← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 28 juin 1856, qui ordonne la publication du traite de commerce et de navigation conclu entre le Zollverein et le Mexique.

165 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

  1. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Freitag,
  2. August
  3. VENDREDI, 22 août
  4. König-Großherzogl. Beschluß vom 2 8 . Juni 1856, durch welchen die Verkündigung des zwischen dem Zollverein und Mexiko abgeschlossenen Handels- und Schiffahrts-Vertrages verordnet wird. Arrêté royal grand-ducal du 28 juin 1856, qui ordonne la publication du traite de commerce et de navigation conclu entre le Zollverein et le Mexique. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc , etc., etc. Haben; Nach Einsicht des Art. 2 des Vertrages vom
  5. Februar 1842, des § 8 des Schluß-Protokolls des Vertrages vom 26—
  6. Dezember 1843, und des Art. 2 des Gesetzes vom
  7. Januar 1854; Vu l'art. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8 du protocole final du traité du 26—31 décembre 1853, et l'art. 2 de la loi du 23 janvier 1854; Auf den Bericht Unsers General-Administrators der Finanzen; Sur le rapport de Notre Administrateur-général des finances; Beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 . Art. 1er. Der Freundschafts-Handels- und SchiffahrtsVertrag, welcher am
  8. J u l i 1855 zwischen Preußen im Namen der Staaten des Zollvereins einerseits und Mexiko andrerseits abgeschlossen lst, und dessen Ratifikationen am 3 1 . Dezember 1855 ausgewechselt sind, soll hinter diesem Be- Le traité d'amitié, de commerce et de navigation, conclu le 10 juillet 1855 entre la Prusse au nom des Etats du Zollverein et le Mexique, et dont les ratifications ont été échangées le 31 décembre 1855, I. 21 166 schlusse durch das Memorial bekannt gemacht werden. sera publié par le Mémorial à la suite du présent arrêté. Art.
  9. Art.
  10. Unser General-Administrator der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Administrateur-général desfinancesest chargé de l'exécution de la disposition qui précède La Haye, Je 28 juin
  11. Pour le Roi Grand-Duc, Son- Lieutenant-Représentantdansle Grand-Duché, HENRI, Haag, den
  12. Juni
  13. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Der Gen.-Adm. der Finanzen, L.J.E. Servais. Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d'Olimart. I m Namen der hochheiligen Dreieinigkeit. PRINCE DE PAYS-BAS. L'Adm.-général des finances, L . J . E . SERVAIS. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. En el nombre de la Santisima Trinidad. Nachdem die Erfahrung und die gegenseitigen Handels-Bedürfnisse zwischen den Königreichen Preußen und Sachsen einerseits und der Republik Mexiko andererseits die Notwendigkeit einer Erneuerung der im Jahre 1831 von ihnen abgeschlossenen Verträge und ihrer Ausdehnung auf diejenigen souverainen Staaten des Deutschen Zollvereins, welche noch in keinen VertragsVerhältnissen mit Mexiko stehen, dargethan haben, hat es nützlich erschienen, die gegenseitigen Interessen vermittelst eines neuen, jene souverainen Deutschen Staaten mitumfassenden FreundschaftsHandels- und Schiffahrts-Vertrages zu erweitern und zu befestigen. Habiendo mostrado la esperiencia y las necesidades reciprocas comerciales entre la República Mejicana de una parte, y los Reinos de Prúsia y Sajonia de otra, que los Tratados celebrados en 1831 debian convenientemente ser renovados dandoles estension á los Estados Soberanos de la Liga aduanera alemana que no los tienen con Mexico, ha parecido oul estender y fomentar los reciprocos intereses par medio de un nuevo Tratado de amistad, comercio y navegacion , tomando parte en él los menciouados Soberanos Estados de Alemania. Zu dem Ende haben zu Ihren Bevollmächtigten ernannt: Con este fin han nombrado Plenipotenciarios suyos respectivamente: Seine Majestät der König von Preußen sowohl für Sich, als in Vertretung der nachbenannten souverainen Länder- und Landestheile: des Großherzogthums Luxemburg, der Großherzoglich Mecklenburgischen Enclaven Rossow, Netzeband und Schönberg, des Großherzoglich Oldenburgischen Fürstenthums Virkenfeld, der Herzogthümer Su Alteza Serenisima el General Présidente de la Repûblica Mejicana, al Exmo. Sr. Doctor Don Manuel Diez de ßonilla, Secretario de Estado y del Despacho de Relaciones esterions, Caballero Gran Cruz de la Nacional y distinguida Orden de Guadalupe, Vice-Presidente del Consejo de Estado, Condecorado con la 167 medalla de I. clase del ramo de hacienda, MiAnhalt-Dessau-Köthen und Anhalt-Bernburg, der Fürstenthumer Waldeck und Pyrmont, nistro honorario del Supremo Tribunal de Jusdes Fürstenthums Lippe, des Landgrüflich ticia de la Nacion , Antiguo Ministro Plentpohessischen Ober-Amts Meisenheim, so wie tenciario en diversas Naciones, etc., etc., etc. der folgenden Mitglieder des Deutschen Zoll- y Su Majestad el Rey de Prùsia para sí y en revereins: der Krone Bayern, der Krone presentacion de los siguientes Soberanos EstaSachsen, der Krone Württemberg, des dos Alemanes en totalidad ó parte, á saber: Großherzogthums Baden, des Kurfürstendel Gran Ducado de Luxemburgs: de los Disthums Hessen, des Großherzogthums. Hessen, tritos (les Enclaves) de Rossow Netzeband y zugleich das Landgräflich Hessische Amt HomSchœnberg, correspondientes á los Gran Duburg vertretend; und der folgenden, dem cados de Mecklenburgo, del Principado de Thüringischen Zoll- und Handelsvereln angehörigen Staaten: des Großherzogthums Birkenfeld, correspondiente al Gran Ducado de Sachsen, der Herzogthümer Sachsen-MeiOldenburg: de los Ducados de Anhalt-Dessaunungen, Sachsen-Altenburg und SachsenCothen, y Anhalt-Bernburg: de los PrincipaCoburg und Gotha, der Fürstenthümer dos de Waldeck y Pirmont: del Principado Echwarzburg-Rudolstadt und Schwarzburgde Lippe: de la Jurisdiccion superior de MeisSondershansen, Reuß-Greiz- und Reußsenheim del Landgraviado de Hessen: así como Schleiz, des herzogthums Braunschweig, de las siguientes partes de la liga aduanera des Herzogthums Oldenburg, des Herzogalemana Illamada el Zollverein, á saber: de la thums Nassau und der freien Stadt FrankCorona de Baviera: de la Corona de Sajoma: furt: de la Corona de Wurttemberg: del Gran Duden Herrn Emil Carl Heinrich Freicado de Baden: del Electorado