht von Luxemburg… 5 Vergütung für zwei Gerichtsvollzieher, welche den Dienst in deu Sitzungen des Obergcrichtshofes verrichten… Obergerichtshof… Parket… Zu übertragen… Nr. 91. 863 Betrag des Artikels. Betrag der Section. MONTANT par article. par Section. fr. fr. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES. Traitement de l'Administrateur-général, Président du ct. Gouvernement… 8000 traitements… 6650 imprévues… 2000 T r a i t e m e n t du personnel et frais de bureau de la légation luxembourgeoise au siège du pouvoir central de la Confédération germanique… 9000 Frais secrétariat… 300 germanique… .8000 du Grand-Duché dans les frais de construction des forteresses d'Ulm et Rastadt… 17161 Dépenses imprévues y Compris les dépenses éventuelles se rattachant à des exercices clos… 20000 Autres Frais de route et de séjour et dépenses MONTANT ct. 166150 RELATIONS EXTÉRIEURES. de Versements ordinaires dans les caisses de la Confédération Part de 54461 COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE. 54000 Traitements… Cour… 550 parquet… 1360 Frais de chauffage et d'éclairage tant pour la Cour que pour le tribunal de Luxembourg… 1400 I n d e m n i t é de deux huissiers faisant le service d'huissiers audienciers de la Cour 507 94 Frais de bureau et achat de livres pour la Frais de bureau et de secrétariat et achat de livres pour le A reporter… 57817 94 128928 94 864 Section. Artikel. Section. Article. Nr. 91. Bezeichnung der Rubriken. UebertraZ Bezirksgericht von Luxemburg. 1 Gehälter… 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das Bezirksgericht… 3 Büreaukostcn und Ankauf von Büchern für das Parket… 4 Sekretariatskosten für das Parket… 5 Credit für Instandsetzung der Archive und der Bibliothek des Bezirksgerichtes… Bezirksgericht von Diekirch. V. 1 Gehälter… 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das Bezirksgericht… 3 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das Parket… 4 Secretariatskosten für das Parket… 5 Erleuchtung und Heizung… 6 Für Material und Arbeit zum Zwecke der Ordnung der Archive… Friedensgerichte. 1. Gehalt der Friedensrichter und der Gerichtsschreiber und Büreaukosten der Friedensrichter. Militair-Obergerichtshof. VlI. Büreaukosten… Zu übertragen… Nr. 91. 865 Betrag Betrag der Section. des Artikels. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. MONTANT par article. MONTANT par Section fr. ct. Report… 128928 94 TRIBUNAL DE LUXEMBOURG. Traitements… 27400 Frais de bureau et achat de livres pour le tribunal… 475 Frais de bureau et achat de livres pour le parquet… 330 Frais de secrétariat du parquet… 868 Crédit pour la mise en bon état des archives et de la bibliothèque du tribunal. 100 29173 TRIBUNAL DE DIEKIRCH. 21300 Traitements… Frais de bureau et achat de livres pour le tribunal… 275 Frais de bureau et achat de livres pour le parquet… Frais de secrétariat du parquet… Frais d'éclairage et de chauffage… 200 Frais de matériel et de travail pour le classement des archives… 150 23125' JUSTICES DE PAIX. Traitement des juges de paix et des greffiers, et frais de bureau des juges de paix… 26280 95 26280 95 HAUTE COUR MILITAIRE. Frais de À bureau… 250 reporter… 250 207507 89 866 Section. Artikel. Section. Article. Nr. 91. Bezeichnung der R u b r i k e n . Uebertrag… 2 Justizkosten des Obergerichtshofes und der Militärgerichte… Allgemeine A u s g a b e n , welche die G e n e r a l - A d m i n i s t r a t i o n der Justiz betreffen. VIII. 1 Gehälter… 2 Reinigung der Lokale des Justizgebäudes zu Luxemburg und zu 3 4 5 Miethe der zum Justizgebäude zu Diekiech dienenden Diekirch… Lokale… Remisen der Gerichtsschreiber… Gerichtskosten der Criminal-, Correctionnell- Forst-und der einfachen Polizei-Justiz… 6 Reise- und Aufenthaltskosten der Gerichtsbeamten mit Einschluß des Militär-Obergerichtshofes … 7 Reise- und Aufenthaltskosten der 8 Unvorhergesehene, das Justiz-Departement betreffende Ausgaben, mit Einschluß etwa vorkommender Ausgaben in Bezug auf geschlossene Dienstjahre… IX. Geschworenen… C u l t e . —

