← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 19 juin 1855, déterminant le tracé de la partie de route à construire de Luxembourg à Sæul, 7e lot, comprise entre les vil

133 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

  1. Samstag,
  2. J u l i
  3. König-Großherzogl. Beschluß vom
  4. Juni 1855, durch welchen der Lauf des
  5. Looses der Straße zwischen Luxemburg und Säul, das zwischen Dondelingen und Bour liegt, bestimmt wird. PREMIÈRE PARTIE, ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 14 juillet
  6. Arrêté royal grand-ducal du 19 juin 1855, déterminant le tracé de la partie de route à construire de Luxembourg à Sæul, 7e lot, comprise entre les villages de Dondelange et de Bour. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc , etc., etc. Auf den Bericht Unsers General-Administrators des Inneren im Großherzogthum Luxemburg, vom
  7. Juni d . I . Nr. 1142—24—55; Vu le rapport de Notre Administrateur-général de l'intérieur du Grand-Duché de Luxembourg en date du 11 juin 1855, n° 1142—24/55, Beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Art. 1er. Diejenige Strecke der Straße von Luxemburg nach Säul, welche zwischen den Dörfern Dondelingen und Bour liegt und das
  8. Loos derselben bildet, wird folgenden Lauf nehmen : La partie de la route de Luxembourg à Sæul, comprise entre les villages de Dondelange et de Bour, et formant le 7e lot de la route suivra la d i rection ci-après : Die
  9. Richtung bildet mit der letzten RichLe 1 e r alignement fera avec le dernier alignement tung derjenigen Strecke, welche jetzt zwischen de la partie de route qui est en cours d'exécution Kehlen und Dondelingen gebaut w i r d , und deren entre Kehlen et Dondelange, et dont le tracé a été Lauf durch Unfern Beschluß vom
  10. M a i 1853 déterminé par Notre arrêté du 8 mai 1853, un angle bestimmt ist, einen Winkel nach rechts von à droite de 149° 30'; i l aura une longueur de 72 70 149° 30' und hat eine Länge von Met. 72
  11. mètres; 134 Die
  12. Richtung bildet mit der
  13. einen Winkel nach rechts von 164° 15° und hat eine Länge von Met. 97
  14. Le 2° alignement fera avec le 1er un angle a droite de 164° 15°, et aura une longueur de 97 70 mètres ; Die
  15. Richtung bildet mit der
  16. einen Winkel nach links von 151° 45° und hat eine Länge von Meter 107
  17. Le 3° alignement fera avec le 2° un angle à gauche de 151° 45°, et aura une longueur de 107 60 mètres.; Die
  18. Richtung bildet mit der
  19. einen Winkel nach rechts von,116° und hat eine Länge von Met. 256
  20. Le 4° alignement fera avec le 3° un angle à droite de 116°, et aura une longueur de 256 40 mètres; Die
  21. Richtung bildet mit der
  22. einen Winkel nach links von 158° 30° und hat eine Länge von Met. 433
  23. Le 5 alignement fera avec le 4° un angle à gauche de 158° 30°, et aura une longueur de 433 20 mètres ; Die
  24. Richtung bildet mit der
  25. einen Winkel nach links von 122° 15° und hat eine Länge von Met. 437
  26. Le 6° alignement fera avec le 5° un angle à gauche de 122° 15°, et aura une longueur de 437 00 mètres ; Die
  27. Richtung bildet mit der
  28. einen Winkel nach rechts von 147° und hat eine Länge von Met. 289
  29. Le 7 e alignement fera avec le 6 e un angle à droite de 147°, et aura une longueur de 289 20 mètres; Die
  30. Richtung bildet mit der
  31. einen Winkel nach links von 150° 30° und hat eine Länge von Met. 77
  32. Le 8° alignement fera avec le 7 e u n angle à gauche de 150° 30°, et aura une longueur de 77 40 mètres; Die
  33. und letzte Richtung bildet mit der
  34. einen Winkel nach rechts von 158°. Sie hat eine Länge von Met. 116 20 und endigt hinter dem Funck'schen Hause zu Bour, Met. 4 30 jenseits des südwestlichen Giebels dieses Hauses. Le 9° et dernier alignement fera avec le 8° un. angle à droite de 158°; i l aura une longueur de 116 20 mètres, et se terminera derrière la maison Funck à Bour, à 4-30 mètres au delà de I'arétier sud-ouest de la dite maison. Die hier beschriebenen Richtungen, deren Gesammtlänge Met. 1887 40 beträgt, sind unter sich durch regelmäßige Krümmungen zu verbinden, welche die Länge der fraglichen Strecke auf 1870 Meter vermindern. Les alignements qui viennent d'être décrits et dont la longueur réunie est de 1887 40 mètres, seront raccordés entre eux par des courbes régulières, qui réduiront la longueur de la partie de route en question à 1870 mètres. Art.
  35. A r t .
  36. Der allgemeine Lauf dieser Strecke ist in den von Unserm vorgenannten General-Administrator zu genehmigenden Plänen angegeben, und kann von diesem theilweise abgeändert werden, wenn es sich bei der Ausführung zeigt, daß Abänderungen im Interesse des Staates zulässig sind. La disposition générale du tracé est indiquée aux plans à approuver par Notre Administrateur-général susdit; elle pourra être modifiée partiellement par ce dernier, si, lors de l'exécution, i l se trouvait que des modifications fussent admissibles dans l'intérêt de l'Etat. 135 Art.
  37. Die fragliche Strecke soll 8 Meter Breite zwischen den äußeren Kanten der Fußpfade haben, nämlich vier für die eigentliche Chaussee und zwei für jeden Fußpfad. Art.
  38. La partie de route dont il s'agit aura 8 mètres de largeur entre les arêtes extérieures des accotements, savoir : quatre pour le corps de la chaussée et deux pour chaque accotement. Die Gräben sollen nach oben einen Meter Ossnung haben, und die Böschungen einen W i n kel von 45 Grad bilden. Art.
  39. Les fossés auront un mètre d'ouverture en gueule; les talus formeront un angle à 45 degrés. Art.
  40. Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la Die zur Anlage und zum Bau dieser Strecke und ihrer Zubehörungen erforderlichen Grund- construction de la partie de route en question et de stücke sollen gemäß den Gesetzen über die Ent- ses dépendances, seront emprises et occupées coneignung zum öffentlichen Nutzen angeschafft und formément aux lois en matière d'expropriation pour erworben werden. cause d'utilité publique. Art.
  41. Art.
  42. Unser General-Administrator des Inneren ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden soll. Notre Administrateur-général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. La Haye, le 19 juin
  43. Haag, den
  44. Juni
  45. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. Der General-Admin. des Inneren, Jurion. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS . L'Administrat.-gén. de l'intérieur, JURION. Druck von V. Bück, in Luxemburg. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D'OLIMART.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.