Arrête : Art. 1. Art. 1. Die Jahrmärkte im Großherzogthum im Jahre 1855 werden an den hierunter folgendem Tagen gehalten werden: Pendant l'année 1855

Jahr 1854. 89 Nummer 13. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der Justiz. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE. CIRCULAIRE Rundschreiben, betreffend die Bestimmung der Schul- concernant la destination assignée aux maisons d'écoles. hauser. (Nr. 218 — 143 von 1854.) Luxemburg, den 2 1 . Januar 1854. Es scheint, daß das im Verordnungs- und Verwaltungsblatte von 1850 S. 916 abgedruckte Rundschreiben des vormaligen General, Administrators, Präsidenten der Regierung, vom 25ten September desselben Jahres, in Betreff des Gebrauches der Schulhäuser zu anderen Zwecken, als denen des Unterrichtes in manchen Gemeinden nicht mehr streng befolgt wird. Ich erinnere daher an dasselbe die betreffenden GemeindeVerwaltungen mit der Aufforderung, demselben gemäß zu handeln. Die Schulhäuser können und dürfen in keinem Falle von ihrer eigentlichen Bestimmung abgewandt werden, und es ist der Ge- N° 218 — 143 de 1854. Luxembourg, le 21 janvier 1854. La circulaire du ci-devant Administrateur-Général, Président d u gouvernement du 25 septembre 1850, insérée au Mémorial législatif et administratif de la même année, page 916, relative à l'emploi des salles d'écoles à des usages étrangers à l'instruction, paraissant ne plus être rigoureusement observée dans certaines communes, je viens en rappeler le contenu aux administrations communales intéressées et les inviter à s'y conformer, attendu que les salles de classe ne peuvent et ne doivent en aucun cas être détournées de leur véritable destination, et qu'il est Nr. 13. 90 meinden Pflicht, auf die Schonung der ihnen gehörigen Räume und Geräthschaften zu sehen Diese aber werden dem Verderben ausgesetzt durch Versammlungen, welche mit der regelmäßigen Schulhaltung unverträglich sind. de leur devoir de veiller à la bonne conservation des locaux et des mobiliers communaux, qui sont exposés à être dégradés par des réunions incompatibles avec la tenue regulière de l'école. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, am 1 . Februar 1854. In dienstlicher Abwesenheit des General-Administrators der Justiz, Inséré au Mémorial législatif et administratif le 1er février 1854. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten, Wellenstein . Pour l'Administrateur-général de la justice, en mission, L'Administrateur-général des travaux publics, WELLENSTEIN. General - Administration der öffentlichen Bauten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES TRAVAUX PUBLICS. König-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 8 janvier 1854, vom 8. Januar 1854, enthaltend die Ernennung von Mitglie- portant nomination de membres de la dern der Handelskammer. Chambre de commerce. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas- des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Vu l'arrêté Rayai Grand-Ducal du 1er octobre Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Beschlusses vom 1. Oktober 1841 Nr. 12 über die 1841, n° 12, portant institution d'une Chambre de Einsetzung einer Handelskammer für das Groß- commerce pour le Grand-Duché; herzogthum; Vu les propositions faites par la dite Chambre de Nach Einsicht der Vorschläge, welche von der Handelskammer zur Erneuerung des Drittels der commerce pour le renouvellement du tiers des memam 1. Januar 1854 austretenden Mitglieder ge- bres sortants au 1er janvier 1854; macht worden sind; Sur le rapport de notre Administrateur-général Auf den Bericht Unsers General-Administrators Nr. 13. 91 der öffentlichen Bauten, vom 24. Dezember 1853 Nr. 5172—639 von 1853; Beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Hrn. Jacob Lamort, Fabrikant zu Luxemburg, und Franz Krewinckel, Bankier daselbst, sind, der erstere zum Präsidenten, der letztere zum Vice-Präsidenten der Handelskammer, bis zum 1. Januar 1856 ernannt. Art. 3. Zu Mitgliedern desselben Kollegiums bis zum 1. Januar 1860 sind ernannt:

1. a)Für den Handel im Allgemeinen: Die Hrn. Augustin Schlinck, Eigenthümer zu Luxemburg; Peter M ü l l e r - W a l s e , Kaufmann zu Grevenmacher; Heinrich Greisch, Kaufmann zu Esch an der Sauer.