  1. a)K a t h o l i s c h e r C u l t u s . 1 Gehalt der Geistlichkeit… 2 Subsid an den Pastor der Succursale von Mondorf… 3 Seminar. — Gehalt des Directors und der Professoren… 4 Stipendium für dürftige Zöglinge des Seminars… Zu übertragen… Nr. 91. 867 Betrag des Artikels. Betrog des Section. MONTANT par Article. MONTANT par Section. fr. fr. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES, Report… Frais de justice de la Haute-Cour et des tribunaux ct. 250 militaires… ct. 207507 89 400 650 DEPENSES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ADMINISTRATION DE L A JUSTICE. Traitements… 2846 55 Frais d'entretien de la propreté dans les locaux du Palais de Justice à Luxembourg: et à Diekirch… 200 Loyer des bâtiments servant de Palais de Justice à Diekirch… 268 Remises des greffiers… 2500 police… 36000 Frais de voyage et de séjour des membres de l'ordre judiciaire, y compris ceux de la Haute-Cour militaire… 1500 Frais de voyage et de séjour des membres du jury… 3000 Dépenses imprévues concernant le département de la justice, y compris les dépenses éventuelles se rattachant à des exercices clos… 1200 Frais de justice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple 47514 55 CULTES. —
  2. a)CULTE CATHOLIQUE. clergé… 249225 86 Subside au titulaire de la succursale de Mondorf… 300 Séminaire. — Traitement du directeur et des professeurs… 8000 Bourses a des élèves nécessiteux du séminaire… 4200 reporter… 261725 86 Traitement du A 255672 44 1. Beilage zur Nr. 91. 868 Article. Artikel. Section. Sektion. Nr. 91. Bezeichnung der R u b r i k e n . Uebertrag 5 Unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß etwaiger Ausgaben in Bezug auf geschlossen Dienstiahre…
  3. b)I s r a e l i t i s c h e r 6 Cultus. Gehalt des Rabbiners… Gesammtbetrag des Budgets… 869 Nr. 91. Betrag des Artikels. Betrag der Section. MONTANT par article. MONTANT par Section. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. Report… fr. ct. 261725 86 fr. ct. 258672 44 Dépenses imprévues ,y compris les dépenses se rattachant à des 4000 265725 86 exercises clos… Traitement du rabbin… 2000 2000 TOTAL DU Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 15. Dezember 1851. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. BUDGET… 523398 30 Inséré au Mémorial législatif et le 15 décembre 1851, administratif, L'Administrateur-général des affaires étrangères , de la justice et des cultes, président du Gouvernement, WILLMAR. Nr. 91. 870 General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES. LOI Gesetz du 7 novembre 1851, betreffend das Ausgaben-Budget der General-Administration der Finanzen für concernant le budget des dépenses de 1852. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Haben; I m Einverstktädniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Das Budget der Ausgaben der General-Administration der Finanzen für das Jahr 1852, ist festgesetzt auf die Summe von sieben hundert fünf und dreißig tausend fünf hundert zwanzig Francs, zwanzig Centimes, nach Maßgabe der hier beigefügten Nachweisung. l'administration générale des finances. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc, etc. etc. De commun accord avec la Chambre des Députés; Avons ordonné et ordonnons : Le budget des dépenses de l'administration générale des finances pour l'exercice 1852, est fixé à la somme de sept cent trente-cinq mille cinq cent vingt francs vingt centimes, conformément au tableau ci-annexé. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges GeMandons et ordonnons que Ja présente loi soit setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt insérée au Mémorial législatif et administratif du des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer- Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, et observée par tous ceux que la chose concerne. vollzogen und befolgt zu werden. Walferdange, le 1er décembre 1851. Walferdingen, den 1. Dezember 1851. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum, Grand-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S. M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. 