← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal concernant la clôture de la session extraordinaire de la Chambre des députés. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der N

49 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. PREMIÈRE PARTIE, N°

  1. Samstag,
  2. Juli
  3. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 1 juillet
  4. Konig-Großherzogt. Beschluß, betreffend die Schließung der außerordentlichen Session der Hammer der Abgeordneten. Arrêté royal grand-ducal concernant la clôture de la session extraordinaire de la Chambre des députés. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Vu l'art. 73 de la Constitution; Nach Einsicht des Art. 73 der Verfassung; Sur le rapport du Conseil de Nos Administrateurs- Auf dm Bericht Unsers Conseils der General- généraux; Administratoren; Avons arrêté et arrêtons : Beschlossen und beschließen: Art.
  5. Unser General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist zu Unserm Bevollmächtigten ernannt, um in Unserm Namen die am 2 1 . (22.) Juni d.I. eröffnete außerordentliche Session der Kammer der Abgeordneten des Großherzogthums zu schließen. Art.
  6. Unser General-Administrator des Innern ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel- Art. 1er. Notre Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, est nommé Notre fondé de pouvoirs, à l'effet de clore en Notre nom la session extraordinaire de la Chambre des députés du Grand-Duché, qui a été ouverte le 21

(22)juin
  1. Art.
  2. Notre Administrateur-général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera 50 Nr.
  3. cher in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden soll. Zoesdyk, den
  4. Juni
  5. Für den König-Großherzog.: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Adm. Durch den Prinzen, des Inneren, Der Sekretär, Jurion. G. d'Olimart. Erster Theil. inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. Zœsdyk, le 24 juin
  6. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché. HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Administrat.-gén. de l'intérieur, JURION. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Der General-Administrator der ausL'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANwartigen Angelegenheiten, Präsident GÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL; des Conseils; En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par Erklärt im Namen Seiner Majestat des Köl'arrêté royal grand-ducal du 21 juin 1854, n° nig-Großherzogs und Kraft der ihm durch den Kö1 451 J de sortie; ing-Großherzoglichen Beschluß vom
  7. Juni 1854 Nr. 4 5 1 , A. I. ertheilten Vollmacht, die Déclare close, au nom de Sa Majesté le Roi Grandam 21.(23.) Juni 1854 eröffnete außerordentliche Duc, la session extraordinaire de la Chambre des Session der Kammer der Abgeordneten für ge- députés, qui a été ouverte le 21
(22)juin
  1. schlossen. La présente sera insérée au Mémorial du GrandGegenwärtiges soll in das Memorial des GroßDuché. herzogthums eingerückt werden. Luxemburg, den
  2. Juni
  3. Simons. Luxembourg, le 30 juin
  4. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker. SIMONS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.