de Hessen: del herrn von Richthofen, Allerhöchst Ihren Gehelmen Kriegsrath und M i n i Gran Ducado de Hessen; representando á la ster-Residenten bei Seiner Durchlauchvez la jurisdiccion de Hombourg del Landgratigen Hoheit, dem Präsidenten der Reviado de Hessen: de los Estados reunidos en la publik Mexiko, Ritter des rothen Adlerasociacion aduanera y comercial de Thüringen Ordens dritter Klasse mit der Schleife, á saber: del Gran Ducado de Sajonia: de los Commandeur erster Klasse des Königlich Ducados de Sajonia Meiningen: Sajonia AltenSächsischen Ordens Alberts des Beherzb u r g : y Sajonia Cobourg y Gotha: de los ten, und des Herzoglich Braunschweigischen Principados de Schwarzburg - Rudolstadt y Ordens Heinrichs des Löwen und ComSchwarzburg-Sondershausen, de Reuss-Greitz, thur des Mexikanischen ausgezeichneten y de Reuss-Schleitz; del Ducado de BrunsGuadalupe-Ordens, wick: del Ducado de Oldenburg: del Ducado und de Nassau de la Ciudad libre de Frankfort; Seine Durchlauchtige Hoheit der Geal Sr. Emilio Carlos Enrique Baron de neral-Präsident der Republik Mexiko: r Richthofen del Consejo intimo de guerra Seine Excellenz den Herrn D Don Made S. M. y su Ministro residente cerca de nuel Diez de Bonilla, Höchst Ihren S . A . S . el Présidente de la República MeStaats-Minister und Minister der ausjicana, Caballero de la Orden Real de la wärtigen Angelegenheiten, Großkreuz des 168 welche, nachdem sie sich gegenseitig ihre Vollmachten mitgetheilt und selbige in guter und gehöriger Form befunden haben, über folgende Artikel übereingekommen sind: Aguila Roja de tercera clase con distincion de lazo, Comendador de primera clase de las ordenes de la Real de Alberto el Animoso de Sajonia, y de la de Enrique el Leon de Brunswick, y Comendado, de la distinguida Orden Mejicana de Guadalupe, los cuales, despues de haberse comunicado mutuamente sus plenos poderes, y habiendolos encontrado en buena y debida forma, se han convenido en los articulos siguientes. Artikel
  14. Articulo
  15. Es wird zwischen Ihren Majestäten, Königlichen Hoheiten, Hoheiten und Durchlauchten, den Souverainen der kontrahirenden Deutschen Staaten, und dem hohen Senat von Frankfurt, sowie den Unterthanen und Bürgern derselben einerseits, und zwischen Seiner Durchlauchtigen Hoheit dem Präsidenten der Republik Mexiko und ihren Bürgern andererseits beständige Freundschaft bestehen. Habrá entre Su Alteza Serenisima el Présidente de la República Mejicana y sus ciudadanos por una parte, y Sus Magestades y Altezas Reales y Serenisimas los Soberanos de los Estados Alemanes contratantes, y el Alto Senado de Frankfort, asi como sus sùbditos y ciudadanos por la otra, una amistad perpetua. National- und ausgezeichneten GuadalupeOrdens, Vice-Präsident des Staatsraths, Inhaber der ersten Klasse der FinanzMedaille, Ehren-Mitglied des obersten Justiz-Tribunals, und frühern bevollmächtigten Minister bei mehreren Nationen u. s. w., u. s. w. Articulo
  16. Artikel
  17. Zwischen den Bewohnern der kontrahirenden Länder wird eine gegenseitige Verkehrs- und Handels-Freiheit stattfinden; dieselben werden vollkommene Freiheit und Sicherheit genießen, um zu reisen und sich mit ihren Gütern, Schiffen und Ladungen nach allen Orten, Häfen und Flüssen oder nach jedem anderen Punkte zu begeben, wo Fremden gegenwärtig der Zugang gestattet ist, oder in Zukunft gestattet werden wird. Habrà libertad reciproca de tráfico y cornercio entre los habitantes de los paises contratantes, quienes gozaràn de plena libertad y seguridad para viajar y trasladarse con sus bienes, buques y cargamentos á lodos los lugares, puertos, rios, ó cualquier otro punto, en donde otros estraujeros tienen actualmente, ó tuvieren en adelante la facultad de entrar. Desgleichen sollen die Kriegsschiffe beider Theile gegenseitig die Befugniß haben, ohne Hinderniß und sicher in allen Häfen, Flüssen und Orten zu landen, wo den Kriegsschiffen anderer Nationen das Einlaufen gegenwärtig gestattet ist, oder künftig wird gestattet werden, jedoch mit Unterwerfung unter die daselbst bestehenden Gesetze und Verordnungen. Ygualmente los buques de guerra de ambas partes tendrán reciprocamente libertad para arribar sin estorbo y con seguridad á todos los puertos, rios y lugares, en donde los buques de guerra de cualquiera otra Nacion tienen ó tuvieren en lo sucesivo libertad deentrar; sometiendose, sin embargo, á las leyes y ordenanzas de entre ambas. Unter der Befugniß zum Einlaufen in die im En el derecho de entrar en todos los lugares, 169 gegenwärtigen Artikel erwähnten O r t e , Häfen und Flüsse ist das Recht, die mitgebrachte Ladung theilweise in verschiedenen Häfen für den Handel zu löschen (comercio de escala) und das Recht, an einem Küstenpunkte Güter einzunehmen und sie nach einem anderen Küstenpunkte desselben Gebietes zu verführen (cabotage) nicht inbegriffen. puertos y rios mencionados en el présente articulo, no se comprende el de poder hacer el comercio de escala y cabotaje, el cual esta reservado à Jos buques nacionales. Articulo
  18. Artikel
  19. Die jedem der kontrahirenden Theile zugehörigen Schiffe sollen in dem Gebiete des anderen Theils hinsichtlich der Lasten- oder Tonnengelder, der Leucht-, Hafen-, Lootsen-, QuarantaineGelder, ferner des Bergelohns im Falle von Havarie oder Schiffbruch, sowie hinsichtlich anderer ähnlichen, seien es allgemeine oder örtliche Lasten, keinen anderen oder höheren Abgaben unterworfen werden, als denen, welche die nationalen Schiffe dort gegenwärtig entrichten oder künftig entrichten werden. No se impondrán á. los quques de cada una de las partes contratantes en el territorio de la otra, otros ni mas altos derechos de tonelada, fanàl, emolumentos de puerto, práctico, cuarentena, derecho de salvamento en caso de averia ó naufrajio, ni otras cargas semejantes, sean generales ó locales, ni ningun derecho diverso ó mas crecido, que el que los buques nacionales pagan alli actualmente ó pagaren en lo sucesivo. Articulo
  20. Artikel
