← Luxembourg

Nummer 88. 771 Jahr 1853. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

  1. 771 Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der Justiz. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL König-Großherzoglicher Beschluß, durch welchen der Hr. Obergerichtsrath par lequel M. le conseiller de Scherff von Scherff von der einstweiligen Verse- est déchargé de l'intérim des fonctzung der Geschäfte des General-Staats- tions de procureur-général d'État. Anwaltes entbunden wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, de Luxembourg, etc., etc., etc. Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Vu notre arrêté du 19 septembre dernier (MémoNach Einsicht Unsers Beschlusses vom
  3. Seprial 1853, N. 72); tember d . I . (Memorial 1853, Nr. 7 2 ) ; Sur la proposition de notre Administrateur-généAuf den Vorschlag Unsers General-Administraral de la justice ; tors der Justiz; Beschlossen und beschließen: Art.
  4. Der Herr Paul Friedrich von S c h e r f f , Rath Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er Le sieur Paul-Frédéric-Auguste de Scherff, con- Nr 88 772 beim Ober-Gerichtshofe, und einstweilen mit den seiller près la Cour supérieure de justice, chargé de Gsechäften des General-Staatsanwaltes bei diesem remplir par intérim les fonctions de ProcureurGerichtshofe deaustragt, ist von diesem letzteren Ge- général près la dite Cour, est déchargé de ces derschäfte entbunden. nières fonctions. Art.
  5. Art.
  6. Unser vorgenannter General-Administrator ist Notre Administrateur-général susdit est chargé mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs- Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll. Zu Walferdingen, den
  7. November
  8. Für den König-Großherzoq: Dessen Statthalter im Großherzogthum Luxemburg , Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S . M . des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Walferdange, le 2 novembre
  9. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans Le Grand-Duché de Luxembourg, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au, cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d'OLIMART. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, König-Großherzoglicher Beschluß, enthaltend Ernennungen im Gerichtsper- portant nominations dans l'ordre judiciaire. sonal. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandKönig der Niederlande, Prinz von Oranien-NasDuc de Luxembourg, etc etc. etc. sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; I n der Absicht die erledigten Stellen im Ge- Voulant pourvoir aux diverses places vacantes dans l'ordre judiciaire ; richtspersonal zu besetzen; Vu l'art. 93 de la Constitution et Fart. 55 du Nach Einsicht des Art. 93 der Verfassung und Code d'instruction criminelle; des Art. 55 des Strafprozeß-Gesetzbuches; Nach Einsicht der Gutachten des Ober-Gerichts- Vu les avis de la Cour supérieure de justice et les 773 Nr.
  10. hoses und der Vorschlage des General-Administra- propositions de l'Administrateur-général de la justors der Justiz, vom
  11. und
  12. Oktober d . I . - tice, des 20 et 31 octobre dernier; Beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
  13. Art, 1 e r . Der Herr Joseph Pescatore, Rath beim Le sieur Joseph Pescatore, conseiller à la Cour Ober-Gerichtshofe und Präsident des Militar- supérieure de justice et président de la Haute Cour Obergerichtes, ist zum Vice-Präsidenten des Obermilitaire, est nommé vice-président de la Cour supéGerichtshofes ernannt. rieure de justice. Art.
  14. Art.
  15. Der Hr. Mathias Andre, Präsident des BeLe sieur Mathias André, président d u tribunal zirksgerichtes zu Luxemburg, Titular-Rath, ist d'arrondissement de Luxembourg, conseiller honozum wirklichen Rathe bei dem Ober-Gerichtshofe raire, est nommé conseiller effectif à la Cour supéernannt. rieure de justice. Art.
  16. Art.
  17. Der Hr. Wilhelm Mathias Augustin, StaatsLe sieur Guillaume-Mathias Augustin, Procureur anwalt beim Bezirksgericht zu Diekirch und Mi- d'État près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, litär-Auditeur, ist zum Rache beim Ober-Gerichts- et auditeur militaire, est nommé conseiller à la Cour hofe ernannt. supérieure de justice. Derselbe ist in dieser Eigenschaft beauftragt, Il est chargé en cette qualité de remplir par i n einstweilen die Geschäfte des General-Staatsan- térim les fonctions de Procureur-général d'Etat. waltes zu versehen. Art.
  18. Art.
  19. Le sieur Joseph d'Olimart, Procureur d'Etat Der Herr Joseph d'Olimart, Staatsanwalt beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, ist zum Ge- près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, neral-Advokaten beim Ober-Gerichtshofe ernannt. est nommé avocat-général à la Cour supérieure de justice. Art.
  20. Art.
  21. Le sieur Michel Rausch, juge d'instruction au Der Hr. Michel Rausch, Unterfuchungs-Richtribunal d'arrondissement de Luxembourg, est ter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, ist zum Präsidenten des Bezirksgerichtes zu Diekirch er- nommé président du tribunal d'arrondissement de nannt. Diekirch. Art.
  22. Art.
  23. Le sieur Pierre Liger, juge au tribunal d'arronDer Hr. Peter Liger, Richter beim Bezirksdissement de Luxembourg, ancien juge d'instrucgerichte zu Luxemburg, vormaliger UntersuchungsRichter bei demselben Gerichte, ist zum Staats- tion au même tribunal, est nommé Procureur anwalt beim Bezirksgerichte zu Diekirch ernannt. d'Etat près le tribunal d'arrondissement de Diekirch. Art.
  24. Der Hr. Johann August Laval, Richter beim Art.
  25. Le sieur Jean-Auguste Laval, juge a u tribunal Nr.
  26. 774 Bezirksgerichte zu Luxemburg, ist zum Staatsanwälte beim Bezirksgerichte zu Luxemburg ernannt. Art.