2. b)Für die Spinnereien: Der Herr I. P. K u b o r n , Fabrikant zu Luxemburg ;
3. e)Für die Eisenhütten: des travaux publics du 24 décembre 1853, n° 5172 Jl 689-53; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Sont nommés Président et respectivement vicePrésident de la Chambre de commerce, pour fonctionner jusqu'au 1er janvier 1856; Les sieurs Jacques Lamort, fabricant à Luxembourg, et François Krewinckel, banquier à L u xembourg. Art. 2. Sont nommés membres du même collége, pour fonctionner jusqu'au 1er janvier 1860;
4. a)Pour le commerce en général : Les sieurs Augustin Schlinck, propriétaire à Luxembourg; Pierre Muller- Walse, commerçant à Grevenmacher, Henri Greisch, négociant à Esch-sur-laSûre.
5. b)Pour les filatures : Le sieur Jean-Pierre Kuborn, fabricant à Luxembourg.
6. c)Pour la forgerie : Der Herr August M e t z , Hüttenmeister zu Eich; Le sieur Auguste Metz, maître de forges à Eich.
7. d)Für die Mühlen:
8. d)Pour la meunerie : Der Herr Aloy's E y d t , Müller zu Neumühl; Le sieur Aloyse Eydt, meunier à Neumuhl.
9. e)Für die Weberei und Färberei:
10. e)Pour la tisseranderie et la teinturerie ; Der Herr Nikolas Mersch, zu Luxemburg. Le sieur Nicolas Mersch, de Luxembourg. Art. 3. Art. 3. Unser General-Administrator der öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses Notre Administrateur-général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui 92 Nr. 13. beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden soll. sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. La Haye, le 8 janvier 1854. Haag, den 8. Januar 1854. Pour le Roi Grand-Duc, Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Son Lieutenant-Représentant,dans le Grand-Duché de Luxembourg, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs: Der Sekretär beim Cabinet S . M . des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzugthums, G. d'Olimart. In dienstlicher Abwesenheit des GeneralAdministrators der öffentlichen Bauten, PRINCE DES P A Y S - B A S . Par le Prince, lieutenant du Roi Grand-Duc Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. Pour l'Administrateur-général des travaux publics en mission, L'Administrateur-général de l'intérieur, Der General-Administrator des Inneren. Jurion. JURION. ARRÊTÉ Beschluß. enthaltend die Festsetzung der Tage, an portant fixation des jours auxquels sewelchen im Jahre 1855 die im Groß- ront tenues, pendant l'année 1855, les herzogthum erlaubten Jahrmärkte ge- foires autorisées dans le Grand-Duché. halten werden sollen. N° 143 - 23 von 1854. Luxemburg, den 14. Januar 1854. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten; Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Beschlusses vom 7 Dezember 1846 Nr. 2397, betreffend die Grundsätze, nach welchen die Jahrmarkte dergestalt festgesetzt werden sollen, daß das Zusammentreffen derselben mit den Feiertagelt der Israeliten und mit anderen Jahrmärkten so viel als möglich vermieden w i r d ; N° 143—23 —de 1854. Luxembourg, le 14 janvier 1854. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES TRAVAUX PU- BLICS; Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 7 décembre 1846, n° 2397, concernant les règles à suivre pour fixer la tenue des foires de manière à éviter autant que possible leur coïncidence avec les jours fériés par les Israëlites et ayec ceux d'autres, foires du pays; Nr. 13 93 In Betracht, daß es im Interesse des Handels liegt, daß die Tage der im Großherzogthum abzuhaltenden Jahrmärkte durch die Preußischen Katender bekannt gemacht werden, was für 1855 nicht mehr geschehen kann, wenn jene Tage nicht vor dem Ende Februar d. J. festgesetzt werden; Beschließt: Considérant qu'il est de l'intérêt du commerce, que les jours des foires tenues dans le Grand-Duché soient publiés par la voie des almanachs prussiens, publication qui ne pourrait plus avoir lieu pour 1855, si la tenue de nos foires n'était pas déterminée avant la fin du mois de février prochain;, Arrête : Art. 1. Art. 1. Die Jahrmärkte im Großherzogthum im Jahre 1855 werden an den hierunter folgendem Tagen gehalten werden: Pendant l'année 1855 les foires du Grand-Duché seront tenues aux jours ci-après : Monat Januar. MOIS DE JANVIER. Diekirch, Echternach,. Montag, Mittwoch, Dinstag, Montag, Montag, Ettelbruck, Luxemburg,, Wiltz, 29 Januar. 10 Januar. 16 Januar. 1 Januar. 30 Januar. Diekirch, Echternach, Ettelbruck, Luxembourg, Wiltz, Monat Februar. Bettborn,. Clerff, Echternach, Ettelbrück, Grevenmacher, Luxemburg, Remich, Wiltz, Montag, 5 Februar. Donnerstag, 22 Februar. Mittwoch, 14 Februar. Dinstag, 13 Februar. Montag, 26 Februar. Montag, 5 Februar. Montag, 19 Februar. Dinstag, 27 Februar. Monat März. Niederkerschen, Mittwoch, Diekirch, Montag, Echternach, Mittwoch, Esch a. d Sauer, Dinstag, Ettelbrück, Hinstag, Hosingen, Fels, Lintgen, Luxemburg, Mersch, Zolver, Ufflingen, Vianden, Wiltz, 21 März. 12 März. 14 März. 6 März. 20 März. Donnerstag, 1 März. Donnerstag, 29 März, Donnerstag, 8 Marz, Montag, 5 März. Wontag, 26 März. Donnerstag, 22 März. Montag, 19 März, Freitag, 2 März. Dinstag, 27 März, lundi, mercredi, mardi, lundi, mardi, 29 janvier. 10 janvier. 16 janvier. 1 janvier. 30 janvier.. MOIS DE FÉVRIER. Bettborn, Clervaux, Echternach, Ettelbruck, Grevenmacher, Luxembourg, Remich, Wiltz, lundi, jeudi, mercredi, mardi, lundi, lundi, lundi, mardi, 5 février. 22 février. 14 février. 13 février. 26 février. 5 février.. 19 février. 27 février. MOIS DE MARS. mercredi, Bascharage, lundi, Diekirch, mercredi, Echternach, Esch-sur-M-Sûre, mardi, mardi, Ettelbruck, jeudi, Hosingen, Larochette. jeudi, Lintgen, jeudi, Luxembourg, lundi, Mersch, lundi, jeudi, Soleuvre, lundi, Trois-Vierges, Vianden, vendredi, mardi, Wiltz, 21 mars. 12 mars. 14 mars. 6 mars. 20 mars. 1 mars. 29 mars. 8 mars. 5 mars.. 26 mars. 22 mars.. 19 mars. 2 mars. 27 mars. Nr. 13. 94 Monat April. 9 April. Montag, Bettborn, 13 April. Freitag, Düdelingen, Mittwoch, 11 April. Echternach, Esch a. d. Sauer. Donnerstags 12 April. 17 April. Dinstag, Ettelbrück, Grevenmacher., Donnerstag, 5 April. Donnerstag, 12 April. Körich, Donnerstag, 19 April. Lintgen, 2 April. Montag, Luxemburg, 30 April. Montag, Marxberg, 9 April. Montag, Rambruch, 23 April. Montag, Säul, Mittwoch, 25 April. Ufflingen, Donnerstag, 5 April. Vianden, 30 April. Montag, Wiltz, MOIS D'AVRIL. Betthorn, lundi, Dudelange, vendredi, Echternach, mercredi, Esch-sur-la-Sûre, jeudi, Ettelbruck, mardi, jeudi, Grevenmacher, Kœrich. jeudi, Lintgen, jeudi, Luxembourg., lundi, Mont St.