  21. Es sollen in den Mexikanischen Häfen für die Ein- und Ausfuhr von was immer für Waaren auf Schiffen der kontrahirenden Deutschen Staaten und eben so in den letzteren für die Einund Ausfuhr von was immmer für Waaren auf Merikanischen Schiffen keine anderen oder höheren Abgaben erhoben werden, als diejenigen, welche von denselben Waaren erhoben werden, wenn solche auf Nationalschiffen eingeführt werden; und die Produkte und Waaren Mexikanischen Ursprungs, eingeführt auf nicht Mexikanischen Schiffen, sofern nach den bestehenden Gesetzen deren Einfuhr erlaubt ist, sollen angesehen und behandelt werden, als wären sie eingeführt auf Mexikanischen Schiffen, eben so wie die Produkte und Waaren mit Ursprung aus kontrahirenden Deutschen Staaten, sofern nach den bestehenden Gesetzen deren Einfuhr erlaubt ist, eingeführt in den Häfen von Mexiko auf nicht diesen Staaten zugehörigen Schiffen so Los buques de los Estados Alemanes contratantes no pagarán en los puertos de Mexico, por la importacion ó exportacion de cualesquiera rnercancias, diversos ó mas crecidos derechos que los que estas mismas mercancias paguen ó pagaren en lo sucesivo en los respectivos paises cuando son ó sean importadas por buques nacionales; y los productos y mereancias de origen Mejicano importados en los Estados Alemanrs contratantes, en buques que no sean Mejicanos, suponiendo su importacion permitida segun las leyes vigentes, serán considerados y tratados como iraportados por bugues Mejicanos, lo mismo que los productos y mercancias de origen de los Estados Alemanes contratantes, importados en los puertos de Mexico en buques que no sean de aquellos Estados, suponiendo la importacion permitida por las leyes vigentes, serán considerados y tratados, como importados en buques de aquellos 170 angesehen und behandelt werden sollen, als wären sie auf Schiffen dieser Staaten eingeführt, vorausgesetzt, daß eben dieselbe Gleichstellung von Schiffen und Waaren irgend einer anderen begünstigtesten Nation gewährt werde. Estados, siempre que esta misma ignalacion de buques y mercancias fuere concedida á cualquiera otra Nacion mas favorecida. Jede Waare, welche für ihren Consum oder Durchgang gesetzlich auf den Schiffen der begünstigtesten Nation in die Häfen der kontrahirenden Theile eingeführt, oder von dort ausgeführt werden darf, soll in gleicher Weise gegenseitig auf Schiffen der beiden kontrahirenden Theile eingeführt und ausgefüllt werden dürfen, was auch immer ihr Ursprung, ihre Bestimmung oder der Ort sei, von dem sie ausgeführt wird. Toda mercancia que para su consumo ó transito pueda ser legalmente ïmportada por los buques de la Nacion mas favorecida en los puertos de las partes contratants ó que pueda ser exportada de los mismos por los mismos, podrá ser igual y reciprocamente importada y exportada por les buques de ambas partes contratantes, cualesquiera que sean su origen, deilino ó el lugar de donde salgan. Artikel
  22. Articulo
  23. Die beiden koutrahirenden Theile sind übereingekommen, gegenseitig als Schiffe derselben diejenigen anzusehen und zu behandeln, welche als solche in den Ländern und Staaten, denen sie angehören, zufolge der dort bestehenden oder künftig noch ergehenden Gesetze und Bestimmungen, — von welchen Gesetzen und Bestimmungen ein jeder Theil dem anderen zur gehörigen Zeit Mittheilung machen wird — anerkannt sind; vorausgesetzt, daß die Führer jener Schiffe deren Nationalität durch Seebriefe, welche in der gebräuchlichen Form abgefaßt und mit der Unterschrift der betreffenden heimatlichen Behörde versehen sind, nachzuweisen im Stande sind. Las dos partes contratanles se han convenido en considerar y tratár reciprocamente como buques de las partes contratantes, todos aquellos recotiocidos como tales en las posesiones y Eslados á quienes pertenezcan respectivamente en virtud de las Ieyes y reglamentos existentes ó que se promulguen en lo sucesivo; de las cuales leyes y reglamentos, la una de las partes dará communicacion á la otra á su debido tiempo, en la inteligeneia de que los Comandantes de dichos buques, podrán probar siempre su nacionalidad, por cartas de mar, estendas en la forma acostumbrada y revestidas de la firma de las autoridades competentes del pais á que pertenezcan dichos buques. Artikel
  24. Es sollen in den kontrahirenden Deutschen Staaten auf die Mexikanischen Erzeugnisse des Bodens und des Kunstfleißes, und eben so in Mexiko auf die Erzeugnisse des Bodens und des Kunstfteißes der kontrahirenden Deutschen Staaten keine anderen oder höheren Eingangs- oder Durchgangs-Abgaben, als diejenigen, welche von anderen Nationen für dieselben Gegenstände gegenwärtig zu entrichten sind, oder künftig zu entrichten sein werden, gelegt, auch soll derselbe Articulo
  25. No se impondrán en los Estados Alemanes contratantes á las producciones naturales ó industriales de México, ni en México á las producciones del suelo ó de la industria de los Estados Alemanes contratantes, ningun derecho de importacion ô tránsito diferente ó mas crecido que los que otras naciones pagan ó pagaren en adelante por los mismos articu- 171 Grundsatz hinsichtlich der Ausfuhr beobachtet werden. Ingleichen soll bei Gegenständen des gegenseitigen Handels der beiden kontrahirenden Theile kein Einfuhr- und Ausfuhr-Verbot statt finden, welches nicht gleichmäßig auf alle anderen N a tionen erstreckt wird. los; observandose el mismo principio con respecto á la exportacion. De la misma manera en el comercio reciproco de ambas partes contratantes no habrá ninguna prohibicion de iruportar ó exportar cualesquiera arliculos, lo cual no se estienda ignalmente á todas las demas naciones. Artikel
  26. Articulo
  27. Die beiden hohen kontrahirenden Theile erLas dos altas partes contratantes reconocen como kennen als ein unveränderliches Princip a n , daß principio invariable que la bandera cubre la merdie Flagge die Waare deckt, das heißt, daß die cancia; es decir, que los efectos ó mercancias perEffecten und Waaren, welche Bürgern und Unterthanen einer Macht gehören, welche sich im tenecientes á subditos ó ciudadanos de una potencia Kriege befindet, frei von der Wegnahme und que se encuentra en guerra, son libres de captura Confiscation sind, wenn sie sich am Bord neu- y confiscation, cuandos se hallen á bordo de buques traler Schiffe befinden, ausgenommen die Kriegs- neutrales, escepto el contrabando de guerra; y que Contrebande, und daß das Eigenthum der Neu- la propiedad de los neutrales, encontrada á bordo tralen, welches sich am Bord eines feindlichen de un buque enemigo, no está sujeta á confiscacion, Schiffes befindet, Kriegs-Coutrebande ausgenom- á menos que sea contrabando de guerra. men, der Cousiscation nicht unterliegen soll. Articulo