  27. Der Hr. Anton L e f o r t , Untersuchungs-Richter beim Bezirksgerichte zu Diekirch, ist zum MilitärAuditeur ernannt, mit dem Genuß der mit diesem Amte verbundenen Vergütung und unter Beibehaltung seiner jetzigen Stellung beim Bezirksgericht zu Diekirch. Art.
  28. d'arrondissement de Luxembourg, est nommé Procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Art.
  29. Le sieur Antoine Lefort, juge d'instruction près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, est nommé auditeur militaire, avec jouissance de l'indemnité attachée à ces fonctions et avec maintien de sa position actuelle audit tribunal de Diekirch. Art.
  30. Der Hr. Hubert Bernhard N e u m a n n , RichLe sieur Hubert-Bernard Neumann, juge au triter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, ist zum bunal d'arrondissement de Luxembourg, est nommé Untersuchungsrichter bei demselben Gerichte auf juge d'instruction près le même tribunal, pour trois drei Jahre ernannt. ans. Art.
  31. Art.
  32. Die H H . Franz L a n d m a n n , Richter beim Bezirksgerichte zu Diekirch; Johann Peter B o u r g , Substitut beim Bezirksgerichte zu Luxemburg; und Johann Peter Klein, Friedensrichter des Cantons Wiltz, sind zu Richtern beim Bezirksgerichte zu Luxemburg ernannt. Art.
  33. Der Hr. Mathias U l r i c h , Doctor der Rechte und vormaliger General-Administrator, ist zum Richter beim Bezirksgerichte zu Diekirch ernannt. Art.
  34. Der Hr. Georg U l v e l i n g , Friedensrichter des Cantons Grevenmacher, ist zum Substituten des Staatsanwaltes beim Bezirksgerichte zu Luxemburg ernannt. Art.
  35. Unser General-Administrator der Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden soll. Les sieurs François Landmann, juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch; Jean-Pierre Bourg, substitut au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, et Jean-Pierre Klein, juge de paix du canton de Wiltz, Sont nommés juges au tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Art.
  36. Le sieur Mathias Ulrich, docteur en droit et ancien Administrateur-général, est nommé juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch. Art,
  37. Le sieur Georges Ulveling, juge de paix du canton de Grevenmacher, est nommé substitut du Procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Art.
  38. Notre Administrateur-général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. Nr.
  39. 775 Zu Walferdingen, den
  40. November
  41. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum Luxemburg, A Walferdange, le 2 novembre
  42. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché de Luxembourg, HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S. M. des KönigGroßherzogs f ü r die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der Würth-Paquet. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc: Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, Justiz, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL. König-Großherzoglicher Beschluß, betreffend die ErnennungdesHrn.J.P. concernant la nomination du sieur Jeaner Lentz zum ersten Gerichtsschreiber-Ge- Pierre Lentz aux fonctions de 1 hülfen beim Bezirksgericht zu Luxem- commis-greffier du tribunal d'arrondissement de Luxembourg. burg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas- des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, G r a n d - D u c de Luxembourg, etc., etc., etc. sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Vu la délibération du tribunal d'arrondissement à Nach Einsicht der Deliberation des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
  43. Oktober 1853, Luxembourg du 17 octobre 1853, portant a g r é a t i o n e durch welche der H r . Johann Peter Lentz, zwei- du sieur Jean-Pierre Lentz, 2 commis-greffier, en er ter Gerichtsschreiber-Gehülfe, als erster Gerichts- qualité de 1 commis-greffier dudit tribunal, en schreiber-Gehülfe bei demselben Bezirksgerichte an remplacement du sieur Funck, promu à d'autres die Stelle des anderweit beförderten Hrn. Funck fonctions; zugelassen worden i s t ; Nach Einsicht des Königlichen Beschlusses vom Vu l'arrêté royal du 4 octobre 1824, N° 6 7 , et
  44. Oktober 1824, Nr. 67, und des Ministerial- la dépêche ministérielle du 25 du même mois N° 59; Schreibens vom
  45. desselben Monats, Nr. 59; Sur la proposition de notre Administrateur–généAuf den Vorschlag Unsers General-Administraral de la justice ; tors der Justiz; Nr.
  46. 776 Avons arrêté et arrêtons : Beschlossen und beschließen: Art.
  47. Art.
  48. La délibération précitée portant agréation d u sieur Die vorerwähnte Deliberation, enthaltend die er Zulassung des Hrn. Johann Peter Lentz als er- Jean-Pierre Lentz en qualité de 1 commis-greffier sten Gerichtsschreiber-Gehülfen beim Bezirksgerichte du tribunal d'arrondissement à L u x e m b o u r g , est zu Luxemburg, ist genehmigt. approuvée. Art.
  49. Art.
  50. Unser vorgenannter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll. Notre Administrateur-général susdit e s t chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg. Walferdingen, den 3 1 . Oktober
  51. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Walferdange, le 31 octobre
  52. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Sekretär beim Cabinet S . M . des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  53. November
  54. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc: Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché , G. D'OLIMART. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Inséré au Mémorial législatif et le 8 novembre
  55. administratif, L'Administrateur-général de la WURTH-PAQUET. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker. justice,

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.