871 Nr. 91 Budget der A u s g a b e n der General-Administration der Finanzen für 1852. BUDGET DES DÉPENSES de l'Administration-générale des finances pour 1852. Section. Artikel. Section. Article. M'. 91. I. 1. 872 Bezeichnung der Rubriken. Civilliste… General-Administration der Finanzen. II. 1 Gehalt des 2 Gehalt 3 Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und der General-Administrators… des III. Angestellten… Rechnungskammer. 1 Gehälter… 2 Büreaukosten, mit Einschlutz der 3 Erleuchtung und 4 Reise- und Aufenchaltskosten… 5 Ankauf von Büchern… 6 Unvorhergesehene Ausgaben… IV Druckküsten… Heizung… General-Staatskasse. 1 2 V. Bureau-Personals… Gehalter… Büreaukosten, Druckkosten, Miethe, Heizung, Erleuchtung, Bezahlung dieners… eines Büreau- Kataster. Credit für Gehälter und Vergütung der mit der Bewahrung des Katasters beauftragten Beamte und für alle andern Ausgaben dieses Dienstes… Zu übertragen… 873 Nr. 91 Betrag Betrag des Artikels. der Section. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. MONTANT par article. fr. LISTE CIVILE… ct. Traitement du Frais de route et de séjour ct. 100000 l'Administrateur-général… personnel fr. 100000 A D M I N I S T R A T I O N GÉNÉRALE DES FINANCES. Traitement de MONTANT par Section. 6000 des bureaux… 9234 90 de l'Administrateur-général et des employés… 100 15334 90 CHAMBRE DES COMPTES. 20150 Traitements… Frais de bureau, i m p r e s s i o n s comprises… Frais d'éclairage et d e chauffage… Frais de route et de séjour… Achat de livres… Dépenses 600 280 200 50 50 imprévues… RECETTE GÉNÉRALE. 21800 Traitements… Frais de bureau, d ' i m p r e s s i o n s , de loyer, de chauffage et d'éclairage, et salaire d'un garçon d e bureau… 9479 35 1375 69 10855' 04 CADASTRE. Credit pour traitements e t indemnités des fonctionnaires chargés de la conservation du cadastre et pour toutes autres dépenses de ce service… A 30000 reporter… 30000 177489 94 Artikel. 874 Bezeichnung der Rubriken. Article. Section. Section. Nr. 91. Uebertrag VI. Verwaltung der Steuern und Accisen. 1 Gehälter… 2 Reise- und 3 Büreaukosten, mit Einschluß der 4 Ausfertigung der Rollen der directen 5 Vergütungen der Zwangsbefehlsträger für Untersuchuug in den Wohnungen wegen Un-, beitreiblichkeit… 6 Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten und Angestellten, welche mit der Beaufsichtigung der Weinernte und der Aufnahme der Neinbestände beauftragt sind… 7 Aufenthaltokosten… Druckkosten… Steuern… Entlastungen, Nachlaß und Ermäßigung bei der Grund- und der Mobiliarsteuer, anzurechnen auf den Fonds der Non-Valeurs… 8 Rückerstattung von Accisen und andern Gebühren… 9 Kosten der Beitreibung der Steuern, auch der Weinsteuer… 10 Ankauf, Verpackung und Transport des Salzes für die Niederlagen der Regierung 11 Kosten des Transportes der Gelder der 12 Abzug an den directen Steuern zum Besten der 13 Salzfactoren… Gemeinden… Unvorhergesehene Ausgaben mit Einschluß der Vergütungen für die Mitglieder der Cantonal-Revlsionsräthe… Zu übertragen… Nr. 91. 875 Betrag des Artikels. Betrag der Section. MONTANT MONTANT par article. par Section. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. fr. ct. 177489 94 Report… ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS ET ACCISES. 93000. Traitements… séjour… 150 impressions… 2000 directes… 1800 Indemnité des porteurs de contraintes pour vérification à domicile, pour cotes irrécouvrables… 800 Indemnités de route et de séjour des fonctionnaires et employés chargés de la surveillance des vendanges et du recensement du vin… 1400 Ordonnances de décharge, de remise et de modération en matière de contribution foncière et mobilière à imputer sur le fonds de non-valeurs… 6626 66 Restitution d'accises et d'autres droits… 500 Frais de poursuites pour le recouvrement des contributions et l'impôt sur le vin. 1600 Frais de route et de Frais de bureau, y compris les Expédition des rôles des contributions Gouvernement… 115000 Frais d'envoi des fonds des entreposeurs… 200 Prélèvement sur les impôts directs au profit des communes… 46859 08 Achat, emballage et transport de sel pour les entrepôts du Dépensés imprévues, y compris les indemnités pour les membres des conseils cantonaux de révision… A 2000 270885 69 reporter… 448325 63 2. Beilage zur Nr. 91. Artikel. 