  28. Artikel
  29. Alle Handeltreibende, Schiffspatrone und andere Unterthanen der kontrahirenden Deutschen Staaten sollen in der Republik Mexiko vollkommene Freiheit haben sich dort aufzuhalten, Häuser und Magazine zu miethen oder zu kaufen, zu reisen, Handel zu treiben, Producte, Metalle und Münzen zu verführen, und ihre eigenen Geschäfte entweder selbst zu betreiben, oder deren Führung nach Gutbefinden einem Anderen, er sei Commissionair, Courtier, Agent oder Dollmetscher, anzuvertrauen, ohne gezwungen zu sein, zu diesem Behuf andere Personen, als diejenigen, deren die Inländer sich bedienen, zu gebrauchen, oder dafür mehr Lohn oder Vergütung zu entrichten, als die Inländer entrichten, jedoch Alles dieses unter Unterwerfung unter die bezüglichen Landes-Gesetze und Verordnungen der kontrahirenden Theile. Desgleichen soll es jedem Verkäufer oder Käu- Todos los comerciantes, patrones de barcos y demas súbditos de los Estados Alemanes contratantes, gozarán en la República Mejicana una completa libertad para residir en el pais, alquilar ó comprar casas y almacenee, viajar, comerciar, transportar producciones, raetales y monedas, manejar ellos mismos sus propios asuntos, ó encargarselos à quien mejor les paresca, sea comisionado, corrcdor, agente ó interprete, y nos se les obligará á servirse para el efecto de otras personas que aquellas de quienes se sirven los mismos nacionales; ni á darles mayor salario ó recompensa que la que estos les dan , sujetos, sin embargo, à las leyes y reglamentos de cada una de las partes contratantes. Cada vendedor ó comprador, disfrutará de plena 172 fer vollkommen freistehen, in allen Fällen, unter libertad para regular y fijar en todos los casos Beobachtung der Gesetze und Gebräuche des segun le paresca, el precio de las mercancias imLandes, den Preis der eingeführten oder auszu- portadas ó exportadas sea cual fuere su naturaleza, führenden Waaren jeder Art nach Belieben zu conformandose á las leyes y costumbres del pais. bestimmen und festzusetzen. Los ciudadanos mejicanos gozarán de las mismas Die Mexikanischen Bürger sollen derselben prerogativas y bajo las mismas condiciones en los Vortheile und unter gleichen Bedingungen in den Estrados Alemanes contratantes. contrahirenden Deutschen Staaten theilhaftig sein. I n der Befugniß, Waaren im Großen einEn la facultad de introducir y vender por mayor, zuführen und zu verkaufen, ist diejenige, Gegen- no se coraprende la facultad de introducir y vender stünde der Kriegs-Contrebande, oder andere durch articulos de contrabando militar , ó de alguna otra die beiderseitigen Tarife verbotene Waaren ein- mercancia probibida por los aranceles respeclivos. zuführen oder zu verkaufen, nicht inbegriffen. Obgleich durch gegenwärtigen Artikel die Bür- Aunque por el presente articulo los ciudadanos ger und Unterthanen jedes der kontrahirenden y súbditos de cada una de las partes contratantes Theile nur den Großhandel betreiben dürfen, so no pueden ejercer sino el comercio por mayor, sio sind dieselben doch dahin übereingekommen, sie embargo están conformes en permitir reciprocarnente auch gegenseitig zum Kleinhandel unter denjenigen Bedingungen zu verstatten, nach welchen el comercio al menudeo, bajo las condiciones que die bezüglichen Gesetze und örtlichen Verord- las respectivas leyes y reglamentos locales concenungen dies für die Angehörigen der begünstig- dieren á los naturales de las naciones mas favorecidas. testen Nation zulassen. Articulo
  30. Artikel
  31. I n Allem was auf die Hafen-Polizei, auf En todo lo respectivo á policia de puertos, al Ladung und Löschung der Schiffe und auf Siche- cargo y descargo de los buques y á la seguridad de rung der Waaren Bezug hat, sollen die Unter- las mercancias, los súbditos y ciudadanos de las thanen und Bürger der kontrahirenden Theile partes contratantes se someterán respectivamente à gegenseitig den Gesetzen und Local-Verordnungen las leyes y oadenanzas locales de los Paises en que des Landes, wo sie sich aufhalten, unterworfen residen. sein. Besagte Unterthanen und Bürger sollen von Dichos súbditos ó cindadanos estarán exentos de jedem unfreiwilligen militairischen Dienste zu todo servicio militar forzoso en el ejercito ó armada; Wasser und Lande frei sein, aber nicht vom Pomas nó del de policia en los casos, en que para selizei-Dienste in den Füllen, in welchen für die Sicherheit des Eigenthums und der Personen guridad de las propiedades y personas, fuere neihre Hülfe, und lediglich für die Zeit dieses cessario su auxilio, y por solo el tiempo de esa dringenden Bedürfnisses nöthig sein möchte; kein urgente necesidad: ningun impuesto forzado tamgezwungenes Anlehen soll auf sie besonders ge- poco les será impuesto en particular; y sus propielegt, und ihr Eigenthum soll keinen anderen La- dades no estarán sujetas á ningunas otras cargas, sten., Requisitionen und Auflagen unterworfen 173 werden, als denen, welche von den Inländern selbst gefordert werden. requisiciones ó impuestos que las que se exigen á los naturales del mismo pais. Artikel
  32. Articulo
  33. Die Unterthanen und Bürger der kontrahirendenTheile sollen gegenseitig für ihre Personen, ihre Häufer und Güter des vollständigsten und unveränderlichsten Schutzes genießen. Sie sollen zur Verfolgung und Vertheidigung ihrer Gerechtsame freien und leichten Zugang vor den Gerichtshöfen haben, sich der Advokaten, Prokuratoren oder Agenten, welche zu erwählen sie angemessen finden, frei bedienen dürfen, und überhaupt in Angelegenheiten der Rechtspflege, so wie in Allem, was die testamentarische oder andere Erbfolge in persönliches Vermögen, ingleichem was die Vefugniß, über persönliches Vermögen durch Verkauf, Schenkung, Tausch, letztwillige Bestimmung oder auf irgend eine andere Weise zu verfügen, anbelangt, mit den Eingebornen des Landes, wo sie sich aufhalten, gleiche Prärogative und Freiheiten haben, und in keinem dieser Fälle oder Verhältnisse stärkeren, Auflagen und Abgaben unterworfen werden, als es die Eingebornen sind. Los subditos ó cindadanos de las partes contratantes gozarán por una parle y otra, para sus personas, casas y bienes, la mas