-Marc, lundi., Rambrouch, lundi, Sæul, lundi, Trois-Vierges, mercredi, Vianden, jeudi, lundi, Wiltz, Monat Mai. Diekirch, Montag, 21 Mai. Echternach, Mitttwoch, 9 Mai. Echternach, Montag, 28 Mai (4 Tage) Esch a. d. Alzette,Dinstag, 29 Mai. Ettelbrück, Dinstag, 8 Mal. Gosdorf, Montag, 7 Mai. Donnerstag, 3 Mai. Heinerscheid, Helpert, Montag, 7 Mai. Hosingen, Montag, 28 Mai. Luxemburg, Donnerstag, 3 Mau Montag, 28 Mai. Mersch, Mondorf, Montags 28 Mal. Remich, Montag, 7 Mai. Wiltz, Dinstag, 29 Mal. Montag, 4 Juni. 25 Juni. Montag, Mittwoch, 13 Juni. Dinstag, 12 Juni. Montag, 11 Juni. Montag, 25 Juni. Donnerstag, 28 Juni. Donnerstag, 7 Juni. Montag, 25 Juni. Dinstag, 26 Juni. Diekirch, lundi, Echternach, mercredi, Echternach, lundi, Esch-sr-l'Alzette, mardi, Ettelbruck, mardi. Gœsdorf, lundi, Heinerscheid, jeudi, Helpert, lundi, Hosingen, lundi, Luxembourg, jeudi, Mersch, lundi, Mondorf, lundi, Remich, lundi, Wiltz, mardi, Montag, Mittwoch, 16 Juli. 11 Juli. 21 mai. 9 mai. 28 mai, (4 jours.) 29 mai. 8 mai. 7 mai. 3 mai. 7 mai. 28 mai. 3 mai. 28 mai. 28 mai. 7 mai. 29 mai. MOIS DE JUIN. Bissen, Bous, Echternach, Ettelbruck, Grevenmacher, Heinerscheid, Kœrich, Luxembourg, Remich, Wiltz, Monat Juli. Bettborn, Echternach, 9 avril. 23 avril. 25 avril. 5 avril. 30 avril. MOIS DE MAI. Monat Juni. Bissen, Bous, Echternach, Ettelbrück, Grevenmacher, Heinerscheid, Körich, Luxemburg, Remich, Wiltz, 9 avril. 13 avril. 11 avril. 12 avril. 17 avril. 5 avril. 12 avril. 19 avril. 2 avril 30 avril. lundi, Lundi, mercredi, mardi, lundi, lundi, jeudi, jeudi, lundi, mardi, 4 juin. 25 juin. 13 juin. 12 juin, 11 juin. 25 juin. 28 juin. 7 juin. 25 juin. 26 juin. MOIS DE JUILLET. Bettborn, Echternach, lundi, mercredi, 16 juillet. 11 juillet. Nr. 13. 95 Ettelbrück, Fels, Luxemburg, Rambruch, Wellenstein, Wiltz, Dinstag, 10 Juli. Donnerstag, 5 Juli. Montag, 2 Juli. Montag, 23 Juli Montag, 30 Juli. Dinstag, 31 Juli. Ettelbruck, Larochette, Luxembourg, Rambrouch, Wellenstein, Wiltz,. ! mardi,. jeudi, lundi, lundi,. lundi, mardi, MOIS D'AOUT. Monat August. Clerf, Mittwoch, 22 August. Diekirch, Montag, 13 August. Echternach, Mittwock, 8 August. Esch a. d. Sauer, Donnerstag, 30 August. Ettelbrück, Dinstag, 28 August. Grevenmacher, Donnerstag, 9 August. Heiderscheid, Montag, 6 August. Heimrscheid, Freitag, 24 August. Körich, Montag, 27 August. Luxemburg, Dinstag, 7 August. Luxemburg, Freitag, 24 August. Remich, Montag, 20 August. Ufflingen, Donnerstag,, 2 August. Wiltz, Dinstag, 21August. Clervaux, mercredi, Diekirch, lundi, Echternach, mercredi, Esch-sur-la-Sûre, jeudi, Ettelbruck mardi, jeudi, Grevenmacher. lundi, Heiderscheid, vendredi, Heinerscheid, lundi, Kœrich, mardi. Luxembourg, Luxembourg, vendredi, Remich, lundi, jeudi,. Trois-Vierges, Wiltz, mardi, Monat September. Bettborn, Diekirch, Echternach, Ettelbrück, Gösdorf, Oberbeßlingen, Fels, Luxemburg, Mer,ch, Mondorf, Remich, Roodt, Vianden, Wiltz, Samstag, 8 September. Montag, 24 September. Mittwoch, 12 September. Dinstag, 11 September. Freitag;, 7 September. Samstag, 29 September. Donnerstag, 6 September. Montag,, 3 September. Montag, 17 September. Montag, 24 September. Dinstag, 18 September. Montag, 10 September. Donnerotag, 6 September. Dinstag, 25 September. 22 août. 13 août. 8 août. 30 août. 28 août. 9 août. 6 août. 24 août. 27 août. 7 août. 24 août. 20 août. 2 août. 21 août. MOIS DE SEPTEMBRE. Bettborn, Diekirch, Echternach, Ettelbruck, Gœsdorf, Hautbellain, Larochette, Luxembourg, Miersch, Mondorf, Remich, Roodt, Vianden, Wiltz,. samedi, lundi, mercredi, mardi, vendredi, samedi, jeudi, lundi,. lundi, lundi, mardi, lundi, jeudi, mardi, 8 septembre.. 24 septembre. 12 septembre. 11 septembre. 7 septembre. 29 septembre. 6 septembre. 3 septembre.17 septembre. 24 septembre. 18 septembre. 10 septembre. 6 septembre. 25 septembre. MOIS D'OCTOBRE.. Monat October. 