Arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1855, portant welchen das Nebenzollamt zu Schmiede zum que le bureau de douanes de Schmiede est Nebenzollamt 1.

149 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

1. Freitag,
2. August
3. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. VENDREDI, 17 août
4. König-Großh. Beschluß vom
5. Juli 1855, durch Arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1855, portant welchen das Nebenzollamt zu Schmiede zum que le bureau de douanes de Schmiede est Nebenzollamt
6. Classe erhoben wird. érigé en bureau de 1re classe. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grandsau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Auf den Bericht Unsers General-Administrators des Finanzen vom
7. Juni 1855 N° 2574 - 320 — 54; Beschlossen und beschließen: Art.
8. Das Nebenzollamt
9. Classe zu Schmiede ist zum Nebenzollamt 1 . Classe erhoben. Art.
10. Unser General-Administrator der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Zoestdyk, den
11. Juli
12. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Admin. Durch den Prinzen, der Finanzen, Der Sekretär, L.J.E. Servais. G. d'Olimart. Erster Theil. Sur le rapport de Notre administrateur-général des finances en date du 22 juin 1855, n° 2574 — 320 — 54; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Le bureau de douanes de 2e classe établi à l'endroit dit Schmiede, est érigé en bureau de 1re classe. Art.
13. Notre administrateur-général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Zoestdyk, le 2 juillet
14. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS; L'administr.-génér. Par le Prince, des finances, Le Secrétaire, L.J.E. SERVAIS. G. D'OLIMART. 53 150 König - Großherzogl. Beschluß vom
15. J u l i 1855, in Betreff der Anlage eines Pulvermagazins zu Echternach. Wir W i l h e l m IN, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Arrêté royal grand-ducal du 26 juillet 1855, relatif à l'établissement d'un magasin à poudre à Echternach. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Nach Einsicht des Berichtes Unsers GeneralVu le rapport de Notre Administrateur - générai Administrators des Inneren des Großherzog- de l'intérieur du Grand-Duché de Luxembourg, en thumsLuxemburgvom
16. Juli 1855 Nr. 1388 date du 11 juillet 1855, n° 1388—10 de 1855; —10 von 1855; Vu l'art. 1er de l'arrêté royal du 31 janvier 1824; Nach Einsicht des Art. 1 des Königlichen Beschlusses vom
17. Januar 1824; Beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art.
18. Art.
19. Das Pulvermagazin für die Truppen des Contingents soll auf dem zur Echternacher Kaserne gehörigen Exercierplatz nach dem von Unserm General-Administrator des Inneren genehmigten Plane angelegt werden. Le magasin à poudre pour les troupes du contingent sera établi au champ d'exercice dépendant de la caserne d'Echternach, d'après les dispositions du plan approuvé par Notre Administrateur-général de l'intérieur. Art.
20. Art.
21. Der genannte General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Ce même Administrateur-général est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 26 juillet.
22. Haag, den
23. Juli
24. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, In Abwesenheit des Gen.- Heinrich, Adm. des Inneren, Prinz der Niederlande. Der General-Adm. Durch den Prinzen, der Justiz, Der Sekretär, Würth-Paquet. G. d'Olimart. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Pr l'Administrat.-gén. de l'intérieur absent, L'Administrateur — de la justice, WURTH-PAQUET. Druck von V. Bück, in Luxemburg. Par le Prince, Le Secrétaire, général G. D'OLIMART.