completa y constante proteccion. Tendrán libre y facil acceso en Ios tribunales para la reclamacion y defensa de sus derechos; podrán valerse de los abogados, procuradores ó agentes que juzguen á proposito, de cualqniera especie que sean; y en general, en la administracion de la justicia, como asi mismo en todo lo concerniente á succesiones de propiedades personales, por testamento ó de otro modo , y en lo relativo á la facultad de disponer de la propiedad personal por venta, donacion , permuta, última voluntad, ó de cualquiera otra, manera, gozarán de las mismas prerogativas y libertades que los naturales del pais en que residan; y en ningun caso ó circunstancia tendrán que satisfacer mas crecidos impuestos ó derechos que los naturales del pais. Dieser Schutz der Personen schließt das Recht nicht aus, welches die Regierungen der beiden kontrahirenden Theile besitzen, um in dem Territorium derselben diejenigen Personen nicht zuzulassen, oder aus demselben auszuweisen, welche nach ihrer notorischen Vergangenheit und üblem Verhalten gefährlich für den Frieden, die öffentliche Ordnung und die guten Sitten, nach dem Ultheile der obersten Behörden in dem Gebiete der kontrahirenden Theile erscheinen. Wenn durch den Tod einer Person, die in dem Gebiete eines der koutrahirenden Theile Glundstücke besitzt, diese Grundstücke nach den Landes-Gesetzen einem Bürger oder Unterthan des anderen Theils etwa zufallen, dieser aber, wegen seiner Eigenschaft als Fremder, sie zu besitzen nicht fähig sein sollte, so soll ihm eine I. Esta proteccion personal no escluye el derecho que tienen los Gobiérnos de las respectivas partes contratantes para no admitir, ó para expeler del territorio de cada una, á aquellas personas que, por sus notorios malos antecedentes y mala conducta, se consideren perniciosos á la paz, órden publico y á las buenas costumbres, segun el juicio de las Supremas autoridades de cade una de las dos altas partes contratantes. Asi mismo, si por muerte de alguna persona que poseia bienes raices en el territorio de una de las dos partes coutratantes , recayesen aquellos, segun las leyes del pais, en un ciudadano ó subdito de la otra parte, y este, aun en el caso mismo de que por su calidad de estranjero fuese inhábil para poseer dichos bienes, se le concederá un plazo pro- 21a 174 angemessene Frist bewilligt werden, um dieselben zu verkaufen und den Ertrag davon ohne Hinderniß und frei von Allem Abzuge von Seiten der Regierung des betreffenden Staates zu beziehen. Artikel 1 1 . porcionado para venderlos y recoger su valor, sin obstaculo ninguno, y estará exento de todo derecho de retencion por parte del Gobierno de los estados respectivos. Articulo
  34. Die in der Republik Mexiko befindlichen Unterthanen der kontrahirenden Deutschen Staaten sollen auf keine Weise wegen ihrer Religion belästigt oder beunruhigt werden, vorausgesetzt, daß sie die Religion, so wie auch die Verfassung, die Gesetze und Gebräuche des Landes achten; dieselben sollen des schon durch die früheren Verträge mit den Königreichen Preußen und Sachsen bewilligten Vorrechts genießen, die in der genannten Republik mit Tode Abgehenden an den hierzu bestimmten Orten beerdigen zu dürfen, und weder die Beerdigungs-Feierlichkeiten noch die Gräber sollen in keinerlei Art und unter keinem Vorwande gestört oder beschädigt werden. Los súbditos de los Estados Alemanes contratantes, que se hallan en la República Mejicana no serán molestados ni inquietados de ninguna manera con respecto á su religion, en la inteligencia de que respectarán la del pais como tambien su constitucion , leyes y costumbres; gozarán igualmente, del privilegio que ya en los tratados anteriores con los Reinos de Prúsia y de Sajonia se han concedido, de dar sepultura en los lugares senalados á este fin á los que fallezcan en la dicha República; y los funerales no serán perturbados ni los sepulcros vialodos de ningun modo ni bajo pretesto ninguno. Falls diese Concession in Zukunft bis zu einer gänzlichen oder theilweisen Toleranz für Nichtkatholiken ausgedehnt werden sollte, so sind in dieser Ausdehnung ohne Weiteres auch die Deutschen Unterthanen einbegriffen. En el caso que en adelante estas concesiones se estendieren hasta una tolerancia religiosa parcial ó general á no católicos, los súbditos alemanes quedarán desde luego comprendidos en ella. Die kontrahirenden Deutschen Staaten gestatten in ihrem Territorium den sich daselbst aufhaltenden Mericamschen Bürgern die öffentliche Ausübung ihrer Religion, sowohl in den hierzu bestimmten Kirchen, als in ihren Wohnungen. Los Estados Alemanes contratantes conceden en sus territorios á los mejicanos residentes en ellos, el culto público de su religion en los templos destinados al efecto, y en sus casas particulares. Artikel
  35. Articulo
  36. I m Kriegsfalle sollen die Angehörigen der beiden kontratmenden Theile, welche im Gebiete des anderen angesessen sind, ihre Beschäftigungen und ihren Handel ohne, irgend ein Hinderniß fortsetzen dürfen, so lange sie sich friedlich benehmen, und sie sich dieser Gunst durch keine, den Interessen des Landes, in dem sie sich aufhalten, nach dem Urtheile der höchsten Behörden desselben, zuwiderlaufende Handlung unwürdig machen. En caso de guerra, los súbditos de ambas partes contratantes, establecidos en el territorio de la otra, tienen el privilegio de permanecer en ella siguiendo en sus ocupaciones ó comercio sin ningun obstaculo, mientras que vivan pacificamente y no se hagan desmerecedores de esa gracia por cualquier acto contrario à los intereses del pais en que residan , á juicio de las respecïivas autoridades Supremas. 175 Ihr Eigenthum, sei es welcher Art es wolle, darf weder mit Beschlag belegt, noch sequestrirt werden, noch dürfen ihnen andere Aussagen und Steuern aufgelegt werden, als den Inländern. Sus propiedades, sean de la naturaleza que fueren, no serán embargadas ni secuestradas, ni sufriran otra carga ó contribucion que las que sufran los naturales del pais. Ingleichen dürfen Privat-Schuldforderungen, öffentliche Fonds oder Gesellschafts-Actien nicht mit Beschlag belegt, sequestrirt oder confiscirt werden. Asi mismo, las sumas debidas por los particulares, los fondos públicos, ó acciones de icompanias, no podrán jamás ser embargadas, secuestradas ni confiscadas. Artikel