15 Oktober. Niederkerschen, Montag, 29 Ortober. Montag, Clerf, Mittwoch, 10 October. Echternach, 9 October., Dinstag, Ettelbrück, 2 October. Grevenmacher, Dinstag, Donnerstag, 11 October. Hosingen, Donnerstag, 18 October. Fels, 1 October. Montag, Luxemburg, 15 October, Montags Rambruch, 10 juillet. 5 juillet. 2 juillet. 23 juillet. 30 juillet. 31 juillet. Bascharage, Clervaux, Echternach, Ettelbruck, Grevenmacher, Hosingen, Larochette,. Luxembourg,, Rambrouch, lundi, lundi, mercredi, mardi, mardi, jeudi, jeudi, lundi, lundi, 15 octobre.. 29 octobre. 10 octobre. 9 octobre.. 2 octobre.. 11 octobre.. 18 octobre.. 1 octobre. 15 octobre. 96 Nr. 13. mercredi, 10 octobre. mardi, 16 octobre. 30 octobre mardi. MOIS DE NOVEMBRE. Monat November. 22 novembre, jeudi, Clervaux, Donnerstags 22 November. Clerf, 14 novembre. mercredi, Echternach, 14 November Mittwoch, Echternach, 15 novembre. Esch-sur-la-Sûre, jeudi, Esch a. d. Sauer, Donnerstag, 15 November. mardi, 13 novembre. Ettelbruck, Dinstag, 13 November. Ettelbrück, lundi, 12 novembre. Grevenmacher, 12 November. Grevenmacher, Montag, vendredi, 16 novembre. Heinerscheid, 16 November. Freitag, Hemerscheld, lundi, 3 novembre. Luxembourg;, Luxemburg, Montag, 5 November. 5 novembre. lundi, Munshausen, Montag, 5 November. Munshausen, jeudi, 8 novembre. Remich, Donnerotag, 8 November. Remich, samedi, 3.novembre. Rindschleiden, Rindschleiden, Samstag, 3 November. 30 novembre. vendredi, Trois-Vierges, Freitag, 30 November. Ufflingen, 8 novembre. jeudi, Vianden, Donnerstag, 8 November Vianden, 27 novembre. mardi. Wiltz, 27 November Dinstag, Wiltz, MOIS DE DÉCEMBRE. M o n a t Dezember. jeudi, 27 décembre. Clervaux, Donnerotag, 27 Dezember. Clerf, lundi, 17 décembre. Diekirch, Montag, 17 Dezember. Diekirch, mercredi, 12 décembre. Echternach, Mittwoch, 12 Dezember. Echternach, mardi, Ettelbruck, 11 décembre. Dinstag, 11 Dezember. Ettelbrück, jeudi, Hosingen, Donnerstag, 6 Dezember. 6 décembre. Hosingen, Luxembourg, lundi, Montag, 3 Dezember. Luxemburg, 3 décembre. Wiltz, mercredi, Mlttwoch, 26 Dezember. 26 décembre. Wiltz, Art. 2. Art. 2. Dieser Beschluß soll in das Verordnungs, und Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légisVerwaltungsblatt eingerückt, auch in allen Städ- latif et administratif; il sera en outre publié et aften und Gemeinden des Großherzogthums bekannt fiche dans toutes les villes et communes du Grandgemacht und angeschlagen werden; und die Be- Duché, et les autorités des communes dont les jours hörden derjenigen Gemeinden, deren Markttage de foires subissent quelque changement, sont autoeine Aenderung erleiden, sind ermächtigt, alle risées à faire toutes les publications qu'elles jugeront Bekanntmachungen zu erlassen, die ihnen geeignet convenables pour porter ces modifications à la conerscheinen, um diese Veränderungen zur allgemeinaissance du public. nen Kenntniß zu bringen. L'Administrateur-général des travaux Der General-Administrator der öffentlichen publics, WELLENSTEIN Bauten, Wellenstein. Säul, Zolver, Wiltz, Dinstag, Dinstag, Dinstag, 10 October. 16 October. 30 October. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 1. Februar 1854. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten, Wellenstein. Sæul, Soleuvre Wiltz, Inséré au Mémorial législatif et administratif le 1 er février 1854. L'Administrateur-général des travaux publics, WELLENSTEIN. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.