876 Bezeichnung der Rubriken. Article. Section. Section. Nr. 91. Uebertrag… Verwaltung der Einregistrirung und der Domainen. VII Gehälter… 2 Büreaukosten der Direction… 3 Remisen der Einnehmer… 4 Druckkosten… 5 Ankauf von Büchern… 6 Reise- und Aufenthaltskosten… 7 Anfertigung von Papier f ü r Stempel, und andere Ausgaben für Stempel-Verfertigung 8 Beitreibungs- und 9 Rückerstattung von Gebühren und 10 Unvorhergesehene Prozeßkosten… Bußen… Ausgaben… Zollverwaltung. VIII 1 Verschiedene Z o l l a u s g a b e n , welche ausschließlich zu Last des Großherzogthums bleiben 2 G e h a l t s z u l a g e n , welche d a s Großherzogthum a n verschiedene Zolleinnehmer zu zahlen h a t 3 Vergütung a n Großherzogliche B e a m t e n für Beihülfe, welche sie den Zollbeamten leisten, mit Einschluß der unvorhergesehenen Ausgaben… 4 Zollnachlaß an Luxemburger für besondere Rechnung des Großherzogthums… Zu übertragen… Nr. 91, 877 Bet des Artn DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. MONTANT par Article. MONTANT par Section. fr. fr. ct. Report… et. 448325 63 ADMINISTRATION DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES. Traitements… 25861 90 Frais de bureau de la direction… 200 Remises des receveurs… 87000 Impressions… 3000 Achat de livres… §00 Frais de route et de séjour… 400 Fabrication de papier pour timbre et autres dépenses de l'atelier… 3000 Frais de poursuites et d'instances… 8000 Restitution de droits et d'amendes… 2000 Dépenses imprévues… 100 Dépenses diverses des douanes qui restent exclusivement à la charge du G.-Duché 31000 74861 90 DOUANES. Suppléments de traitement payés par le Gr.-Duché à des receveurs des douanes. 884 92 Rétribution à des employés Grand-Ducaux qui prêtent leur concours a des employés de la douane, y compris les dépenses imprévues… 423 28 Remise de droits à des Luxembourgeois pour le compte particulier du G.-Duché 300 A reporter...... 82258 20 523187 53 Section. Artikel. Section. Article. Nr. 91. 878 Bezeichnung der Rubriken- Uebertrag… 5 Gehalt des Einnehmers des gemischten Schiffahrtsbüreaus zu Schengen-Perl, und unvorhergesehene Ausgaben des Büreaux… 6 Miethe für Lokale der Zollamter, und Vorschüsse für Bauten zu demselben IX 1 Vorschüsse an Gläubiger der früheren Regierungen, bis zur Auseinandersetzung mit den verpflichteten Regierungen… X 1 P e n s i o n e n und XI 1 Ausgaben, XII 1 A u ß e r o r d e n t l i c h e und unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß der Anfertigung der Zwecke… Wartegehälter… welche noch auf frühere Dienstjahre zu liquidiren sind… Poststempel… Gesammtbetrag des Budgets… Nr. 91. 879 Betrag Betrag des Artikels. der Section. MONTANT MONTANT par article. par Section. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. fr. Report… ct. 32258 20 Traitement du receveur mixte de navigation à Schengen-Perl et dépenses imprévues du bureau… 1481 48 Loyer de locaux occupés par les bureaux des douanes, et avances à faire pour constructions destinées au même usage… 4000 fr. ct. 523187 53 87789 68 A V A N C E S à faire à des créanciers des Gouvernements précédents, en attendant la liquidation avec les Gouvernements débiteurs… 4364 92 4364 92 PENSIONS et traitements d'attente… 140000 DÉPENSES restant à liquider sur exercices antérieurs… 25228 07 140000. 25228 07 DÉPENSES extraordinaires et imprévues, y compris les frais de confection des timbres-postes… 5000 5000 TOTAL DU Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 15. Dezember 1851. Der General-Administrator der Finanzen, N.Metz. BUDGET… 735520 20 Inséré au Mémorial législatif et administratif le 15 décembre 1851. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. Nr. 91 880 Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der GemeindeAngelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Königl.-Großherzoglicher Beschluß durch welchen dem H r n . Greisch ehrenvolle Entlassung von seinem Amte als Bürgermeister von Esch a . d . Sauer ertßeilt wird. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL accordant au sieur Greisch démission honorable de ses fonctions de bourgmestre d'Esch-sur-la-Sûre. W i r W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Vu la demande du sieur Henri Greisch, du 11 Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Heinrich octobre dernier, tendant à obtenir démission de ses Greisch, vom 11. October d . I . , um Entlassung fonctions de bourgmestre de la commune d'Eschvon seinem Amte als Bürgermeister der Gesur-la-Sûre. meinde Esch a. d. Sauer; Vu l'art. 17 de la loi du 24 février 1848; Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes vom 24. Februar 1843; Auf den Bericht Unsers General-AdministraSur le rapport de Notre Administrateur-général tors der Gemeinde-Angelegenheiten im Großher- des affaires communales dans le Grand-Duché de zogthum Luxemburg, vom 2 1 . November d.I. Luxembourg, du 21 novembre courant,N°3356 N° 3356 A. I.; du J. de sortie; Beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Art. 1. Dem Hrn. Heinrich Greisch ist ehrenvolle Entlassung von seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Esch a. d. Sauer bewilligt. Démission honorable est accordée au sieur Henri Greisch, de ses fonctions de bourgmestre de la commune d'Esch-sur-la-Sûre. Art. 2. Art. 2. Unser vorerwähnter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlußes beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Notre susdit Administrateur-général est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Walferdingen, den 27. November 1851. Walferdange, le 27 novembre 1851. Nr. 91. 881 Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigsGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestatdes König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. In dienstlicher Verhinderung des GeneralAdministrators der Gemeinde-Angelegenheiten, Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Grand-Duché, HENRI, dans PRINCE DES P A Y S - B A S . Par le Prince, Lieutenant da Roi Grand-Duc: Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D ' O L I M A R T . Pour l'Administrateur-général des affaires communales , en mission, L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. AVIS. Bekanntmachung, betreffend das Reglement über die Er- relatif au règlement sur la perception des droits de place aux foires et marhebung der Platzgebüßren auf den chés de la ville de Luxembourg. Jahr und Wochemnärkten der Stadt Luxemburg N r . 3402 — 1520 von 1849. Luxemburg, deu 27. November 1851. Der Gemeinderath der Stadt Luxemburg hat durch Deliberation vom 3. October d.I. eine Abänderung im Art. 2 des .Reglements über die Erhebung der Platzgebühren auf den Jahr- und Wochenmärkten dieser Stadt eintreten lassen. Diese Abänderung ist unterm 15. desselben Monats vom Unterzeichneten genehmigt, und, nach dem Zeugniß des Bürgermeisters vom 12. November d . I . , durch öffentliche Anschläge und N° 3402 — 1528 de 1849. Luxembourg, le 27 novembre 1851. Le conseil communal de la ville de Luxembourg a introduit, par délibération du 8 octobre dernier, une modification à l'art. 2 du règlement pour la perception des droits de place sur les foires et marchés de la ville. Cette modification a été approuvée par le soussigné, sous la date du 15 du même mois d'octobre , et dûment portée à la connaissance du public par Nr. 91. 882 Bekanntmachung gehôrig zur Kenntniß der Einwohner gebracht worden. In dienstlicher Verhinderung des General-Administrators der Gemeinde-Angelegenheiten, affiche et publication, suivant certificat du bourgmestre du 12 novembre courant. Der Generale-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, ULRICH. Pour l' Administrateur-général des affaires communales, en mission, Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 15. Dezember 1851. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 15 décembre 1851. In dienstlicher Verhinderung des General-Administrators der Gemeinde-Angelegenheiten, Der General-Administrator des Inneren, Pour l'Administrateur-général des affaires communales, en mission, L'Administrateur-général de l'intérieur, ULRICH. Ulrich. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.