  37. Sollte der Fall eintreten, daß einer der kontrahirenden Theile mit irgend einer Macht, Nation oder irgend einem Staate im Kriege wäre, so dürfen die Unterthanen oder Bürger des anderen Theiles ihren Handel und ihre Schifffahrt mit eben diesem Staate fortsetzen, ausgenommen mit den Städten oder Höfen, welche zur See oder zu Lande blockirt oder belagert wären. Articulo
  38. Si Ilegare á succéder que una de las partes contratantes esté en guerra con alguna potencia, na cion ó Estado, los súbditos de la otra podrán continuar su comercio y navegacion con estos mismos Estados, escepto con las Ciudades y puertos que estén bloqueados ó sitiados por mar ó por tierra. Aus Rücksicht jedoch auf die Entfernung der Sin embargo, en vista de la gran distancta á que lespectiven Länder der beiden kontrahirenden se hallan los respectivos paises de las dos partes Theile, und auf die daraus hervorgehende Un- contratantes, y la incertidumbre que resulta de gewißheit über die möglicherweise stattfindenden esto, con respecto á los diferentes succesos que Begebenheiten, ist verabredet worden, daß ein, puedan courrir, se ha convenido en que, si un dem einen von ihnen zugehörendes Handelsschiff, welches nach einem zur Zeit seiner Abfahrt vor- buque mercante perteneciente á una de ellas, se aussetzlich blockirten Hafen bestimmt ist, den- hallase destinado á un puerto que se supone bloquenoch nicht wegen eines ersten Versuches, in den ado en el momento de la salida de dicho buque, no fraglichen Hafen einzulaufen, genommen oder sera sin embargo apresado á condenado, por haber verurtheilt werden soll; es sei denn, daß bewie- procurado por primera vez entrar en dicho puerto; sen werden könnte, daß gedachtes Schiff während á menos que no pueda probarse que dicho buque der Fahrt die Fortdauer der Blockade habe in pudo y debió saber, durante la navegacion , que e Erfahrung bringen können und müssen; dagegen cstado de bloqueo de la plaza de que se trata, dusollen diejenigen Schiffe, welche, nachdem sie raba todavia; pero los buques que despues de haber bereits einmal zurückgewiesen worden, es wähsido despedidos una vez, procurasen segunda vez, rend derselben Reise zum zweiten Male versuchen sollten in denselben blockirten Hafen während durante el mismo viage, entrar en el mismo puerto der Fortdauer dieser Blockade einzulaufen, der bloqueado, quedarân sujetos á ser detenidos y conAnhaltung und Condemnation unterworfen sein. denados. En la inteligencia de que en ningun caso Es versteht sich, daß in keinem Falle der Handel sera licito el comercio de los articulos reputados mit Gegenständen, welche für Kriegs-Contrebande contrabando de guerra , camo canones, morteros, gelten, erlaubt sein soll; zum Beispiel mit Ka- 176 noneu, Mörsern, Gewehren, Pistolen. Granaten, Zündwürsten, Laffetten, Wehl gehangen, Pulver, Salpeter, Helmen und anderen zum Gebrauche im Kriege verfertigten Werkzeugen irgend einer Art. Artikel
  39. fusiles, pistolas, granadas, salchichones, curenas, coraeages, polvora , salitre, morreones y demas instrumentos cualesquiera que sean , fabricados para el uso de la guerra. Articulo
  40. Jeder der kontrahirenden Theile soll bei dem anderen diplomatische Agenten jedes beliebigen Ranges, und zum lokalen Schutz des Handels an den Orten ihres Aufenthaltes, Consulen, Vice-Consulen und Consular-Agenten ernennen dürfen, welche in dem Gebiete des anderen residiren. Cada una de las partes contratantos podrá nombrar agentes diplomaticos de cualquier rango; y para la proteccion local del comercio en los lugares de su residcncia, Consules, Vice Consules y Agentes Consulares, á fin de residir sobre el territorio de la otra. Bevor aber irgend ein Consularbeamte seine konsularischen Funktionen ausüben darf, muß derselbe von demjenigen Gouvernement, in dessen Gebiet er residiren soll, in hergebrachter Form anerkannt und zügelnsten worden sem. Jedoch behalten die kontrahirenden Theile sich das Recht . vor, von der Niederlassung der Consulen diejenigen einzelnen Punkte auszunehmen, woselbst sie es nicht für angemessen erachten, selbige zuzulassen oder zu behalten, vorausgesetzt, daß sich dies allgemein auf alle dortigen Consular-Agenten bezieht. Mas autes que un Consul pueda ejercer las funciones de tal, deberá ser aprobado y admitido en la forma acostumbrada, por el Gobierno en cuyo territorio haya de residir. Cada una de las partes contratantes se reserva, sin embargo, el derecho de esceptuar de la residencia de los Consules, los puntos particulares en los cuales no juzgue conveniente admitirlos ó conservarlos, siempre que este se estiendra à los demas Agentes Consulares. Die diplomatischen Agenten und Consulen Menko's in den kontrahirenden Deutschen Staaten werden aller derjenigen Prärogative, Freiheilen und Vorrechte theilhaftig sein, welche den im gleichen Range stehenden Agenten der begünstigtesten Nation zustehen oder in Zukunft eingeräumt werden möchten; und umgekehrt werden im Gebiete von Mexiko die diplomatischen Agenten und Consulen der kontrahirenden Deutschen Staaten dieselben Prärogative, Freiheiten und Vorrechte genießen, welche den Mexikanischen diplomatischen Agenten und Consulen in den kontrahirenden Deutschen Staaten zustehen, oder noch zugestanden werden möchten. Los Agenles diplomáticos y Consules de México, en los Estados Alemanes contratantes, gozarán de todas las prerogativas, escenciones é inmunidades que se conceden ó se concedieren ulteriormente á loi agentes de igual grado de la nacion mas favorecida; y reciprocaniente los Agontes diplomáticos y Consules de los Estados Alemanes contratantes, gozarân en el territoria de México de las mismas prerogativas, escenciones é inmunidades de que gocen ó gozaren Ios Agfnles diplomáticos y Consules mejicanos en los dichos Estados Alemanes. Doch sollen die Consulen, welche zugleich Handel treiben, in dieser Eigenschaft lediglich Sin embargo, los Consules que á la vez son co- 177 den Gesetzen des Landes, in welchem sie residiren, unterworfen sein. merciantes, quedarán en esta calidad enteramente sujelos á las leyes del pais en que residen. Die beiderseitigen Consulen, Vice-Consulen und Consular-Agenten sollen bei dem Absterben eines ihrer Nationalen berechtigt sein, auf Ansuchen der behelligten Partheien oder auch von Ämtswegen, den von der competenten Behörde auf die Effecten, Meubeln und Papiere des Verstorbenen gelegten Siegeln die ihrigen hinzuzufügen, in welchem Falle die doppelten Siegel nicht anders als im gemeinschaftlichen Einverständnisse gelöset werden können. Dieselben werden der bei Abnahme der Siegel erfolgenden Inventarisation des Nachlasses beiwohnen, und es soll ihnen durch die betreffende Behörde eine Abschrift, sowohl des Inventars, als der etwa hinterlasseuen letztwilligen Disposition des Verstorbenen ertheilt werden. Wenn die Consulen, Vice-Consulen und Consular-Agenten von Seiten der gehörig legitimirten Erben mit Vollmacht in gesetzlicher Form versehen sind, so soll ihnen der Nachlaß sofort ausgeliefert werden, den Fall der Einsprache eines einheimischen oder fremden Gläubigers ausgenommen. Los Consules, Vice Consules y Agentes Consulares respectivos, podrán al fallecimiento de cualquier individuo de su nacion cruzar con sus sellos, sea á demanda de las partes interesadas, sea de oficio, los sellos que hayan sido puestos por la autoridad competente sobre los efectos, muebles y papeles del difunto; y eu este caso ya no se podrán levantar entre anabos sellos sino de comun acuerdo. Cuando se levanten, asistirán aquellos al inventario, que se haga, á la succesion; y se les entregará por la autoridad competente copia tanto del inventario como del testamento que hubiere dejado el difunto. Reclamarán despues de haber manifestado sus poderes legales si los lienen , de las partes interesadas necesarias á este efecto, y se les entregará la succesion inmediatamente, y la cual no se les podrá negar, sino en el caso de oposicion existente de parte de algun acreedor nacional ó estranjero. Die Consulen, Vice-Consulen und ConsularAgenten sollen als solche das Recht haben, bei Streitigkeiten zwischen den Kapitainen und der Mannschaft von Schiffen derjenigen N a t i o n , deren Interessen sie wahrnehmen, als Schiedsrichter zu dienen, ohne daß die Lokal-Behörden einschreiten dürfen, sofern nicht das Betragen des Kapitains oder der Mannschaft etwa die Ordnung oder Ruhe des Landes stört, oder wenn nicht die Consulen, Vice-Consulen oder ConsularAgenten zur Ausführung oder Aufrechthaltung ihrer Entscheidungen das Einschreiten jener Behörden nachsuchen; jedoch versteht es sich hierbei, daß diese Art von Entscheidungen oder schiedsrichterlichen Aussprüchen die streitenden Parteien nicht des ihnen zustehenden Rechts beraubt, nach ihrer Helmkehr den Rekurs an die Gerichtsbehörden ihres Landes zu ergreifen. Los Consules, Vice Consules y Agentes Consulares, tendrán derecho como tales, de servir de jueces árbitros en las contestaciones que pudieran suscitarse entre los capitanes y tripulaciones de los buques de la nacion cuyos intereses estan á su cargo, sin que las autoridades locales puedan intervenir en ello; á menos que la conducta del Capitan, ó la tripulacion no turbase el órden ó la tranquilidad del pais; ó á menos que los dichos Consules, Vice Consules ó Agentes Consulares no reclamen su intervencion para hacer ejecutar ó sostener sus decisiones: en la inteligencia, de que esta especie de juicio ó arbitracton no podrá sin embargo privar á las partes en litigio, del derecho que tienen, á su vuelta, de recurrir á las autoridades judiciales de su pais. 178 Die gedachten Consulen, Vice-Consulen oder Consular-Agenten sollen ermächtigt sein, zum Zwecke der Ausmittelung, Ergreifung, Festnahme und Verhaftung der Deserteure von Kriegs- und Handelsschiffen ihres Landes den Beistand der Orts-Behörden anzurufen; sie werden zu dem Ende an die kompetenten Gerichts-Behörden, Richter und Beamte sich wenden und die erwähnten Deserteure schriftlich reklamiren, wobei sie durch Mittheilung der Schiffs-Register oder M u ster-Rollen, oder durch andere amtliche Documente den Beweis zu führen haben, daß diese Individuen zu der betreffenden Schiffs-Mannschaft gehört haben, nach welcher Beweisführung die Auslieferung nicht verweigert werden soll. Los dichos Consules, Vice Consules y Agentes Consulares estarán autorizados para requerir la asistencia de las autoridadss locales á fin de buscar, arrestar, detener, y encarcelar á los desertores de los buques de guerra y mercantes de su pais; y se dirijirán. para esto á los tribunales, jueces y oficiales competentes, y reclamarán por escrito los desertores mencionados, probando, por medio de la communicacion de los registros de los buques ó roles de la tripulacion, ó por otros documentos de oficio, que semejantes individuos hacian parte de dichas tripulaciones; y esta reclamacion una vez asi probada, no se negará la extradicion de los desertores. Solche Deserteurs, sollen nach ihrer Ergreifung zur Disposition der Consulen, Vice-Consulen und Consular-Agenten gestellt, können auch auf Ansuchen und Kosten des reklamirenden Theils in den öffentlichen Gefängnissen festgehalten werden, um sodann den Schiffen, denen sie angehörten, oder anderen Schiffen derselben Nation zugesendet zu werden; würde aber diese Uebersendung nicht binnen dreier Monate, vom Tage ihrer Verhaftung an gerechnet, erfolgen, so sollen sie in Freiheit gesetzt, und wegen derselben Ursache nicht wieder verhaftet werden dürfen. Estos, cuando sean arrestados, serán puestos á la disposicion de dichos Consules, Vice Consules ó Agentes Consulares, y podrán ser detenidos en las carceles públicas á demanda y á espensas de los que los reclamen para ser remitidos á los buques á que pertenecian, ó á otros de la misma nacion; pero si no son remitidos en el término de tres meses, á contar desde el dia de su arresto, serán puestos en libertad, y no se les volverá á arrestar por la misma causa. Sollte der Deserteur irgend ein Verbrechen oder Vergehen in dem Lande, in welchem er festgenommen wird, begangen haben, so kann seine Auslieferung ausgesetzt werden, bis der betreffende Gerichtshof sein Urtheil ausgesprochen und dieses vollstreckt sein wird. Sin embargo, si el desertor hubiese comedito algun crimen ó delito en el pais en el que se le arreste, podrá sobreseerse en su extradicion, hasta que el tribunal que entiende en el negocio, haya dado la sentencia y esta se haya ejecutado. Wenn innerhalb des Seegebiets eines der kontrahirende Theile, welches auf eine Entfernung von vier Englischen Meilen vom Ufer festgesetzt wird, auf den Handelsschiffen irgend ein schweres Verbrechen oder Contrebande begangen wird, so soll dies durch die Gerichte desjenigen Landes untersucht und bestraft werden, dem das betreffende Seegebiet angehört. Si dentro de las aguas del mar territorial de cada una de las partes contratantes, el cual se fija á la estencion de cuatro leguas inglesas, del litorál, se cometiere algun delito grave ó de contrabando en buques mercantes, sera juzgado y castigado por los tribunales del pais á que pertenece el dicho mar territorial. 179 Artikel
  41. Articulo
  42. Sollte einer der kontrahirenden Theile in der Folge anderen Nationen irgend eine besondere Begünstigung in Beziehung auf Handel oder Schifffahrt zugestehen, so soll diese Begünstigung sofort auch dem anderen Theile mit zu Gute kommen, welcher derselben ohne Gegenleistung, wenn das Zugeständniß ohne eine solche erfolgt ist, oder aber unter Gewährung derselben Vergeltung, an welche das Zugestündniß geknüpft ist, genießen soll. Die Vereinbarung in diesem Artikel soll jedoch die Regierung der Republik Mexiko nicht hindern, besondere Vortheile und Freiheiten in Bezug auf Handel und Schifffahrt an die neuen Staaten des amerikanischen Continents zu bewilligen, welche früher spanische Colonieen waren, mit Rücksicht auf die Gefühle gegenseitigen Wohlwollens, besondere Sympathie und politischer Convenienz, welche natürlicher Weise zwischen den gedachten Nationen bestehen müssen; doch sollen solche Bewilligungen nicht gemacht werden dürfen, ohne daß dieselben mit den übrigen Staaten, mit denen Mexiko Verträge hat, die diesem Vorbehalte entgegenstehen, vorher fest geregelt werden. Sí una de las partes contratantes concede en lo sucesivo á otras naciones alguna gracia particular en materia de comercio ó navegacion, esta gracia se hará al punto comun á la otra parte, que gozará de ella gratuitamente, si la concesion es gratuita, ó concediendo la misma compensacion si la cocesion es condicional. Lo convenido en este articulo no impide que el Gobierno de la República mejicana pueda conceder beneficios y escenciones especiales relativas á comercio y nayegacion á los nuevos Estados del continente Americano, antes Colonias espanolas por los sentimientos de mutua benevolencia, de peculiar simpatia y de conveniencia politica, que naturalmente deben existir entre dichas naciones; sin embargo, no podrán hacerse estas concesiones mientras no se arreglen definitivamente con las demas Poten cias con quienes la República mejicana ha celebrado tratados á que pudiere oponerse la reserva convenida. Articulo
  43. Artikel
  44. Beide Theile behalten allen Deutschen Staaten, welche in der Folge in den Deutschen ZollVerein eintreten, das Recht vor, dem gegenwärtigen Vertrage beizutreten. Las dos partes conlratantes reservan á todos los Estados Alemanes que en adelante entrasen en la liga aduanera alemana, la facultad de adherirse al presente Tratado. Artikel
  45. Articulo
  46. Gegenwärtiger Vertrag soll acht Jahre hindurch, angerechnet vom Tage der RatificationsAuswechselung, gültig sein, und wenn zwölf Monate vor dem Ablaufe dieses Zeitraums keiner von den kontrahirenden Theilen dem anderen mittelst einer offiziellen Erklärung seine Absicht, die Wirkung des Vertrages aufhören zu lassen, kund thun sollte, so soll letzterer noch ein Jahr über diesen Zeitraum hinaus, und so fortdauernd bis zum Ablaufe von zwölf Monaten nach einer El presente Tratado subsistirá en vigor durante ocho anos, que se contarán desde el dia en que se verifique el cambio de las ratificaciones; y sí doce meses antes de espirar aquel término, una de las dos partes contratantes no anuncia á la otra por una declaracion oficial su intencion de hacer cesár el efecto de dicho Tratado, este permanecerá obligatorio durante un ano mas que aquel término; y así en adelante, hasta espirar los doce meses que 180 solchen Erklärung, zu welcher Zeit auch diese erfolgen, mag, verbindlich bleiben. Artikel
  47. Der gegenwärtige Vertrag soll ratificirt und die Ratificationen in der Hauptstadt Mexiko spätestens im nächsten Monat December ausgetauscht werden Bis dahin bleiben die Verträge Mexiko's mit der Krone Preußen vom
  48. Februar 1831 und mit der Krone Sachsen vom
  49. October desselben Jahres in Gültigkeit. Zu Urkund dessen haben die obengenannten Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag unterschrieben und mit ihren. Wappen untersiegelt in der Hauptstadt Mexiko, am zehnten Tage des Monats Juli des Jahres Eintausend achthundert und fünf und fünfzig. de seguirse á semejante declaracion, en cualquier época en que se verifique. Articulo
  50. El presente Tratado sera ratificado, y las ratificaciones serán cambiadas en la Capital de México á mas tardar en el mes de Diciembre proximo venidero. Entre tanto, quedan en fuerza y vigor los Tratados de México con las Coronas de Prúsia de 18 de Febrero de 1831 y de Sajonia de 4 de Octubre del mismo ano. En fec de lo cual, los Plenipotenciarios arriba nombrados firmaron el presente tratado, y pusieron los sellos de sus armas en la Capital de México el dia diez de Julio del ano de mil ochocientos cincuenta y cinco. (Sig.) Emil Karl Heinrich Freiherr von Richthofen. (L.S.) (Sig.) Manuel Diez de Bonilla. (L.S.) I n Gemäßheit der zwischen den contrahirenden Theilen bei Unterzeichnung des Vertrages getroffenen Abreden sollen
  51. die Worte im Artikel 4 : v o r a u s g e s e t z t , daß eben dieselbe G l e i c h s t e l l u n g v o n S c h i f f e n und Waaren irgend e i n e r a n d e r n begünstigtesten Nation g e w a h r t w e r d e , sich nur auf den diesen Worten vorhergehenden Absatz von den Worten: und die P r o d u k t e ab bis zum Ende des Satzes beziehen; und
  52. die Worte im Art. 1 4 : und zum lokalen Schutz des Handels an den Orten ihres Aufenthaltes den Sinn haben, daß den im Gebiete der contrahirenden Theile residirenden Consular-Agentcn jeden Ranges, und besonders denen, welche zugleich Handel treiben, keine andere Vertretung oder Einmischung als die unumgängliche bei den Lokalbehörden ihres respectiven Aufenthaltes gestattet, die Vertretung aber bei der Regierung des betreffenden Landes den diplomatischen Agenten vorbehalten wird. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.